字幕翻译制作：AI_Srt
三个月前，有人联系了我 Three months ago, I was approached
是我以前的联络人科林·布莱克菲尔德 by an old agent of mine, Colin Blakefield.
他有理由相信莫斯科正在策划重大行动 He had reason to believe that Moscow was preparing a major operation.
克格勃陷害了凯特 她是无辜的 The KGB set Kate up. She's innocent.
不管发生什么 卡斯都不是主谋 Whatever this is, Kas is not the mastermind.
他是你的薄弱环节 He's your weak link.
好吧 现在确实时机不对 All right, obviously, this isn't the best time,
-但不管怎样 这不对... -没什么不对 -but whatever it is, that's wrong... -There's nothing wrong.
我只是希望你能主动找我谈谈 I just wish you'd decide to talk to me about it.
波格丹告诉我这个名字时 When Bogdan gave me the name,
他是想说凤凰就在你们中间 he was trying to say that Phoenix is one of you.
你们有内鬼 You have a mole.
我不明白 奥丁怎么知道你在哪的？ I don't get it. How the hell did Odin know where you'd be?
阿尔卡季 Arkady.
他知道是因为我们中有人告密 He knew because one of us told him.
哀嚎吧 因为主的日子近了 Wail, for the day of the Lord is near.
全能者降罚之日即将来临 It will come like destruction from the Almighty.
所有人的手都发软 All hands will be feeble
世人的心都要消融 and every human heart will melt.
他们惊惶地对视 They will look aghast at one another
面容如火焰燃烧 and their faces will be aflame.
看哪，主的日子终将降临 And behold the day of the Lord will come,
带着烈怒与暴怒 with rage and a fierce anger,
毁灭将如……般降临 it will come like destruction...
你会最怀念什么？ What will you miss the most?
关于英格兰？ About England?
杂志 Magazines.
洗衣机 A washing machine.
果汁粉蘸糖 Sherbet dips.
你期待什么？ What are you looking forward to?
回家后？ At home?
当然是儿子彼得 My son, Pyotr, of course.
呃，我母亲的…… Erm, my mother's...
他们将来自遥远的国度 And they will come from a far off country.
……香料 ...spice.
他们将跨越天际而来 And they will come from beyond the heavens
将罪人尽数摧毁…… and they will destroy the sinners...
-香料面包？ -姜饼？ -Spice bread? -Gingerbread?
姜饼 你呢？会怀念什么？ Gingerbread. And you? What will you miss?
没人 No one.
没有，我是说，你知道的，比如…… Nothing, I mean, you know, like, uh...
音乐，或许吧 书籍 Music, maybe. Books.
书籍 Books.
我们有契诃夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基 We have Chekhov, Tolstoy, Dostoyevsky,
而你只有阿加莎·克里斯蒂 and you have Agatha Christie.
相信我，我这是在帮你 Trust me, I am doing you a favour.
我得开始工作了，你知道的 I should get to work, you know.
就当这是一个平常的早晨 Treat it like it's an ordinary morning.
下午三点在车站？ 3:00 p.m. at the station?
下午三点在车站 3:00 p.m. at the station.
……在耶和华发怒的日子 ...at the wrath of the Lord
烈怒之下 in the day of the fierce anger.
被发现的必被刺透 Whoever is found will be thrust through
被擒拿的必倒在刀下 and whoever is caught will fall by the sword.
我看到雷管了 I can see the detonator.
等等，还有个备用雷管 Hold on, there's a secondary.
我来切断…… I'm just going to disrupt the...
等等 Wait.
诡雷 Booby trap.
水银倾斜装置 Mercury tilt.
看来这帮人做得很彻底 Looks like these boys were thorough.
我来处理倾斜装置 I'm taking care of the tilt.
一剪 快好了...... One snip. Nearly there...
第二剪 好了 Two. All right.
该死 Shit.
计时器怎么没...... Why isn't the timer...
计时器没停 The timer hasn't stopped.
我现在切断连接 I'm breaking the connection now.
没事了 It's okay.
现在控制住了 I've got it now.
没问题 It's okay.
罗伯托！ Roberto!
埃德加 真是惊喜 Edgar. What a treat.
三分钟后，你会问自己： In precisely three minutes, you'll ask yourself,
"该怎么报答埃德加？该怎么感谢他？" "How can I repay Edgar? How can I ever thank him?"
别担心 就像大餐一样，账单最后才来 Well, don't worry. Like a sumptuous meal, the bill comes at the end.
所以...... So...
我们监听了某个爱尔兰共和军小喽啰的电话 We've been tapping the phone of some IRA monkey.
纯粹是浪费纳税人的血汗钱 Total waste of taxpayers' hard-earned.
不过有个线索 One nibble though.
那喽啰拨了个号码，对方接听，带英国口音 IRA monkey rings a number, chap answers, British accent,
"菲利普？" 喽啰说 "Philip?", says IRA monkey,
"搞定了 你会见到大人物 " "It's fixed. You're gonna meet the big fella."
我们追踪号码，发现这个菲利普 We trace the number, and it turns out that Philip
是第321中队菲利普·登穆尔上尉 is Captain Philip Denmoor of the 321 Squadron,
拆弹专家 bomb disposal.
他可是个该死的战争英雄 He's a bloody war hero.
脸被IRA的爆竹炸烂了 Got his face blown off by an IRA firecracker.
所以他和爱尔兰佬套近乎才更诡异 Which makes this jaw-jaw with the mick all the more queer.
我们能快进到与我有关的部分吗？ Could we possibly lurch forward to the moment this concerns me?
耐心点，罗伯托 Patience, Roberto.
我们派了两个人盯他 We put a couple of shadows on him.
问题是，他几乎不出门—— Thing is, he barely leaves the house,
直到昨天溜出去 until yesterday, when he slips out
和你的一位朋友密谈 for a tete-a-tete with a friend of yours.
那是菲利普 That's Philip.
裹着围巾活像《象人》里的怪物 Looks like the bloody Elephant Man under that scarf now.
而这位是...... And this fellow here...
科林·布莱克菲尔德 Is Colin Blakefield.
莎拉失踪的线人 Sarah's missing informant.
天啊 My God.
一确认身份我就想："这不就是罗伯托要找的人么" The moment we ID'd him, I thought, "That's the chap Roberto's after."
总之，你的人和菲利普谈了一分钟 Anyway, your boy talks to Philip for a minute
然后递了个这么大的包裹 and then he hands over a package about yea big.
-科林呢？-溜了 -And what happened to Colin? -Vamoosed.
我们本想追，但登穆尔上尉才是目标 We would have followed, but Captain Denmoor was our quarry
现在人手连理发店四重唱都凑不齐 and we've barely enough bodies for a barber's shop quartet.
伦敦德里那事儿可给我们抹黑了 Londonderry rather blotted our copybook.
如果这真是黄金 If this turns out to be gold,
记得告诉爸爸是我带它来学校的 you tell Daddy it was me who brought it to school.
成交？ Deal?
六个月前 菲利普·登穆尔上尉 Six months ago, Captain Philip Denmoor
在北贝尔法斯特停车场拆弹时 was severely wounded while diffusing a bomb
身负重伤 in a car park in North Belfast.
但据他的指挥官称 But according to his commanding officer,
事发前几个月他就开始情绪不稳、 in the months leading up to it, he'd become prone
行为暴戾 to mood swings, violent outbursts,
因此有人推测这次事故 prompting speculation that the accident
实为自杀未遂 was in fact a botched suicide attempt.
莫斯科方面最爱拉拢这种心怀不满的军人 He wouldn't be the first disaffected serviceman to be approached by Moscow.
有共产主义倾向吗？ Any Communist sympathies?
就我们掌握的情况 他与苏联人士唯一的交集 Well, as far as we can see, his only connection with Sov personalities
就是和科林·布莱克菲尔德那次会面 is this meeting with Colin Blakefield,
当时他接过一个包裹 内容不明 when he was handed a package, contents unknown.
稍等 我有点跟不上节奏 Sorry, I'm lagging behind a bit here.
科林·布莱克菲尔德是谁？ Who's Colin Blakefield?
小偷小摸的黑市贩子 Petty thief and a black marketeer.
经营着一家惨淡的进出口公司 Runs a dismal import/export business,
专门在铁幕背后走私西方货物 smuggling Western goods behind the Iron Curtain.
偶尔为我们做些零活 He does the odd scrap of work for us,
给苏联境内的同僚运送文件和设备 carrying documents and equipment to our people in the U.S.S.R.
总之是那种需要保持距离的人—— Overall, the sort of chap one keeps at arm's length,
否则转眼就会发现他顺走了你的腕表 thereupon realising he's swiped your wristwatch.
几个月前他向我透露风声 Several months ago, he approached me
说克格勃有个大行动 with rumours of a major KGB operation.
现在我们知道那就是"玻璃行动" An operation we now know to be Operation Glass.
我们搜遍了他常去的地方 We've searched all his usual haunts,
盘问了所有联系人，但毫无收获 questioned all his associates, all without any joy.
这是数周来首次有人见到他 This is the first anyone has seen of him for weeks.
那就重新锁定布莱克菲尔德 Then, refocus on Blakefield.
他是我们最后的活线索 He's our last living lead.
你们已经全城搜捕过他一次 You've turned the city over for him once.
再搜一次 Do it again.
但得先查清包裹里是什么 But we should find out what's in that package.
记录显示登摩尔每天有护士探访 Now, it says here, Denmoor gets daily visits from a nurse.
派温迪混进去，获取房屋进入权限 Send Wendy in, get us access to the house.
-父亲 是不是该... -你受过圣约翰急救培训吧？ -Daddy, shouldn't... -You trained with St. John's, didn't you?
嗯...我懂些急救知识，但不太熟练 Well... Well, I know some first aid, but I'm not sure.
那就这么定了 Well, then, it's settled.
医务室有人跟你讲过 Someone in the infirmary has talked you
-菲利普的治疗方案？-是的 -through Philip's treatment? -Yes.
我们也讨论过最佳偷钥匙方法 And we've been over how best to swipe the keys.
呃，别急 永远别以为他没在监视我 Er, don't rush. And don't ever assume he's not watching me.
没错，即便你觉得周围没人 Exactly. Even if you think you're alone,
也要按流程做全套 you still go through the motions.
哦 Oh.
复述你的伪装身份 Take me through your legend.
呃，格蕾丝·霍普金斯，21岁，天秤座 Er, Grace Hopkins, 21, Libra.
住亨登，有三个姐姐波比、苏珊、布丽吉特 I live in Hendon. I have three older sisters, Poppy, Susan, Bridget.
父母健在，伦纳德是测量师兼地方议员 Both my parents, Leonard, a surveyor and local councillor
伊莱恩也是护士，爱喝酒 and Elaine, also a nurse, likes a drink, are still alive.
和蒂姆订了婚，但开始犹豫了 I'm engaged to Tim, though I'm starting to have second thoughts.
他在学兽医，我梦想有天去印度 He's training to be a vet. One day, I hope to travel to India.
会吹小号 I play the trumpet.
这...真是... Well, that... That's...
不，细节满分值得表扬 No, no, full marks for thoroughness.
但诀窍是尽量贴近事实且保持简洁 But the secret is to keep it as simple and as close to the truth as possible.
你不想被逮个正着，对吧？ You don't want to get caught out, all right?
别担心 Don't worry,
过段时间就会成为本能反应 it becomes second nature after a while.
我始终不确定这是不是件好事 I never know whether that's a good thing.
温蒂 看着我 Wendy, look at me.
你准备好了 最多就待一个小时 You're ready for this. You'll be there an hour, maximum.
祝你好运 Bonne chance.
天 真希望老爸知道自己在做什么 God, I hope Daddy knows what he's doing.
听着 我们和这些人共事 他们是自己人 Look, we work with these people. They're our mates.
算是吧 Well, sort of.
你真觉得他们中有内鬼？ You really think one of them is a mole?
有人向奥丁透露了阿尔卡季的藏身处 Someone told Odin where to find Arkady.
那为什么让我参与调查？ So why bring me in on this?
我就不能是凤凰？ Couldn't I be Phoenix?
阿尔卡季接触我们后你才被分到五处 You were only assigned to 5 after Arkady approached us.
而且我信任你 Also, I trust you.
这不就是你的专长吗？分析嫌犯动机？ Anyway, isn't this what you do? Suspects, motives?
是啊 每天都像在演《捕鼠器》 Yeah, every day. Just like The Mousetrap.
有打火机吗？ You got a lighter?
谢了 Cheers.
所以，我要一个一个地排查所有人 So, I'm gonna go through everybody one by one,
然后逐个排除 and eliminate them.
对 Yeah.
-艾伦 -不，我不觉得 -Alan. -No, I can't see it.
这正是关键所在 Now, that would kind of be the point.
如果你想要一个不会引起怀疑的人 If you wanted someone who you wouldn't suspect,
一个能接触到一切的人，艾伦就是最佳人选 who had access to everything, Alan would be your man.
鲍比 Bobby.
那个工人之友鲍比？ Bobby, the worker's friend?
第一次和他握手时，我敢肯定他之后在外套上擦手了 First time I shook his hand, I'm sure he wiped it on his jacket afterwards.
他野心勃勃，诡计多端 Well, he's ambitious, devious.
显然对父亲毫无退休迹象 No doubt frustrated that Daddy shows
感到极度不满 no signs of retiring.
或许 Maybe,
当他意识到我们不会给予他想要的赞誉时 he joined the enemy when he realised we wouldn't
就投靠了敌方 give him the plaudits he wants.
温蒂 作为父亲的秘书，她身处集团核心 Wendy. As Daddy's secretary, she's at the very heart of 5.
掌握父亲的每步动向 She knows his every move,
洞悉他的每个弱点 she sees his every vulnerability.
是啊，我还以为她只是古板保守... Yeah, I thought she was all prim and...
你知道，就像你妹妹那样 不过，不像我妹妹 You know, like your sister. Well, not like my sister.
后来她搬去和鲍比同居 突然就有了更多权限，更高地位 Then she moves in with Bobby. Suddenly she's got more access, more status.
莎拉 Sarah.
不可能 Unlikely.
她提出的每个建议、每个想法，都是正确的 Every suggestion she's made, every idea she's had, she's been right.
但所有线索不都指向虚假版本的 But wasn't everything pushing towards the false version
"玻璃行动"吗？ of Operation Glass.
是，但我们都上当了 Yeah, but we were all taken in by that.
可她不是号称最聪明吗？ Yeah, but she's supposed to be the clever one.
爸爸加入军情五处时比我现在还年轻 Daddy was younger than me when he joined 5.
他管理特工，瓦解间谍网 He ran agents, broke up networks,
为这个国家奉献一生 he's given his life to this country.
可二十年过去了 But here we are, 20 years later,
我们还在打同样的仗 fighting the same war.
白厅却把他当小丑看待 And Whitehall treat him like a clown.
世上没人能知晓他功绩的半数 There's no one in the world who knows even half
但若他真成了克格勃鼹鼠... of what he's done, but if he turned KGB mole...
苏联人会厚待他，重视他 Yeah, he'd be looked after. Valued.
视他为史上最伟大的特工 The greatest agent they've ever had.
你还没排除任何人 You haven't excluded anyone.
我们再仔细检查这五个，逐一排查 We look at all five again, properly, one by one.
六个 Six.
我 Me.
莫斯科绝不会招募你 Moscow would never recruit you.
你没有任何信仰 You don't believe in anything.
这个嘛，呃... Well, that's, erm...
谢谢 Thank you.
算是吧 I think.
不过我要告诉你一件事 I'll tell you one thing, though.
他们不可能做到这种程度还不留痕迹 They won't have got this far without leaving a trace.
丹穆尔先生？ Mr Denmoor?
丹穆尔上尉，丹穆尔先生，你好，你好 Captain Denmoor. Mr Denmoor. Hi. Hello.
我...我是格蕾丝 I... I'm Grace.
护士 一个...护士 The nurse. A... A nurse.
朱莉身体不舒服，我来代班 Er, Julie is poorly, so I'm filling in.
就是我 That's me.
别看照片，太丑了 Don't look at the picture, it's ghastly.
这里不错啊，就你一个人吗？ This is nice, just you, is it?
哦，我们家也有这种椅子 Oh, we've got those chairs at home.
那么，你想怎么做检查？ So, um, how would you like to do this?
只是给你烧伤处用的润肤霜 保持皮肤柔润 It's just cream for your burns, to keep the skin supple.
我在说什么废话？你肯定知道流程 Oh, what am I saying? You know how this works.
-我才是新人 其实这是我第一次… -别说了 -It's me who's new. This is actually my first... -Stop.
你用不着分享人生故事来安抚我 You don't have to share your life story to put me at ease.
我不想了解你 I don't want to know you.
你的任何事我都没必要知道 I don't need to know anything about you.
做完你该做的就滚出去 Do what you have to do and get out.
我以为你早就被放出来了 I thought you would have been let out by now.
明天放 他们解除了我的单独监禁 真贴心 Tomorrow. They let me out of solitary, which is nice.
可以和杀人犯还有妓女称兄道弟 I can fraternise with the murderers and prostitutes.
就像回到了六岁那年 It's just like being back at 6.
你来是为了在苏联人面前做样子 You're here to keep up appearances for the Soviets.
莫斯科早知道阿尔卡季为我们工作 Moscow knew Arkady was working for us.
他们给他喂假情报 They fed him false information.
你和马洛里都是烟雾弹 You and Mallory were misdirection.
他们怎么知道他在为你们效力？ How did they know he was working for you?
可能他们监控了他 Maybe they had him under surveillance,
也可能是他说漏了嘴 maybe he blabbed to someone.
或者你们有内鬼 Or you have a mole.
莫斯科要设局骗你们 肯定有内应协助 For Moscow to set you up, they must have had inside help.
卡西米尔是他们接触你的桥梁 Kasimir was their route to you.
所以卡西米尔肯定和鼹鼠有过接触 So, Kasimir must have had contact with the mole.
所以... So...
我们就从他开始查 We start with him.
"我们"？ "We"?
去找别人帮忙吧 Go and recruit someone else,
你们联邦调查局的人现在可不在 your Hoover salesmen are not top
我的圣诞礼物清单前列 of my Christmas list at the moment.
是克格勃盯上了你 It was the KGB that targeted you
是那个内鬼帮他们设局陷害你 and it was the mole that helped them set you up.
我觉得你有笔账要清算 I think you have a score to settle.
好吧童子军 All right, boy scout,
明天带着我的口红和香烟到门口见 be at the gates tomorrow with my lipstick and a packet of cigarettes.
你每天都有护士上门 You have a nurse in, every day.
制定计划应该很不方便吧 Must make it difficult to make plans.
你经常能出门吗？ Do you manage to get out much?
只有万圣节出去 Just Halloween.
吓唬小孩 Frighten the kids.
我以为你怕我呢？ I thought you were scared of me?
以前怕 现在...现在也怕 I was. I... I still am.
说实话 我一直都有点害怕 Truth be told, I'm a bit scared all the time.
这份工作算是升职了 This job, it's something of a promotion.
简直是梦想成真 我... Dream come true, in fact. I...
我不想搞砸 I don't want to botch it.
我正在做自传 不是吗？ I'm doing it, aren't I? The autobiography.
正是你说不想写的那种 Just what you said you didn't want.
不 别管我 No. Just ignore me.
脾气暴躁的老混蛋 Grumpy old bastard.
你能...递下报纸吗？ Could you, er, pass the paper?
哦该死 Oh, shit.
出什么问题了？ Is something wrong?
管好你自己的事 You mind your own damn business.
你还没弄完？ Haven't you done yet?
不 抱歉 我这就... No, I, I'm sorry. I'll just...
走之前去趟厕所 如果没问题的话？ Nip to the loo before I go, if that's okay?
给Arkady的消息都是亲自送到《泰晤士报》办公室的 The messages for Arkady were all placed in person at the offices of The Times,
用现金支付 每次都是不同的人 paid for in cash, different man each time.
温蒂和我查了过去一周的分类广告 Now, Wendy and I went back through the classifieds
筛选出今天新增的留言 from the past week, isolating the messages that are new, today.
其中有六条是当面委托的 Of those, six were ordered in person,
只有一条是用现金支付的 only one was paid for in cash.
"简阿姨和约翰叔叔，提前祝你们周五周年纪念日快乐 " "Aunty Jane and Uncle John. Happy Anniversary for Friday."
这样我们只剩两天时间了 That only gives us two days.
假设这个日期有特殊含义的话 Assuming the date means something.
阿尔卡迪的"安德鲁表弟"信息是随机编造的 Arkady's "Cousin Andrew" message was arbitrary.
和我们一样，莫斯科方面不太可能 Well, like us, Moscow is less likely to be opaque
对行业外的人（比如菲利普）含糊其辞 with people outside the industry, such as Philip.
我认为周五就是字面意思 I suspect Friday means Friday.
无论谁在与登摩尔联系，他们使用的渠道 Whoever is communicating with Denmoor, they are using the same channel
和莫斯科联系阿尔卡迪谈玻璃计划的是同一条 that Moscow used to contact Arkady about Glass,
所以基本可以确定两者存在关联 so I think we can safely assume there is a connection.
同意 温蒂，我需要你回登摩尔家去 Agreed. Wendy, I need you to return to Denmoor's.
必须查清那个包裹里是什么 It's imperative we find out what's in that package.
莎拉和乔会配合你搜查房子 Sarah and Joe will coordinate with you and search the house.
我们终于在这该死的调查中 We've finally been given a lifeline
抓住了救命稻草 in this bloody investigation.
我想先从卡斯的房子开始查 I thought we'd start with Kas's house.
五处不是已经搜查过了吗？ Haven't 5 already turned it over?
顺便说下，我没事！ Hello, by the way. I'm fine!
他认为你更有可能找到线索 He thinks you'll stand a better chance of finding something
毕竟你熟悉布局和物品位置 'cause you know the layout and where stuff is.
好的，你是？ Right, and you are?
呃，吉姆·芬丘奇，特别行动组的 Er, Jim Fenchurch, Special Branch.
我们见过 We have met.
当然 你不抓我的时候看着顺眼多了 Of course. You look different when you're not arresting me.
乔，你又闯进我家了 Oh, Joe. You broke into my flat again.
真贴心 That's so sweet.
我有事要办，就把你交给能干的吉姆警员了 I have somewhere I need to be, so, I'll leave you in PC Jim's capable hands.
你要我现在就走？ You want me to go right now?
我刚出监狱啊！ I just walked out of prison!
看吧，我说了她会先想洗澡的 See, I told you she'd want a bath, first.
怎么，你刚才在想象我洗澡的样子？ I'm sorry, were you thinking about me in the bath?
不！不，不，不 No! No, no, no.
玩得开心 Have fun.
吉姆警员，把眼睛闭上 Well, avert your eyes, PC Jim.
洗不了热水澡，至少得把这身衣服换了 If I can't have a hot bath, I'm at least getting out of these clothes.
原本只是临时顶替倒没关系 It was fine when it was just meant to be in and out
但现在该换别人来做了 but somebody else should be doing this now.
三天换三个护士？ Three nurses in three days?
他会起疑的 He'll get suspicious.
你只要把他引出房子就行 All you've got to do is get him out of the house.
带他出去走走 Take him for a walk.
就算在院子里走走也行 Even into the yard is fine.
我们只需要十分钟 All we need is 10 minutes.
记住，带他出去的时候... And remember, when you get him outside...
把你的包放在窗边 我知道 Put my bag in the window. I know.
温蒂，你昨天做得很好 Wendy, you did great yesterday.
你保持了冷静 You kept a cool head.
不会有事的 You'll be fine.
登摩尔上尉，我是温... 格蕾丝 Captain Denmoor, it's W... Grace.
呃，我们可以开始了吗？ Er, shall we get started?
登摩尔上尉，这太荒唐了 Captain Denmoor, this is silly.
听着，我知道你有无数更重要的事要做 Look. I'm sure you have 100 things you'd rather be doing.
我还想让保罗·纽曼给我做足底按摩呢 I'd rather be getting a foot massage
但没办法 from Paul Newman, but here we are.
我们不妨约定接下来半小时保持文明 So, let's just agree to be civil for the next
结束后我就离开 half hour and then I'll be gone
你就能继续瞪着家具发呆了 and you can go back to glaring at the furniture.
看吧，也没那么难对吧？ There. Wasn't so hard, was it?
我们在浪费时间 We're wasting our time.
这烂摊子是克格勃干的 This mess is KGB.
下级军官想表现自己 Junior officers trying to impress.
我们到底在找什么？ What are we even looking for?
不知道 I don't know.
名字？ A name?
难道指望找到张写着"内鬼叫戴夫"的纸条？ Oh, like a piece of paper with "The mole is called Dave" written on it?
你认识卡西米尔多久了？ How long did you know Kasimir?
嗯？ Eh?
大概十年？ What, 10 years?
乔说得对 Joe's right.
要真能找到线索 非你莫属 If anybody can find something, it's you.
他的外套 His coat.
他的外套在尸体上吗？ His coat. Was it on the body?
-我不记得有外套 -那是件又大又丑的外套 -I don't remember a coat. -It was a big, ugly thing,
里面无数暗袋 装着他全部家当 a million inside pockets. He kept his life in that coat.
是我把他从水里捞上来的 I helped pull him out of the water.
他绝对没穿外套 He definitely wasn't wearing a coat.
你需要透透气 You need fresh air.
我需要你让我静静 I need you to leave me alone.
来吧 出去走走 Come on, let's go for a walk.
听着 你在这也帮不上忙了 走吧 Look, you're done here. You can go.
那就去院子里吧 晒点维生素D Just into the yard, then. Get some Vitamin D.
我的常驻护士什么时候回来？ When does my regular nurse get back?
她可不会逼我做这种事 She doesn't make me do stuff like this.
乖女孩 Good girl.
瞧 这样多好？ There. Isn't this nice?
要抽根烟吗？ Would you like a cigarette?
你不抽烟 You don't smoke.
护士长教我的职业技巧——安抚难搞的病人 A trick-of-the-trade my ward sister taught me. To placate difficult patients.
所以我很麻烦是吧？ So I'm difficult, am I?
老天，确实难搞 Goodness me, yes.
-这东西怎么处理？ -我们带不走 -What shall we do with it? -We can't take it with us.
他会发现的 He'll notice.
他可能会惊慌逃跑 He could panic, do a runner.
得让它失灵 Well, we should disable it.
乔，他是炸弹专家 你觉得他发现不了？ Joe, he's a bomb expert. You think he's not gonna notice?
希望等他发现时 Hopefully, by the time he does,
已经来不及了 it'll be too late.
我父亲也曾参军 My father was in the army too.
收拾房间时看到了你的勋章 I saw your medals when I was clearing up.
你不把它们摆出来展示吗？ You don't have them out on display?
你知道人们过去如何向神明献祭吗？ You know how people used to make sacrifices to the gods?
战争也是如此 Well, war is like that.
看看白厅那些大人物 You see, grown men in Whitehall
坐在酒吧楼上的烟雾缭绕的房间里 sitting in smokey rooms above pubs.
他们带走工人阶级的男孩 They take the working class boys,
用谎言灌醉他们 they get them drunk on lies
然后送去当祭品 and then they send them out to be sacrificed.
这里没有英雄 There aren't any heroes.
只有 There's just
炮灰 meat.
我们得走了 We need to go.
马上 Now.
好吧，轮到我了 Well, that's me.
你真要让我一个人收拾这烂摊子？ You're really going to make me finish this on my own?
好吧，你赢了 All right, you win.
这是遥控引爆器 It's a remote detonator.
按下那个按钮会发送信号，然后...轰 You press that button there, it transmits a signal and, well, bang.
对爱尔兰共和军来说太先进了吧？ Isn't it a bit advanced for the IRA?
没错，他们多用定时器或诡雷装置 Yes, they use timers or booby traps to trigger their devices.
而这种更像是军队用来 Whereas, this is more the sort of thing
炸毁桥梁或铁路线的东西 armies use to blow up bridges or railway lines.
你说是军方的人？ You're saying it's military?
很可能是红军 Most likely Red Army.
这说明莫斯科和爱尔兰共和军 Which would suggest some kind of
达成了某种协议 accord between Moscow and the IRA.
联系内阁秘书、白金汉宫和国防部 Liaise with the Cabinet Secretary, Buckingham Palace and the MOD.
列一份潜在目标清单 Put together a list of possible targets.
让莎拉过目 Then run them past Sarah.
看她直觉认为哪个可能性最高 See what her instincts say would be the most likely.
好的，父亲 Very good, Daddy.
我今天一直在想你 I was thinking about you today.
想着我欠你的恩情 About the debt I owe.
是你把我从钟表匠堆里提拔出来 You brought me up from the watch-makers.
没有你 我永远遇不到蒙塔格夫人 If not for you, I'd never have met Mrs Montag.
我害怕没有你 我会变成的样子 I'm frightened of the man I might have become without you.
背叛并不容易 Betrayal isn't easy.
我想象得到 I imagine.
人们总说这是懦弱轻率之举 We are taught to think of it as craven and glib.
对某些人而言确实如此 For some, I'm sure it is.
但对另一些人 我猜是耗尽心力 But for others, I suspect it's exhausting,
痛彻心扉 heart-breaking
且至少他们自认高尚的抉择 and at least they believe, noble.
艾伦，你还好吗？ Are you quite all right, Alan?
哦，没事 挺好的 Oh, yes. Quite well.
谢谢 Thank you.
我不知道该怎么说 I don't know what to tell you.
不知道的事我也没法帮忙 I can't help what I don't know.
你必须想起来 他一直穿着那件外套，连夏天都穿 You must remember it. He wore it all the time, even in summer.
哦，我记得他那件旧外套 Oh, I remember that old coat of his.
只是自从……唉，你知道的，我就再没见过 I just ain't seen it since... Well, you know.
什么？自从他被谋杀后？ What? Since he was murdered?
对，自从……呃，我们从那边浴缸里捞出他尸体之后？ Here, since, er, we pulled his body out of that bathtub over there?
是你拿了吧？我觉得你翻过他口袋 You took it, didn't you? I think you went through his pockets.
-你胡说什么！ -听着，亲爱的 -I beg your pardon! -Listen, love,
如果我真想查卡西米尔的钱包在哪儿 if I was interested in the whereabouts of Kasimir's wallet,
我会派一队人来，把这地方每个角落翻个底朝天 I'd get a team down here, go through every last nook and cranny of the place,
盘问每一个顾客，甚至直接豁出去…… interview every last customer, in fact, sod it...
我会让税务局的人上门 I'd get the Inland Revenue down.
他们的本事绝对让你大开眼界 You'd be amazed what they can turn up.
不过 But,
我觉得不至于走到那一步 I don't think it's gonna come to that.
因为我觉得，你刚巧想起了什么 Because I think, you just remembered something.
好吧 All right.
那是什么？ What's that?
你介意做这个吗？ Do you mind doing this?
他是那个多愁善感的人 所以他死了 He was the sentimental one. That's why he's dead.
从未打开过 Never opened.
这是什么？ What is it?
看起来是他妹妹写来的信 It seems to be a letter from his sister.
卡斯和他妹妹已经多年没说过话了 Kas and his sister hadn't spoken in years.
这是死信箱的使用说明 It's instructions for a dead-letter drop.
能翻译吗？ Can you translate it?
要启用死信箱，他得在停于... To declare a drop he was to place a bouquet of flowers
华都街的汽车后窗放一束花 in the back window of a car parked on...
华都街 Wardour Street.
死信箱位置在，呃，那个词怎么说？ The drop itself would be at the, um, what's that word?
-"Paragon." -对 -"Paragon." -Yeah.
帕拉冈酒店，中间某个东西下面 The Paragon Hotel, underneath the middle something.
中间电话亭的电话下面 The telephone in the middle booth.
天，你的俄语太烂了！ God, your Russian is atrocious!
但我们不能确定这是内鬼留的吧？ We don't know this is from the mole though, do we?
凯特，翻译最下面那个词，落款处的那个 Kate, translate that word at the bottom, where you'd sign off.
"扎尔-普提察 " "Zhar-ptitsa."
直译不太准确 应该，呃... There isn't really a literal. It's, erm...
火焰之鸟 Bird of fire.
火鸟 Firebird.
不死鸟 Phoenix.
现在怎么办？ So, what now?
设个陷阱 We set a trap.
当天行动时 On the day,
我守大厅，你们盯住街道 I'll stay in the lobby, you two watch the street.
一旦发现可疑人物 As soon as you see somebody you recognise,
去外面电话亭拨通挂断 go to the phone box outside, one ring, then hang up.
他们看到你们不会直接掉头离开吗？ When they see you, won't they just turn round
这样无法证明什么 and walk straight back out again?
确实不能 It'll prove nothing.
接到信号后我会进入左侧电话亭 On your call, I'll go into the left hand booth.
必须等"不死鸟"进入亭内查看情报 We have to let Phoenix enter the booth and look for the message.
要抓现行 We have to catch him red-handed.
什么时候行动？ When do we do this?
你们平时何时检查情报点？ When do you normally check your drops?
上班路上 On the way to work.
明天一早我会先发出信号 I'll put the signal out first thing tomorrow.
我们已经尽量缩小了潜在目标范围 We've tried to narrow down potential targets.
首相计划在爱丁堡出席活动，所以，呃，这是个线索 The PM is scheduled to be in Edinburgh, so, er, that's something,
但大部分内阁成员和众多王室成员都会外出 but most of the cabinet and a host of royals will be out and about,
参加各种预约和访问活动 appointments and visits and so forth.
但目标太多无法封锁 But too many to close down.
我们绝不会封锁任何行动 We won't be closing down a damn thing.
一旦开始取消公开行程 The moment we start cancelling engagements
就等于宣告我们输掉了这场战争 is the moment we've lost the war.
要加派人手寻找科林·布莱克菲尔德吗？ Do we put more resources into finding Colin Blakefield?
不，继续密切监视登摩尔 No, we keep eyes and ears on Denmoor.
无论他周五策划什么行动，都会带我们找到目标 Whatever he has planned for Friday, he'll lead us there.
菲利普在移动，追踪显示他往码头方向去了 Philip's on the move. They've tracked him as far as the docks.
为什么来这？ Why here?
你觉得他发现被监视了？这是要逃跑？ Do you think he realised he was being watched? Is this an escape?
他可能来见什么人 He could be meeting someone.
或者在这里藏了东西 Or maybe he stores something here.
保持警戒范围，坚守岗位 Maintain a radius. Keep your positions.
没事吧？ All right?
我是"大块头" This is the Big Fella.
-天啊，你脸怎么了？-晒伤 -Jeez, what happened to you? -Sunburn.
就这？ Is that it?
-我们见过 -也许吧 -We've met. -Maybe.
你这张脸让人过目不忘 Not the sort of face you'd forget.
够了吗？ Is this enough?
你只是想要辆车对吧？ It's just a car you wanted to do, isn't it?
差不多 Something like that.
天，小心点！ Christ, be careful with it!
你刚说你从哪来的？ Where did you say you were from?
我没说 I didn't.
我现在想起来了 It's coming to me now.
我在报纸上见过你的照片 I've seen your picture in the paper.
该死，他是军方的人！ Shit, he's military!
开枪然后... Shoot and...
待在原地别动 You stay where you are.
现在我可以安静离开 Now I can go quietly
或者往这个包里开一枪 or I can put a bullet into the contents of this bag.
你明白后果吧？ You understand what that means?
你可以走，留下她 You can go, just leave her.
别耍花样 No fuss.
-你没事吧？-我没事 -You okay? -I'm okay.
该死 Shit.
我没事 I'm okay.
快回车里！不能跟丢他 Get back in the bloody car! We can't lose him.
二队已经送莎拉回家了 The second unit's taken Sarah home.
埃德加派了人去医院 Edgar's got men at the hospital
准备询问幸存目击者 ready to question the surviving witness.
-丹摩尔家呢？-警察在蹲守 -And Denmoor's house? -Police waiting.
初步搜查显示他轻装出行 An initial search suggests he's travelling light,
带了换洗衣物、各种药物和引爆器 a change of clothes, his various medicines and the detonator.
呃，爸爸 Uh, Daddy.
我们找到了菲利普的车 但人已经弃车逃了 We've found Philip's car. Abandoned, I'm afraid.
给我接内政大臣 Get me the Home Secretary.
协同特勤处和北爱尔兰方面展开搜捕 Coordinate a search with Special Branch and Northern Ireland.
炸弹预定明天引爆 That bomb is scheduled to detonate tomorrow
而我们连它他妈在哪儿都不知道！ and we haven't a bloody clue where!
混账！ Damn!
我说了，那些血都不是我的 I told you. None of the blood was mine.
真的，我没事 Truly, I'm fine.
-我差点就失去你了 -但你没有 -I very nearly lost you. -But you didn't.
我来了 I'm here.
呃... Uh...
前几天 在我的工作室 The other day, in my workshop,
你的包掉在了地上 your bag fell to the floor.
然后我看到了... And I saw the...
避孕药 The contraceptive pills.
我想我一直都知道自己 I think I've always known I would
总有一天会发现这种事 make a discovery like this one day.
是我太愚蠢了 It was just silly of me
还妄想能拥有你 to think that I could ever call you mine.
艾伦 求你了 听我解释... Alan, please, let me explain...
自从发现药片后 我就一直预感到 Since I found the pills, I have been anticipating
我们的婚姻要走到尽头了 nothing less than the, than the end of our marriage.
但后来我... But then I...
但后来我今晚差点失去你 But then I almost lost you tonight and that,
而那种想法 实在难以承受 that thought, was too much to bear.
我问自己愿意为你承受多少 I've asked myself what I would be willing to endure for you
答案似乎是 很多很多 and the answer, it appears, is an awful lot.
但若还有另一个情人 But another lover,
仍在纠缠不清的那种 one who's still on the scene,
这是我无法承受的 that's something I could not endure.
天啊，你一直这么想的吗？ Oh, my God, is that what you've been thinking?
没有别人，真的没有 There's no one, no one.
那为什么？ Then why?
因为我彻夜难眠，脑海中全是 Because I lie awake at night and I think
白天经手那些肮脏的案子 of all the ugly things that have crossed my desk that day,
我深知，从骨子里明白 and I know, I know in my bones,
这世界不适合养育孩子 this is not a world I want to bring children into.
至少现在不行 Not yet.
我想继续留在那个机构 I want to stay in that building.
去改善现状 或者，至少尝试 I want to make things better. Or, at least, try.
如果我们现在要孩子... If we had a baby now...
对不起 我... I'm sorry. I'm...
真的很抱歉，早该告诉你的 I'm so sorry, I should have told you.
-我知道你多渴望... -嘘 -I know how much you want... -Shh.
我爱你 I love you.
一直如此 I always have.
我害怕的是明天 Tomorrow is what I'm scared of.
向来如此 Always have been.
害怕明天一切都会被夺走 That tomorrow everything will be taken away.
不，亲爱的，不能这样活着 No, my love, you can't live like that.
此时此刻 才是最重要的 Here, now, that's what matters.
信号器已就位 Okay, signal's in place,
电话正常 可以行动 the phone's working, we're good to go.
我们不该去找菲利普·登穆尔吗？ Shouldn't we be looking for Philip Denmoor?
说不定内鬼正在给菲利普通风报信 For all we know, the mole is briefing Philip right now,
透露我们的搜查区域 让他避开我们 telling him where we're looking, keeping him out of our reach.
揪出内鬼就能找到菲利普 破解格拉斯计划 We find the mole, we get Philip, solve Glass.
斩草除根 Cut them off at the root.
乔 Joe.
你做好准备了 对吧？ You are ready for this, aren't you?
当然 这还用问？ Of course I am. Why wouldn't I be?
不 No.
是谁？到底是谁？ Who? Who is it?
现在有人处于危险中吗？ Is anyone in danger right now?
我不... I don't...
你什么意思？ What, what do you mean?
你传递给莫斯科的情报 Has information you've passed to Moscow
是否让任何官员或特工陷入险境？ put any officers or agents in immediate jeopardy?
没有 No.
据我所知 没有 No, not that I know of.
我向你保证 You have my word.
你的保证？ Your word?
他们什么时候招募你的？ When did they recruit you?
我在英国宇航的第一年 In my first year at British Aerospace.
加入军情五处之前 Before I joined 5.
莎拉知道吗？ Does Sarah know?
不知道 No.
我是说，她当时不知道 I mean, she didn't.
现在应该知道了 她在隔壁吗？ I assume she does now. Is she next door?
这些扬声器和麦克风是我装的 I installed these speakers and microphones, you know.
-她在听吗？ -Is she listening?
莎拉，对不起，亲爱的 Sarah, I'm sorry, my love.
这对你打击一定很大 This must be such a shock.
他们照顾得好你吗？ Are they looking after you?
艾伦，"玻璃行动"是什么？ Alan, what is Operation Glass?
你参与了多少？ How do you fit into it?
菲利普·登摩尔在造炸弹 Philip Denmoor is building a bomb
今天就是引爆日 and today is the day it detonates,
除非你帮助我们 unless you help us.
这不是你的本性，艾伦 This isn't you, Alan.
-显然如此 -为什么？ -Apparently it is. -Why?
为什么偏偏是你这样的人，会背叛我们的国家？ Why would you of all people, betray our country?
你是否拥有某种深信不疑、 Do you have something you believe in so deeply,
炽热到超越单纯忠诚的信仰？ so passionately, it goes beyond simple loyalty?
它流淌在你的血液、 It lives in your blood,
心脏、骨髓之中 your heart, your bones.
如果你有这种信仰，就会明白 Because if you do, then you'll understand
眼前这一切... that all this...
不过是小麻烦，仅此而已 It's an inconvenience, nothing more.
我们该怎么处置他？ What are we going to do with him?
调专业审讯人员 Bring in the specialist interrogators
-继续审问，当然 -and question him further, of course.
爸爸，如果让外人介入， Daddy, if we bring in outside people,
会留下书面记录 we'll just start a paper trail.
让我和鲍比再审审，之后再逮捕他 Let me and Bobby interrogate him some more, then we can arrest him.
他的行为是对我们所有人的攻击 What he did was an attack on all of us.
这种 This
怀旧情结正是他利用的弱点 nostalgia is what he exploited.
他就是这么得手的！ It's exactly how he did it!
爸爸？怎么了？ Daddy? What is it?
菲利普·登穆尔联系了医院 Philip Denmoor called the hospital
要求与他的护士格蕾丝·霍普金斯通话 and asked to speak to Grace Hopkins, his nurse.
他们给了他这里的号码 They gave him a number here.
他十分钟后会再打来 He's calling back in ten minutes.
三楼康复科 我是格蕾丝 Third floor rehab, Grace speaking.
喂？ Hello?
登穆尔上尉 是您吗？ Captain Denmoor, is that you?
呃抱歉没接到 我在外做家访 Er, I'm sorry I missed you, I was on another home visit.
你在哪里？ Where are you?
听起来不像在家里 It doesn't sound like you're at home.
你终于出门了吗？ Have you finally left the house?
我必须告诉你一件事 I had to tell you something.
哦？ Oh?
人们会对我有些说法 People are going to say things about me.
但我想让你知道 我不是那样的人 And I want you to know, that I'm not like that.
什么样？人们会说什么？ Like what? What will people say?
说我是杀人犯 That I'm a murderer.
—但事情没那么简单 —菲利普 -But it's not as simple as that. -Philip,
你吓到我了 you're scaring me.
告诉我你在哪 我去接你 Tell me where you are so I can come get you.
我所做的一切 是为了阻止人们死去 What I'm doing, it's to stop people from dying.
是为了拯救生命 It's to save lives.
他们在我出事后找到了我 They came to me after my accident.
说我能够改变世界 They said I could make a difference.
他们？“他们”是谁？ They? Who's "They"?
他们有个计划， They have a plan,
以最小的伤亡结束冲突 to end conflict with a minimum loss of life.
他们给了我人生目标 They've given me a purpose.
菲利普 如果你这么... Philip, if you're so...
如果你这么确定要去做 If you're so sure you, you want to do
你准备做的事 为什么还要联系我？ whatever it is you're going to do, why did you ring me?
你看着我的样子… You looked at me like...
你很真诚 You're honest.
你很善良 You're kind.
我已经记不清 上次有人这样看我是何时了 I couldn't remember the last time someone looked at me like that.
在我离开后... After I'm gone...
我希望被某个善良的人记住 I want to be remembered by somebody kind.
你说"离开后"是什么意思？ What do you mean after you've gone?
事实证明我必须 Turns out I have to have a more
比原计划更直接地参与这个计划 hands-on role in this than I'd planned.
听着 你 你简直不可理喻 Look, you're, you're not making any sense.
快告诉我你在哪儿！ Look, tell me where you are!
他马上就要引爆炸弹了 He's about to set off the bomb.
不过你早就知道了吧？ But then, you know that already, don't you?
无辜的人会丧命的 艾伦 Innocent people are gonna die, Alan.
我认识你多年 你不是那种见死不救的人 I've known you for years. You're not the kind of man who'd let that happen.
你少对我评头论足！ You keep telling me what kind of a man I am!
或许你的识人能力没你想象中高明 Perhaps you're not quite the judge of character you imagine.
他们骗了你 They lied to you.
-什么？-不管"玻璃行动"是什么计划 -Pardon? -Whatever Operation Glass is,
他们告诉你这是为了大局 they told you they were doing it for the greater good.
也许你现在还相信这套说辞 And maybe you still believe that.
但杀人绝不是解决之道 But killing people is not the way.
我无能为力 There's nothing I can do.
那就把这当作你最后谈判的机会 Then treat this as your last chance to bargain.
你帮我找到菲利普 You help me find Philip,
我保证在你被永久监禁前 and I'll make sure you have one last farewell with Sarah
能最后和莎拉道别 before they lock you away for good.
我再也无法忍受了 I couldn't stand it any more.
所有人都在争斗 所有人 Everyone's at war. Everyone.
-发生什么事了？-相信我 -What's going on? -Trust me.
那些暴行，那些谎言... The atrocities, the lies...
北方对抗南方，西方对抗东方，政客对抗工会！ North versus South, West versus East, politicians versus unions!
你们知道我见过横陈的尸体... You know I've seen bodies lying...
一条双车道公路... A double-lane road...
...而这一切永远不会停止 ...and it's never going to stop.
人流量很大 Lot of foot fall.
可能是商业街 Could be a high street.
有个公交站 公交车刹车时其他车辆继续行驶 There's a bus stop. Buses braking as the rest of the traffic carries on.
等等，还有，还有别的东西 Oh wait, there's, there's something else.
还有另一个男人的声音 There's another man's voice.
...义愤的武器将毁灭罪人... ...weapons of indignation shall destroy the sinners...
应该是《圣经》里的 It's the Bible, I think.
-主的日子... -"主的日子... -The day of the Lord... -"The day of the Lord...
-...必像贼一样来到... -"...必像贼一样来到... -...will come like a thief... -"...will come like a thief...
...诸天将以轰鸣消逝 ...and then the heavens will pass away with a roar.
"...诸天将以轰鸣消逝 "...and then the heavens will pass away with a roar.
天幕将开启... The heavens will open...
-“天幕将开启... -...天上的万象... -"The heavens will open... -...and the heavenly bodies...
"...天上的万象将焚毁..." "...and the heavenly bodies will melt..."
等等！等等，我认识那个人 Wait! Wait, I know that man.
他每天都在同一个地方 He's in the same place every day.
...天空将会消失 ...and the sky will vanish.
我望去，看啊， And I looked, and behold,
一场大地震降临... I saw there was a great earthquake...
这会阻止一切 This will stop it.
这会终结战争 This will end the war.
用什么办法？怎么终结战争？ What will? How will it end the war?
和通常结束战争的方式一样 The same way wars usually end.
一方获胜 One side wins.
爸爸 他情绪不稳定 Daddy, he's not stable.
他一看到警察就会引爆炸弹 As soon as he sees the police, he'll set off the device.
别无选择 乔 我们必须行动 I have no choice, Joe, we have to intervene.
乔说得对 是纽霍尔街的电话亭 Joe's right. It's the phone box on Newhall Street.
特勤组已待命听您指示 I've got Special Branch awaiting your word.
疏散该区域 Evacuate the area.
立刻清空那里所有人！ Get everyone out of there, now!
菲利普 他们在利用你 Philip, they're using you.
无论他们让你做什么， Whatever they've told you to do,
都不会终结战争 毫无意义！ it won't end the war, it won't do anything!
你只是个孩子 You're just a kid.
你不明白 You don't understand.
我希望你永远别明白 I hope you never do.
停下！停下！快停下！ Stop! Stop! Stop!
菲利普？ Philip?
为什么？他们怎么知道我在哪？ How? How did they know where I was?
菲利普…… Philip...
你是谁？ Who are you?
我是格蕾丝，你的护士 I'm Grace. I'm your nurse.
不，你不是 No. You're not.
对，我不是 但我也没那么天真 No. I'm not. But I'm not naive either.
你打电话不只是为了被记住，菲利普 You didn't phone me just to be remembered, Philip.
你想让我劝你放弃， You wanted me to talk you out of this
因为你知道自己在做错事 because you know what you're doing is wrong.
天上的星辰坠落于地， The stars of the sky fell to the earth
如同无花果树在狂风中抖落冬日的残果 as a fig tree sheds its winter fruit whence its shaken by a gale.
天幕如卷轴般收拢消散， The sky vanished like a scroll that is rolled up
每一座山峦岛屿 and every mountain and island
都移位无踪 was removed from its place.
天上的星辰坠落于地…… And the stars of the sky fell to the earth...
菲利普？ Philip?
...使那地荒芜，并铲除其中的罪人 ...desolation and destroy its sinners from it.
他们从远方的国度而来，自天际尽头而至 They come from a far country from the end of heaven.
耶和华与他忿怒的兵器， The Lord and his weapons of indignation
必毁灭罪人与全地... shall destroy the sinners and the whole land...
快叫人来帮忙！ Someone get help!
...目前尚无组织宣称对爆炸案负责， ...while no group has claimed responsibility
但据未经证实的报告称， for the explosion,
爆炸装置可能源自爱尔兰共和军... unconfirmed reports suggest that the device was of IRA origin...
你知道，他曾试图警告我 He tried to warn me, you know.
艾伦 Alan.
他提到过背叛 He talked about betrayal.
我以为他说的是你 I thought he was talking about you.
格拉斯不可能只为这个 This alone can't be Glass.
那些潜伏特工、最后手段信件、陷害凯特—— The sleeper agents, the Letter of Last Resort, framing Kate.
就为了炸保守党办公室的门厅？ Just to blow up the foyer of a Conservative Party office?
...首相预计将缩短爱丁堡行程... ...the Prime Minister is expected to cut short his visit to Edinburgh...
余波未平 It rumbles on.
隐于暗处， Out of sight,
无迹可寻 out of reach.
我要见首相 I have to see the PM.
我们明天再谈 We'll talk again tomorrow.
前提是明天我们还没被撤职 Assuming we still have jobs tomorrow.
嘿 Hey.
乔，接下来会怎样？ Joe, what happens next?
艾伦的事？ With Alan?
我们今晚就转移他 We're moving him tonight.
天啊，他的工作室 Oh, God, his workshop.
我给他做了三明治，会坏掉的 I made him sandwiches, they'll go off.
-要带回家吗？我该怎么做？-听着，莎拉... -Should I take them home? What should I do? -Listen, Sarah...
莎拉 Sarah.
你不能碰任何东西 You can't touch anything.
好的 Yes.
不 好的，明白 No. Yes, right.
抱歉，抱歉，没动脑子 Sorry, sorry, wasn't thinking.
不，听着，这是... No, listen, it's...
收到你的消息了 出什么事了？ I got your message. What's wrong?
你不该来这儿 应该在汇合点等我的！ You shouldn't have come here. You should've waited for me at the rendezvous!
现在快进来！ Now come inside!
出大事了 Something's happened.
悲伤来袭时，绝非孤兵探马，而是千军万马 When sorrows come, they come not single spies but in battalions.
怎么会这样？ How did this happen?
我们怎么会毫无察觉？ How could we have missed this?
妈的吉姆，你非逼我走到这一步？ Shit, Jim, why did you have to make me do this?
天啊！ My God!
明白了 That's it.
这就是"玻璃行动"！ That's Operation Glass!