字幕翻译制作：AI_Srt
我掌握了一项克格勃重大行动的情报 I have information about a major KGB operation.
我得到了一个名字 随着时间的推移，会有更多名字出现 I have a name. As time goes on, I will have more.
每个目标都是已退役或潜伏的探员 Each a retired or inactive agent.
他们怎么给你传递名字？ How are you given the names?
通过死信箱交接 A dead-letter drop.
你审讯过阿尔卡季了 You debriefed Arkady,
你倾向于相信他 you're inclined to believe him.
这一切听起来太可疑了 It all sounds damn fishy to me.
他可是踩着无数人尸骨爬上克格勃上校位置的 I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB,
现在却要抛弃这一切 but he's going to turn his back on the whole lot
就因为想去哈罗德百货购物？ because he fancies a trip to Harrods?
呃...我刚才来例假了 Um... My period, just now.
你当年枪杀手无寸铁的女人时可没犹豫过 You never had any problem shooting an unarmed woman.
她是叛徒 She was a traitor.
说到这个，他们掌握了你多少信息？ Which reminds me, what do they know about you?
这份档案里60%是高度准确的情报 Sixty percent of what's here is highly accurate intelligence.
剩下40%是伪造的 The other forty odd percent is fabricated.
他们想让我们白忙一场 They wanted to send us on a wild goose chase.
他们故意放出残缺情报 They sacrificed incomplete intel
让我们相信那个名字是真实的 to convince us the name was real.
为了分散我们的注意力 To distract us.
除非 Unless,
他们真正谋划的事情远比我们目前想象的 what they're really planning is far more dangerous
要危险得多 than anything we've imagined so far.
从一开始就是障眼法 It was misdirection from the start.
阿尔卡季同志用叛逃的鬼话 Comrade Arkady feeds us some nonsense
和秘密邪恶计划转移我们注意力 about defecting and a secret heinous plot to keep us busy
真正的玻璃行动在别处展开 while the real Operation Glass plays out elsewhere.
乔 你是第一个接触他的人 Joe, you were his first point of contact.
观察到什么了？ What were your observations?
他当时很失望 但很坚定 He was disillusioned, determined.
明显很害怕 但...我不确定 He was definitely scared, you know, but I... I don't know.
也许他怕的是我们而非他们 Maybe he was afraid of us, not them.
这可是关键区别 A fairly crucial distinction.
当初是谁说"他扯左耳垂的动作 What happened to, "He tugged his left earlobe,
说明绝对可信"的？ "so we can trust him implicitly?"
但我现在无法确定了 I can't be certain though.
-所以必须带他回来 -不行 -So we bring him in. We have to. -No.
莫斯科还不知道我们识破了骗局 Moscow don't yet know we've uncovered their deception.
在他们看来 As far as they're concerned,
阿尔卡季·马利诺夫仍在执行任务 Arkady Malinov is still in play.
但显然我们不能信任他 But clearly we can't trust him.
但我们可以利用他 But we can use him.
跟踪他，搜查他的公寓 Shadow him, search his flat.
我们必须摸清对手的底细 We need to know who we are dealing with.
他在查看一个私人信箱 He was checking a private mailbox.
第四排往下数，右边第四个 Fourth row down, fourth from the right.
他期待的东西没出现 Whatever he was expecting, it wasn't there.
显然他一直在通过这个信箱 He's clearly been receiving secret communications
接收秘密情报 via this mailbox.
他用《泰晤士报》广告转移我们注意时 While he was keeping us busy with the ads in The Times,
真正的指令其实来自别处 turns out he was getting his real instructions elsewhere.
那么可以合理推断 Then it would seem safe to assume
阿尔卡季从一开始就是骗局的一环 that Arkady has been in on the deception from the start.
他知道自己的任务是制造烟雾弹 He knew his role was to create a smokescreen.
但可能他也只知道这么多 But that may still be all he knows.
公寓那边呢？ And the flat?
小组查遍了阿尔卡季公寓的所有物品 The team looked at everything in Arkady's flat.
我们复制了所有可能有价值的资料 We got copies of anything potentially interesting
但初步检查都很干净 but on first glance it all looks clean.
那就用他做诱饵找出上线 So, we use him to lead us to his handler,
顺着食物链往上挖 the next step up the food chain.
我们以其人之道还治其人之身 We use their own tradecraft against them.
他们已经在使用分类广告的既定协议 They've already established the protocol of the classified ads.
"致安德鲁表兄" "Dear Cousin Andrew."
如果我们自己刊登一则广告 If we were to place an advert ourselves.
要么他知道凯特·威尔金森应该是最后一个名字 Either he knows Kate Wilkinson was supposed to be the final name,
那样他可能会试图联系莫斯科 in which case he might try to contact Moscow,
从而让我们找到他的上级；或者... which could lead us to his handler or...
或者他会遵循协议 联系我们 Or he'll follow protocol, contact us,
前往死信箱 go to the dead-letter drop.
然后我们给他名字和地点 And we give him a name and location.
具体目的是什么？ To what end exactly?
老实说这最多算是撒网试探 Well, I can't pretend it would be much more than a fishing expedition.
但如果阿尔卡季以为要见的是同志 But if Arkady thinks he's meeting a fellow comrade,
说不定会无意中透露些信息 he might be persuaded to let something slip.
可供我们利用的信息 Something we might be able to use.
那就...撒网吧 Well then... Go fish.
阿尔卡季回应了 Arkady called in.
他看到广告了 He's seen the advert.
他会去死信箱取名字 He'll collect the name at the dead-letter drop.
顺利吗？ All good?
对 一个名字、会面地点和一条消息 Yeah. A name, meeting place and a message.
名字是什么？ What was the name?
安娜贝尔·里夫 Annabel Reeve.
伦敦大学学院的研究化学家 Research chemist at UCL,
专攻合成有机化合物的 working on the industrial application
工业应用领域 of synthetic organic compounds.
学生时期被一位魅力教授招募 Recruited as a student by a charismatic professor.
父亲去世，母亲病重 Father dead, mother ailing.
没有兄弟姐妹 No siblings.
未婚，但性关系混乱 Unmarried, but sexually promiscuous.
所以她不打算安定下来生孩子？ So not about to settle down and have babies, then?
我猜她正忙着按克格勃指示睡遍联合利华半数员工 I'd imagine she's too busy bedding half of Unilever on the orders of the KGB.
换我可不干 Rather her than me.
准备好了？ All set?
我们要你在目标抵达前就位 We want you in situ before our friend arrives.
餐厅里没安排你们的人？ You don't have men in the restaurant?
没有，只有你 No. It'll just be you.
地方很小，若有可疑人员... Because it is very small. If anyone looks out of place...
别担心，我会保持距离 Don't worry. I'll keep my distance.
时间到了 It's time.
啊，你会来这儿？ Ah, you'll be here?
-你会没事的 -好的 -You'll be fine. -Okay.
目标出现 Subject sighted.
我们出发 We're off.
-里夫小姐？-是的 -Miss Reeve? -Yes.
我们曾在托基会议上见过 I believe we once met at the conference in Torquay.
是的，我记得 当时天气反常的暖和 Yes. I remember. The weather was unseasonably warm.
真高兴再见到你 How nice to see you again.
先生？ Signor?
没事的，阿尔弗雷多 我朋友不用餐 It's fine, Alfredo. My friend isn't eating.
那我就不打扰你用餐了 Well, I will leave you to your lunch.
没别的事了吗？ Was there nothing else?
我以为你能明白 I assumed you would understand.
我明白，但我希...希望... I do, but I was hope... Hoping...
抱歉，我只是传话的 I'm sorry. I am only the messenger.
我知道，当然 No, I know, of course.
但求求你，能不能让我和你说几句？ But please, if I could just talk to you,
就一会儿？ just for a moment?
求你了？ Please?
好吧，就一会儿 All right. For a moment.
我不会过问不该问的事 I won't ask anything I shouldn't.
就算你问了 我也无法回答 I couldn't answer you if you did.
当然不会 No. Of course.
只是...只是... It's just... It's just...
我的信念和... My dedication and...
忠诚从未动摇 And conviction are as strong as ever
但最近觉得...越来越难熬... but I'm finding, I'm finding it hard...
无尽的等待与隔绝... The waiting and the isolation...
我知道必须如此... I mean, I know it has to be this way...
知道彼此了解越少越安全 I know the less each of us knows, the safer it is,
可是... but, still...
再坚持一下 不会太久了 You just need to hold on. It won't be for much longer.
真的吗？ It won't?
你是说？ You mean?
他们说过 当你现身时 Because I was told that, that when you made contact,
-就意味着终局了 -是的 -it would be the endgame. -Yes.
计划正在稳步推进 The operation is progressing as planned.
你明白这意味着什么吧？ And you know what that means, don't you?
你见过全局蓝图 You've seen the whole picture.
我只能说这么多 I'm afraid that's all I can tell you.
但相信我…… But trust me...
一切即将天翻地覆 Everything is about to change.
当那一刻来临，我们都将得到回报 And when it does, we will all be rewarded.
我得走了 I have to go now.
你觉得...我们还有机会再见吗？ Do you think... Might we be able to meet again?
恐怕不能了 I'm afraid that won't be possible.
再见，安娜贝尔 Goodbye, Annabel.
再见 Goodbye.
该死！ Shit!
一切顺利吗？ Everything go okay?
嗯，没问题 Yes. It was fine.
你去了挺久的 You were gone for quite a while.
有个服务生盯着，我只能等着 There was a waiter, so I had to stay.
没出岔子吧？ There were no problems, no?
没有，我们赶紧离开这儿好吗？ No, no. Let's just go, shall we?
行 Sure.
沃特豪斯 Waterhouse.
你不是该窝在哪儿监听布尔什维克的电话线路吗？ Shouldn't you be holed up somewhere tapping Bolshie phone lines?
人总得吃饭啊，安德鲁 A man has to eat, Andrew.
呃，其实碰见你正好 Erm, actually I'm glad I ran into you.
省得我打电话了 Saves me a phone call.
呃，需要你帮我安排一支待命小队... Erm, need you to put a team on standby for me...
觉得我们可能很快需要点支援 Think we may need a spot of back-up in the not so distant.
恐怕这不太现实 Mmm, I'm afraid that may not be possible.
怎么说？ How so?
首先有个重大扫黄行动要处理 There's the small matter of a major vice operation, for one thing.
我想你听说了吧？ I take it you've heard about this?
当然当然 Oh, yes, yes, yes.
我们那个联络员芬彻奇 Now our liaison chappy, Fenchurch
被临时抽调去帮忙了 糟糕 was pulled in to lend a hand. Oops.
顺带一提，我们需要他全职协助 By the by, we'll need him with us full-time
直到另行通知，麻烦转达相关部门 till further notice, if you can pass that down the line.
恐怕不行 No can do, I'm afraid.
我们现在需要所有人手待命 We need all the manpower we've got right now.
突击行动都结束了，何必如此？ I don't see why, if the raid's already taken place.
这只是冰山一角啊老兄 It's the mere tip of the iceberg, old boy.
要审阅目击报告，跟进线索 There are witness reports to examine, leads to follow up.
呃，沃特豪斯你住那片区域对吧？ Erm, you live up that way, don't you, Waterhouse?
不，我和家母住在贝尔格莱维亚区 No, dear boy. The mater and I are in Belgravia.
哦？是我搞错了 Oh? My mistake.
不知为何我总觉得你和那个区域脱不了干系 For some reason I always associate you with that area.
呃 听着 安德鲁 这可是上级的指示 Er, listen, Andrew. Now, this is from on high.
你尽管按规矩办事 So do what you have to,
但必须确保有十二名警员随时待命 but just make sure we have a dozen officers ready to go.
你不能直接征调我的人手 You can't just commandeer my men.
需要支援就正式提交申请 If you need back-up, you make an official request.
按正规流程走 You go through the proper channels.
是啊 上次按流程走得多顺利啊 不是吗？ Yes, because that worked out so well last time, didn't it?
我们申请了监控卡西米尔·苏里科夫的队伍 We requested a team to monitor Kasimir Surikov.
你却自作主张撤回了他们 You, however, took it upon yourself to recall them.
结果我们的人被捅穿了肚子 As a result our man wound up with a knife in his guts.
天杀的... For God's sake...
目前我还没把这事告诉你父亲 Now, I haven't shared that particular nugget with Daddy
和你的上级 or your superiors.
不过想必这会让你履历上 But I imagine it'd result in a very black mark
留下重大污点吧？ against your name, would it not?
说不定会断送你的晋升之路 Might rather put the kibosh on your promotion.
甚至可能降职 Might even mean a demotion,
毕竟咱们亲爱的马尔科姆最爱找替罪羊了 knowing how dear old Malcolm does love a scapegoat.
现在咱们能继续保持合作精神了吗？ So let's continue in a spirit of cooperation, shall we?
真是个好伙计 There's a good chap.
是的，我会通知芬彻奇他现在加入我们了 Yes, I'll tell Fenchurch he's with us from now on.
情况如何？ How did it go?
是啊，他坚持党的路线 Yeah, he stuck to the party line.
"胜利在望 "The end is in sight.
你们的牺牲会有回报的 " "You'll be rewarded for your sacrifices."
好极了 Bully.
他在隐瞒什么 He's hiding something.
有一点可以肯定，不管他们在计划什么... One thing's certain, whatever they're up to...
就快发生了 It's about to happen.
-他这么说了？-是的 -Did he say that? -Yeah.
该死 Shit.
邮政罢工什么时候结束的？ When did the postal strike end?
呃，午夜 Er, midnight.
哦，该死 我本该寄出卡罗尔母亲的生日贺卡的 Oh, damn. I was supposed to post out Carol's mum's birthday card.
下午好，先生 Good afternoon, sir.
我代表海关税务总署前来 I'm here on behalf of Customs and Excise.
有事？ Yeah?
我们有理由相信一名俄罗斯公民 We have reason to believe that a Russian national
一直在通过黑市渠道向这个地址运送货物 has been having black market goods delivered to this address.
那事儿我一无所知 I don't know nothing about that.
但我得请你帮我打开那边的那些邮箱 But I'm going to need to ask you to open those mailboxes over there for me.
信箱都锁着呢 Boxes is locked.
钥匙在业主手里 Owners have keys.
-你们没有备用钥匙吗？-嗯 -You don't have a copy? -Mm-mm.
要是你们不小心把东西投错信箱怎么办？ What happens if you place something in the wrong box by mistake?
我们不会出错 Don't make mistakes.
行吧 Okay.
那我只能带着警察和搜查令再来了 I'm going to have to come back here with a police officer and a search warrant.
好的，没问题 Okey, dokey.
多谢 Thank you.
您找我？ You needed me?
进来吧鲍比，请坐 Come in, Bobby. Please sit.
安德鲁有些情报要和我们分享 Andrew has some information he wishes to share with us.
是吗？ Oh, yes?
重申一次，这完全是非正式谈话 As I say, this is strictly off the record.
我们收到一份声明 We've been given a statement
来自希斯区扫黄行动中某个男妓的供词 by one of the rent boys from the Heath raid.
他提到有个常客嫖客 In it he refers to a regular punter
在政府部门工作 who works as some kind of civil servant.
听说这家伙总吹嘘自己的工作关乎国家机密 Now apparently this chap likes to brag that his work is of national importance.
神神秘秘的 Very hush, hush,
什么"知道了就得灭口"之类的说辞 "Tell you, I'll have to kill you," sort of thing.
当然这可能是胡编乱造 Now of course, this may be complete fantasy
但关键在于 他对这个人的外貌描述非常详细 but the thing is, he has given us a very detailed description of this man.
恐怕我得说 听起来很像你啊 博比 And, I'm afraid to say he sounds rather like you, Bobby.
真的吗？ Does he really?
当然现在可能只是空穴来风 但... But now, of course, this may come to nothing but...
考虑到必然引发的安全顾虑 Well, given the inevitable security concerns
上面肯定会重视... that will be raised...
我可以明确保证 Well, I can of course assure you
我绝不是他描述的那个人 I am not the man he is describing.
总之我只是想让你了解当前形势 Anyhow, I just wanted to give you the lie of the land.
相关信息就交给你自行处理了 I will leave you with the information to do with what you will.
谢谢你 安德鲁 Thank you, Andrew.
另外关于那件事 Oh, and on the other matter,
卡西米尔·苏里科夫的情况 我会给你正式报告 Kasimir Surikov, I'll make sure you get a formal report.
这次行动确实有些疏漏 但绝不会再发生 It was a bit of an operational breakdown but it won't happen again.
嗯 Mmm-hmm.
郑重声明 For the record,
我从未见过此人 I wish to state that I have never met this person
若他提供所谓会面的具体时间 and should he provide times and dates
我定能彻底推翻 for these alleged encounters,
这些不实指控 I shall be able to categorically disprove his allegations.
我确信你会的 I'm sure you shall.
问题是这些事物一旦公之于众 Trouble is, once these things are out there,
就很难再将其重新封存了 it's not so easy to put them back into their box now,
对吧？ is it?
所以其他卡片都在阿尔卡季的公寓里？ So all these other cards were in Arkady's flat?
嗯 搜查队在抽屉里发现的 Uh-huh. Search team found them in a drawer.
都是空白卡片，和文具混在一起 They were blank, just thrown in with some other stationery.
直到发现那张带字的我才意识到重要性 I didn't think they were significant till I found the other one.
都检查过隐藏文字了吗？ And they were all checked for hidden writing?
嗯 毫无发现 Mmm-hmm. There was nothing.
你说信箱里的信封有法国邮戳？ You said the envelope in the mailbox had a French postmark?
鲁昂 五天前寄出的 Rouen. Sent five days ago.
你怎么看？ What do you think?
虽然不清楚到达顺序 Well, obviously we don't know the order they arrived in,
但按记忆排列的话，我们有 but, if memory serves, we have
《托斯卡纳六诗人》 Six Tuscan Poets,
勃鲁盖尔家族某位画家的《五感》 The Five Senses by one of the Bruegels,
可能是老勃鲁盖尔或小勃鲁盖尔 the elder or possibly the younger,
塞尚的《四位浴者》 Cezanne's Four Bathers,
德加的《三位舞者》 Three Dancers by Degas,
拉斐尔的两幅天使像 two of Raphael's angels.
你说信箱里的是德劳内画派作品？ You said it was a Delaunay in the mailbox?
首张唱片 Premier Disque.
这是倒计时 It's a countdown.
看起来确实如此 Certainly looks that way.
这可不像是克格勃的常规做法 It's hardly usual KGB protocol.
更何况，党组织向来不待见抽象艺术 Apart from anything else, the Party doesn't approve of abstract art.
乔，阿尔卡季开始行动了 Joe, Arkady's on the move.
这些卡片是倒计时信号 The cards are a countdown.
我们在酒店的线人刚汇报 Our man at the hotel just called in,
阿尔卡季拿走了最后一张 Arkady's picked up the last one.
他现在位置？大象城堡区的加油站 Where is he now? At a petrol station in Elephant and Castle.
无论倒计时指向什么事件，现在就是终点时刻 So whatever the cards are counting down to, this must be it.
我们仍不清楚具体目标 We still have no idea what it is.
最可能的情况是某种会面或交换行动 The most obvious scenario is a rendezvous or exchange of some kind.
法国邮戳可能意味着另一个 The French postmark might indicate another
克格勃特工入境 KGB agent entering the country.
或是阿尔卡季离境 Or Arkady leaving.
如果任务完成，他们可能命令他"前往欧洲大陆" If his work's done here, maybe they've told him, "Head for the Continent."
老爸，虽然不想老调重弹 Daddy, I hate to be repetitive,
但他是我们唯一的线索 but the man is our only lead.
我们现在应该带他进来，让他开口 We should bring him in now, get him to talk.
三辆车，每车两人一组 Three cars, three teams of two.
但别让他离开你们的视线 But don't let him out of your sight.
鲍比，你在这边负责情报支援 Bobby, you'll provide intelligence support from this end.
假设他油箱是满的，根本不知道他会去哪儿 Assuming he has a full tank, there's no knowing where he's headed.
但无论如何，绝不能跟丢！ But whatever happens, we cannot lose him!
准备好了吗？ Are we set?
就等无线电接通 Just waiting for the radio link.
好，确保三辆车都能通讯 Good. Well, make sure we can talk to all three cars.
你觉得他要往海岸方向去？ Do you think he's heading for the coast?
他收到法国的消息后 Well, he got a message from France
我们现在就往东南开，所以... and now we're headed southeast, so...
莎拉，他下一个路口右转 Sarah, he's taking the next right.
交给你了 He's all yours.
收到 Roger that.
目标正沿B2070公路向西行驶 Subject now headed west onto B2070,
可以排除多佛或福克斯通... so we can rule out Dover or Folkestone...
也可能在绕路甩跟踪 Or he could be running a cleaning route.
不管怎样，"野"和"鹅" Either way, the words "wild" and "goose"
这两个词已经开始在我脑子里蹦了 are starting to spring to mind.
可能是利德 It could be Lydd.
嗯，什么？ Hmm. Sorry?
利德 他可能要去机场 Lydd. He could be heading for the airport.
我以为空中渡轮已经停运了 I thought they'd stopped running the air ferries.
客运航班还在运营 They still have the passenger service.
我姑姑曾从那儿飞往勒图凯 My aunt flew from there to Le Touquet.
-莎拉，听得到吗？-听得到 -Sarah, can you hear me? -Receiving.
他目前正朝利德机场方向行驶 He's currently on course for Lydd Airfield.
绝不能让他登机 Now you cannot let him get on a plane.
必要时直接在登机口拦截 Head him off at the departure gate if you have to,
再重复一遍，绝不能让他上飞机 but I repeat, do not let him get on a plane.
最坏情况下，我们难道不能让法国人 If worse comes to worst, couldn't we just ask the French
在目的地那边截住他？ to pick him up at the other end?
你试过让法国人配合做事吗？ Have you ever tried asking the French to do anything?
再说天知道他用的什么护照 Besides, God knows what passport he's using.
他们绝对找不到他 They'd never bloody find him.
哼！莎拉？ Hmm! Sarah?
你去监控出口 I need you to monitor the exits.
确定吗？ Are you sure?
毕竟他只见过我一次 Because he did only meet me the once.
或许我可以... Perhaps I could...
打扰一下 Excuse me.
这班航班有单独乘机的男性吗？ Were there any men flying alone on this flight?
我查查看 I'll check.
-恐怕没有独行男性 -谢谢 -No single men, I'm afraid. -Thank you.
吉姆？ Jim?
没有线索 Nothing.
借过，借过 Excuse me, excuse me.
他还没通过检查 He hasn't gone through yet.
乘客名单里没有单独乘机的男性 There's no men flying alone on the manifest.
那他一定是来接人的 Well, then he must be meeting someone.
爸爸！ Papa!
赛琳和西尔维·杜马克 Celine and Sylvie Dumarc.
阿尔卡季六年前曾在里尔大学担任客座讲师 Arkady was a guest lecturer at the University of Lille six years ago.
赛琳当时在那里教艺术史 Celine was teaching Art History there.
据阿尔卡季说，他们刚发现她怀孕时 According to Arkady, they found out she was pregnant
克格勃就命令他返回英国 just before he was ordered by the KGB to return to Britain.
所以他们秘密结婚了 So they got married in secret.
她带着孩子留在法国 She stayed in France with the baby,
他则努力寻找让全家团聚且不受克格勃报复的方法 he tried to find a way for them to be together without fear of KGB reprisals.
这可能是真的 It could be true.
我们一探究竟 Let's find out.
真是疯了 This is madness.
你隐瞒了家人 You lied about your family.
那我们凭什么相信你说的其他话？ So why should we believe anything else you've told us?
因为我告诉你们的一切 Because everything I've told you
都如我所预言般发生了 has played out just as I said it would.
你为什么要跟踪我？ Why were you following me?
餐厅那次会面算什么？ The meeting in the restaurant, what was that?
某种考验吗？ Some kind of test?
之后会解释 We'll come to that.
但...为什么要考验我？ Yes, but... Why test me at all?
发生了什么变化？ What changed?
为什么突然觉得我不可信？ What made you think I couldn't be trusted?
我们发现"玻璃行动"是假的 We found out Operation Glass was a fake.
抱...等等，我不明白 I'm sor... No, no, I don't understand.
你带我们执行的 Operation Glass,
所谓"玻璃行动" the operation you led us to.
不过是转移注意力的幌子 It was never meant as anything more than a distraction,
拖住我们的同时，真正的行动在别处展开 something to keep us busy while the real business went on elsewhere.
不，不，不，不 No, no, no, no.
这...这说不通啊 This... That makes no sense.
你是说莫斯科故意让你知道"玻璃行动"？ You're saying Moscow wanted you to know about Operation Glass.
但他们怎么可能？他们不可能预知我会叛逃 But how could they? They couldn't have known I would defect.
这正是我的意思 That's rather my point.
他们向我简报之后 It was only after they briefed me.
当我得知这个行动，知道大卫·赫克斯顿的存在 Once I knew about the operation, about David Hexton.
我才下定决心 That's when I decided.
当我确定有筹码能提供给你 When I knew I had something to offer you.
然后呢？莫斯科就临时改变了计划？ And then what? Moscow simply changed their plans?
你叛变后，克格勃就临时策划了 You turned and the KGB spontaneously engineered
一个全新的虚构行动？ an entirely new fictitious operation?
不，不，不，不 我不知道 No, no, no, no. I don't know.
也许他们一直在监视赫克斯顿 Maybe they were watching Hexton,
从而发现了你们的人 maybe that led them to your people,
再顺藤摸瓜找到我 maybe that led them to me.
或者你根本就是莫斯科的人 Or maybe you've been working for Moscow all along
现在该结束这场戏了 and it's time to stop the pretence.
你知道这意味着什么吗？ You know what this means?
如果他们从一开始就知道... If they have known from the beginning...
如果他们知道 If they have known
我背叛了他们... I was betraying them...
我死定了 我已经死了 I'm dead. I'm already dead.
但你还活得好好的 And yet you appear to be very much alive.
你以为我是克格勃特工时 When you thought I was a KGB agent,
向我保证这是终局 you assured me this was the endgame.
说一切即将结束 我们都会得到奖赏 That everything would soon be over and we'd all be rewarded.
你当时慌了 You were panicking.
我说了该说的话 I said what I had to.
你懂规矩的 You know how it works.
车到了 他们准备出发 The car's here. They're ready to go.
-西尔维 -爸爸！ -Sylvie. -Papa!
卡莎？ Kasha?
他们被带到安全屋了 They've been taken to a safe house.
我会确保他们得到妥善照顾 I'll make sure they get looked after properly.
军情五处不会让你见他们 除非你给我情报 MI5 aren't gonna let you see them until you give me something.
我说过了 我无可奉告 I've told you. I have nothing to give.
就没有保留什么信息吗？ Is there nothing you've held back?
任何情报 联系人？ A piece of information, a contact?
或是克格勃内部能搭上线的？ Somebody inside the KGB who you could talk to?
什么？我一离开这房子就会没命 What? I would be dead as soon as I left this house.
知道他们专门有人处理海外叛徒吗？ You know, they have a man who deals with traitors overseas?
成年男人都怕他怕得要命 Grown men are so afraid of him,
连他真名都不敢叫 都叫他"奥丁" they won't even call him by his name. They just call him Odin.
奥丁？ Odin?
听说他现在来这儿了 And now they say he's here.
-哪儿听说的？-使馆工作的朋友 -Where did you hear this? -From a friend working at the embassy.
以前军队的战友波格丹 An old comrade from the army, Bogdan.
他喝多就管不住嘴 He drinks too much, sometimes, talks too much.
他说奥丁来了 He said Odin is here.
温蒂，你刚才表现太棒了 Wendy, I just wanted to say, excellent job earlier.
谢谢 Oh, thank you.
其实只是运气好 I mean, it was just luck really.
要不是我姑妈去过勒图凯... I mean, if my aunt hadn't been to Le Touquet...
是是，不过你反应快，救了大家 Quite, quite, but still. Bit of quick thinking saved all our bacon.
说到这个... Um, speaking of, er, of which...
呃不... Erm, no...
结束后能请你吃个便饭吗？就当道谢 I wondered if I might buy you a spot of supper when we're done here.
-我... -纯粹感谢 -Oh, I... -Just as a thank you.
而且...母亲总板着脸 And, er, well, I know Mother tends to glower rather
不让你用厨房对吧？ whenever you try to use the kitchen.
总不能让你饿着肚子吧，是不是？ Can't have you wasting away, now, can we?
我靠茶和吐司也能活得挺好 Well, I manage pretty well on tea and toast.
不过，呃...... But, er...
好吧 共进晚餐也不错 All right. Supper would be lovely.
好极了 Capital.
你还认为阿尔卡季值得信任吗？ And you still think Arkady can be trusted?
他只是想保护自己的家人 Well, he's just trying to protect his family.
你认同吗？ Do you agree?
阿尔卡季的言行 Nothing Arkady has said or done
都符合这一推断 contradicts that interpretation.
但事实是他一直在欺骗我们 But the fact remains the man's lied to us consistently.
我个人希望马利诺夫先生 Now, I, for one, would like Mr Malinov
能在我们采信他任何说辞之前 to prove himself a great deal more worthy of our trust
充分证明自己值得信任 before we take his word for anything.
他交代了使馆内线人员的名字 He's given us the name of his source inside the embassy.
波格丹·罗坚科 Bogdan Rodchenko.
是使馆高级电信官员 He's a senior telecommunications officer.
他们曾在东线并肩作战 They fought together on the Eastern Front.
就是他告诉阿尔卡季奥丁的事 He's the man who told Arkady about Odin.
那就让阿尔卡季去联系他 Then have Arkady make contact.
这个波格丹已经暴露了自己 This man Bogdan's compromised himself already.
看看还能从他嘴里撬出什么情报 Let's see what else he can be persuaded to divulge.
如果波格丹是他的朋友 If Bogdan is his friend,
阿尔卡季不会想让他陷入险境 Arkady won't want to put him in that kind of danger.
那我们就说不再提供保护 Then we tell him we'll no longer provide protection
给他和他的家人 for him and his family.
什么，你想用他妻儿的性命 What, you want to blackmail a man
来要挟一个人？ using the lives of his wife and child?
若冒犯到你的道德观，我很抱歉 I'm sorry if that offends your sensibilities.
通过胁迫获得的情报从来不可靠 Well, intel obtained by coercion is never reliable.
如果除此之外我们别无情报来源... If the alternative is no intel at all...
阿尔卡季是我们唯一的线索 Arkady is all we've got.
必须确保他完全配合 We must ensure his total cooperation.
不惜一切手段 You do whatever you have to do.
波格丹是个好人，忠诚的人 Bogdan is a good man. He's a loyal man.
如果我让他背叛祖国 If I do this, if I ask him to betray his country,
你知道他们会怎么处置他 you know what they will do to him.
但凡有其他选择，我绝不会开口 I wouldn't ask if there was any other way.
我已是将死之人，但要这样对待我的朋友... Me, I am as good as dead, but to do this to my friend...
你说得对 You're right.
你已经和死人没两样了 You are as good as dead.
此刻唯一能挡住克格勃子弹的 只有我们 And right now we're the only thing standing between you and a bullet from the KGB.
你家人也一样 Same goes for your family.
这算是鼓励我吗？ This is meant to encourage me?
这是让你认清现实 It's meant to help you understand.
若你协助我们阻止这次行动 If you help us to stop this operation,
若能抓获奥丁 if we can bring in Odin,
你、你妻子、女儿才能真正安全 then you, your wife, your daughter, you'll finally be safe.
如果我不配合呢？ And if I don't do this?
那军情五处只能终止与你的合作关系 Then MI5 would have to consider our association to be at an end.
她才六岁啊 She is six years old.
那就请你 Well, then, please,
务必协助我们 help us.
波格丹 Bogdan.
阿尔卡沙 Arkasha.
俱乐部几位同僚推荐了这家餐厅 A couple of chaps at the club mentioned this place.
说是菜品相当不错 Said the food was rather good.
呃...没想到环境这么... Er, I hadn't expected it to be quite so...
是的 是的 确实有点... Yes. Yes, it is rather...
不过既然来了 还是尝尝看吧？ We may as well have something as we're here, though, don't you think?
好的，当然 Yes, of course.
那是谁？ Who's that?
呃，没谁 Er, no one.
大概是会计部的同事吧... I think he's something in accounting, um...
马赛鱼汤看起来不错，对吧？ Yes, the bouillabaisse looks quite good, hmm?
罗坚科先生，您这位朋友... Mr Rodchenko, your friend here...
他的家人处境非常危险 His family is in great danger.
如果你配合行动 Now, if you do this,
或许我能说服上级帮助他 I might be in a position to persuade my superiors to help him.
告诉他你们的要求 Tell him what you need.
我们需要代号"奥丁"特工的全部关联情报 We need all information linked to the operative codenamed Odin.
我只负责电信部门的工作 I work only in telecommunication.
没有权限接触这些 I am not cleared.
但你早就知道他在国内 But you knew he was in the country.
有个加密线路的通话记录 There was a call on a secure line.
能看出是本地号码拨出的 I could tell it was from a local number.
找到这个号码 Find us that number.
查清他的通话对象 Find out who he was talking to.
检索他所有的收发通讯记录 Look for any other communications he's sent or received.
人员名单，所有接触过的人 And names, get us names of anyone he's met with
或有过通话的人员名单都要 or anyone he's spoken to.
你们提供的任何信息都会有帮助 Anything you can give us will be of help.
我很遗憾，朋友 I am so sorry, my friend.
我真希望还有别的办法 I wish there was another way.
是博比 It's Bobby.
那是A部门的罗素·伍德布里奇 That's Russell Woodbridge from A Branch.
是吗？ Is it?
哦，没错，就是他 Oh, yes, so it is.
这里至少还有四位其他文职官员 There are at least four other desk officers here.
身边的女人看起来都不是他们的妻子 All with women who appear to be not their wives.
什么？太不像话了 What? That's appalling.
这就是我们来这儿的原因？ Is that why we're here?
我不确定我... I'm not sure I...
请不要侮辱我的智商 Please don't insult my intelligence.
我明确说过只有满足一个条件才会留在家里—— I made it perfectly clear I would only stay at the house,
就是我们的关系必须保持隐秘 on the condition that our situation remained private.
是，我明白 Yes, I realise that.
现在我却像获奖母牛一样被拉出来展览 Now, here I am being paraded like a prize heifer.
-亲爱的，别这样，我真的... -这行不通，博比 -Oh, my dear, now, really I... -It won't do, Bobby.
真的行不通 It really won't.
我知道你现在在办公室处境艰难 I know things are rather tricky for you at the office at the moment,
但这样不公平 but this isn't fair.
我们有过约定... We had an agreement and...
你毁约了 You broke it.
—我要走了 —不 温蒂 求你了 至少把汤喝了 -I'm going to go. -No, Wendy, please, at least drink your soup.
明早我就去找新住处 I shall start looking for new lodgings in the morning.
混账！ Bugger!
你知道今晚我遭遇了什么吗？ Do you know what happened to me tonight?
马尔科姆·圣乔治直接无视我 I was blanked by Malcolm St George.
该死的马尔科姆·圣乔治！ Malcolm bloody St George!
知道为什么吗？ And do you know why?
母亲... Mother...
因为现在有传言说 Because there's a rumour going around
我儿子在汉普斯特德荒野鸡奸男孩！ that my son has been buggering boys on Hampstead Heath!
现在能不说这个吗？ Could we not discuss this now?
你连否认都不打算？ You're not even going to deny it?
是个无能的同事在制造事端 An incompetent colleague is trying to cause trouble.
我会处理好的 很快就会... But I'm dealing with it, it's going to be...
你这个愚蠢恶心的小变态 You stupid, disgusting little pervert.
我为你付出一切 你却如此软弱 Everything I've done for you and you're so weak.
任由他们夺走所有东西！ You let them take it all away!
和你父亲一个德性 Just like your father.
你真让我恶心 滚出去！ You repulse me. Get out!
快滚！ Go on, get out!
喂？ Hello?
波格丹半小时前联系上了 Bogdan made contact half an hour ago.
约在12点30分波纳维尔广场见面 The meet's set for 12:30 in Bonneville Square.
阿尔卡季必须单独赴约 Arkady is to go alone.
所以，我们假设波格丹有情报要传递？ So, we're assuming Bogdan has information to pass on?
或者他直接回了大使馆 Or he went straight back to the embassy
向克格勃汇报了一切 and reported everything to the KGB.
-你觉得是陷阱吗？-有可能 -Do we think it's a trap? -It could be.
那么显然有两种可能性 Well, then clearly we have two possible outcomes.
最好的情况是 Best case scenario,
波格丹提供能彻底破解"玻璃行动"的情报 Bogdan hands us intel that cracks Operation Glass wide open.
最坏的情况 Worst case,
他向高层出卖了阿尔卡季 he's betrayed Arkady to his superiors
对方会派人—— and they're sending someone,
很可能是奥丁——来灭口 quite possibly Odin, to get rid of him.
那样的话 In which case,
我们就有机会亲手抓住奥丁 we may have a chance to get our hands on Odin himself.
那我们必须做好两手准备 Then we must be ready for either eventuality.
博比，联系特别行动处 Bobby, liaise with Special Branch,
我们需要武装支援 we're going to need armed back-up
以及他们能调动的所有警力 and as many bodies as they can spare.
等阿尔卡季就位后 As soon as Arkady is in place,
我们要封锁所有出口 we need to cover every exit.
在不暴露的情况下尽量贴近目标 Stay as close as you can without blowing cover.
明白，长官 Yes, of course, Daddy.
不，警长，我不会写一式三份的书面申请 No, Sergeant, I will not be making a written request in triplicate,
你们早该按预案部署待命武装警员 you were instructed to have armed officers on standby for just this eventuality.
我要一队人在一个半小时内就位 I want a team in position in exactly an hour and a half.
你可以转告你的指挥官 Well, you can inform your commanding officer
这是军情五处局长的直接命令 that this comes direct from the head of MI5
行使内政部的最高权限，如果有人... acting with the full authority of the Home Office, and if anyone...
你们这个散漫组织里的任何人 Anyone in your ramshackle organisation
胆敢质疑这项权限 wishes to question that authority,
我建议他们直接找首相理论！ I suggest they take it up with the Prime Minister!
说？ Yes?
呃，我们还在查建筑图纸 Er, we're still looking for building plans,
但目前很难确定具体... but it's proving rather difficult to find out exactly...
全体注意！ Right, everyone!
放下工具 Down tools.
现在我需要知道每个后门、每个消防通道、 Now I need to know every rear exit, every fire escape,
波纳维尔广场每栋建筑的每一寸该死的角落 in fact, every blasted inch of every building in Bonneville Square.
接下来两小时，这是最高优先级任务 So for the next two hours, this takes full priority.
明白了吗？ Is that understood?
立刻行动！ Then get to it!
抱歉设备这么笨重 I'm sorry it's so bulky.
我们只是需要确保对话被录下来 We just need to be sure we get the conversation on tape.
以防你没能... Just in case you don't...
总之 Well, anyway.
准备好了 You're all done.
-你还好吗？ -You okay?
你觉得波格丹招供了吗？ You think Bogdan has talked?
你说过可以信任他 Well, you said you could trust him.
但你认为我判断错了 But you think I'm wrong.
那我算什么？ So what am I?
诱饵？ Bait?
我们会布下天罗地网 We'll have men everywhere.
你每步行动都在监视中 We'll be watching your every step.
如果奥丁现身，我们就能抓到他 相信我 If Odin makes an appearance, we'll get to him. Trust me.
信任你是一回事 Trusting you is one thing.
但其他人呢 It's the others.
你觉得莫斯科是怎么知道我叛变的？ How do you think Moscow knew I had turned?
我不知道 I don't know.
也许你犯了错 Maybe you made a mistake.
也许他们一直在监视你 Maybe they were watching you.
也许吧 Maybe.
让他见见家人 Let him see his family.
跟我说说你儿子吧 他九岁了 Tell me about your son. He's nine.
我母亲很宠他 My mother adores him.
把他惯得没样 She spoils him very badly.
我父亲教他下国际象棋 And my father, he taught him to play chess.
嗯 Mmm-hmm.
但他现在不玩了 他说爷爷作弊 But he won't play any more. He says grandfather cheats.
我想见见你的家人 I would like to meet some of your family.
已经没有家人可见了 There's no one left to meet.
你父母去世时你还很小？ You were very young when your parents died?
真让人难过 That is sad.
是啊 我几乎记不清他们的样子了... Well, yeah, I hardly remember them, so...
但你有照片吧？ But you have photographs?
有一些我妈妈的 A few of my mum.
那你父亲呢？ What about your father?
已经不在了 Not any more.
他只是一片空白 He's just a blank.
我们得走了 We need to go.
大家都就位了 Everyone's in place.
哎哟！ Ow!
没事吧？ Okay?
好吧，显然现在时机不好 All right, obviously this isn't the best time,
但不管是什么问题... but whatever it is that's wrong...
没有问题 There's nothing wrong.
我只是希望你能决定和我谈谈 I just wish you'd decide to talk to me about it.
因为这样... Because this...
-这不像我们 -This isn't us.
他们来了 They're here.
-小心... -Just be...
...点 ...careful.
马利诺夫？ Malinov?
马利诺夫，你好！ Malinov, hi!
马丁 你好 Martin. Hello.
哦，在这儿见到你真有意思 Well, it's funny seeing you here.
是啊，我在等朋友吃午饭 Yeah. I'm waiting for a friend for lunch.
噢！挺好，真不错 Oh! Oh, good. Very nice.
对了，周五的部门会议 Oh, listen, the department meeting on Friday.
希望你能支持我 Now I hope I can count on your support,
课程表调整方案根本行不通 these timetable changes don't work.
当然，简直荒谬 没错 No, no, absolutely ridiculous. Yeah.
很好，那我们周五会上见 Good. Okay, well I'll see you on Friday then.
祝你午餐愉快 Oh, and enjoy your lunch.
抓住你了，抓住你了，抓住你了 I've got you. I've got you. I've got you.
你没事了 You're okay.
你做到了 You did it.
-奥丁没来 -他没来 -Odin didn't come. -He didn't come.
让你白折腾一场，真过意不去 I'm just sorry you went through all of that for nothing.
不，不是白折腾，朋友 No. Not for nothing, my friend.
绝非徒劳 Not for nothing.
波格丹说这是你要的东西 Bogdan says this is what you need.
-凤凰？ -文件上是这么写的 -Phoenix? -That's what it said.
凤凰是代号？人名？还是行动名称？ Is Phoenix a person, an operation?
我们也不清楚 We don't know.
没有奥丁的踪迹吗？ And there was no sign of Odin?
没有，但特别行动部向我保证他们进行了全面搜查 No, but Special Branch assure me they conducted a thorough search.
艾伦，我需要你重新排查 Alan, I want you to go back
必要时翻遍档案库的所有记录 through every recording in the archive if necessary.
只要有提到"凤凰"这个词的相关内容，必须找出来 If there's reference to the word "Phoenix" we need to find it.
明白，当然 Yes, of course.
温蒂，登记处那边也一样 Wendy, the same with the Registry,
从近期通讯开始倒查 start with all recent communications, work back.
好的，爸爸 Yes, Daddy.
阿尔卡季怎么处理？ How about Arkady, huh?
他完成了我们所有的要求 He did everything we asked of him.
再放他回街头对我们毫无益处 We'll gain nothing by putting him back on the street.
让他和家人团聚吧 Let's reunite him with his family.
新身份安排好了？ The new identities?
我去确认，应该准备就绪，稳妥，出发 I'll check, should be ready, steady, go.
必须让他们离开伦敦 We need to get them out of London.
找个安全的地方 Somewhere safe.
能提供保护的地方 Somewhere where they'll be protected.
把马利诺夫先生带到东芬奇利安全屋 Take Mr Malinov to the East Finchley safe house.
他们全家明早要赶早启程 He and his family have an early start in the morning.
博格丹怎么办？ What about Bogdan?
他一离开大使馆就抓人 Pick him up as soon as he leaves the embassy.
试试能否正式策反他 Let's see if we can turn him officially.
他只是帮朋友的忙而已 Well, he was doing a favour for a friend.
我不认为他有特工潜质 I don't really think he's agent material.
我不同意 他的能力早已超出合格线 I disagree. I'd say he's proved himself more than competent.
我们要善用这点 We need to exploit that.
那就抓人吧 Ah... Let's pick him up.
-莎拉 我们能不能... -抱歉 艾伦 现在不行 -Sarah, could we possibly... -Sorry, Alan, not now.
安德鲁 对吧？ Andrew, isn't it?
我是你母亲的故交 I'm an old friend of your mother's.
赫丝特·沃特豪斯 Hester Waterhouse.
哦 是的 Oh, yes.
菲莉丝可好？ How is dear Phyllis?
还在依赖镇静剂吗？ Still dependent on the tranquillisers?
你说什么 I beg your pardon.
你父亲呢？ And what about your father?
还在贝斯沃特养着那个小荡妇？ Does he still keep that little tart in Bayswater?
早没了吧 都是陈年旧事了 Oh, probably not. It was years ago.
当然 没人告诉过菲莉丝 Of course, no one told Phyllis.
为什么要让她承受这样的痛苦？ Why put her through pain like that?
但谣言总有个可恶的特性——会死灰复燃 But rumours have a terrible habit of resurfacing, don't they?
哦！辛西娅 Oh! Cynthia.
明天的这个时候 你就要开始新生活了 This time tomorrow, you'll be starting a new life.
应该感觉很不错吧 That's got to feel pretty good.
你还好吗？ You okay?
我有事要告诉你 I have to tell you something.
说吧 Go on.
波格丹告诉我那个名字时 When Bogdan gave me the name,
还说了另一件事 he said something else.
他说你们该查查军情五处内部 He said you should look inside MI5.
我不明白 I don't understand.
他想说凤凰是你们内部的人 He was trying to say that Phoenix is one of you.
你们有内鬼 You have a mole.
马利诺夫一家的护照都办妥了 The Malinovs' passports are all set.
现在只需要最终确认付款和其他手续 I just need final authorisation for the payment and so forth.
很好 Good.
还有件事 One other thing.
先说清楚 Just to be clear.
我不会被谣言和影射逼退 I won't be forced out by rumour and innuendo.
若有人要提出指控，我必将直面应对 If allegations are to be made, then I shall face them head on.
我拒绝接受什么园艺假 I refuse to be shuffled off on gardening leave
或其他见鬼的委婉说辞 or any other ghastly euphemism.
这恐怕由不得你决定吧，博比？ Well, that's not really up to you now, Bobby, is it?
无论如何，我认为我有权要求公正听证 Whatever else, I think I've earned the right to a fair hearing.
你至少欠我这个 You owe me that, at least.
哦？当真如此？ Oh? Do I, indeed?
事实上 Well, as it happens,
那个年轻人似乎修改了他的描述 the young man seems to have amended his description.
所以 So,
除非你突然矮了五英寸 unless you've shrunk five inches
还瘸了腿 and acquired a limp,
否则你就清白了 you're in the clear.
明白 Right.
很好，我早知道只是时间问题 Good. Well, I knew it was only a matter of time.
当然 Of course.
总之，我会让温迪把授权书送过去 Anyway, I'll send Wendy across with that authorisation.
很好 Very good.
嗯 Mmm.
等我们安顿下来，我会给她买只小狗 Once we are settled, I shall buy her a puppy.
我觉得小女孩应该养只宠物 A little girl should have pet, I think.
我一直想要只小狗 I always wanted a puppy.
哦，或许我也给你买一只 Oh, maybe I'll buy one for you too.
现在怎么办？ So, what now?
我们...呃... Now, we, er...
等着 We wait.
-他们随时会到 -好的 -They'll be here any minute. -Okay.
-要喝茶吗？-好的 -Cup of tea? -Yes, please.
嗨，乔 很高兴再见到你 Hi, Joe. It's nice to see you again.
不，别动 No, no, no.
就待在那儿 Stay there, I think.
我来了 So, here I am.
来处决叛徒 Come to kill the traitor.
这场景似曾相识，对吧？ It's familiar, no?
别担心 Not to worry.
-他快断气了 -He is nearly dead.
我们很快会再见面的 I'll see you soon.
阿尔卡季！ Arkady!
嘿！ Hey, hey!
你会没事的 听我说 You're going to be okay. All right, listen to me.
看着我 看着我 看着我！ Look at me. Look at me. Look at me!
-你会没事的 -You're going to be fine.
对不起...... I'm sorry...
对不起 I'm sorry.
抱歉 Sorry.
他们找到波格丹了 They found Bogdan.
我不明白 I don't get it.
奥丁到底是怎么知道你们会在哪儿的？ How the hell did Odin know where you'd be?
他知道是因为我们中有人告密 He knew because one of us told him.
我要把所有人一个个排查 I'm gonna go through everybody one by one.
然后排除嫌疑 And eliminate them.
艾伦 如果你想找个不起眼的人下手 Alan. If you wanted somebody you wouldn't suspect,
艾伦就是最佳人选 then Alan would be your man.
鲍比... Bobby...
他有野心，狡诈 He's ambitious, devious.
温蒂... Wendy...
她是5号机构的灵魂人物 She's at the very heart of 5.
莎拉... Sarah...
她提出的每个建议、 Every suggestion she's made,
每个想法，全都应验了 every idea she's had, she's been right.
父亲加入第五部门时比我现在的年纪还小 Daddy was younger than me when he joined 5.
如果他成了克格勃的卧底，那他就是他们有史以来最优秀的特工 If he turned KGB mole, he'd be the greatest agent they've ever had.
还有一种可能性 There's one other possibility.
就是我 Me.