字幕翻译制作：AI_Srt
我掌握了一项克格勃重大行动的情报 I have information about a major KGB operation.
代号"玻璃行动" It has been named Operation Glass.
第一个特工是谁？大卫·赫克斯特 Who's the first agent? David Hexton.
大卫 这是成为英雄的机会 David, this is an opportunity to be a hero.
这不是常规战争 吉姆 This isn't a conventional war, Jim.
苏联人想压迫我们吗？毫无疑问 Do the Soviets want to oppress us? Without question.
你怎么得到这些名字的？ How are you given the names?
通过死信箱 A dead-letter drop.
在男厕所里 In men's toilets.
他们在分类广告栏登消息 They put adverts in classified ads.
写着"安德鲁表弟 请来探望我们" They say, "Cousin Andrew, please visit us."
如果莫斯科知道他在为我们工作 If Moscow know he's working for us,
这就是陷阱 他们会守株待兔 it'll be a trap. They'll be waiting for him.
长官 需要您做决定 Daddy, we need a decision.
我们假设莫斯科不知道阿尔卡季的事 We assume Moscow don't know about Arkady.
让阿尔卡季去取下一个名字 We let Arkady collect the next name.
牺牲少数人保护多数人 We endanger the few to protect the many.
可能是个陷阱 It could be a trap.
要是他们埋伏我怎么办？ What if they are waiting for me?
如果他们开枪怎么办？ What if they shoot me?
所以我才来找你 And that's why I'm here.
我就能逮捕他们了 Then I can arrest them.
什么？ What?
我去埋伏位置 等五分钟再前往交接点 I'll take up position. Wait five minutes, then head for the drop.
怎么回事？ What happened?
性需求 他想上床 乔 Sex. He wanted sex, Joe.
我可以晚点再来 Well, I can always come back later.
这次他派的是无名小卒 Yeah, this time he was no one.
我们每次谈话... Every conversation we have...
我提供的每个名字... Every name I give you...
我们会保护你 We'll protect you.
你们对大卫·赫克斯顿也这么说吗？ Is that what you told David Hexton?
我说这是成为战士的机会 当英雄的机会 I told him it was his chance to be a soldier, to be a hero.
我父亲参加过斯大林格勒战役 My father fought in Stalingrad.
被授予过红旗勋章 He was awarded the Order of the Red Banner.
那是造就英雄的战争 不是现在这种 That was a war that made heroes, not this.
我们的父亲会为我们骄傲吗 乔？ Would our fathers be proud of us, Joe?
不知道 我父亲早死了 I don't know, my father's dead.
听着 记住你说过的话 Look, remember what you said.
如果"玻璃行动"成功 一切都会改变 If Operation Glass is successful, it changes everything.
你在自己国家目睹的所有恐怖行径，他们都会带到这片土地上来 All the horrors you've seen in your own country, they'll bring those here.
这些我都不在乎 I don't care about any of that.
而且我觉得你也不在乎 And I don't think you do either.
我们加入这场游戏各有缘由 We join the game for different reasons.
选择坚守忠诚还是背弃一切，只有你自己清楚动机 Whether you stay loyal or you betray everything, only you know why.
所以无论最初是什么驱使你加入我们 So, whatever made you join us in the first place,
都别忘了那个初衷 just remember that.
走吧 Come on.
我很担心爸爸 I'm worried about Daddy.
再搞砸一次他就彻底完蛋 One more cock up, he'll be getting his clock,
虽然听着揪心，但说不定是好事 which will be heart-breaking, blah-blah, but may be a blessing.
比如...那个中国舞者的事？ I mean... The business with the Chinese dancer?
总得有人收拾残局 Someone has to mind the shop,
老头子已经丧失... the old man is losing his...
按您要求，所有会议录音已存档备查 As requested, all meetings are recorded for your reference.
这段对话应该是录音终止前意外录到的 We must have caught this conversation by accident before the tape was stopped.
还有其他人听过吗？ Has anyone else heard this?
我直接呈交给您了 I brought it straight to you.
鲍比·沃特豪斯 Bobby Waterhouse.
他简直毫无底线 He really is the limit.
很抱歉，但我不会为我的言辞道歉 I'm sorry, but I make no apology for my language.
鲍比就是鲍比 Bobby is who Bobby is.
谢谢你，艾伦，让我注意到这件事 Thank you, Alan, for bringing this to my attention.
我们不再提了 We will say no more about it.
球场上见 See you on the green.
-你叫什么名字？ -汤姆 -What's your name? -Tom.
我是爱丽丝 I'm Alice.
嘿，我们会成为朋友的，对吧？ Hey, we're gonna be friends, aren't we?
嗯... Hmm...
我们想得太远了 We're getting ahead of ourselves.
-这人是谁？ -托马斯·马洛里 -Who is this man? -Thomas Mallory.
44年毕业于皇家海军学院 Graduated from the Royal Naval College '44,
在HMS先锋号服役六年，HMS鹰号七年 six years on HMS Pioneer, seven on HMS Eagle,
升至中尉 rising to Lieutenant,
此后一直在国防部坐办公室 desk job at the MOD ever since.
阿尔卡季要给他的信息是？ And the message Arkady is to give him?
阿尔卡季用一次性密码本破译了指令 Arkady has deciphered his instructions with his one-time pad.
他要向汤姆问好并传递消息 He is to greet Tom and hand over the message.
只是一个名字和电话号码 It's merely a name and a phone number.
瓦莱丽·帕克伍德 019464980 Valerie Parkwood. 019464980.
瓦莱丽·帕克伍德是谁？ Who is Valerie Parkwood?
她是首相的秘书，爸爸 She's secretary to the Prime Minister, Daddy.
天啊！ Good God!
你不会觉得她也被策反了吧？ You don't think she's got snow on her boots, too?
能接触到那个层级的人 Anyone with that level of access
都经过严格审查 would have been thoroughly vetted,
但也不能排除可能 but we can't rule it out.
也许马洛里的任务是重新激活她 It could be that Mallory's task was to reactivate her.
那为什么不直接让阿尔卡季联系她？ Well, then, why not have Arkady contact her directly?
"玻璃行动"的情报按需知密原则发布 Information about Operation Glass is released on a need to know basis,
何必多经一道手？ why involve someone else?
我们会从激活时刻开始监控汤姆·马洛里 We'll monitor Tom Mallory from the moment of reactivation,
跟踪到瓦莱丽·帕克伍德那里，看他们在搞什么鬼 follow him to Valerie Parkwood and see what they're cooking up.
但这又绕回我们的难题了 But that brings us back to our problem.
汤姆·马洛里现在在警方手里 Tom Mallory is in police custody.
他昨晚因殴打妓女被捕 He was arrested last night for beating up a prostitute.
这算是他的老毛病了 Now, this is something of a habit with him.
前三次他都设法脱罪了，要么根本没上法庭 But the last three times he's wangled an acquittal, or it never got to court.
但这次受害者坚持要起诉 On this occasion however, the victim is determined to press charges.
莎拉，你来负责这件事 Sarah, I want you running things.
所有面对面接触都派乔去 Use Joe for all face-to-face.
莎拉？可我本来希望... Sarah? But I was rather hoping...
艾伦，我们需要在瓦莱丽·帕克伍德的公寓和工作电话上安装窃听器 Alan, we need to put ears in Valerie Parkwood's flat and on her work telephone.
呃，白厅对我们窃听他们电话相当敏感 Uh, Whitehall get rather touchy about us tapping their phones.
我会和内阁秘书沟通 I'll talk to the Cabinet Secretary.
乔，把这个还给阿尔卡季，让他重新激活汤姆·马洛里 Joe, return this to Arkady, let him reactivate Tom Mallory.
博比，联系警察总监，申请保释马洛里 Bobby, call the Police Commissioner, get Mallory released on bail.
他在牢房里可没法告诉我们"玻璃行动"的情报 He can't teach us much about Operation Glass from inside a police cell.
这是我们弥补过错的机会 This is our chance to make amends
关于大卫·赫克斯顿的事 for what happened to David Hexton.
今天不会再有人牺牲了 No one else is going to die today.
爸爸，抱歉，说句话 Daddy, sorry, quick word.
嗯...说实话我有点不高兴 Um... I'm a little piqued, truth be told.
我才是这里最高级的新手特工 I'm the most senior Cub Scout here,
但你却把行动指挥权交给莎拉 but you're giving Sarah the keys to the hut.
大家都在议论，博比 People are talking, Bobby.
他们说"老沃特豪斯，他是个铁杆单身汉" They say "Old Waterhouse, he's a confirmed bachelor".
然后又是挤眉弄眼又是窃笑 And then they wink and they snigger.
我敢说以前还看到过有人使眼色 And I'm sure I've even seen a nudge in the past.
你知道我认为这是什么意思吗？ Do you know what I take that to mean?
真不敢想象 I can't imagine.
工作永远只能是个情妇，波比 Work can only ever be a mistress, Bobby.
情妇可是贪得无厌的 Mistresses are ravenous.
但妻子能让你看清这个世界 But a wife puts the world in perspective.
让男人变得完整 Makes a fellow rounded.
我打赌你母亲急着抱孙子了 I bet your mother is desperate for grandchildren.
你见过我母亲了，不是吗？ Well, you've met my mother, haven't you?
要求你无私是徒劳的 Asking you to be selfless is futile,
只有强制分离才能解决问题 only an enforced separation will suffice.
我要你承担更偏向观察的职责 I want you to take a more observational role.
给你空间去找到自我 Giving you space to find yourself
或许还能找到另一个人？ and perhaps, someone else?
可是爸爸，我的职责就是工作，就是效忠您 But, Daddy, my duty is to the job, to you.
放心吧，我完全清楚你的忠诚所在 Be assured, I know exactly where your loyalties lie.
好的，爸爸 Very good, Daddy.
马洛里先生，我代萨默塞特郡的姑母向您问好 Mr Mallory, I bring greetings from your aunt in Somerset.
什么？ What?
我没有姑母在... I don't have an aunt in...
我的姑母... My aunt...
哎呀呀 Well, well, well.
那老姑娘怎么样了？ How is the old girl?
阿尔卡季重新启用了汤姆·马洛里 Arkady has reactivated Tom Mallory.
我们等他联系瓦莱丽·帕克伍德 We'll wait for him to make contact with Valerie Parkwood
再顺藤摸瓜 and see where that leads us.
我去找那个妓女，让她撤销指控 I'll speak to the prostitute, get her to drop the charges.
在监控期间最不需要的就是 The last thing we need is a pending court case
悬而未决的诉讼案 when we're trying to keep him under surveillance.
怎么？ What?
你 You.
你又变回自己了 You're you again.
在波兰遇害的特工 The agent that was killed in Poland,
凶手是"玻璃行动"的一员 the man who killed her is part of Operation Glass.
就是他杀了大卫·赫克斯顿 He's the man that killed David Hexton.
代号奥丁 His codename's Odin.
大卫·赫克斯顿死后你就知道这些？ You've known about this since David Hexton died?
天啊 乔！ Christ, Joe!
这是严重的利益冲突 This is a major conflict of interest.
你不觉得该告诉我们吗？ You don't think you should have told us?
-这算什么利益冲突？-怎么不算？ -How is there a conflict? -How?
我们在执行微妙敏感的行动 We're engaged in a delicate, volatile operation
你却一心想着报私仇 and you're pursuing a vendetta.
目标是一致的 找到奥丁，揭露格拉斯 It's the same objective. Find Odin, expose Glass.
揭露格拉斯，找到奥丁 Expose Glass, find Odin.
现在它们可能是同一个目标 They may be the same objective now,
但如果突然不是了呢？ but what if suddenly it's not?
我怎么能确定你会履行职责 How do I know you'll do your job
而不是沉迷于荒谬的复仇行动？ instead of pursuing some ridiculous quest for vengeance?
莎拉，别这样 Sarah, please.
让我来处理吧 Now, let me do this.
我答应过会照顾她 I told her I'd look after her.
那是什么？ What's that?
是粉笔 It's chalk.
-有什么用？ -"有什么用？" -What does it do? -"What does it do?"
就是粉笔 It's chalk.
在俄罗斯粉笔能干什么？ What does chalk do in Russia?
不是间谍专用粉笔？ It's not secret spy chalk?
应该不是 Oh, I don't think so.
-我在WHSmith买的 -嗯 -I bought it at WHSmith. -Hmm.
这就是我们的联络方式 This is how we're going to communicate.
这个... This...
这说明死信箱里有情报 This says there's a message in the dead-letter drop.
在圣约翰教堂最后一排长椅的座位底下 Under the last bench, the last pew of St John's Church.
-明白 -嗯 -Right. -Mmm.
如果你在那里留了信息 就在这儿画条线 If you've left a message there, you draw a line here.
如果你或是我取走了信息 就在这儿再画一条线 If you've picked up that message or if I have, you draw another line here.
会传递什么信息？ What will the messages be?
不知道 可能是任何事情 I don't know. It could be anything.
如果只是想问候呢？ What if you just want to say hello?
我们通常不...听着 任何信息... Yeah, we don't usually... Look, any messages...
如果我想推荐一本书呢？ What if I want to recommend a book?
我保证 只有非常好的书我才会用这个方式推荐 I promise, I only use for really good books.
尤利娅 这不是开玩笑 Yulia, this is serious.
我知道这不是玩笑 I know this is serious.
但你可以笑一下 But you can smile.
你可以享受生活中的美好 You are allowed to enjoy things.
还有一个信号 One more signal.
-这是什么意思？ -危险 -What's that? -Danger.
这个符号代表你身处险境 This means you're in danger.
爱丽丝？ Alice?
打扰了 Sorry to bother you.
我是蒂姆·道森 为政府工作 My name is Tim Dawson. I work for the government.
我想和你谈谈袭击你的那个男人 I'd like to talk to you about the man who assaulted you.
我就知道你迟早会出现 Wondered when you'd show up.
如果你能撤销对他的指控 It would be very beneficial to us
对我们会有很大帮助 if you could drop the charges against him.
具体原因不便透露 I can't give you the details why,
但我们需要对他进行持续监控 but we need to keep him under surveillance.
不行 No.
这并不意味着你不会获得伤害赔偿 That isn't to say you wouldn't be compensated for what you've suffered.
我愿意支付15万英镑... I'd like to give you £150...
事后我仔细考虑过 I was thinking about it afterwards,
当时想"这事不容易办成，爱丽丝 I was thinking, "It won't be easy, Alice.
"他是上流人士，他们不会支持你" "He's posh, they won't like it."
结果你来了 And here you are.
他涉及某个重要行动 He's part of a process.
为了国家利益必须让他保持自由 It is for the good of the country he remains at liberty,
我们才能实施监控 so we can monitor him.
这和阶级无关 It's nothing to do with class.
当然有关 Of course it is.
一切都有关联 Everything is.
如果我继续... If I carry on...
如果我提出指控，会有什么后果？ If I press charges, what will happen?
对我而言呢 To me.
-你会把我关起来吗？-必须采取一些措施 -Would you lock me up? -Steps would have to be taken.
你说这是为了国家利益 For the good of the country, you say.
你究竟在保护谁？ Just who are you protecting?
因为你根本没在保护我 'Cause you ain't protecting me.
原件要交给内阁秘书 The top copy goes to the Cabinet Secretary,
复件留给我 the bottom copy goes to me.
为什么你们就是理解不了这么简单的流程？ Why does this very simple concept continue to elude you?
瓦莱丽·帕克伍德 Valerie Parkwood.
瓦莱丽，我是汤姆·马洛里 Valerie, it's Tom. Tom Mallory.
汤姆？ Tom?
天啊，好久不见 Goodness, it's been a while.
是啊，很抱歉失联这么久 Yes, sorry about that.
有些……有些事情发生了，都是高度机密的 Something... Something came up, all very hush-hush.
你懂的 You know how it is.
呃，但我没有一天不...... Um, but a day didn't go by that I...
不想念你 I didn't think of you.
所以...... And...
我在想我们能不能重新开始 I was wondering if we might get reacquainted.
事实上 翻看当年的日记本 我... In fact, looking at the old diary, I...
嗯 我今晚有空 Yes. I'm free this evening.
可以去你那边 七点方便吗？ I could pop over. 7:00 all right?
好吧 我应该能调整些安排 Well, I suppose I could move a few things around.
太好了 先不说了 再见啦 Well, that's lovely. Listen, must dash. Ta-ta.
要吃三明治吗？ Do you want a sandwich?
莎拉准备的物资有点过量了 Sarah's gone slightly overboard on the provisions.
她这是想说你看起来营养不良 I think it's her way of saying you look undernourished.
天啊 Oh, dear.
呃 我们在备孕呢 Uh, we're trying to get pregnant,
所以我让她多吃油腻的鱼 她最讨厌这个 so I'm insisting she eats lots of oily fish, which she loathes.
咸牛肉！我最受不了这东西了！ Corned beef! I can't stand the stuff!
这是报复 That's revenge.
了不起的女人 Remarkable woman.
大幕拉开 Curtain up.
你好 Hello.
请坐 Sit down.
每位新任首相的职责之一 One of the duties of each new Prime Minister
是撰写"最后手段的信函" is to write a letter of last resort.
阐明当英国遭遇核打击时 It states his decision about whether to retaliate
是否要进行核反击的最终决定 in the event of a nuclear strike.
你帮他打过那封信的 瓦莱丽 You typed that letter for him, Valerie.
你知道信的内容 You know what it says.
现在你要告诉我 Now you're going to tell me.
你怎么能提这种要求？ How can you ask such a thing?
这是叛国罪 汤姆 This is treason, Tom.
瓦莱丽 瓦莱丽 我们无需多问缘由... Valerie, Valerie, ours is not to reason why...
不 汤姆 No, Tom.
这行不通 出去 This will not do. Get out.
马上离开我的公寓 Get out of my flat this minute.
我还以为你是个正派的人 And here was me thinking you were the decent sort.
-现在怎么办？ -Now what do we do?
乔！ Joe!
我们再来试一次吧 瓦莱丽？ Let's try that again, shall we, Valerie?
《最终决议书》里写了什么？ What is in the Letter of Last Resort?
必须阻止他 不能让他获取信息 We have to stop this, we can't let him access that information.
我们会失去优势 他会知道我们在调查他 We'll lose our advantage. He'll know we're onto him.
她在抵抗 什么信息都没透露 She's resisting him, she's not telling him anything.
上面说... It said...
这确实让我很震惊 I was really surprised by this.
上面写着... It said...
"滚开，汤姆 " "Piss off, Tom."
我就知道你会这样 I had a feeling you'd be like this.
幸好我有所准备 Luckily I came prepared.
坐下 Take a seat.
你的侄子马克和亚当，对吧？ Your nephews, Mark and Adam, yes?
啊 Ahh.
你看，瓦莱丽，我会对马克和亚当做可怕的事情 You see, Valerie, I will do terrible things to Mark and Adam,
除非我知道那封信的内容 unless I find out what's in that letter.
住手！求你了，住手 停下！快停下！ Stop! Please, stop. Stop! Stop, please!
瓦莱丽，我叫乔，为军情五处工作 Valerie, my name's Joe. I work for MI5.
我告诉他了...天啊 I told him. Oh, God.
他用侄子威胁我，我只能全盘托出 He threatened my nephews so I told him everything.
不！求求你... No! Please...
我曾以为这份工作是种殊荣 I thought my work would be a privilege.
幻想能与英勇迷人的男士们 I thought I would spend my days in the company of
共度时光，结果却在铲屎扫秽 gallant and charming men. But instead we shovel shit.
回到家时 And when we get home,
衣服早已板结着血渍、汗水和油污 our clothes are stiff with blood and sweat and grease.
我怀念战争时期 I miss the war.
上一场大战 The other one.
一个人知道自己的立场 A chap knew where he stood.
我们到底为什么没派人在外面守着？ Why on earth didn't we have someone stationed outside?
我们原以为这只是常规的重新激活行动 For all we knew it was just a standard reactivation.
没有任何迹象让我们觉得... There was nothing to make us think...
那他现在人在哪？ So, where is he now?
不知道，我们搜查了他家，一无所获 We don't know. We've searched his house, there's nothing.
先别慌，信里写了什么？ Let's not panic just yet. What's in the letter?
如果首相说要报复 If the Prime Minister says we'll retaliate,
僵局就依然存在，他们是否知情并不重要 the stalemate remains intact, it doesn't matter if they know.
瓦莱丽说答案是"不" Valerie said it's "no".
不反击 No strike back.
不报复 No retaliation.
所以这就是结局？ So this is it?
天啊 My God.
"玻璃行动"是对英国发起的先发制人核打击 Operation Glass is a pre-emptive nuclear strike on the UK.
等等，我们能倒回去确认下吗？ Sorry, can we just go back a bit?
首相说了"不"？ The Prime Minster said "no"?
如果他们攻击我们，我们绝不还手？ That if they attack us, we won't fight back?
你是认真的吗？ Are you serious?
好，所以我们完全处于不设防状态 Right, so we're completely vulnerable.
你们所有人 整个该死的冷战 所有事情 Everything you, the whole bloody Cold War, everything,
都是假的 都是虚张声势 it's, it's nothing, it's, it's bluff.
所以绝不能允许那份情报传到莫斯科 Which is why that information cannot be allowed to reach Moscow.
-马洛里与莫斯科的唯一联系人 -Mallory's only point of contact with Moscow
是阿尔卡季 所以目前情报还控制在内部 is Arkady, so for the time being, it's contained.
但阿尔卡季不是招募汤姆 而是重新启用他 But Arkady wasn't recruiting Tom, he was reactivating him.
他之前肯定有合作对象 He must have been working with someone before.
可能有联系人 接头人 安全屋 He could have contacts, handlers, safe houses,
还有当年留下的整个情报网 an entire network from back then.
博比说得对 我们必须尽快采取行动 Bobby's right, we need to move on this quickly.
今晚就动 Tonight.
如果汤姆已经把情报传给莫斯科 If Tom's already passed the information to Moscow,
他们可能已经在准备发动袭击了 they could be preparing an attack as we speak.
博比 我要你通宵监控局势 Bobby, I want you monitoring the situation overnight.
保持与军情六处 外交部 国防部的热线 Open lines with 6, the FO, the MOD.
红军开始在边境集结 The Red Army start amassing on borders,
居民开始收拾行李 都要立即上报 residents start packing, I want to know.
如果你觉得我能胜任的话 Well, if you think I'm up to it.
我可以帮忙 真的没关系 I could help. I mean, I don't mind.
多个人手总是好的 Extra pair of hands and all that.
我们该怎么处理汤姆？ What do we do about Tom?
在收到新情报前 我们假设他仍在国内 Until we hear otherwise, we assume he's still in the country.
找到他 审问他 We find him, question him.
保护自身优势的时机已过 The time to protect our advantage is past,
必须控制住他和情报的流通渠道 we need to get him and that intel out of circulation.
重新提审那个妓女 Interview the prostitute again.
汤姆可能提过自己的去向 Perhaps Tom mentioned somewhere he was going.
乔去跟她谈 用必要的手段获取信息 Speak to her, Joe. Tell her what she needs to hear.
感谢各位 Thank you, everyone.
父亲 鲍比 能单独说两句吗？ Daddy, Bobby, can I have a quick word?
即使我们在汤姆传递情报前找到他 Even if we find Tom before he hands over the intel,
即便把他送进监狱 even if we put him in prison,
传递这种简单情报根本不需要多少时间 such a simple piece of information to pass on.
作为职责所在 I wouldn't be doing my job
我建议制定几个应急方案 if I don't suggest we prepare a couple of contingency plans.
同意 Agreed.
但需要明确这些方案的执行底线 But I need to know how absolute you want these plans to be.
绝不允许汤姆·马洛里联系莫斯科方面 Tom Mallory cannot be allowed to contact Moscow.
你们的预案清单必须详尽全面 Your list of options should be comprehensive.
向乔做全面简报 Brief Joe accordingly.
我要他做好万全准备 I want him prepared, in every sense.
袭击你的那名男子失踪了 The man who assaulted you has gone missing.
他有提到过什么人吗？ Did he talk about someone?
他说过最近有什么出行计划吗？ Did he mention any trips he had planned?
如果你仍想提出指控 If you still want to press charges,
我们现在可以协助你 we would now be in a position to help you.
如果我们能找到他、诱他来此 If we could locate him, entice him here,
-就能... -你们会把他带到这里来？ -then we could... -You'd bring him here?
他料不到我们会在此设伏 He wouldn't expect us to be here,
届时就能逮捕他 then we could arrest him.
他留下了这个 He left this.
皮卡迪利大街的私人会所 It's a private club on Piccadilly.
本质就是个高级脱衣舞俱乐部 Just a posh strip club really,
但若非会员不可能持有这个 but he wouldn't have this unless he was a member.
艾丽斯，这太棒了，多谢 Alice, this is great, thank you.
但我还有个不情之请 But I've got one more favour to ask.
去那家俱乐部 Go to the club,
就说有两个俄罗斯人联系过你 tell them you've been contacted by two Russians.
他们要他交出从瓦莱丽·帕克伍德那里获取的情报 They want the information that he got from Valerie Parkwood.
今晚11点在此会面 They'll meet him here tonight, at 11:00.
我在找你们的一位成员，他叫汤姆·马洛里 I'm looking for one of your members, he's Tom Mallory.
-好的，没问题 -你能确保他收到吗？ -Yeah, lovely. -Can you make sure he gets it?
-我保证他会收到 -谢谢 -I'll make sure he gets it. No problem. -Thanks.
苏联坦克正在芬兰边境进行军事演习 Soviet tanks are carrying out manoeuvres along the Finnish border.
这是每月例行活动，应该无需担心 This is a monthly event, so probably nothing to worry about.
使馆人员呢？ And the embassy residents?
还剩五人未安置 We've placed all but five,
不过都是低级别人员 but the outstanding ones are low level,
不属于需要优先撤离的类型 so not the sort to be smuggled out first as a matter of priority.
嗯 Hmm.
要告诉他们吗？ Should we tell them?
感觉不对劲 It feels wrong,
我们知道即将发生的事却瞒着他们 us knowing what's about to happen and not them.
不能透露 我知道很难，但必须保密 No. I know it's hard, but we can't.
爸爸刚给我升职 Daddy's just promoted me,
要是世界末日来了，这运气也太背了 so it would be absolutely rotten luck if it was the end of the world.
爸爸给你升职？ Daddy's promoted you?
我现在是他常任秘书的助理 I'm assistant to his permanent secretary.
等等，那是政治任命对吧？ No, hang on, that's a political thing, isn't it?
我是他常任秘书的助... I'm assistant to his permanent sec...
哦，我又说漏嘴了 Oh, I said it again.
-什么时候的事？-昨天 -When did this happen? -Yesterday.
乔伊斯休产假，我只是临时顶班 I'm just mucking in while Joyce has her baby.
说实话我不指望能加薪 You know, I'm not sure I'll even get a rise,
顶多拿点午餐券，但我还是很开心 but just some luncheon vouchers, but I'm jolly thrilled.
今天听到最不意外的事 Least surprising thing I've heard all day.
如果今天就要收工了...我该给谁打个电话吗？ But if this is close of play, should I call anyone?
当然不会透露任务内容 I wouldn't tell them anything, obviously.
就想听听他们的声音 I just want to hear their voices.
我弟弟，我奶奶 My little brother, my nana.
他们接到你电话肯定会很高兴 Well, I'm sure they'd be very happy to hear from you.
-喂 -鹅妈妈呼叫巴宾顿小子 -Hello. -Mother Goose, Bobbington Bob.
你在哪儿？ Where are you?
你那笨手笨脚的清洁工拿抹布到处乱擦的时候把天线碰掉了 Your bovine cleaner knocked the aerial pushing a j-cloth around.
我这辈子没见过这么死气沉沉的人 I swear, I've never seen a more torpid individual.
她让艾森豪威尔的尸体看起来都像《加尔各答风情》里的演员一样活蹦乱跳 She makes Eisenhower's corpse look like something out of Oh! Calcutta!
是父亲让我留守的 Look, Daddy asked me to stay behind.
用美国表亲的话说... "Something's going down" as...
..."有大事要发生"，最高机密级别 ...the cousins say. Absolute top level stuff.
他点名找你？有意思了 And he asked for you? Interesting.
他说不能相信其他人 Says he couldn't trust anyone else.
呃 总之 我只是想说... Uh, anyway, look, I just wanted to say, um...
我知道我们关系时好时坏 I know we have our ups and downs,
但我真的很喜欢你 but I really am jolly fond of you.
你喝醉了？ Are you drunk?
我们合作得很愉快不是吗 And we make a good team, don't we,
你这个傻家伙？ you, you silly package?
你要死了？天啊 我要死了吗？ Are you dying? Christ, am I dying?
老天 我就是想和你谈谈 说说我的感受 Good God, woman, I just wanted to talk to you, tell you how I felt.
别说！我们又不是西班牙人 Well don't! We're not Spanish.
现在挂电话 Now, get off the line.
克拉丽莎·蒙特维刚刚发现 Clarissa Mountview has just discovered
她丈夫和牙科护士搞上了 her husband's screwing a dental nurse,
要是她联系不上我 and if she can't get through to me,
别人就会抢到所有细节 someone else will get all the details.
若发生核攻击 In the event of a nuclear attack,
所有电视频道和广播电台将转交 control of all television channels and radio stations
英国战时广播服务局接管 will be given to the British Wartime Broadcasting Service.
若攻击迫近 你将听到如下警报声... If an attack is imminent, you will hear the attack sound like this...
若在家中听到警报 If you are at home when you hear the warning signal,
立即将儿童送往防辐射掩体 send any children to the fallout room immediately.
由于存在辐射威胁 Because of the threat of radiation,
你和你的家人可能需要在袭击发生后 you and your family may need to live
在防辐射室内生活14天 in the fallout room for 14 days after an attack.
因此你必须尽可能确保其安全性 So, you must make it as safe as you can
并配备生存所需物资 and equip it for your survival.
如果你在上班或其他场所 If you are at work or elsewhere
且无法在数分钟内赶回家中 and cannot reach home within a couple of minutes,
就近寻找建筑物避难 take cover in any nearby building.
若有人在防辐射室内死亡 If a death occurs while you're confined to the fallout room,
需将遗体移至其他房间 place the body in another room
并尽可能密封覆盖 and cover it as securely as possible.
附上身份标识 Attach identification.
您好？有什么可以帮您？ Hello? How may I help you?
呃，我要找亨德森 Uh, I need to speak to Henderson.
亨德森先生 That's Mr Henderson.
请稍等 Hold on a minute, please.
听我说，事情紧急 Listen to me, it's urgent.
我必须和他谈他订的鞋子 Um, I must talk to him about the shoes he ordered.
提前一天做好了，让他来取货 It's ready a day early. He must come to collect it.
这是什么意思？ And what does that mean?
接触发生一小时后将召开紧急会议 An emergency meeting to be held an hour after the contact.
乔现在在...他们约定与汤姆·马洛里会面的地点 Joe is at the... The place where they're hoping to meet Tom Mallory.
我们亲自去 We'll go ourselves.
什么？不能这么做 他是受保护的消息来源 What? We can't do that. He's a protected source.
他是乔的线人 He's Joe's agent.
现在不是讲规矩的时候 阿尔卡季可能想告诉我们 This is no time for protocol. Arkady could be telling us
同志们即将对伦敦发动毁灭性打击 that the comrades are about to rain hellfire down on London.
况且我要让乔亲自审问汤姆·马洛里 Besides, I want Joe interrogating Tom Mallory.
他们会面地点在哪？ Where's their rendezvous?
第一地点奥林匹克酒店 备用地点凤凰剧院地下酒吧 First, the Olympic Hotel. Fall back, the bar underneath the Phoenix Theatre.
等等！你可是反间谍部门的头儿！ Wait! You're head of counter-espionage!
他不能看到你的脸！ He can't see your face!
这是为了保护你 It's for your own protection.
他来了 He's here.
吉布森先生，我们通过电话 Mr Gibson, we spoke on the telephone.
请进 很荣幸见到您 Please come in. It's an honour to meet you.
亨德森在哪？ Where's Henderson?
我保证已获得授权进行此次会谈 I assure you I have been authorised to have this conversation.
我没授权 Not by me.
我只和亨德森对话 I talk only to Henderson.
这是约定好的 This was agreed.
谁在里面？ Who is in there?
吉布森先生！ Mr Gibson!
吉布森先生，你可以信任我 Mr Gibson, you can trust me.
我们非常担心汤姆·马洛里获得的情报 We're very concerned about the information Tom Mallory has acquired.
拜托 Please.
这事关重大，太骇人听闻了 This is so important, it's so terrifying.
莫斯科方面想明早见汤姆 Moscow want to meet Tom tomorrow morning.
西道下的格兰德联合运河，早上六点 Grand Union Canal under the Westway at 6:00 a.m.
如果莫斯科仍在通过阿尔卡季向汤姆传消息 If Moscow are still passing messages to Tom through Arkady,
说明他们也不知道他的下落 that would suggest they don't know where he is either.
且他们没拿到情报 And that they don't have the intel.
很好，但我们仍需决定 Good, but we still need to decide
他现身时该如何处置 what to do with him when he turns up here.
如果他现身的话 If he turns up here.
审问他，查清他掌握的关于格拉斯的所有信息 We'll question him. Find out everything he knows about Glass.
然后呢？ Then what?
情报还在他手上，必须全程监控 He still has the intel, we can't let him out of our sight.
把他关进监狱或者扔进泰晤士河，我说 Throw him in prison or throw him in the Thames, I say.
无论哪种做法，莫斯科都会察觉我们的行动，优势尽失 Either way Moscow will know that we're onto them, we lose our advantage.
总比被他们发现强 Well, better that than them finding out
总好过我们成天提心吊胆 we've got our knickers permanently round our ankles.
走吧 Wendy Come along, Wendy.
你怎么跟Alice说的？ What did you tell Alice?
她可能会问我 我们得统一口径 She might ask me. We need to be consistent.
我说我们会帮她提起诉讼 I told her we'd help her press charges.
等她发现我们做不到时你怎么解释？ What will you say when she realises we can't?
不知道 继续撒谎 I don't know. Lie to her.
我现在很擅长这个 I've gotten pretty good at that.
Sarah Joe 他来了 他在街尾 Sarah, Joe, he's here, he's at the end of the street.
Alice 他来了 Alice, he's here.
我和Jim陪你下楼 Right, me and Jim will go downstairs with you.
你只要开门 Just open the door,
说俄罗斯客人到了 引他进来 tell him the Russian gentlemen have arrived, get him inside.
不行 他会看见你们 No, he might see you.
待在这 我带他上来 Stay here, I'll bring him up.
抱歉 继续 Sorry, go on.
他们到了吗？ Are they here?
等等 Wait.
我要你看着我的眼睛 I want you to look me in the eye.
盘子上有刀吗？ Was there a knife on that plate?
天啊！ Oh, Jesus!
快！快点！ Come on! Come on!
-靠墙站好 -我什么都没做！ -Get up against the wall. -I haven't done anything!
-闭嘴 -带他上楼 -Shut up. -Get him upstairs.
把那个给我 Give me that.
你还好吗？ You all right?
面对自1926年大罢工以来最严重的工业危机 What happens next as this country faces its worst industrial crisis
这个国家将何去何从？ since the General Strike of 1926?
-在《Panorama》节目中，部分罢工矿工... -In panorama, some of the striking miners...
那些负责运营英国工业的人 Some of those whose job it is to run Britain's industry
以及政府和反对派... and the government and opposition...
太好了，真是振奋人心的消息 Excellent, marvellous news.
今晚你能给这个国家的人民什么安慰？ What comfort can you offer the people of this country tonight?
形势有多严峻... How serious...
温迪？ Wendy?
我是博比 你方便吗？ It's, uh, Bobby. Are you decent?
我觉得应该庆祝下 I thought we should celebrate.
乔和莎拉找到了汤姆·马洛里，而你也升职了 Joe and Sarah have managed to locate Tom Mallory and you've been promoted.
值得喝杯雪利酒庆祝一下，对吧？ Deserves a glass of sherry, don't you think?
哦 我 我正准备 正要去睡觉... Oh, I, I was just about to, to turn in...
太好了 呃... Excellent, um...
所以是给爸爸的常任秘书当助理？ So, assistant to Daddy's permanent secretary?
呃 嗯 嗯 可以不受限制地接触那位大人物 Um, hmm. Hmm. Unfettered access to the great man.
是的 我肯定能学到不少东西 Yes, I'm sure I'll learn heaps.
嗯 而且这成就不简单 Mmm, and quite an achievement,
毕竟你才来多久 六个月？ considering you've only been here, what, six months?
-呃 四年 -四年 -Uh, four years. -Four years.
是吗？天啊 四年... Is it? Good heavens. Four...
呃 是的 Um, yes.
呃 我暂时先把那个放那儿 Um, I'm just going to pop that there for a moment.
是的 抱歉这里的装修太简陋了 Yes, apologies for the digs.
就算我们在和苏联对抗 Just because we're fighting the Soviets,
也没必要非得效仿他们的室内设计风格 I don't see why we should have to pay homage to their interior design as well.
-其实我挺喜欢的 -Actually, I rather like it,
所以我才主动要求留守 which is why I volunteered to stay.
我住的公寓才叫可怕 The flat where I live is pretty ghastly.
房东住在楼上 养着条大狗 还整天跳弗拉门戈舞... The landlord lives upstairs and he has this huge dog and he practises flamenco...
呃 是房东跳 不是狗 Uh, the landlord, not the dog.
每次和他说话他都盯着我的... And when I talk to him he stares at my...
唉，我的衬衫啊 Well, my blouse,
还得和印度家庭共用浴室 and I have to share the bathroom with an Indian family
他们人很好 但老天 他们真的太爱唱歌了 who are very sweet, but goodness, they do love a sing-song.
我现在要给你的膝盖好好捏一下 I'm going to give your knee a jolly good squeeze now.
没问题 Right you are.
天呐！ Goodness!
真是...够细致的 That was, um, thorough.
莎拉聪明得很 对吧？ Sarah's jolly clever, isn't she?
不，我...不！抱歉！我必须叫停！ No, I... No, I'm sorry! I have to call a halt!
我做错什么了吗？ Am I doing something wrong?
不，但...是的 No, but, yes.
这是流程的一部分吗？ Is this part of the process?
这是你们期待我做的？我是福利吗？ Is this what I'm expected to do? Am I a perk?
什么？不！这和...不不... What? No! This isn't about... No, no...
不 不是那种事情 No, this is not something like that.
我只是觉得这样会很愉快 I just thought it would be pleasant.
不 是会很愉快 但这很尴尬 No, no, it would, but it's awkward.
工作 Work.
这对你不算代价 但对我来说... This would cost you nothing. But for me...
你不能追求上司还指望别人尊重你 You can't court your boss and expect people to respect you.
所以 我们必须做出选择 So, we have to choose.
至少我得选 而我选择事业 Well, at least I do. And I choose work.
-你野心勃勃 -那不是犯罪 -You're ambitious. -That's not a crime.
不是 No.
当然不是 No, it certainly is not.
让我补偿你 听说你公寓出了问题 Let me make amends. Now, you're having trouble with your flat.
我家有个空房间 Well, there's a room going in my house.
现在家里只有我和母舰 It's just me and the mother ship there,
只剩我和母舰相依为命 她是个温柔可亲的老太太 rattling around and she's a sweet, gentle, old soul.
你真好 但这样不还是会有同样的问题吗？ That's very kind, but doesn't it leave us with the same problem?
单身汉和单身女子同住一屋... A single chap and a single girl lodging together...
会惹人非议的 People will talk.
噢 肯定不会的 Oh, I'm sure they won't.
所以... So...
汤姆 咱们打开天窗说亮话 This is what we know, Tom.
你一直在为苏联当间谍 You've been spying for the Soviet Union,
通过暴力胁迫手段从瓦莱丽·帕克伍德那里 and through violence and coercion you managed to obtain
获取了《最后决议书》的内容 the contents of the Letter of Last Resort from Valerie Parkwood.
光这一条就够判无期徒刑了 Now, that right there is life in prison.
因叛国罪入狱的人 会被排除在司法体系之外 Well, people in prison for treason, they exist outside of the legal system.
永无止境 It's endless.
令人发狂 It's maddening.
你会恨不得自己从未出生过 You'll wish you'd never been born.
关于单独监禁囚犯的谣言有多离谱，你绝对会震惊 You'd be amazed at the rumours that start up about prisoners in solitary.
比如杀亲生骨肉、亵渎尸体之类的 That they killed their own children and molested the bodies.
你能跑多快？ How fast can you run?
汤姆，苏联是否在策划先发制人的核打击？ Tom, is the Soviet Union planning a pre-emptive nuclear strike?
还是说"最后手段密函"是更大行动的一环？ Or is the Letter of Last Resort part of a bigger operation then?
喜欢粗暴点的吗，亲爱的？ Do you like it rough, dear?
是的，汤姆 Yes, Tom.
越粗暴越好 The rougher the better.
莫斯科会如何利用那封密函的内容？ How will Moscow use the contents of that letter?
嗯，你看上去就是那种人 Mmm, you look the sort.
我打赌我们会玩得超刺激 I bet we'd have an absolute scream.
我婚姻美满，谢了 I'm happily married, thank you,
不过知道自己还能吸引眼球总是好的 but it's nice to know one can still turn heads.
回答问题 Answer the question.
知道同志们许诺给我什么报酬吗？ Do you know what the comrades have promised me for helping them?
高尔基公园的雕像 A statue in Gorky Park,
以我命名的全国性节日 a national holiday in my name,
还有一队温顺的孤女 and a procession of pliant, yet motherless girls
她们容易留下淤青，但绝不反抗 who bruise easily, but don't fight back.
如果我与你们合作 之前的一切就都不作数了 All that's null and void if I cooperate with you.
吉姆 你能进来一下吗？ Jim, can you step in a moment?
把皮带给我 Give me your belt.
你…你要干什么？ What are you... What are you doing?
顶灯支架不够结实 That light fitting's not strong enough,
但楼梯扶手的高度足够坠亡 我们去楼梯井吧 but there's a decent drop from the banisters, so we'll use the stairwell.
你…你要干什么？ What... What are you doing?
官方说法会是：你来找爱丽丝求她撤诉 Well, the official version will be that you came here to plead with Alice
她拒绝后逃离现场 to drop the charges, she refused and fled.
你无法承受随之而来的耻辱 You couldn't deal with the inevitable disgrace,
所以选择结束生命 so you decided to take your own life.
吉姆 抓住他的腿好吗？ Jim, will you get his legs?
-抓住他的腿 -不不不 不要！ -Get his legs. -No, no, no, no, no, no, no!
天啊！住手！别这样！ Christ! Christ! No, stop! Christ, stop!
我说！我说！我交代！我全交代！ All right! All right! All right, all right, I'll talk! I'll talk!
坐回椅子上 Get in the chair.
我们重新开始？ Shall we start again?
你向谁透露过"最后决议信"的事？ Who have you told about the Letter of Last Resort?
没有 No one.
在几天前被接触之前 Before you were approached the other day,
你上次与莫斯科方面联系是什么时候？ when was the last time you had any contact with Moscow?
-大约一年前 -为什么这么久？ -About a year ago. -Why so long?
他们冻结了大部分英国网络活动 They were putting a lot of their UK networks on ice.
他们说有个计划在进行 They had an idea they said, for something.
但需要先完成某些前置条件 Uh, but they needed to get certain things in place first.
可能是人员调配之类的 I don't know, people, I think.
谁告诉你的？ Who told you this?
一通电话 It was a phone call.
之前没接触过的人 Someone I hadn't dealt with before.
他让我想象一个星辰排列的星座 He told me to imagine a constellation of stars.
轴线必须略微偏移，星辰需按特定方式对齐 才能继续推进 The axis had to shift slightly and stars had to be lined up in a certain way
他叫什么名字？ before they could proceed.
他们跟你一样不用真名 What was his name?
他说自己叫奥丁 They don't trade in real names any more than you do.
（静默段落无翻译文本） He told me he was called Odin.
最后通牒信 The Letter of Last Resort.
这就是终局？ Is that the endgame?
我不知道 I don't know.
听着，我真的...真的...不清楚 Look, I mean, I really... I really... I don't know.
他们没告诉我 They haven't told me.
你得到的信息只有一个名字和电话号码 The information you were given was just a name and a telephone number.
如果你与莫斯科没有联系 If you'd had no contact with Moscow,
你怎么知道该怎么做？ how did you know what to do?
他们沉寂前给我的最后任务 The last task they gave me, before it went quiet,
就是去取瓦莱丽的"最后手段之信" was to get the Letter of Last Resort from Valerie.
我找到她，勾引她 I sought her out, I screwed her,
他们就命令我终止行动 they told me to stand down.
他们怎么招募你的？ How did they recruit you?
他们说英国不重视我 They said Britain didn't appreciate me.
说在国防部混日子 Said warming a seat at the MOD
是对我才能和智力的极大浪费 was a criminal waste of my skills and intellect.
所以这不是为了意识形态 So, this isn't about an ideology,
而是为了得到认可 this is about recognition.
你们连该死的员佐勋章都不愿给我！ I won't get so much as a bloody MBE from you lot!
老天，现在连护学阿姨都能得这勋章了 Christ, they give those to lollypop ladies now.
如果我们开出更好条件 So, if we made you a better offer,
你愿意考虑回归吗？ you'd consider coming back on side?
-什么？ -什么？ -What? -What?
至少先别威胁要杀我 Well, not threatening to kill me would be a start.
为我们工作，我们的慷慨会让你吃惊 Come and work for us and you'd be surprised how generous we can be.
吉姆，你能进来一下吗？ Jim, will you pop in for a moment?
作为回报 你只需要与苏联方面会面 In return all you have to do is meet with the Soviets
收集关于整个行动和奥丁的情报 and gather intelligence on the wider operation and on Odin.
出去一下 Step outside.
马上！ Now!
他不能联系苏联人 He can't contact the Soviets.
他会告诉他们信件的事 他们会直接发动攻击 He'll tell them about the letter, they'll attack straight away.
阿尔卡季说反情报的历史 Arkady said the history of counter intelligence
将会被分为"玻璃行动"之前和之后两部分 will be split into before and after Operation Glass.
在我看来这暗示着系列事件 Well, that to me suggests a sequence of events,
而不仅仅是炸平伦敦的炸弹 not just bombs flattening London.
那他们为何要最后手段信件？ Then why did they want the Letter of Last Resort?
换做是我们 难道不想要对方的同等文件？ Well, wouldn't we, if they had an equivalent?
这只是个安全措施 以防更广泛的行动出错 It's just a fail-safe in case the wider operation goes wrong.
为了这个安全措施他们可费尽心机 They went to a hell of a lot of trouble for a fail-safe.
天啊 我说过会这样的 Christ, I said this would happen,
你把个人议程凌驾于任务之上 you are putting your personal agenda ahead of the mission.
这和私人恩怨无关... It has nothing to do with...
听着 如果我们逮捕他 让他闭嘴 Look, if we arrest him, if we silence him,
把他关进监狱 莫斯科就会知道我们盯上他们了 throw him in prison, Moscow will know that we're onto them.
他们会躲回暗处 They'll retreat into the shadows,
行动仍会按计划进行 the operation will still go ahead as planned
但到时我们就无从得知了 but it'll be too late for us to know anything about it.
听着 汤姆会戴窃听器 我们会派人跟踪他 好吗？ Look, Tom will be wired, we'll have shadows on him, okay?
绝不会让他脱离视线 求你了 莎拉... We won't let him out of our sight. Please, Sarah...
让我去吧 Let me do this.
他能带我们找到核心人物 He can lead us to the heart of it,
然后带我找到奥丁 then he can lead me to Odin.
如果你错了呢？如果他试图逃跑？ And if you're wrong? If he tries to escape?
那我清楚该怎么做 Then I know what I have to do.
桥面已被封锁 The bridge is covered.
我要测试信号强度 你能说句话吗？ I just need to test the levels. Could you say something?
你领带沾上蛋渍了 You have egg on your tie.
我已就位 完毕 I'm in position. Over.
好，时间到了 Right, it's time.
不管信里写了什么 Whatever it said in that letter,
你告诉他们计划是英国会采取报复 you tell them that the plan is that the UK would retaliate.
乔，确保镜头对准马洛里先生 Joe, make sure it's pointed at Mr Mallory.
明白 All right.
他好像发现什么人了 I think he's spotted someone.
好的，开幕了 Okay, curtain up.
所有单位待命 All units stand by.
他们知道了一切 They know everything.
该死！ Shit!
吉姆，守住门口 Jim, watch the door.
你去检查有没有其他出口 You, check there's no other way out.
别进来 Don't come inside.
乔？ Joe?
我有家要养 I've got a family.
不能相信他 You can't trust him.
做你该做的事 Do what you have to do.
求你了 Please.
-我没带武器 -转过身去 -I'm unarmed. -Turn around.
别这样，你不该沦落至此 Please, you're better than this.
显然不是 闭上眼睛 Apparently not. Close your eyes.
我见过奥丁！ I've met Odin!
去年见过他 I met him. Last year.
我能告诉你所有情报 I can tell you everything you need to know.
他的真名是什么？他为什么来这里？ What's his real name? Why is he here?
别急，咱们慢慢谈 Come on, let's not rush things.
嗯？我要是全说了，你就不再需要我了 Hmm? I tell you all that, you won't need me any more.
不，让我们把这次当作合作关系的开始 No, let's think of this as the beginning of our relationship.
嗯？ Hmm?
我凭什么相信你？ How can I trust you?
出卖你是我的错 Double-crossing you was a mistake,
我现在明白了 I can see that now.
但我们可以重新开始 But we're starting again.
嗯？下次我会直接带你去见幕后主使 Hmm? Next time I'll lead you right to the man himself.
那封最后密令呢？ And the Letter of Last Resort?
噢，别担心 Oh, don't worry about that,
我守口如瓶，童子军式保证 my lips are sealed, scout's honour.
你和奥丁有勾结对吧？ You've got a thing going with Odin, haven't you?
我打赌里面肯定掺和了个女人 I bet there's a woman involved somewhere.
放心，我不多问 Don't worry, I won't pry.
你觉得如何？ But what do you say?
你帮我一把？嗯？ You scratch my back? Hmm?
这将是我们的小秘密 It'll be our little secret.
这就对了 That's the ticket.
你和奥丁有勾结对吧？ You've got a thing going with Odin, haven't you?
我打赌里面肯定掺和了个女人 I bet there's a woman involved somewhere.
凯特·威尔金森，36岁，未婚，无在世亲属 Kate Wilkinson, 36, unmarried, no living relatives.
阿尔卡季的信息对凯特有特殊意义 Arkady's message meant something to Kate.
这标志着行动进入了新阶段 It triggered a new stage in the operation.
这样的女孩为何会背叛自己的国家？ What makes a girl like that turn on her country?
她看起来那么普通 She's so normal looking.
今晚若控制不住她，就全完了 If we don't secure her tonight, it's over.
她要逃跑了 She's doing a runner.
策反她当双面间谍，乔 去谈判、施展魅力 Turn her double agent, Joe. Talk to her, charm her,
用你对付她们的那些手段 whatever it is you do to them.