字幕翻译制作：AI_Srt
我会提供我任务的相关信息，关于我的行动技巧 I'll give you information about my missions, about my tradecraft,
但不会透露与我共事的人…… but nothing about the people I work with...
我不会危及任何人 I won't endanger anyone.
那你为什么要叛逃？ Then why are you defecting?
为了这个？ For that?
这个叛徒告诉了你什么？ So what did she tell you, this traitor?
细节，仅此而已 Details, that's all.
她只是大使馆雇佣的一名厨师 She was just a chef working for the embassy.
而我招募了她 And I recruited her.
我主动接触了她 I approached her.
道别吧 Say goodbye.
你和叛徒将分别接受问询 You and the traitor will be debriefed separately.
这是个陷阱 快跑 It's a trap. Run.
我得走了 I need to go.
来自卡蒂娅·M的报告，她是苏联贸易特使奥列格·多尔宁的秘书 Report from Katia M, secretary to Oleg Dornin, Soviet trade envoy.
经过11小时的角色审讯 Questioned in character for 11 hours
未获取重要情报 but did not retrieve any notable intel.
但成功拍摄了其1972年1月至2月的 Instead have obtained pictures of appointments diary
日程记录簿照片 covering January and February 1972.
另附其家庭照片副本 Also enclosed are copies of family photographs.
注册处正在交叉比对 Registry currently cross-referencing
筛查是否有任何目标人物属于重点关注对象 in case any subjects are persons of interest.
报告完毕 Report ends.
我必须说 我曾虔诚追随过那个人 And, let me tell you, I worshipped that man.
但如今信心荡然无存 But confidence is on the floor.
在我们这行 动摇的信念会付出生命代价 And in our game, insecurity can cost lives.
此刻我最关切的是...我唯一的关切是 Now, my chief concern... My only concern,
如何对部门最有利 对国家最有利 is what's best for the department, the country,
如何维护那位伟人的身后名 the memory of that once great man.
现在... Now...
-有水舍先生的电话 -等等！ -Call for you, Mr Waterhouse. -Wait!
有人提议由我接管大局 我... Now, some have suggested that I take the reins. I...
只能说 这个念头我从未... All I can say is, the thought's never occurred to me...
不会是我母亲出事了吧？ It's not my mother, is it?
限制战略武器谈判正在赫尔辛基继续推进 The strategic arms limitation talks continue in Helsinki.
然而今日进程受阻 因美国代表团 However, proceedings were delayed today when the U.S. delegation
在获悉苏联不仅未冻结 refused to attend the morning session
反而加速生产反导导弹的消息后 after hearing reports that the U.S.S.R.
拒绝出席上午的会议 had, in fact, stepped up production of anti-ballistic missiles
[此句时间轴保留未译] instead of freezing it.
国内新闻 随着矿工罢工进入第五周 Domestic news. As the miners' strike enters its fifth week,
全国范围内开始实施断电和其他限能措施 power cuts and other restrictions are being introduced across the country.
请看我台记者马丁·贝尔发回的报道 Here's a report from our correspondent, Martin Bell.
紧急状态带来的首个直观影响 The first effect of the emergency will be seen
将是市中心陷入黑暗 in the darkening of city centres.
实际上，这已经开始了... In fact, it's already started...
莎拉，这个你要用吗？ Sarah, do you need this one?
归你了 All yours.
跟我来 With me.
...因为从此刻起使用电力进行广告投光 ...for from then it becomes an offence to use electricity
将被视为违法行为 for advertising or floodlighting.
此类违法行为将面临... The penalty for such an offence...
...100英镑罚款，或三个月监禁，或两者并罚 ...a £100 pound fine, or three months in jail, or both.
紧急状态条例还将免除 The emergency regulations will also relieve
电力部门维持持续供电的 the electricity authorities of their responsibility
法定责任 to maintain uninterrupted supplies.
因此他们可以在必要时实施节能措施 So, they'll be able to economise
同时保障重点区域的电力供应 where they have to, and to keep the power flowing where it's needed.
她刚才跟你说什么了？ What was she talking to you about?
-什么？ -她啊 -What? -Her.
莎拉 爸爸的乖女儿 她当时在说什么？ Sarah. Daddy's girl. What was she saying?
没什么 Nothing.
她在看新闻 She was watching the news.
我进去和她一起看 I went in to watch it with her.
你们俩真是形影不离 Thick as thieves, you two.
那么，阿尔卡季·马利诺夫 So, Arkady Malinov.
自1962年起，他就在雷丁大学当讲师 Since '62, he's been a lecturer
算是他的赎罪吧 at Reading University, for his sins.
原本以为他纯洁无瑕，直到今天 Pure as the driven, so we thought, until today,
他灌下一浴缸的伏特加 when he drinks a bath full of vodka
还揍了警察 and punches a policeman.
但一被拘留，他就表明身份 But once in custody, he lets it be known
自称是国安会的阿尔卡季·某某某上校 that he is in fact, Colonel Arkady blah-blah
并要求进行谈判 of the Committee for State Security and wishes to parley.
所以我们放了他，让他今天晚些时候 So, we've released him, told him to roll up
到伯爵宫的奥林匹克酒店报到 at the Olympic Hotel in Earls Court later today.
他将有幸接受你的问讯——如果这算荣幸的话 There he shall have the dubious pleasure of being debriefed by you.
-为什么是我？ -哦，别看我 -Why me? -Oh. Don't look at me.
这是老爸的主意 It was Daddy's idea.
波兰那场闹剧之后，我本想让你领离职金的 After that fiasco in Poland, I was lobbying for you to get your P45.
他们就是这么说的吧？ That's what they call it, isn't it?
我们牺牲了三名顶级特工才把你换回来 We had to give up three of our most prized catches to get you back.
你当时到底在搞什么名堂？ I mean, what were you even doing there?
我可以交代任务细节和行动手法 I'll give you information about my missions, about my tradecraft,
但绝不会出卖同事... but nothing about the people I work with...
我不会危及任何人 I won't endanger anyone.
我在追查一个可能的叛逃者 I was following up on a possible defection.
看来我们还是很仁慈的 Well, we are a merciful bunch, apparently.
才给你这个将功补过的机会 Hence, this chance to redeem yourself.
听着 他很可能只是想叛逃 Look, chances are, he just wants to defect.
说服他继续效忠克里姆林宫 为我们效力 So, convince him to stay on the Kremlin's payroll and work for us.
带上艾伦 他会当你的耳朵 Take Alan with you, he'll be your ears.
振作点！ Chin up!
总比整天睡秘书和人老珠黄的贵妇强吧？ It'll make a nice change from bedding secretaries and forgotten wives, no?
乔 你闲暇时都喜欢做些什么？ So, Joe. How do you like to spend your free time?
参加团队活动还是俱乐部？ Are you a member of a team or club?
或者更喜欢独处时光... Maybe you enjoy more solitary pursuits...
比如做模型 划独木舟？ Ah, like model-making or canoeing?
你知道的 我不擅长闲聊 Yeah, as you know, small talk isn't my strong suit.
所以萨拉建议我准备些话题清单 So, actually, Sarah thought that a list of prepared topics might help.
呃，"共同好友"有点棘手 Um, "Mutual friends." Bit sticky.
"政治观点"容易踩雷 "Politics." Bit of a minefield.
"体育"？天，绝对不行 "'Sport." Gosh, no.
"休闲活动"就这些话题了 "Leisure activities." That's all I have.
没关系，我们聊工作吧 It's fine. We'll talk about work.
谢谢 Thank you.
好！台灯里装一个，浴室花洒里装一个 Right! That's one in the lamp, one in the showerhead in the bathroom.
我要检测信号强度 I need to check the levels.
我敲墙时 你就说话 When I tap on the wall, you say something.
说什么？ Like what?
-随便，童谣什么的 -我不会童谣 -Oh, anything. A nursery rhyme. -I don't know any.
是个人都会童谣 Everyone knows a nursery rhyme.
《雅克兄弟》？ Frere Jacques?
《热豌豆布丁》？ Pease Pudding Hot?
《楼梯上的昨日》？ Yesterday Upon the Stair.
-我知道那首 -好极了 -I know that one. -Capital.
昨日在楼梯间 Yesterday, upon the stair,
我遇到一个不存在的人 I met a man who wasn't there.
今天他又不在那 He wasn't there again today.
希望那人快离开 I wish that man would go away.
更多？这还不够吗？ More? Is that not enough?
我们应该设定个暗号 敲一下表示"是"吗？ We should have worked out a code. Does one knock mean, "Yes?"
他到了 He's here.
就你一个？ Just you?
对 但谁会监听？ Yes, but who listens?
-我们还有多久？-一小时 -How long have we got? -An hour.
你明白我们不能讨论报酬 You understand we cannot discuss payments
直到完成任务汇报 until your debrief has been completed.
这需要大约六个月 This takes about six months
并评估你的产出价值 and your product assessed.
上校？ Colonel?
嗯 Yeah.
当然 若你持续驻守原位 Though, of course, our rates of pay increase,
协助我们定期收集情报 报酬会逐步提升 if you stay in situ and help us gather intel on a more regular basis.
这正是我想要的 Yes, this is what I want.
我要为军情五处效力 I am going to work for MI5.
真是令人欣慰 Well, that's very nice of you.
流程你清楚 So, you know the drill.
先登记姓名军衔 We'll start with your name and rank,
再记录作战履历 then move onto your war record.
没时间了 There is no time.
我掌握了一项克格勃重大行动的情报 I have information about a major KGB operation
即将在英国本土展开 about to take place on United Kingdom soil.
代号"玻璃行动" It has been named Operation Glass.
这次行动的具体目标是什么？ What are the objectives of this operation?
我不知道 I don't know.
涉及多少人员？ Well, how many people does it involve?
我不知道 I don't know.
为什么叫玻璃行动？ Why is it called Operation Glass?
-我不清楚 -那你对这个计划一无所知的部分 -I do not know. -So exactly which bit of this plan
究竟哪点让你如此不满 that you know nothing about has offended you so much
甚至要背叛自己的祖国？ that you want to betray your country?
多年后人们讲述英美与苏联的谍战史时 Years from now, the story of British and Soviet espionage
都将以此刻作为历史的分水岭 will be divided into before and after this moment.
玻璃行动前后的分界线 Before and after Operation Glass.
他们要将整个体系摧毁殆尽 They are going to tear everything down.
这时我暂停了审讯 At this point, I paused the interview.
我需要联系博比 I needed to speak to Bobby.
让艾伦看管阿尔卡季 我下楼给军情五处打电话 I asked Alan to babysit Arkady. I went downstairs to phone The Fray.
对于这种级别的机密 阿尔卡季要价1万英镑 For product of this quality, Arkady wanted £10,000
外加新身份 and a new identity.
我说过一分钱都不能超过五千 I said not a penny more then 5,000
而且新身份只有在 and a new identity would only be provided
本次行动的真实性被证实后才会提供 if the veracity of this operation were proven.
他嘟囔了几句但似乎大体满意 He grumbled a bit but seemed generally satisfied
并向我交代了关于"玻璃行动"的全部信息 and told me everything he knows about Operation Glass.
我掌握了一个名字 I have a name.
随着时间的推移会有更多 As time goes on, I will have more.
都是退休或停职的特工 英国公民 Each a retired or inactive agent, a British citizen.
每个名字都附带专门针对他们的 Each name come with an instruction
行动指令 just for them.
我会联系他们并下达任务 I will approach them and give them their task.
你怎么获取这些名字？ How are you given the names?
通过死信箱 A dead-letter drop.
波士顿庄园公园的男厕所 The men's' toilets in Boston Manor Park.
他们会通过《泰晤士报》的分类广告 I know to pick it up because they put advert
通知我取件 in classified ads in The Times.
写着"安德鲁表弟 请来看望我们" It say, "Cousin Andrew. Please visit us."
第一个特工是谁？ Who's the first agent?
大卫·赫克斯顿 David Hexton.
他曾在...呃...农业部工作 He used to work in, er, Ministry of Agriculture.
你还没告诉我为何要叛变 You still haven't told me why you're turning.
我为何叛变？ Why am I turning?
我想当资本家 I want to be a capitalist.
我要读《泰晤士报》 I want to read The Times
看牛津剑桥划船比赛 and see the Oxford and Cambridge boat race.
我要让儿子读伊顿公学 I want my children to go to Eton.
你该更清楚这个计划 You should know more about this plan.
你隐瞒了什么？ What aren't you telling me?
听好了 Understand this.
"玻璃行动"是幅拼图 Operation Glass is a jigsaw.
没人能看全所有碎片 No one sees all the pieces.
但全世界都会看到完整画面 But all the world will see the finished picture.
"拼图"... 还有"暗影中策划" 他到底在说什么？ "A jigsaw." I mean... "Planned in the shadows." What is he talking about?
最烦他们故弄玄虚 I hate it when they try to be enigmatic.
至于动机 他向往西方生活这件事 Well, in terms of "why", this new desire for a Western life,
总让人觉得不对劲 something about it doesn't sit quite right.
但要说"为何此时叛变" 正如我所说 But as for, "Why now", it's as I said,
多年被冷落 没有重要行动指挥权 years of being ignored, denied significant operational responsibility,
他已失去对组织的忠诚 he's lost loyalty to the cause.
但"玻璃行动"若成功 若真实存在 Yes, but this Operation Glass, if it succeeds, if it's real,
不正是他的功劳吗？ won't that reflect well on him?
我明白乔的意思了 I see what Joe's getting at.
阿尔卡季只是个邮差，他自己也清楚这点 Arkady is only a postman and he knows it.
他终于被邀请到了高层会议 He's finally been invited to the top table
却只是负责分汤 and he's just dishing out the soup.
如果他搞砸整件事，反而能掌控局面 If he wrecks the whole thing, he's in control.
这可能是他职业生涯中第一次显得重要 He's important, perhaps, for the first time in his career.
听起来简直太可疑了 It all sounds damn fishy to me.
他为了当上克格勃上校打断的腿还不够多吗？ I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB,
现在却要放弃这一切 but he's going to turn his back on the whole lot
就因为想去哈罗德百货逛一圈？ because he fancies a trip to Harrods?
爸爸，理智点，我恳求您 Daddy, some sense, I implore you.
大卫·赫克斯顿现在在做什么？ What is David Hexton doing now?
呃，自从我和阿尔卡季谈话后就派人跟踪他了 Er, we've had shadows on him since I spoke to Arkady.
记录他的行踪、接触对象 We're logging his movements, anyone he speaks to,
但需要您批准才会采取行动 but we won't engage until you give us the go-ahead.
我得先和内政大臣谈谈 I shall need to speak to the Home Secretary first,
说服他放开资金支持 convince him to loosen the purse strings.
爸爸，我是否可以理解为 Daddy, am I to take it you believe in this
您相信这个所谓的计划？ quote unquote plan?
我们两个古老国度都希望结束这场战争 We are ancient nations, we both want this war to end.
最终 我们中的一方会找到打破僵局的方法 Eventually, one of us would find a way to break the stalemate.
但当战士高举手臂准备致命一击时 But the warrior who lifts his arm for the killer blow
他的心脏便暴露无遗 leaves his heart exposed.
该死的矿工！ Bloody miners!
放任不管确实存在风险 Yes, ignoring it may well be a risk
但投入大量资金和人力 but so is ploughing money and manpower
最后可能只是竹篮打水的风险同样存在 into what might turn out to be a wild goose chase.
5处最近犯了一些明显的错误 5 have had some notable fumbles of late.
再犯一次你就得卷铺盖走人 One more and you'll be out on your ear,
而我就会被发配到...天知道 and I'll be shuffled off to... Christ, I don't know,
农业部之类的鬼地方 Agriculture or something.
要批准那种规模的资金 No, to release funds of those kinds,
仅凭克格勃淘汰货的胡言乱语远远不够 I'm going to need more than the ramblings of some KGB also-ran.
您说得对 内政大臣 确实如此 You're right, Home Secretary. Of course.
是我们想象力过于丰富了 We've allowed our imaginations to get the better of us.
不 我确信这项计划 No, I'm sure the chances of this plan
像阿尔卡季同志说的那样灾难性的概率 being as catastrophic as comrade Arkady implies,
比如给工会发放卡拉什尼科夫步枪这种事 such as giving Kalashnikovs to the Trade Unions, say,
至少可以说是微乎其微 大臣 我就此告辞 are slim to say the least. Minister, I shall say adieu.
我从这边出去 对吧？ I go out through here, yes?
呃，不，不，咱们…咱们别仓促行事 Er, no, no, let's... Let's not be hasty.
我们绝不能… We mustn't let...
...让谨慎危及安全 ...prudence compromise security.
或许有个，呃…折中方案可以探讨？ Perhaps there's a, er... A middle ground we could explore?
如果我组建一个小型委员会，由 What if I were to assemble a small committee of, er,
信得过的官员私下筛查这份名单 trusted officers to go through the list ourselves,
不走正式程序 off the books, so to speak.
即便最后发现是莫斯科的诡计... So should it turn out to be a Moscow trick...
我们的损失也降到了最低 Then we have kept wastage to a minimum.
而且可以把这个行动记为，呃 And we could put it through our books as, er,
培训支出 training.
这有点不诚实吧？ That's a little dishonest, don't you think?
政客对间谍说 Said the politician to the spy.
在加班？ Working?
周日还工作？ On a Sunday?
没，呃... No. Er...
是的，工作上有些突破 Yes, um, bit of a breakthrough at work.
钓到了大鱼 Netted a big fish.
这事很机密，但需要全员待命 It's all very hush-hush, but, er, all hands to the pump.
他们器重你吗，亲爱的？ Do they appreciate you, my darling?
-要我再和他们谈谈吗？ -不必！ -Shall I talk to them again? -No!
天啊 千万别 God, no.
他们现在对我得意得很 No, they're cock-a-hoop with me.
真的 满口夸赞 Really. Full of praise.
不用了 这个... No, this, um...
父亲组建了特别委员会 Daddy's formed a special committee.
点名要我参与 Asked for me personally.
哦！ Oh!
这或许是个开端 This could be the beginning.
我也这么想 I think so, too.
-我的赫拉克勒斯 -My Hercules.
你将再次为家族赢得荣光 You'll bring glory to our name once more.
-不是吗？ -Won't you?
母亲 您真是太过分了！ Mother, really, you are too much!
我绝不容忍这种事！ Now, I will not stand for this!
你给我乖乖照办 亲爱的 You'll do as you're bloody well told, darling.
莫斯科将通过死信箱 Moscow will give the names of the agents to Arkady
逐个向阿尔卡季传递特工姓名 one by one via a dead-letter drop.
第一个是大卫·赫克斯顿 The first is David Hexton.
此刻阿尔卡季应该已经激活他并下达指令了 By now, Arkady will have activated him and passed on instructions.
那么 这些和我们听到的传言吻合吗？ Now, does any of this tally with any whispers we've heard?
-说来也巧... -好了 在莎拉... -Well, funny you should ask... -Right, okay, before Sarah...
三个月前我的老接头人科林·布莱克菲尔德找过我 Three months ago I was approached by an old agent of mine, Colin Blakefield.
他有理由相信莫斯科正在策划重大行动 He had reason to believe that Moscow was preparing a major operation.
我把情报转告给博比 I passed this information to Bobby,
但他觉得不值得跟进 but he didn't think it was important enough to follow up.
我选择忽略因为科林的情报向来... I dismissed it because Colin's product is so...
...臭名昭著地不可靠 ...notoriously unreliable.
就算他说天是蓝的 我也要出去确认 If he told me the sky was blue, I'd go outside and check.
但这次天确实蓝了 Well, it turns out the sky is blue.
乔 Joe,
你审问过阿尔卡季 倾向于相信他 you debriefed Arkady, you're inclined to believe him.
唯一觉得他在说谎的时刻 The only time that I thought Arkady was actually lying to me
是我问他为何叛变时 was when I asked him why he was turning.
他移动烟灰缸摆在我们中间 He moved the ashtray and placed it between us.
骗子通常会在自己和谈话对象之间摆放物品 Liars often place objects between themselves and the person they're talking to.
我想看《泰晤士报》关注牛津剑桥赛艇对抗赛 I want to read The Times and see the Oxford and Cambridge boat race.
但你相信行动真实存在？ But you believe the operation is real?
不论动机如何 And regardless of his motivations,
你认为阿尔卡季真心投诚？ you believe Arkady is genuinely switching sides?
-是的 -很抱歉，我不是故意...呃... -Yes. -I'm sorry, I don't mean to, er...
我，我应该确认一下 I'm, I'm right in saying that
你其实根本不清楚"玻璃行动"是什么吧？ you don't know actually what Operation Glass is, do you?
我能问问这位是谁吗？ Can I just ask who this chap is?
抱歉，只是还没人介绍过 难道我错过了？ Sorry, it's just we haven't been introduced. Unless I missed it?
你们是在我锁自行车的时候互相认识的吗？ Did you all introduce yourselves while I was padlocking my bike?
这位是特别调查组的警员吉姆·芬丘奇 This is Detective Constable Jim Fenchurch from Special Branch.
吉姆将作为警方联络员加入我们 Jim will be joining us as our police liaison.
吉姆，这位是博比·沃特豪斯 Jim, this is Bobby Waterhouse,
弗瑞局反间谍部门负责人 head of Counter-Espionage here at The Fray.
莎拉·蒙塔格，他的副手，也是我们所说的"反射者" Sarah Montag, his deputy, but also what we like to call a reflector.
她擅长推断动机和意图 She has a genius for deducing motives and intentions.
你刚才说弗瑞局 什么是弗瑞局？ You said The Fray. Well, what's The Fray?
就是我们此刻所在之处 Where we find ourselves now.
军情五处的总部 The central offices of MI5.
艾伦，她丈夫 Alan, her husband,
我们的窃听专家，负责监听和窃听装置 one of our nosey parkers, in charge of bugs and wire-taps and
乔·兰姆 Joe Lambe.
一个拥有...呃...深藏不露的非凡才能的人 A man of, er, obscure and formidable talents.
当然还有温蒂 And of course, Wendy,
从保姆部门借调来的 on loan from the Nannies.
所以，吉姆 你刚才说到了 So, Jim. You were saying.
是啊，你其实根本不知道 Yeah, you don't actually
自己在调查什么 know what it is you're investigating.
这不是常规战争，吉姆 This isn't a conventional war, Jim.
目标——甚至我们自己的——都模糊不清且瞬息万变 The objectives, even our own, are unclear and ever-changing.
苏联人想压迫我们吗？ Do the Soviets want to oppress us?
毋庸置疑 但如何压迫？ Without question. But how?
他们会入侵我们吗？ Will they invade us?
会用核打击把我们夷为平地吗？ Will they raise us to the ground with a nuclear strike?
还是从内部渗透并瓦解我们？ Or will they infiltrate and destabilise us from the inside?
我们无从知晓 We don't know.
这是变量与未知的战争 It is a war of variables and unknowns
我们只能观察、推测、应对 and all we can do is watch, surmise, and react.
博比，联系你传奇通讯录里的所有人 Bobby, talk to everyone in your legendary address book.
艾伦，我要你逐字筛查 Alan, I want you to go through every inch
所有通话记录，标记"Glass"这个词 of recorded conversation, flagging the word "Glass."
乔，带吉姆去找大卫，查清他的任务指令 Joe, take Jim, contact David, find out what his instructions are
设法让他加入我们 and attempt to get him into bed with us.
温蒂 Wendy.
呃... Ah...
能读懂人的肢体语言一定很棒吧 That must be wonderful, being able to read people's body language.
就像有X光般的视力 Like having x-ray vision.
那才不好呢 It's terrible.
乔，借一步说话 呃，我... Joe. A quick word. Um, I'm...
...很担心爸爸 ...worried about Daddy.
我们都知道他的任期表现，客气地说，乏善可陈 We all know his tenure has been, shall we say, lacklustre.
再搞砸一次他就得卷铺盖 One more cock-up, he'll be getting his clock,
虽然听着残忍，但说不定是好事 which will be heart-breaking, blah-blah, but may be a blessing.
让老家伙解脱 我是说 Put the old dog out of his misery. I mean,
那个中国舞者的事 the business with the Chinese dancer.
流言四起，虽然恶心，但人性本就如此 People gossip, it's ghastly, but that's people for you.
现在怎么办？ Now what to do?
或许你能盯着他点 Perhaps you could keep an eye on him.
和他谈谈，看看那颗曾经睿智的脑袋里到底在想什么 Talk to him, see what's going on in that once-great noggin.
然后向我汇报 And report back to you.
总得有人收拾残局 老爷子已经掌控不住了 Someone has to mind the shop. The old man is losing his grip.
我不适合做这事 I'm not the right man for this.
-但爸爸信任你 -所以我才不适合... -But Daddy trusts you. -Which is why I'm not the...
当我没说 Forget it.
现在不是感情用事的时候，乔 This is no time for sentiment, Joe.
我们必须展望未来 We must look to the future.
这只是场游戏 鲍比 而这就是原因 It's just a game, Bobby. And this is why.
我没主动接这个任务 先说清楚 I didn't ask for this assignment. I want to make that clear.
我不同意你们的做法 I don't agree with you.
-你不同意我们？ -为什么叫他"老爹"？ -You don't agree with us? -Why is he called Daddy?
太幼稚了 他真名是什么？ It's childish. What's his real name?
没人知道 No one knows.
你说不同意我们是什么意思？ What do you mean you don't agree with us?
这个世界让我毫无触动 I'm not impressed by this world.
-你太傲慢了 -You're arrogant.
不是说你 Not you.
-是"你" -对 -"You." -Yeah.
你以为自己凌驾法律之上 You think you're above the law.
这事改天再讨论吧 I think this is a conversation for another time.
-我毫无触动 -是是 -I'm not impressed. -Yeah, yeah.
-你早该直说的 -You might have mentioned that.
听着 我需要你带我们进去 Right, I need you to get us in there.
我没有管辖权 I don't have any jurisdiction.
进去后站着别动就行 After that, just stand there.
保持坚忍 做你擅长的 摆出无动于衷的样子 Be stoic. What you've been doing. Be unimpressed.
-我叫亨德森 -我以为你叫兰姆 -And my name's Henderson. -I thought it was Lambe.
是兰姆 但在这里不用那个名字 It is. It just isn't here.
-我是谁？ -你就是你 -Who am I? -You're you.
大卫·赫克斯顿？ David Hexton?
我是詹姆斯·芬丘奇警探 这位是 I'm Detective Constable James Fenchurch. This is
亨德森先生 我们想和你谈谈 Mr Henderson. We'd like to talk to you.
噢，谢天谢地 Oh, thank God.
谢天谢地 Thank God.
我要明确声明... I want to make it absolutely...
我多年来没有与俄方有任何联系、 I've had no contact, no dealings with, uh,
任何往来 我以为这事已经结束了 with Russia for years. I thought it was over.
我以为他们忘了我，我要把这点彻底说清楚 I thought they'd forgotten me, I want to make that absolutely clear.
直到昨天他们的特工找上你 Until yesterday, when one of their agents approached you.
对，是的... Yes, yes, that's...
-确实如此 -他给了你什么？ -That's right. -What did he give you?
用我当年...工作时用的同一种加密代码 It's encrypted in the same code I used when I was...
编写的密文 When I worked for them.
内容是什么？ What does it say?
玛丽勒本区的一处公寓地址 An address, a flat in Marylebone.
底下还署了房产中介的名字 Underneath it is the name of a letting agent.
指示是让你去找他们，租下那套公寓 The instruction is to go to them and to lease that flat.
-然后呢？-就这些 -And? -That's it.
-就这？租套公寓？-对 -That's it? Lease a flat? -Yeah.
所以你已经办完了？ So you've done that already?
昨天，立刻就办妥了 Yesterday. Straight away.
现在你准备怎么处理这些 What are you supposed to do with these now
给昨天找你的那个人？ for the man who approached you yesterday?
是要交给他吗？ Are you meant to give them to him?
不，他说自己只是个传话的 No, he, uh, said he was just a messenger.
今天会有人来取 Someone was coming to pick them up today.
我以为你们就是 I thought you were them.
听着，他们来时你就这么说： Right, when they come, this is what you say.
告诉他们房产经纪人还没给你钥匙 You tell them that the estate agent still hasn't given you the keys,
你今晚才能拿到 you're picking them up this evening.
我们必须抢先进入那套公寓 We need to get into that flat first.
让他们今晚9点准时到公寓碰头 Tell them to meet you there tonight at 9:00 p.m.,
不能早到，当面交接钥匙 记清了？ no earlier, to hand over the keys, have you got that?
但到时由你们顶替出面？ But you'll be there instead.
不，我们也会在场 No, we'll be there as well.
你照常把钥匙交给他们 You'll give them the keys,
表现得一切正常 you'll act as if nothing's wrong.
我还以为你是来帮我的... I thought you'd come to help me...
顺便问一句，"玻璃行动"对你有特殊含义吗？ By the way, Operation Glass, does that mean anything to you?
呃...没有 我... Er... No. I...
或者你在苏联工作时听人提起过？ Or perhaps someone mentioned it when you were working with the Soviets?
从没听过 听着，关于今晚的事，我真的... Never. Look, about tonight, I really...
为什么要这么做？ Why did you do it?
背叛你的祖国 嗯？ Betray your country. Hmm?
我很好奇 I'm curious.
听着，我只是在农业部工作，给不了他们什么... Look, I only worked for the Ministry of Agriculture, I couldn't give them anything,
关键性的情报 I don't know, crucial.
是为了我妻子 It's my wife.
她是东德人 She's East German.
苏联人用情报交换才允许她移民 The Soviets allowed her to emigrate in exchange for information.
我是为了她才这么做的 I did it for her.
为了和她在一起 I did it to be with her.
晚上9点 别忘了 9:00 p.m. Don't forget.
就这样了？ So that's it?
结案了 That's it.
他是个罪犯 He's a criminal.
等任务结束，你尽管逮捕他 Well, once this is over, feel free to arrest him.
所以，你是在利用他，然后再抛弃他 So, you're exploiting him, then abandoning him.
哦，这更过分了 Oh, that's even worse.
我们走楼梯吧 Let's take the stairs.
-谁来了？ -他们 -Who is it? -Them.
克格勃？ The KGB?
他们来了 They're here.
你在开玩笑吗？ You are joking?
欢迎来到军情五处 Welcome to MI5.
你好，大卫 Hello, David.
你一个人？ 是的 You are alone? Yes.
搞定了？ 是，是的 It is done? Yes, yes.
但问题是 But the, uh, the thing is,
房屋中介还没把钥匙给我呢 the letting agent hasn't given me the keys yet.
我...今晚才能拿到 I'm, uh, picking them up this evening.
所以我想在那见面交给你 So I thought I could meet you there and hand them over.
9点左右？ About 9:00?
你没骗我吧？ You're not lying to me, are you?
当然没有 Of course not.
还有事吗？ Is there anything else?
只是...我妻子随时会下班回来 It's just, my wife's due back from work any minute.
不 不 不 不 No, no, no, no.
回头见 See you later.
就这样吧 That's it.
抱歉 我做不到 I'm sorry, I can't do this.
我不能 不能继续下去 I can't, can't go through with it.
我会崩溃的 我知道 我肯定会...说错话 I'd fall apart, I know it, I'd, uh, say the wrong thing.
不！不！放开我！ No! No! Get off me!
就不能派人假扮租赁中介？或者甚至... Couldn't someone pose as the letting agent, say, or even...
闭嘴 Shut up.
你向敌对国家传递情报 You passed information to a hostile government.
无害的信息... Harmless info...
农作物产量 某些肥料的效果... Crop yields, the efficiency of certain fertilisers...
那个可能即将封锁我们整个国家的政权 A regime that might be about to put our entire country under siege.
你告诉他们我们的粮食储备量 You told them how much food we have.
你教他们制造化学武器！ You told them how to make chemical weaponry!
现在你要做这件事 Now you're going to do this.
你要为你背叛的国家效力 You are going to serve the country you betrayed
否则我保证你妻子会被驱逐出境 or I'll make sure your wife gets deported
而你会在监狱度过余生 and you spend the rest of your life in prison.
明白了吗？ Is that clear?
什么？ What?
大卫，这是个机会 David, this is an opportunity.
不仅能偿还债务 还能当个英雄 Not just to repay your debt, but to be a hero.
当个战士 To be a soldier.
为超越自我的伟大事业而战 To fight for something greater than us.
今晚见 See you tonight.
听着 有个利物浦佬去找妓女 Listen, a scouser goes to a prostitute
妓女问他："想吹箫吗？" and she says to him, "Do you fancy a blow job?"
他说："不知道啊 会影响我领救济金吗？" He says, "I don't know. Will it affect me dole money?"
帕迪嘛 帕迪因为强奸罪被抓了 So Paddy, right, Paddy gets arrested for rape.
警察让他和其他十个男的站成一排 And they put him in a line up with ten other blokes
带受害者进来指认时 and they escort this woman in,
帕迪突然大喊："就是她！烧成灰我都认得！" and Paddy yells out, "That's her! I'd recognise her anywhere!"
听着 两个猴子在浴缸里... Listen, two monkeys in a bath...
查到什么了？ So what have you got?
我去移民俱乐部打听了 So I ask around the immigrant clubs.
最烦那种地方 全是老外 I hate those places, full of foreigners.
找到管理员谢尔盖 I speak to Sergei. He's the caretaker.
"谢尔盖 听说莫斯科有个黑帮头子 "Sergei, what do you know about a Moscow hood,
"冷血变态 喜欢削苹果？" "ruthless bastard, peels apples?"
他当场脸色煞白 And he goes pale
说"你是指奥丁？" and he says, "You mean Odin?"
-奥丁？ -嗯 -Odin? -Mmm.
总之他当时吓坏了 然后说 Anyway, then he get all scared and he says,
"闭嘴 我哪懂什么俄罗斯黑帮？别来烦我 " "Shut up. What do I know about Russian hoods? Leave me alone."
就告诉我这么多 This is all I get.
但听我说基蒂... But listen to Kitty...
我有种不祥的预感 I got a bad feeling about this.
每当谢尔盖提到奥丁时 When Sergei talk about this Odin,
他都很害怕 he's scared.
我是说要小心行事 I'm saying be careful.
你长得这么美 死了太可惜 You're too beautiful to die.
-再见 小猫咪 -再见 -Goodbye, Kitty. -Goodbye.
为什么把麦克风放那里？ Why are you putting the microphone there?
呃 因为这是我们会站的位置 Oh, uh, because it's where we'd stand.
门和窗户的方位 It's the door, window.
为什么选这间公寓？ Why this flat?
我不明白 I don't understand.
这间公寓有什么特别的？ What's so special about this flat?
我们准备棺材了吗？ Um, do we have a coffin?
用来装戴维的 To put David in.
当他被枪杀后 When he's shot.
被克格勃的人 By the KGB.
用来装他的尸体吗？ To put his dead body in?
这是调节气氛的...调节气氛的幽默 It's humour to lighten... Lighten the mood.
好吧 Okay.
你会没事的 You'll be fine.
保持冷静 Stay calm.
记住 我们就在走廊那头 Remember, we're just down the corridor.
今天早上去你公寓的那个男人 The man that came to your flat this morning,
其中有人用刀削苹果 还记得吗？ one of them peeled an apple with a knife, do you remember?
记得 Yeah.
如果他是你放进来的其中一人 If he is one of the men you let in,
我要你这样说： I want you to say,
"我差点买了伏特加 但觉得太老套了" "I almost bought some vodka, but I thought it was a bit of a cliche."
去那边对着麦克风说 Say it over there, by the microphone.
什么？ What?
"我差点买了伏特加 "I almost bought some vodka,
但觉得太老套了" "but I thought it was a bit of a cliche."
我差点买了伏特加 但觉得太老套了 I almost bought some vodka, but I thought it was a bit of a cliche.
如果... If...
如果是削苹果的那个男人 If it's the man who peeled the apple.
是的 Yeah.
路还挺远的 It's quite a walk.
还要再上三层楼 Another three floors up.
走廊上有多个移动信号 Multiple movements in the corridor.
门开了 The door is opening.
大卫已经移动到房间中央 David has moved to the centre of the room,
身后跟着两名男子 two men have entered behind him,
一个体型魁梧 one heavy set,
另一个精瘦 the other lithe,
他们的鞋子踩在地板上没有声响 there's no sound of the impact of their shoes on the floor,
只有木板的吱呀声 just the creak of the boards,
说明他们穿着橡胶底鞋 so they're wearing rubber soles.
魁梧的那个还站在门口 The heavy one is still in front of the door.
非常出色，大卫，你做得很好 This is excellent, David, you've done very well.
我听不清他们在说什么 I can't hear what they're saying.
你要不要... Do you...
...喝点什么？ Do you want something to drink?
我差点... I almost, uh...
差点买了伏特加 I almost bought some vodka,
但感觉太老套了 but I thought it was a bit of a cliche.
现在那个精瘦的正快速走向窗户 Now the other one's crossing quickly to the window.
他把百叶窗关上了 He's closing the blinds.
他为什么关百叶窗？ Why's he closing the blinds?
怎么回事？ What's going on?
他在说什么？ What's he saying?
天啊… Jesus...
该死！ Shit!
呆在这别动 Stay here.
好吧 All right.
-你觉得他没事吗？ -我看悬 -Do you think he's all right? -I doubt it.
你刚用木板打了他 You just hit him with a plank.
快点 Come on.
不是他 It's not him.
不是谁？ It's not who?
乔？喂！ Joe? Hey!
你走那边 You go that way.
嘿，凭什么枪给你？ Hey, how come you get the gun?
乔！ Joe!
你好啊，乔 Hello, Joe.
放下枪，不然我开枪了 Drop the gun or I'll shoot.
如果你这么做，我手臂的肌肉会痉挛 If you do, the muscles in my arm will spasm,
我会扣动扳机，而你朋友会死得很难看 I pull the trigger, and your friend will die very messily.
我们尽量别让这事发生 Let us try to avoid that.
-乔 别开枪 乔！ -Joe don't shoot. Joe!
如果你想杀他，早就动手了 If you wanted to shoot him, you would have done it by now.
你当年枪杀手无寸铁的女人倒很干脆 You never had any problem shooting an unarmed woman.
她是叛徒 She was a traitor.
这倒提醒我了 Which reminds me,
他们知道你的哪些底细？ what do they know about you?
全都知道 They know everything.
骗子 Liar.
乔 当你想象这一刻时——我知道你肯定想过—— Joe, when you imagine this moment, as I'm sure you have,
会发生什么？ what happens?
我杀了你 I kill you.
那你还等什么？ Then, what are you waiting for?
如果他死了 你可以说他是被流弹击中的 If he dies, you can say he was caught in the crossfire.
没人会知道真相 No one will know.
动手啊 乔 Come on, Joe.
乔 求你了！ Joe, please!
求你了！ Please!
再见，乔 Goodbye, Joe.
这一定很难受 This must be hard.
但别担心 很快一切都会明朗 But don't worry. Soon everything will become clear.
哦，该死 Oh, shit.
不！ No!
尤利娅！ Yulia!
不！ No!
真糟糕 Bad show.
冬天鹅群会南飞 The geese fly south in winter.
啊，是的 Ah, yes.
但公鹅，呃...不 But the gander is, um... No.
公鹅通常会... The gander tends to...
什么？"公鹅"？ What? "The gander"?
它们的产卵量最丰富 And their eggs are most plentiful
-当... -请停下 -when the... -Please stop.
听着太难受了 This is painful.
我听说了发生的事 I heard what happened.
嗯 Mmm.
哦，亲爱的 Oh, my love.
我没事 I'm fine.
乔和那个吉姆小伙订婚了 Joe and that Jim chap engaged.
说来惭愧 我躲起来了 I'm ashamed to say I hid.
要是你没躲我才要生气呢 I'd have been furious if you hadn't.
我需要和你谈谈 I want to have the conversation.
-哦 莎拉 -不 不是那个 -Oh, Sarah. -No, not that one.
关于马可尼公司的 The Marconi one.
今晚有人死了 Someone died tonight.
就在离你几码远的地方 Yards away from you.
我的意思是 以你的能力完全可以... All I'm saying is, with your skills you could walk...
...直接进入马可尼这样的公司 ...straight into somewhere like Marconi.
这真的是为了我的安全吗？ Is this really about my safety?
你注定要做大事 You're destined for great things,
而丈夫整天摆弄电线和麦克风实在不太... and a husband who tinkers with wires and microphones is hardly...
你觉得我让你换工作是因为这个？ Is that why you think I want you to get a different job?
是为了让你更适合我？ To make you more suitable for me?
人们会说闲话的 莎拉 People talk, Sarah.
因为他们不理解我们 Because they don't understand us.
在这个世界上永远也不会 Not in this world.
快点 Come on.
最理想的情况 Best case scenario.
莫斯科不知道阿尔卡季已经叛变 Moscow don't know Arkady has turned.
他们以为是大卫主动联系了我们 They think David approached us directly,
所以才灭口 and that's why they killed him.
乔的报告显示他明显不想参与任何行动 From Joe's report, he clearly didn't want to be part of any operation,
不管是我们的还是他们的，这很合理 ours or theirs, so it's not hard to imagine.
把阿尔卡季纳入证人保护计划 I want Arkady taken into protective custody.
后续再让他接受问询 He can be debriefed later,
先确保他的安全 just get him out of harm's way.
等等 Wait.
再仔细想想 Let's think about this.
莫斯科会知道阿尔卡季和大卫接触时用了假名 Moscow will know Arkady won't have used his real name with David,
就像我们也会这么做 any more than we would.
你觉得莫斯科会继续让阿尔卡季当中间人？ You think Moscow might keep Arkady as a go-between?
如果这次行动真如所说那么机密 If this operation is as top secret as we've been told,
他们不会冒险增加知情者 they won't want to risk bringing more people in.
只有当下个目标通过阿尔卡季传达时，我们才能确认 We just won't know for sure until they contact Arkady with the next name.
或者等到他的尸体被冲上海岸 Or his body is washed up on a beach.
关于大卫遇害的原因，还存在另一种可能性 There is another possible explanation as to why they killed David.
我们出了内鬼 We have a mole.
不仅是军情五处，就在我们这个小组里 Not just in MI5, but in this group.
就在这个房间 In this room.
乔、达迪、博比、艾伦、温蒂、吉姆，或者我 Joe, Daddy, Bobby, Alan, Wendy, Jim or myself.
我们中有人向莫斯科泄露了行动 One of us told Moscow about this.
信号已发出 The signal has been given.
死信箱里又给阿尔卡季留了个名字 Another name has been left for Arkady in the dead-letter drop.
如果莫斯科知道他在为我们工作 If Moscow know he's working for us,
这就是陷阱 他们会守株待兔 It'll be a trap. They'll be waiting for him.
我建议把阿尔卡季安置到安全屋 I say, get Arkady into a safe house,
静观莫斯科的下一步 wait for Moscow's next move.
但莫斯科的下一步可能是让红军踏平整个山头 Except Moscow's next move could be the Red Army marching down the mount.
达迪，需要你决断 Daddy, we need a decision.
按计划继续 We continue.
假设莫斯科不知道阿尔卡季的身份 We assume Moscow don't know about Arkady.
假设根本没有内鬼 We assume there is no mole.
让阿尔卡季去取下一个名字 We let Arkady collect the next name.
牺牲少数 We endanger the few
保护多数 to protect the many.
过来 Come.
在波兰遇害的特工 The agent that was killed in Poland,
我放任我们之间的关系变得... I had allowed our relationship to become...
...有悖职业准则 ...unprofessional.
杀害她的人正是大卫·赫克斯顿在公寓会见的那名男子 She was killed by the same man that David Hexton met at the flat.
大卫当时处于惊恐状态 David was scared,
行为不可靠 unreliable
心理防线脆弱 and vulnerable.
出于急于揭露此人的心理 In my eagerness to expose this man,
我说服他参与最终导致他丧命的行动 I convinced him to participate in the operation that killed him.
如果我将你调离现职 你会停止追查此人吗？ If I reassign you, will you abandon your search for this man?
-不会 -那我们的目标是一致的 -No. -Then our objectives are the same.
找到他就能揭开"玻璃行动"的真相 Find him and you find the truth of Operation Glass.
知道我在波兰执行什么任务吗？ You know what I was doing in Poland?
知道 Yes.
你试图渗透苏联国家安全局 You were attempting to infiltrate the Soviet Security Service.
伪装身份是心怀不满的军情五处特工 Your cover was that of a disaffected MI5 officer.
一旦取得对方信任 Once you had gained their trust,
计划将情报回传我方 the plan was to relay intel back to us
同时向对方输送预先准备的 and feed them prepared
误导性情报 misinformation.
但事实并非如此 But that's not true.
当真？ Really?
嗯 Hmm.
你的档案里是这么写的 That's what it says in your file.
我理应清楚 I should know,
档案是我写的 I wrote it.
为什么？嗯？ Why? Hmm?
为何救我？ Why save me?
这并非表面看起来那般无私 It's not quite as altruistic as it might seem.
我给你的这次重生机会不会留下痕迹 This second chance I've given you will pass unremarked,
毕竟我们都是体面的英国人 we are Englishmen after all.
但我深知 But I know
这份恩情不会被遗忘 it will not be forgotten.
我能相信你永不背叛祖国吗？ Could I rely on you never to betray a country?
或许不能 Perhaps not.
我能相信你永不背叛我吗？ Could I rely on you never to betray me?
可以 Yes.
我相信自己做得到 I believe I could.
抱歉，乔 I'm sorry, Joe,
我总得找个人托付 I have to trust someone,
而我决定 and I've decided
选择你 it's you.
既然我们现在都足够尴尬了 So, now that we are both suitably embarrassed,
我就先告辞了 I shall bid you goodnight.
我现在明白了 I understand now.
在我目睹他们对大卫做的事之后 After I saw what they did to David.
我的意思是 我依然不觉得这有什么 I mean, I still don't think there's anything
值得敬佩或 impressive or
浪漫之处 romantic about this.
但我现在明白你们不可或缺 But I now see you're necessary.
如果这就是任务的全部意义 If the mission is all that this is about.
那个女孩是谁？ Who was the girl?
我忘了 I forget.
这是你成为战士的机会 成为英雄的机会 This is an opportunity for you to be a soldier. To be a hero.
为超越我们个人的伟大事业而战 To fight for something greater than us.
我会安全吗？ Would I be safe?
相信我 Trust me.
基蒂？ Kitty?
基蒂！ Kitty!
天啊！ Oh, my God!
别说话 别说话 Don't speak. Don't speak.
我去找人帮忙... 好 I'll get help... Okay.
你为何这样对我，美人？ Why you do this to me, beautiful?
什么？ What?
他们说 They said
是你下的命令 you ordered it.
你在说什么？ What are you saying?
你骗了我，乔 You lied to me, Joe.
你是个叛徒 You're a traitor.
尤利娅！尤利娅！ Yulia! Yulia!
尤利娅！ Yulia!
不！ No!
尤利娅！ Yulia!
不！ No!
我很抱歉 I'm so sorry.
我们参与这场游戏的原因各不相同... We joined the game for different reasons...
选择坚守忠诚还是背弃一切，只有你自己知道缘由 Whether you stay loyal or you betray everything, only you know why.
你把个人私欲凌驾于任务之上 You are putting your personal agenda ahead of the mission.
这与此无关！ That has nothing to do with it!
嗯，我先把这个放这儿一会儿 Um, I'm just going to pop that there for a moment.
好好好！我说！我全交代！ All right, all right, all right, I'll talk, I'll talk!
我的天啊！ My God!
"玻璃行动"是对英国发动的一场先发制人的核打击 Operation Glass is a pre-emptive nuclear strike on the U.K.
我清清楚楚知道你的忠诚属于哪边 I know exactly where your loyalties lie.