字幕翻译制作：AI_Srt
我掌握了关于克格勃一项重大行动的情报 I have information about a major KGB operation.
代号"玻璃行动" It has been named Operation Glass.
天啊 My God.
玻璃行动是对英国实施先发制人的核打击 Operation Glass is a pre-emptive nuclear strike on the UK.
我很担心爸爸 I'm worried about Daddy.
因为那个中国舞女的事？ The business with the Chinese dancer?
让我来弥补吧 你现在公寓有困难 Let me make amends. Now, you're having trouble with your flat.
我家正好有空房间 Well, there's a room going in my house.
我们让阿尔卡季去收取下个名字 We let Arkady collect the next name.
名字怎么传递？通过秘密信箱 How are you given the names? A dead-letter drop.
阿尔卡季说反间谍史将会 Arkady said the history of counterintelligence
以玻璃行动为分水岭 will be split into before and after Operation Glass.
这暗示着系列连锁事件 Well, that to me suggests a sequence of events,
不仅是核平伦敦这么简单 not just bombs flattening London.
你把个人私欲凌驾于任务之上 You are putting your personal agenda ahead of the mission.
这和那没关系！ That has nothing to do with it!
你和奥丁有私情对吧？ You've got a thing going with Odin, haven't you?
-我打赌肯定有女人牵扯其中 -I bet there's a woman involved somewhere.
我能安全吗？ Will I be safe?
相信我 Trust me.
让我来帮你吧 Let me help.
嗯 Hmm.
你家真是非常... Your home is very...
啊，很简单 我不需要太多东西 Ah, it's basic. I don't need much.
我本来想说很无趣 I was meaning to say boring.
像酒店一样 It's like hotel.
没有一样东西属于你 Nothing is you.
你想让我离开吗？ Do you want me to go?
不 留下 No. Stay.
拜托 Please.
克里斯托弗，没事的 Christopher, it's okay.
乔 Joe.
我叫乔 My name's Joe.
我的真名 My real name.
乔，告诉我这是关于今天的填字游戏吧 Joe, please tell me this is about today's crossword.
新名字确实合理 A new name makes sense.
马洛里将"玻璃行动"称作 Mallory called Operation Glass
"星座般的布局" "A constellation of the stars."
两名活跃特工？这不算星座，只是个开始 The two activated agents? That's not a constellation, that's a start.
他们为什么还信任阿尔卡季？ Why would they still trust Arkady?
他们相信了马洛里自杀的说法 They bought the story of Mallory's suicide.
他有暴力前科，他们肯定知道他是个隐患 He had a history of violence, they must have known he was a risk.
或者他们并不相信 Or they didn't buy it
所以这是个陷阱 and this is a trap.
爸爸？ Daddy?
我们不能坐视不管 We can't very well sit on our hands.
通知其他人 Brief the others.
让阿尔卡季去获取代号并重启那个特工 Let Arkady collect the name and reactivate the agent.
游戏还在继续 The game is still on.
听说这次给阿尔卡季的指令不同以往？ I understand that Arkady's instructions were different this time?
他被告知目标下午1点会出现在幸福鸟餐厅 He was told she'd be at The Bird of Happiness at 1:00 p.m.
喂？ Hello?
我朋友应该独自坐在那儿 My friend should be there sitting alone.
是的... Yes...
能帮忙传个口信吗？ Can you pass on a message?
务必让她立刻收到 It's very important she gets it immediately.
如果她对被重启感到不安，也没表现出来 If she was rattled at being activated, she didn't show it.
她在执行清洁路线 She was running a cleaning route.
反复折返检查是否有尾巴 Doubling back on herself, checking for shadows.
受过训练？哼 Trained? Hmm.
她也不错 She's good, too.
她叫凯瑟琳·威尔金森 简称凯特 Her name is Katharine Wilkinson, Kate.
36岁 未婚 无在世亲属 36, unmarried, no living relatives.
在一家女装进口公司担任经理助理 PA to the manager of a women's clothing importer.
与莫斯科没有关联 至少明面上没有 No links to Moscow, at least not on paper.
阿尔卡季的信息对凯特有特殊意义 Arkady's message meant something to Kate.
这触发了行动的新阶段 It triggered a new stage in the operation.
信息本身内容呢？ And the message itself?
"被..." "Detained by..."
什么？ What?
"熊" "Bears."
"被熊拦住了" "Detained by bears."
我们跟踪她到酒店 发现她见了个美国男人 We followed her to a hotel where she met an American man.
显然是她的情人 Her lover apparently.
此人的身份可不简单——汉克·钱伯斯 Well, the man is none other than Hank Chambers.
凯瑟琳 你知道那个... Uh, Katharine, you know the...
美国国防武官 上任仅三个月 US Defence Attache, only in the job three months.
他掌握美国在英属领土的所有军事活动—— He's across all US activity on UK soils,
军事基地、联合核防御系统、 military bases, joint nuclear defences,
对苏联通讯的拦截行动... interception of Soviet communications...
这还不是最让人担心的 That's not the most worrying thing.
我说过 这不像一封初次联络信 As I said, this doesn't read like a first liaison.
看起来他们早就是情人了 I mean, it appears they have been lovers for some time.
约翰的妻子 John's wife,
她提到你们明晚都要去参加一个盛大的活动 she mentioned some big do you're all off to tomorrow evening.
工作相关的招待会？ A reception for your work?
没关系 真的 It's fine, truly.
你肯定有一串可以邀请参加这种场合的姑娘 You must have a string of girls you invite to things like this.
更年轻、更有教养 Younger, nicer manners.
家世显赫的那种 Family names and all that.
你觉得我在乎这些？ You think that matters to me?
你们这些人才在乎门第 You guys are the ones who are obsessed with names.
你不可能没有其他人选 You can't tell me there's no one else.
我知道你的把戏 I can see what you're doing.
我们说好了的 Now, we talked about this.
我需要申请许可 这很麻烦 I got to get clearance, it's not easy.
我才不管那些无聊的工作程序 I don't care about some tedious work thing.
我只想周五晚上和你在一起 I just want to spend Friday night with you.
下周见面时一切都会好的！ I'll see you next week and it'll be just grand!
见鬼！过来 Damn it! Come.
今晚是周五晚上 It's Friday night.
我本该和我女友共度这个周五夜晚的 And I should be spending Friday night with my girl.
所以问题是——明晚到底有什么大事？ So, the question is, what's so important about tomorrow night?
监听她的电话，全天候监视 Tap her phone. Shadows round the clock.
在不惊动钱伯斯的前提下尽力而为 Do what you can without alerting Chambers.
我们最不希望 The last thing we need
就是在弄清她的计划前被那些表亲察觉 is the cousins getting wind of this before we know her plan.
法语、德语、 French, German,
俄语... Russian...
亲爱的，她可压过你一头了 Oh, she's got one over you, my love.
她还会读意大利语 She reads Italian, too.
我也读意大利语 Anch'io leggo italiano.
你是在和苏联间谍较劲吗？ Are you getting competitive with a Soviet spy?
-是你先开始的 -You started it.
你觉得他们是怎么做到的？ How do they do it, do you think?
乔，这个姑娘 Joe, this girl,
进出不同人的床就像日常上班一样 jumping in and out of beds like it's another day at the office.
抓紧时间亲爱的，我们不知道她何时会回来 Best get a wriggle on, love. We don't know when she'll be back.
我查完了 I'm done.
到底是什么让这样的姑娘背叛自己的国家？ What makes a girl like that turn on her country?
而且她这么... And she's so...
相貌平平 Normal looking.
-你是说漂亮 -不 -Pretty, you mean. -No.
呃，好吧 可能算吧 Well, yeah. Maybe.
那种女孩肯定活得顺风顺水 A girl like that'd have life on a plate.
她怎么会突然有天醒来想着： What makes her wake up one morning and think,
"去他的这一切！去他的女王，去他的哈罗德百货，去他的足球 "Sod all this! Sod the Queen, sod Harrods, sod football,
"还有我身上这些漂亮衣服 "and these nice clothes I'm wearing,
"全砸烂吧，让赤色分子接手 " "tear it all down, let the Reds have at it."
也许只是没人能用如此动人的方式向她解释爱国主义 Well, perhaps she's never had anyone explain patriotism to her quite so persuasively.
注意，该你了 Look out, you're up.
詹姆斯·芬丘奇探长 Detective Inspector James Fenchurch.
三十便士 Thirty pence.
她买了经剑桥到莱肯希斯的往返票 She bought a return ticket to Lakenheath via Cambridge.
两点半的火车 2:30 train.
莱肯希斯有个皇家空军基地对吧？ There's an RAF base in Lakenheath, right?
是美国空军基地 US Air Force.
归他们管 Under their control.
乔，我和莎拉到位了，老爷子正赶过来 Joe, you've got me and Sarah. Daddy's on his way down.
她的火车三分钟后发车 Her train leaves in three minutes.
对 拉肯希斯 Right. Lakenheath.
基地今晚有个招待会 There's a reception at the base this evening.
有个人员交接仪式 A staff hand-over.
大西洋对岸的政要 我们这边也会来人 Dignitaries from over the pond, a few from our side, too.
她可能想钓... It's likely she's looking to reel in...
-...比钱伯斯更大的鱼 -...a bigger fish than Chambers.
乔 是有原因的 Joe, there's a reason for it.
上周 莱肯希斯基地接收了四架新型战机 我们本来不应该知道的 Last week, Lakenheath took delivery of four new aircraft we're not meant to know about.
美国人在我们的领土上部署了核武器 The Americans have nuclear weapons on our soil.
乔? Joe?
乔 你听到我说的吗? Joe, did you hear me?
我听到了 I heard you.
两点半到莱肯希斯... 2:30 to Lakenheath...
凯特被启动 不可能是巧合 Kate being activated, it can't be a coincidence.
是的 No. I'm afraid not.
乔 我们得走了 Joe, we gotta go.
别冲动行事 好吗? Don't do anything rash now, okay?
乔? Joe?
我要联系美国处 警告盟友们 I'll get the American desk. Warn the cousins.
我们不该知道新武器的事 We're not meant to know about the new delivery.
鲍比，想想看，他们会在 Bobby, consider, they'll descend
她下火车的瞬间就包围过来，枪林弹雨 the moment she gets off the train, guns blazing.
这难道不是合理的反应吗？ Is that not an appropriate response?
我们讨论的是核武器，你自己也说过 We're talking about nuclear weapons, you said it yourself,
她是个高级别激活目标 she's a high level activation.
如果他们逮捕她，这会变成国际新闻 If they arrest her, this becomes an international news story.
如果她今天不打算行动呢？ What if she doesn't intend to act today?
可能只是侦察任务 It could be a scouting mission.
派支隐蔽小队去拉肯希斯 Get a discreet team out to Lakenheath.
我们只能希望乔见到凯特时已经摸清了她的底细 We have to hope Joe has the measure of Kate by the time he gets there.
是否干预将由他现场决定 It'll be his call as to whether we intervene.
喜欢吗？ Enjoying it?
还行吧 It's all right.
我以为只有我没读过这本书 I thought I was the only one who hadn't read it.
你的借口是什么？ What's your excuse?
大概只是不合时宜 Just unfashionable, I suppose.
我可不这么认为 I should doubt that.
不喜欢？ Not a fan?
可以这么说 You could say that.
我到底错过了什么？ What exactly am I missing?
我不确定我是最合适的回答人选 I'm not sure I'm the best person to ask.
你也不喜欢吗？ You don't like it, either?
借过 Excuse me.
她想逃跑 She's doing a runner.
不，她没有 她就在里面 No, she's not. She's in there.
-抱歉 -Sorry.
借过 Excuse me.
-不好意思 -看着点路 -Sorry. -Watch it.
有两个男人在跟踪我，请拦住他们 They're two men following me. Please stop them.
我们必须通过... We've gotta get past...
妈的 Shit.
我本来要逮捕你 I was going to arrest you.
逮捕我？ Arrest me?
我可是军情六处的人，你个蠢货！ I'm MI6, you bloody idiot!
外面在吵什么？ What's the fuss about out there?
你是... Are you...
哦，需要我回避吗？ Oh, shall I leave?
这个季节因为停电关闭了 The season is closed because of blackouts.
我们回香港 We go back to Hong Kong.
你一直对我很好 You've been so kind to me.
好多礼物 So many gifts.
远不及你应得的 Far less than you deserve.
这些是...... Are these...
你今晚是穿着这些跳舞的吗？ Did you dance in these tonight?
我可以给你买新的 I can get you new ones.
不 不用 No, no.
陈梅 这些是...... Chen Mei, these are...
我不擅长开口提要求 I am not good at asking for things.
我需要你帮忙 I need your help.
我的签证...我... My visa, I...
我想留下 I want to stay.
-陈梅 我... -梅 -Chen Mei, I... -Mei.
你可以叫我梅 You can call me Mei.
梅 我... Mei, I...
我不知道你以为我是谁... I don't know who you think I am...
你很有权势 You're important.
你资助了剧院 You give money to the theatre.
我不知道你觉得我能为你做什么 I don't know what it is you think I can do for you.
或许你认识人 Maybe you know people.
有权势的人 Important people.
你去和他们谈 You talk to them.
别逼我回去 Don't make me go back.
求你了 Please.
拿着这个好吗？ Take that, would you?
潜在叛逃者 中国女孩 Potential defection. Chinese girl.
明白 呃，给哪个部门？ Of course. Uh, who's it for?
给谁？不用上报 For? No one.
给你 You.
与中国部门联系 Liaise with the China desk.
让我负责这个？ You want me to run this?
用不着大费周章 You hardly need run anything.
就是个行政工作 It's an admin job.
恐怕你连弗莱大厦都不用出 I'm afraid you won't even leave the Fray.
好的 明白 当然 Yes. No. Of course.
你为什么用俄语和我说话？ Why did you talk to me in Russian?
你以为我是谁？ Who did you think I was?
你当时觉得有人要杀你 Well, you assumed somebody wanted you dead.
怎么，你还有别的地方急着要去？ I'm sorry, you've got somewhere else you'd rather be?
是的，确实有 Yes, actually.
结果我却困在童子军营 Instead, I'm stuck in Boy Scout's camp
陪着一个破读书俱乐部的会长 with the president of a blasted book club.
不 我...我跟你走 谢谢 No, I'm... I'm with you. Thank you.
查证过了 She checks out.
她在河南区 She's south of the river.
六处会要求血债血偿的 6 are going to want blood for this.
她可以走了 She's free to go.
所有信息都要交叉比对 Everything needs to be cross referenced.
实际比看起来简单 这是...这是你开始发现规律的方式... It's simpler than it looks. It's... It's the way you start to see patterns...
全新的绝密监控技术 Brand new, top secret surveillance technology
我真不该给你们看的... that I really shouldn't be showing you...
他真该卖门票 He really should sell tickets.
-没错 我们就能还清房贷了 -Yeah, we'd pay off the mortgage.
就在盒底 Right in the bottom of the box.
见鬼 Bloody hell.
他们放出来了一只帕克家的 They've let one of the Parkers out of its cage.
姑娘们打过疫苗了吧 这只看着完全是个野人 Hope you've had your jabs, girls. This one looks positively feral.
-失陪了 女士们 -Excuse me, ladies.
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
想必让你很有成就感吧 Makes you feel big, I presume.
就会挑个不敢还嘴的软柿子捏 Picking on someone who'd never dream of talking back.
你当然不怕他顶嘴了 反正你随便跟俱乐部的人说一声 Could never talk back without you having a word with your pals at the club,
就能让他吃不了兜着走 putting a mark against his name.
好了 莎拉... Now, now, Sarah...
那个人一上午为这个国家做的贡献 That man achieves more for this country in a morning
顶你一年的成果 than you do in a year.
他赢得掌声是实至名归 And those laughs he got? He earned them.
而你的掌声是因为你能让那些女人失业 You got laughs because you could have those women fired.
-莎拉... -别闹了 乔治 -Sarah... -Best not make a scene, George.
他们只会说我戳到痛处了 They'll only say I hit a nerve.
啊 博比 Ah, Bobby.
正要找你 Just the man.
那女人真是欠收拾 That woman wants a bloody good seeing to.
不知天高地厚的泼妇 Jumped up little harridan.
嗯 Mmm.
好 Right.
让温蒂把芭蕾舞团的事先放一放 Could we have Wendy put this ballerina business on ice?
现在不是给中共添堵的时候 It's not a good time for stirring up the PRC.
-芭蕾舞团 -是叛逃的 你不知情吗 -Ballerina? -Potential defection. Are you not across that?
哦 对 Ah, yes.
嗯... Um...
香港芭蕾舞团，对吧？ Hong Kong ballet, isn't it?
对，就是它 Yeah, that's it.
我是说，理论上看起来不错 I mean, it's all right and tight on paper,
但北京方面现在很敏感 but things are a bit delicate with Beijing,
毕竟尼克松即将访华 what with Nixon's visit on the cards.
所以，你会转告她吗？ So, you'll tell her?
当然，交给我处理 Yes, of course. Let me handle this.
好 Right.
阁楼房间住得还习惯吗？像在家一样？ I trust you're comfortable in the attic room. At home?
非常舒适，谢谢 Very comfortable, thank you.
只是我不能一直这样接受你的款待 Only I'm not sure I can accept your hospitality for much longer.
为什么？我们很欢迎你啊 Why ever not? You're very welcome.
其实是这样的 Well, the thing is,
我担心你母亲可能怀疑你和我... I suspect your mother might suspect you and I are...
你懂的 You know.
她总问我父母的事，还对我笑得很奇怪 She keeps asking about my parents and smiling at me.
是的...呃... Yes. Ah! Um...
母亲有些担心，你知道的 Mother worries, you see.
她特别希望我能安定下来结婚 She badly wants to see me settled and married.
其实我不确定自己是否适合那种生活 The truth is I'm not sure I'm cut out for all that.
呃 总之 这里发生的事才是最重要的 Uh, anyways, what goes on here, that's what's important.
天啊 当然！ Oh, gosh, yes!
我是说 生儿育女 办婚礼 或许将来会有这一天 I mean, babies, a wedding, maybe one day.
但现在我只想留在这里 But this is where I want to be.
这就是我想要的一切 It's all I want.
所以 你明白吗？ So, you understand?
有你在家里和...住着 能缓解我的压力 It takes the pressure off, you see, you being in the house with...
-和母亲住着 -抱歉 鲍比 -With Mother. -I'm sorry, Bobby.
我真的不想给人留下不真诚的印象 I'd really prefer not to give an impression that might be dishonest.
不用急着决定 Well, no rush to decide.
眼下更要紧的是你那个舞女的事 Um, more pressing is this dancer of yours.
是父亲牵线搭桥的吧？ Uh, I assume it was Daddy who got the ball rolling?
常规背景调查都做了吗？ And you're running all the standard checks?
得摸清她的立场 平时接触哪些人 You'll want a sense of her loyalties, who she talks to.
跟踪监视 Uh, trail her.
在更衣室装窃听器 Get ears into the dressing room.
父亲说这只是文职工作 Daddy said this was an admin job.
通常是的 Ordinarily, yes.
但那个陈梅似乎是个重要人物 But apparently this Chen Mei is something of a name.
这改变了事态 把焦点转移到了我们身上 That changes matters. Puts the spotlight on us.
必要时可以用艾伦，但别再拿这事烦老爸了 Use Alan if you have to, but don't bother Daddy with this again.
啊！ Oh!
没想到会在回家前见到你 I didn't expect to see you till home time.
6号那边没有闹得满城风雨吗？ Is the proverbial not hitting the fan with 6?
确实闹了 It is.
我，呃... I, um...
我的生理期，刚刚来了 My period, just now.
对不起 Sorry.
不，不，不，亲爱的，别这么说 No, no, no, no, my love, no.
哦，你不该承受这些... Oh, this is not what you deserve...
不，我不想听这种话 No, I won't listen to this.
嗯... Um...
说不定问题出在我身上 For all we know it's me.
深蹲做太多了 Too much squatting.
你仔细想想 Have a think about it.
在踢脚板后装窃听器、 Putting microphones behind skirting boards,
在墙上钻孔—— drilling through walls.
说不定我的精子细胞都被压扁了 Perhaps my spermatozoa are all flat.
学校教生殖课时，你是不是逃课了？ At school, were you away the day they did reproduction?
哦 可能吧 我从小体弱多病 Oh, possibly. I was a sickly child.
我们会挺过去的 We'll weather this.
我们是搭档 We're pals.
最坏的情况 Worst case scenario,
我就能独占你了 I get you all to myself.
那也不错 That's not too shabby.
你让我心碎 You devastate me.
每一天 Every day.
抱歉 Oh, I'm sorry.
不 温蒂 请进 我正要走 Oh, no, Wendy, come in. I was just going.
好 Right.
给 麦克风藏好了 Here we are. The mic's well-hidden.
你确定能撑到明早？ And you're sure it'll last over night?
只是...我要提前放到更衣室 而舞蹈演员们... It's just... I'll have to leave it in the dressing room rather early
你紧张了 and the dancers won't arrive...
天 这么明显吗？ You're nervous.
不 不是 Oh, God, is it that obvious?
平时只有我 Oh, no, no, no.
紧张得手心冒汗 It's just, usually it's only Muggins here with sweaty palms.
找到同类真好 Nice to find a kindred spirit.
真是遗憾 A regrettable day.
我相信我们都能更好地理解问题所在 I'm sure we can both come to a better understanding of what went wrong.
你最好放弃对我手下那些可笑的指控 You will drop whatever absurd notions you have against my officer
我就不会深究 and I won't take this any further.
恕我直言，她过去24小时的行为... With all due respect, her behaviour over the last 24 hours...
她的行为与你无关 Her behaviour is none of your concern.
不管"玻璃行动"是什么 Whatever this Operation Glass is,
凯特与此无关 Kate has nothing to do with it.
她是我最得力的手下 She's one of my best.
外交大臣知道 Does the Foreign Secretary know
你和张伯伦私下交易吗？ that you've been plying the trade with Chambers?
大臣知道我们在对美关系上 The Secretary knows that as far as our relationship with the US is concerned,
有备无患 forewarned is forearmed.
所以莱肯希思基地也是这计划的一部分？ That explains Lakenheath, too, does it?
今日的盟友可能变成明日的敌人 Today's friends could be tomorrow's enemies.
你很清楚这点 You know that.
如果我再看到你手下那些"吸尘器"监视我的女孩 If my girl gets so much as another sideways glance from one of your Hoover salesmen,
我不会上报大臣 I shan't report it to the Secretary.
我会直接禀报首相 I'll go straight to the PM.
她早上在哪儿打卡我都不在乎 I don't give a damn where she clocks in of a morning.
她毫不犹豫地接受了那个激活指令 She accepted that activation without blinking an eye.
什么意思？我们还要继续监视她？ What do you mean? We're staying on her?
老爸，C可不会放过你 Daddy, C will have your head.
如果我是对的，他就不会 Not if I'm right, he won't.
如果格拉斯和莱肯希思的B41事件有关联 If Glass has anything to do with the B41s at Lakenheath,
我必须支持老爸 我们不能冒任何风险 I have to side with Daddy. We can't take any chances.
那如果她是被陷害的呢？ And if she's being set up?
那我们就给她送花圈 Then we'll send her flowers.
在证明清白前，我们假定她是红方 Until that's proven, we assume she's Red.
像胶水一样粘住她 Stick to her like glue.
管他什么风险 Bugger the risk.
喂？ Hello?
啊！ Ah!
谢谢！ Thank you!
真漂亮 They're beautiful.
抱歉我错过了上半场 I missed the first half, I'm afraid.
工作上出了个大纰漏 There was an almighty bloomer at work.
要么是重大失误，要么是重大突破，我也说不准 That or a breakthrough, I'm not quite sure which.
你还好吗？哦，没事，没事 Are you okay? Oh, yes, yes, yes.
至少我赶上了看你谢幕 At least I got to see you take your bow.
那可能是我最喜欢的部分了 I think that might be my favourite part.
鲍比 Bobby.
是他指使你的？ He put you up to this?
我还没把这事告诉他 I haven't taken it to him.
-我不想这么做 -是吗？ -I don't want to. -No?
你想要什么，温蒂？ What do you want, Wendy?
我不是... I'm not...
我要你处理掉她 I want you to take care of it.
你以为我没从一开始就审查她的背景？ Don't you think I had her vetted from the start?
她不是红方的人 She's not Red.
她因生命受到威胁而逃离中国 She fled China in fear of her life.
父亲... Daddy...
就在不远的某天 One day, not too far off,
我会从这张椅子上站起来离开 I shall get up out of this chair and go,
再也不会跨过这道门 never to cross the threshold again.
你知道门那边有什么在等着我吗？ And do you know what's awaiting me on the other side?
网球 Tennis
花园派对 and garden parties
以及绵延数周的午后时光 and afternoons that stretch out for weeks.
我会成为我妻子以为她嫁的那个男人 I shall become the man my wife thinks she's married to.
我是不会放弃她的 I won't give her up.
我不在乎他们说什么 I don't care what they're saying.
你可以自行处理这件事 You can do with that what you will.
喂？ Hello?
这是昨晚的？ This is from last night?
爸爸说得没错 Daddy was right.
她在和联络人碰头 She's meeting her handler.
她的联络人是卡西米尔·苏里科夫 Her handler is Kasimir Surikov,
苏联驻外三年的贸易代表 a Soviet trade delegate of three years standing.
为什么他不在监控名单上？ Why wasn't he on our radar?
之前查过，但背景干净 He was, of course, but he checked out.
和克格勃无关，就是个酗酒无能的家伙 No meaningful ties to the KGB. He was a drunk, incompetent.
"之前是"？嗯 Was? Hmm.
看来我们漏掉了某个关键环节 Seems we've missed a trick somewhere along the line.
莎拉，去套卡西米尔的情报 Sarah, get what you can with Kasimir.
乔，那个女孩...攻破她的心理防线，策反她成为双面间谍 Joe, the girl... Get under her skin, turn her double agent.
-爸爸... -没有铁证我们不能再次指控她 -Daddy... -We can't accuse her again without definitive proof.
今晚若拿不下她，一切就完了 If we don't secure her tonight, it's over.
策反她，乔 去跟她谈，施展你的魅力 Turn her double agent, Joe. Talk to her, charm her.
用你对付她们的那套法子 Whatever it is you do to them.
你本不该告诉我你的名字？ Should you have told me your name?
不该 No.
那为什么还要说？ Then why did you?
因为... Because...
因为这件事...和我平时做的事完全不同 Because this, it has nothing to do with what I do.
等等 Wait.
我整天都在说人们想听的话 I tell people what they want to hear all the time,
每时每刻 all day.
这是我的专长 I'm good at it.
但这次... But this...
这次不一样 That's not what this is.
乔 Joe.
我知道 I know.
我相信你 I trust you.
童子军队长 读书会主席 Boy Scouts. Book Club President.
公寓不错 I like your flat.
怎么... What, you...
连杯酒都不喝就要走？ Won't even have a drink first?
不给我道歉的机会？ Give me a chance to apologise?
就这招？你只会用这种套路？ Really? That's your angle?
嗯 Hmm.
你们到底以为抓住了我什么把柄，敢冒这种险？ What on earth do you lot think you have on me that you'd risk this?
知道你们即将大祸临头吗？ Do you know what's about to come down on your heads?
看来你号码还没拨够 I don't think you've dialled enough numbers.
顺便说一句，我是约翰 I'm John, by the way.
"约翰 " "John."
真是直白得令人耳目一新 How refreshingly straightforward.
嗯 我也这么觉得，凯特 Hmm. I suppose so, Kate.
是凯瑟琳，带个"a" 就像赫本那样 Katharine. With an "a". Like Hepburn.
放心让我拿酒瓶？ You trust me with a bottle?
有胆量 Brave.
要说停电的好处，就是跟踪更容易了 I'll say this for blackouts, they make shadowing easier.
真希望你没和乔治谈过 I wish you hadn't spoken to George.
如果你觉得被冒犯... I'm sorry if you feel...
我本不想削弱你的权威 I didn't mean to undermine you.
削弱我？天啊莎拉，我根本不在乎这个 Undermine me? For goodness sake, Sarah, I couldn't care less.
我是为你的前途考虑 I want you to think of yourself.
你正处于晋升快车道 You're on the fast track.
父亲不会永远掌权，而乔治这类人... Daddy won't be around forever, and men like George...
- 亲爱的... - 他是蠢材，但手握实权 -Oh, darling... -No. The man's a plum, but he has influence.
你必须更加小心 You must be more careful.
你值得他们的尊重 You deserve their respect.
-你应该得到他们的尊重 -You should have their respect.
他行动了 He's on the move.
你为何开始跟踪我？ What made you start following me?
我们看到你和钱伯斯在一起 We saw you with Chambers.
你们在监视汉克？为什么？ You were watching Hank? Why?
我和汉克交往两个月了 I've been seeing Hank for two months,
你们跟踪我才两天 you've been following me two days.
哪里出了问题？ What changed?
前几天在火车上 On the train the other day,
我做了什么让你如此惊慌？ what did I do that spooked you so badly?
你说话像是在调情 You talked like you were flirting,
但你的肢体语言和眼神... but your body language, your gaze...
我知道男人动心时是什么样子，约翰 I know what a man looks like when he's keen, John.
就因为我没色眯眯看你，就认定我是克格勃？ You thought I was KGB because I didn't leer at you?
说实话，主要是那本书 Truthfully, it was mostly the book.
我自己也用同样的把戏 I've used the same trick myself.
区别在于，我总会记得先折弯书脊 Difference is, I always remember to crack the spine a little first.
你今天为何会见卡西米尔·苏里科夫？ Why did you meet with Kasimir Surikov today?
我多年前在莫斯科认识卡斯的 I met Kas in Moscow, years ago now.
他的产品一直不算出色，但维护起来很省心 The product's never been stellar, but he's easy to maintain.
-你把他发展成线人了？-天，当然没有，他完全不知情 -And you run him as an agent? -God, no, he has no idea.
五处居然感兴趣？他不是克格勃的人 I'm surprised 5 are interested. He's not KGB.
他现在的工作都勉强应付 He can barely manage the job he has.
还是说你掌握了什么情报？ Or do you know something I don't?
我们关注卡斯是因为你接触过他 We're interested in Kas because you met with him.
仅此而已 That's all.
那对我的关注又是为何？ And your interest in me is?
无限关注 Boundless.
约翰 John.
当真？ Really?
我相信会很愉快 I'm sure it would be good.
你这么漂亮，而且我们毕竟都是专业人士 You're very pretty and we are both professionals, after all.
然后呢？ Then what happens?
我会被你迷得神魂颠倒忘记受训内容？ I'm so dazzled by you I forget my training?
全盘托出？ Tell you everything?
钱伯斯 Chambers.
你和他上床是因为六处授意的吗？ Were you sleeping with him because 6 told you to?
他们从不直接下命令 They never tell you to.
没有明说 Not in so many words.
有人指使你今晚搞砸我吗？ Were you told to screw me tonight?
没有直接挑明 Not in so many words.
我有个提议 Here's a suggestion.
今晚收工吧 Take the night off.
想问什么就直接问 Just ask me what you want to ask me.
你是苏联间谍吗？ Are you a Soviet agent?
不是 No.
能告诉我你为什么这么想吗？ Can you tell me why you think I am?
不能 No.
莎拉 Sarah.
等等，这里有线索 Wait, there's something here.
我看这事有两种结局 So, I see this ending one of two ways.
我们找到证据，你登上国际头条 We find proof, you become an international headline,
后半生在监狱度过 and spend the rest of your life in prison.
或者... Or...
你成为双面间谍 You turn double agent.
供出奥丁 You give us Odin.
谁？ Who?
把你知道的全吐出来 You give us everything.
你结束这一切 You end this
就能以英雄身份退场 and you end this a hero.
还有第三种办法 There's a third way.
你找不到证据 You don't find proof.
赌局失败你爹就失业 Daddy loses this gamble and with it, his job,
但我会帮你说好话 but I put in a good word for you,
毕竟你是个称职的玩伴 because you're such good company.
不介意吧 我刚看到你停车 Hope you don't mind, I saw you pull up.
我车抛锚了所以... My car's packed it in and...
能借电打火吗？ You couldn't give us a jump start, could you?
呃 我没接电线 抱歉 Uh, I do not have wires, sorry.
搭电线？ Oh, jump leads?
我有线 只需要你和你的车 I've got them. I just need you and your car.
不行 Sorry.
兄弟 帮个忙啊 Mate, mate... Come and do us a favour.
很快就好 It'll take a few seconds.
谢了 Thank you.
莎拉 快走！ Sarah, come on!
好！ Yes!
主要是银行流水账单 It's bank statements mostly.
格鲁吉亚的一个账户 An account in Georgia.
“所有幸福的家庭都是相似的” "All happy families are alike."
哦，“但每个……” Oh, "But every..."
“……不幸的家庭各有各的不幸” "...unhappy family is unhappy in its own way.
《安娜·卡列尼娜》 Anna Karenina.
这可能指向某种密码？ Might it point to a cipher?
- 书里的东西？ - 也许 -Something in the book? -Maybe.
我不记得房子里有这本书 I don't remember seeing a copy in the house.
- 怎么了？ - 凯特可能有本 -What is it? -Maybe Kate has a copy.
这可能是她公寓的线索 This could be for her flat.
喂？ Hello?
找你的，一个叫莎拉的人 It's for you. Someone called Sarah.
你们这群人还知道自己属于秘密机构吗？ You lot do realise you're a covert service?
- 最好有重要的事 - 检查书架 -This had better be good. -Check the bookshelves.
找一本俄文原版的《安娜·卡列尼娜》 You're looking for a copy of Anna Karenina.
要俄语原版，告诉他 In the original Russian. Tell him.
找到了 Got it.
你到底在搞什么？ What the hell are you doing?
检查书页之间或书架后面 Check between the pages or maybe behind it on the shelf.
这里什么都没有 There's nothing here.
约翰，马上挂电话 John, hang up the telephone right now.
我这就挂 I'm hanging up now.
乔，等等！把那份刊物给我... Joe, wait! Get me the publication...
如果你... If you...
我是凯特，给我接杰瑞 It's Kate. Put me through to Jerry.
她的情报非常缜密 Her intel is meticulous.
莱肯希思基地的每一声心跳都被记录在案 Every heartbeat at Lakenheath is accounted for,
新运达武器的每个细节都清晰标注 every detail of the new delivery laid out.
新武器？ The new delivery?
美国佬在莱肯希思部署了核弹头 The cousins have nuclear warheads at Lakenheath.
凯特·威尔金森差点就收集到 Kate Wilkinson was close to collecting
足以破坏其中一枚所需的全部情报 all the intel needed to sabotage one of them.
天啊，你是说... Jesus, meaning what?
引爆核弹？ Set one off?
如果我们没追捕她 任由她完成计划 Had we not pursued her, had she been able to complete her operation,
那后果不堪设想 well, the resulting disaster.
死亡人数将以千计 We're talking a death toll in the thousands.
东海岸半数区域将荒废多年 Half the east coast written off for years
而这一切看起来会像场单纯的事故 and it would have looked like nothing more than an accident.
美国的重大失误 American negligence.
该死 Bloody hell.
苏联一枪未发 我们就得跪地求饶 Not a Soviet shot fired and we'd have been on our knees.
他们会怎么做？ What would they have done?
不入侵？ Not invaded?
可能这就是"星群"所指的 没错 It's possible that that's what the "constellation" referred to, yes.
钱伯斯不可能掌握这么多情报 Chambers could not have had access to that much intel.
而且她监视他才两个月 不是两年 Plus, she'd been on him for two months, not two years.
所以 如果情报不是来自钱伯斯 So, if it wasn't from Chambers,
凯特是从哪弄来的？ where did Kate get it all from?
教会八卦 你觉得呢？ Church gossip. Where do you think?
她可能睡过半个莱肯希思基地的人 She's likely had half of Lakenheath in her bed.
我们会查清这些 以及格拉斯计划的全部内情 We'll get to the bottom of that and the full extent of Glass.
各位干得非常出色 Remarkable work, all of you.
我得赶紧走了 Now, must dash.
我要迟到了 这可能是 I'm running late for what could be
我人生中最痛快的一次会面 the most satisfying meeting of my life.
温蒂 跟我来 Wendy, with me.
河南岸？ South of the river?
河南岸 South of the river.
对一群胡佛销售员来说 这周真够呛 Quite a week for a bunch of Hoover salesmen.
确实 Quite.
我想就我们前几日讨论的那件事让你安心 I wanted to reassure you about the matter we discussed the other day.
哦，爸爸？关于叛逃情况的最新进展 Oh, Daddy? Quick update on the defection situation.
说吧，温迪不会介意的 Go on, then. Don't mind Wendy.
嗯，我觉得您说得对…… Well, I think you're right...
我们可以在尼克松访华前继续推进，避免节外生枝 We can push on without rocking the boat before Nixon's visit.
-很好，很好 -而且处理她丈夫的事 -Good, good. -And it should be even more
应该更简单 straightforward with the husband.
她丈夫？ The husband?
是的……他并非在中国出生 和那个女孩不同 Yeah, well... He wasn't born in China. See, unlike the girl.
总之，详细情况……都在报告里了 So, um, anyway, it's... It's all in there.
太棒了 谢谢你，乔治 Oh, capital. Thank you, George.
好的 Okay.
嗯 Hmm.
-这份文件要送去哪里？-这个？ -Where's that going now? -This?
先锁起来等国防部派人来核查 Under lock and key till MOD get someone over to consult.
她将被转移到雷丁的设施 She's being moved to the facility in Reading.
你知道那意味着什么吧？ You know what that means, don't you?
他们不逼她供出"玻璃"计划的真相不会罢休 And they won't stop until she starts talking about Glass,
不管她是不是克格勃 whether she's KGB or not.
"还是没想通"？你觉得...什么意思？ "Or not"? You think... What?
如果这真是圈套的话，被关在那间牢房里的可能就是我 I think if there's any chance this is really a set-up, it could be me in that cell.
也可能是莎拉 It could be Sarah.
你能再仔细看看吗？ Will you take another look?
好吧 All right.
说说餐厅里那条信息的事 Tell me about the message in the restaurant.
"被熊扣押了" "Detained by bears."
呃... Um...
当卡斯和我开始一起喝酒时 When Kas and I started drinking together,
我们最喜欢的伏特加酒标上有这些愤怒的大熊图案 our favourite vodka had these big angry bears on the label.
后来我们就用这个暗指宿醉 We started using it as shorthand for a hangover.
"被熊扣押了" "Detained by bears."
那条信息不是什么险恶的克格勃密码 The message, it wasn't some sinister KGB code,
只是说他宿醉昏睡，没法赴午餐约 it just meant that he couldn't make lunch, he was passed out somewhere.
我公寓里的情报... That intel in my flat...
我这辈子从没见过那些东西 I've never seen it before in my life.
卡斯肯定发现了我是第六处的人 Kas must have found out I was 6.
他协助陷害了我 He helped set me up.
你信任我，约翰 我知道你信任我 You trust me, John. I know you do.
乔 Joe.
不是约翰 Not John.
不管这是怎么回事 卡斯都不是主谋 Whatever this is, Kas is not the mastermind.
他是你们的薄弱环节 He's your weak link.
所以我才来 卡斯失踪了 It's why I'm here. Kas has gone missing.
他被吓到了 Something spooked him.
和邻居换了车 甩掉了跟踪的人 He switched cars with a neighbour, lost his shadows.
他是唯一能证明... He's the only one who can prove
-我和他没勾结 而你... -等等！ -I wasn't working with him and you... -Wait!
你们居然把他给跟丢了！ You bloody well lost him!
他们要带你去雷丁 They're taking you to Reading.
我只能先找到卡斯 All I can do is find Kas.
帮帮我 Help me.
好吧 他...有几家酒吧 Okay, okay. He... There are a couple of pubs,
朋友不多 但可能会帮他藏身 he has friends, not many, but they might help him, let him hide out.
东区有个...澡堂 There's a... There's a bath house in the East End.
他认识老板 基本住在那儿 他... He knows the owners, he practically lives there and he's...
明白 Right.
把所有你知道的名字给我 Give me every name you have.
出发吧 Let's go.
今年第三场婚礼了 三月都还没到呢 It's the third wedding this year, and it's not even March.
你知道参加这种场合是什么感觉吗？ Do you know what it's like at these things?
人们都说"下一个就轮到你家博比了" "Your Bobby will be next," they say.
但他们并非真心！他们心知肚明！ But they don't mean it. They know!
说真的母亲 您不必如此在意他人对我的看法 Truly, Mother, you mustn't concern yourself so much with how I'm perceived.
以你的身份地位来说 博比 你迟钝得令人发指 For a man in your position, you are tediously dense, Bobby.
形象就是一切！一切！ Perception is everything. Everything!
只要你在公众场合带着妻子亮相 As long as you have a wife on your arm in public,
关起门后 你想对谁 behind closed doors, you can do
做什么伤风败俗的事都行 whatever ungodly things you like to whomever you like.
母亲！ Mother!
进来 Come in.
最近风波不断 我们还没机会 With all the excitement, we haven't had a chance
讨论你的行动细节 to touch base about your operation.
我就知道独立执行任务这种好事不现实 I knew it was too good to be true, getting my own assignment.
你选了个不会质疑你的人 You chose somebody who wouldn't question you.
不 这是父亲选择你的原因 No, that is why Daddy chose you.
我选你是因为你已证明自己值得信赖 I chose you because you have proven yourself dependable
我们才舍得将你从格拉斯调离 and we could afford to lose you from Glass.
父亲让自己陷入被动 导致特勤局受威胁 Daddy left himself vulnerable, rendering the Service vulnerable
进而危及整个国家 and by extension the country.
总得有人出面 Someone had to step in.
你收集的监控资料明天可以送到我办公室 You can bring any surveillance you collected to my office tomorrow.
哦，我销毁了 Oh, I destroyed it.
我知道这对他伤害会有多大 I knew how badly it could have damaged him.
如果落到别有用心的人手里的话 That is, if it had fallen into the wrong hands.
明白了 I see.
-没错，很明智 -或许我该留着它 -Yes, quite right. -Perhaps, I should have kept it.
他要把她作为"不友好人士"驱逐出境，听说了吗？ He's having her deported as "unfriendly," did you hear?
她再也不能出国了 She won't be able to travel again.
还会被舞团开除 She'll be sacked from the dance company.
他早该知道后果 He should have known better.
从他给人留下话柄的那一刻起，就注定了那女孩的命运 He sealed that girl's fate the minute he gave people cause to talk.
因为舆论决定一切 Because perception is everything.
对吧？ Right?
我...我想留在这里 I... I... I think I'd like to stay on here.
-在...在宅邸，如果有帮助的话 -你说什么？ -At... At the house, if it helps. -Pardon?
鲍比，你母亲那样跟你说话... Bobby, the way your mother talks to you...
哦，我想有些误会... Oh, there's been a misunderstanding, I think...
鲍比，我想留下 Bobby, I'd like to stay.
只要工作中保持低调，我想留下 As long as it's kept quiet at work, I'd like to stay.
晚安 Goodnight.
晚安，亲爱的 Good night, my dear.
卡西米尔认识店主，他们可能让他暂时躲藏 Kasimir knows the owners. They might be letting him lay low for a while.
-来吧 -乔 -Come on. -Joe.
乔？ Joe?
乔！乔，是我 Joe! Joe, it's me.
吉姆，稳住 Jim, hold that.
卡西米尔 卡西米尔 卡西米尔！ Kasimir. Kasimir. Kasimir!
想活命就赶紧交代 Now, if you want to live, you'll talk fast.
你是凯特的联络人？ Were you Kate's handler?
她是克格勃？ Is she KGB?
你闭口保护谁？俄罗斯母亲？ Who are you protecting by not talking? Mother Russia?
"俄罗斯母亲"刚刚捅了你一刀，让你等死 'Cause Mother Russia just stabbed you and left you for dead.
你协助设局陷害她，但你自己不是克格勃，对吧？ Now, you helped set her up, but you're not KGB, are you?
不，你太懦弱 No, you're too weak.
奥丁早知道你不可信 Odin knew he couldn't trust you.
他说... He said...
我...听他的话就能回家 I... I could go home if I did what he said.
他撒谎 He lied.
她是你的朋友，你却帮他们设局害她 She was your friend and you helped them set her up.
那贱人根本不是我朋友 Bitch wasn't my friend.
她...她...她骗了我整整十年 She... She... She lied to me for 10 years.
-准备好了吗，亲爱的？-嗯 -Ready to go, love? -Hmm.
怎么了？ What is it?
有新情况？ Something new?
嗯 莎拉？ Hmm. Sarah?
乔，发生什么事了？ Joe, what happened?
卡西米尔死了 爸爸在哪？ Kasimir's dead. Where's Daddy?
莎拉！ Sarah!
该死的！ Buggeration!
我们得考虑该相信一个将死之人多少话 We need to consider how much faith we put in the word of a dying man.
一个垂死的苏联间谍 A dying Soviet spy.
爸爸，凯特是无辜的 是克格勃陷害了她 Daddy, Kate's innocent. The KGB set her up.
显然自从马洛里失控后他们就盯上我们了 They've obviously been on to us ever since Mallory went off the rails.
就算这是真的 就算他们知道阿尔卡季暴露了 Say that's true. Say they knew Arkady was compromised
想让我们白忙一场 and they wanted to send us on a wild goose chase.
为什么要牺牲这么宝贵的情报来设局？ Why sacrifice such hugely valuable intel to do it?
我同意 I agree.
他们有能力破坏莱肯希思基地，重创我们 They had the resources to sabotage Lakenheath, to devastate us.
不 他们做不到 No. They didn't.
呃 抱歉打扰了 我不是有意冒犯 Uh, sorry to barge in, I didn't mean to intrude.
没关系 什么事？ It's fine. What is it?
首先引起我注意的是地图上的标注有些蹊跷 Well, the first thing that seemed a bit off were the map notations.
只是些小错误 Only tiny errors.
苏联地图标注英国领土时常见问题 Not uncommon in Soviet maps charting British soil.
但这并非源自俄国 据称是凯特的手笔 But this isn't of Russian origin, this is supposedly Kate's.
- 但这不足以... - 是的 我同意 -But that's hardly enough to... -Yeah, I agree.
但很可疑 所以我仔细检查了图纸细节 But it was odd, so I took a closer peek at the schematics.
这里60%是精准情报 60% of what's here is highly accurate intelligence,
莱肯希思基地部署、人员动向、B41核弹本身 Lakenheath facilities, staff movements, the B41s themselves.
剩下40%纯属捏造 The other 40 odd percent is fabricated.
虽然是高水平的伪造 Highly sophisticated fabrication, sure,
但终究是胡编乱造 but, nonetheless, it's codswallop.
所以他们用不完整的情报作饵 So, they sacrificed incomplete intel
让我们相信这个代号真实存在 to convince us the name was real.
转移视线 To distract us.
莎拉说得对 他们要袭击莱肯希思 Sarah's right, they're gonna come after Lakenheath.
可能不是今天 但很快了 Not today perhaps, but soon.
那为何主动暴露？ So why give it up?
除非他们真正的计划比我们想象的 Unless, what they're really planning is far more dangerous
还要危险得多 than anything we've imagined so far.
莫斯科方面还不知道我们已识破他们的诡计 Moscow don't yet know we've uncovered their deception.
在他们看来，阿尔卡季·马利诺夫仍在掌控之中 As far as they're concerned, Arkady Malinov is still in play.
但显然，我们无法信任他 But clearly, we can't trust him.
但我们可以利用他 But we can use him.
我们发现"玻璃行动"是场骗局 We found out Operation Glass was a fake.
会面定于12点30分在邦纳维尔广场 The meet is set for 12:30 in Bonneville Square.
阿尔卡季必须单独前往 Arkady is to go alone.
我们觉得这是个陷阱吗？ Do we think it's a trap?
最坏情况是他们派人除掉他 Worst case scenario, they're sending someone to get rid of him,
很可能是奥丁，那样的话我们或许有机会 quite possibly Odin, in which case we may have a chance
亲手抓住奥丁本人 to get our hands on Odin himself.
这是最高优先级任务！清楚了吗？ This takes full priority! Is that understood?
嗨乔，很高兴再次见到你 Hi, Joe. It's nice to see you again.