字幕翻译制作：AI_Srt
英国与苏联间谍活动的历史 The story of British and Soviet espionage
将以"玻璃行动"为分水岭 will be divided into before and after Operation Glass.
科林·布莱克菲尔德经营着向铁幕后方走私西方货物的生意 Colin Blakefield runs a business smuggling Western goods
（铁幕：指苏联阵营） behind the Iron Curtain.
你为什么要背叛我们的国家？ Why would you betray our country?
怎么了？ What's wrong?
你不该来这儿的 You shouldn't have come here,
你应该在会合点等我的 you should have waited for me at the rendezvous.
难道就为了炸个保守党办公室？ What, just to blow up a Conservative Party office?
仅凭这不可能就是玻璃行动 This alone can't be Glass.
艾伦招供了 他说自己就是内鬼 Alan's confessed. He's said he's the mole.
-他说自己是凤凰 -什么？ -He's said he's Phoenix. -What?
他肯定猜到是我了 He must have worked out it was me
以为我即将暴露时 and when he thought I was about to be exposed,
就主动顶罪保护我 confessed to save me.
你激发的忠诚真是感人 Such loyalty you inspire.
这不正是你的算计吗？ Isn't that what you intended?
这对我有什么影响？ How will this affect me?
我是说整个计划 至少我负责的部分 The plan, I mean, or at least my part in it anyway.
你必须公开与他划清界限 You must disown him. Publicly.
如果他带别的女人上床 Had he taken another woman to his bed,
你说或许还能原谅他 you will say you might have forgiven him.
但这次不行 永远不行 But not this, never this.
那他怎么办？我们得设法救他出来 What about him? We have to get him out somehow.
他们调来了专业审讯人员 They're bringing in specialist interrogators.
关押地点在哪？ Where is he being held?
国防部的乡间安全屋 An MOD safe house in the country.
我可以告诉你位置 但必须抓紧 I can tell you where it is, but we must hurry.
艾伦可没接受过我们的训练 Alan doesn't have our training.
他撑不了多久就会全盘招供 I don't know how long he'll be able to hold out before he tells them the lot.
我们必须立即干预 Then we must intervene.
-首相 爸爸 -内政大臣 -Prime Minister. Daddy. -Home Secretary.
他让我视察爆炸现场 He wants me to visit the bomb site.
说是展现抗争决心 Says it demonstrates defiance,
其实就想登《泰晤士报》头版照片 but I know he's thinking about the picture on the front page of The Times.
我站在废墟中的样子 Me, surrounded by rubble.
头条标题根本不用想 对吧？ The headline rather writes itself, don't you think?
暗处总有人觊觎你的位置 The figure in the shadows hankering after your job.
这是权力职位的附属品 They come with every position of power,
就像件甩不掉的丑陋家具 like a piece of ugly furniture.
毫无疑问，你也有一个 No doubt you have one, too.
你本该是我们的夜间守卫 You are supposed to be our night watchman.
整理好你自己的事务 Put your house in order.
你一直在追查的行动——立刻终止 This operation you've been following, end it.
然后剜除这颗毒瘤 And then cut the cancer out.
是，首相 Yes, Prime Minister.
博比 Bobby.
我要你和温迪彻查艾伦的日记、 I want you and Wendy to go through Alan's diaries,
档案、报告、笔记 his files, his reports, his notes.
他在军情五处外和谁私下勾结过？ Who did he break bread with outside of the Fray?
谁最可疑？ Who sticks out?
任何不该与军情五处探子碰头的人 Anyone an MI5 nosey parker has no business meeting.
那我们该如何处理蒙塔格同志？ And what exactly are we doing with Comrade Montag?
审讯专家会在上午11点开始审问 The specialists begin their interrogation at 1100 hours.
找到科林·布莱克菲尔德的下落了吗？ Now, are we any closer to locating Colin Blakefield?
莎拉翻遍各处也没结果 Well, Sarah's been searching high and low to no avail.
十有八九，他已经像其他关键证人一样死了 Pound to a penny, he's as dead as the rest of our star witnesses.
那就算抽干该死的泰晤士河也得找到他 Then drain the bloody Thames if you have to,
活要见人死要见尸 but I want him found.
吉姆，科林活动的领域 Jim, Colin operates in a world
警方比我们情报部门更熟悉 more familiar to the police than us spooks.
也许你会有更好的办法把他逼出来 Perhaps you'll have better luck smoking him out.
爸爸... Daddy...
莎拉，亲爱的，你不能待在这儿 Sarah, my love, you can't be here.
家里也待不了，他们... I can't be at home, they're...
他们非要搜查房子 They have to search the house.
我所有的东西 All my things.
所以我就溜过来，看看能不能帮上忙 So, I thought I'd pop in, see if there was anything I could do.
我们先喝杯茶吧 Let's have a cup of tea.
要不也加点威士忌？ Might pop in a wee dram too, hey?
世上总有个地方是六点钟了 It must be 6:00 somewhere in the world.
有件事我想... There's something I want...
我和我丈夫不是一路人！ I am not my husband!
我希望你们清楚这一点 It's important to me that you know that.
你们所有人都得知道 That you all know that.
我和我丈夫毫无瓜葛 I am not my husband.
乔，能单独说两句吗？ Joe, might I have a quick word?
虽然现在可能没意义了 I suppose it's academic now,
但我查遍了所有提到"凤凰"的通讯记录 but I've been searching for all recorded conversations
只找到这段1971年5月11日22点27分的对话 with references to Phoenix, and all I could find was this one
对话双方是匿名男性和使馆打字员 between an unknown man and an embassy typist,
内容只有一句"凤凰今晚起飞" timed at 22:27, 11th of May 1971.
这名男子从贝克街的俱乐部打来电话 The man is calling from a club in Baker Street.
录音里明显喝得烂醉 It's clear from the tape he's sloshed,
难怪他会讨论如此敏感的话题 which would explain why he's discussing such sensitive issues.
这里写着"跳跃" It says "jump" here.
是的，看来蒙塔格先生可能抢先了一步 Yes, you see, I think Mr Montag may have beaten us to it,
因为我重听录音时 because when I listened to the recording,
根本找不到任何关于凤凰计划的线索 I couldn't find any reference to Phoenix after all.
起初我以为是归档错误 At first I assumed it had been filed incorrectly,
但再次聆听时 but when I listened again,
我注意到背景音乐有细微的跳跃 I noticed tiny jumps in the background music.
艾伦肯定听到了自己的名字 Alan must have heard his name,
剪掉后重新将编辑版录到新磁带上 cut it out and re-recorded the edited version onto a new tape.
多谢 温蒂 Thanks, Wendy.
干杯 Cheers.
我找科林·布莱克菲尔德 I'm looking for Colin Blakefield.
听说他常借这里的后厅开商务会议 I hear he sometimes uses the back rooms here for business meetings.
我不认识这个人 I don't know who that is.
当然你不认识 No, course you don't.
知道昨天爆炸的炸弹吗 You know that bomb that went off yesterday.
科林提供了部分材料 Colin provided some materials for it.
媒体说是爱尔兰共和军干的 但并不是他们 The press are saying that it was IRA, but it wasn't.
爱尔兰共和军有个规矩 And the funny thing about the IRA
他们最恨别人冒用他们的名号 is that they don't like people taking their name in vain.
如果你见到一个叫科林·布莱克菲尔德的人 So, if you do happen to meet someone called Colin Blakefield,
转告他 有几个爱尔兰弟兄在找他 tell him that some Irish blokes are looking for him
让他最好主动来找我 and he should come and talk to me.
我会请他喝茶抽烟 'Cause I'll give him a cup of tea and a cigarette
再给他的膝盖钻几个洞 and they'll drill holes in his kneecaps.
我长得像你的信差吗？ Do I look like your messenger?
我花了15分钟查到你跟科林有联系 It took me 15 minutes to find out that you were one of Colin's contacts
其中10分钟 and for 10 of those minutes
我还在厕所里边看报纸边拉屎 I was on the khazi reading the newspaper.
我是说 那帮人随时可能闯进来 I'm saying those same boys could walk in this room right now.
但如果他们知道科林已经被捕 But if they knew Colin was in custody,
就没必要来找他了对吧？ they'd have no reason to come looking for him, would they?
让他找詹姆士·芬丘奇警探 He should ask for DC James Fenchurch.
随便哪个警局都行 Any police station will do.
我们像伍尔沃斯连锁店 We're like Woolworths,
分支机构遍地都是 we've got branches everywhere.
好的 你好 Right. Hello.
你在做什么？ What are you doing?
把这个绑在天花板上 Tie this up in ceiling.
什么？ What?
我们是不是该... 我是说，你在这里待得越久 Shouldn't we just... I mean, the longer you're here.
把绳子绑到天花板上 Tie this up in the ceiling.
然后打个绞索结 Then tie it into a noose.
马上照做 Do this now.
莎拉知道这事吗？ Does Sarah know this is happening?
不知道 No.
不 Nyet.
啊！ Ah!
下面发生什么事了？ What's going on down here?
鲍比，科林·布莱克菲尔德... Oh, Bobby. Colin Blakefield...
没结果？好吧，并不意外 No joy? Well, I can't say I'm surprised.
让我去看看... Let me go and see if I...
不，他刚去帕丁顿格林警局自首，点名要见我 No, he just handed himself in at Paddington Green Police Station, asking for me.
我想审讯时你们可能有人要在场 I just thought one of you might want to be there when I question him.
现在会有另一个人加入 Now, another man is going to join us
他会坐在你身后的椅子上 and he's going to sit in that chair behind you
你们不许看他，明白吗？ and you're not going to look at him, all right?
这样你大概能猜到他是哪里人了吧 That should give you an idea of where he's from.
同时也能让你明白 Which should also give you an idea
你现在掉进的屎坑有多深 of just how deep a barrel of shit you are in.
好 Yeah.
嗯 Hmm.
看着我，科林，看着我 Look at me, Colin, look at me.
你好像改变了作案手法啊科林 You seem to have changed your modus operandi, Colin,
从走私牛仔布和香水到莫斯科，到让纳税人蒸发 from ferrying denims and perfumes to Moscow, to vapourising taxpayers.
是我们说了什么刺激到你吗？ Was it something we said?
不，我不知道他们会伤人 No, I didn't know they were going to hurt people.
他们说过只是破坏财物 No, they said it was just to damage property.
"他们"是谁？ And who is "they"?
行，你可以走了 Right, you can go.
什么？ What?
既然你不配合调查，留着也没用 Yeah, well, you're not going to help us, you might as well go.
那爱尔兰共和军呢？ What about the IRA?
是啊你最好小心他们 赶紧走 Yeah, you should watch out for them. Come on.
好吧好吧，至少... All right, all right, just...
事后把我关进牢房之类的行吗？ Put me in a cell or something after, okay?
装得像样点 Make it look good.
说 Talk.
-好 -快说！ -Okay. -Talk!
好吧 All right.
前阵子有个家伙找上我 A while back, I was approached by some bloke.
他显然知道我会帮你办事 He obviously knew I sometimes do business for you,
想让我安排他和军情五处的人见面 because he wanted me to set up a meeting
谎称我通过线人 with my contact at MI5
得知克格勃要有大动作 and say I'd heard about some big KGB thing that was going to happen.
那人是谁？ And who was this man?
-不知道 -I don't know.
我以前从没见过他 I'd never met him before.
满意了？ All right?
俄国人 个子矮但气场瘆人 Russian. Short, but scary.
让我毛骨悚然 Gave me the creeps.
总之他要我传达 Anyway, the message was,
近期会有大事发生 something big is about to happen.
说是从客户那儿听到的风声 I was to say I'd heard it from one of my customers.
然后你就叛变投靠了俄国同志 And then you switched sides and started working for the comrades.
-叛变... -看着我！ -Switch... -Look at me!
我什么都没泄露！ I didn't tell them anything.
我绝不会那么做 I'd never do that.
只是场交易，仅此而已 It was a business transaction, that's all.
什么交易？ What was?
引爆器？ The detonator?
科林，你知道童谣《十个小印第安人》吗？ Colin, do you know the nursery rhyme Ten Little Indians?
而你，就是最后那个印第安小人 Well, you are the last little Indian.
克格勃已经清除了所有 The KGB have eliminated everyone
与他们计划哪怕有一丝关联的人 with even the haziest connection to their plan.
所以相信我，爱尔兰共和军根本不算你的麻烦 So trust me when I say the IRA are the least of your problems.
所以...引爆器...是下一个？ Was... The detonator... Next?
不 No.
不，接着是护照 No, then it was the passport.
什么护照？ What passport?
他们需要给手下弄本护照 They needed a passport for one of their men.
我只是帮忙联系了伪造者 All I did was source the forger.
护照是给谁用的？ Who was the passport for?
不知道，你们的人 I don't know. One of your lot.
我们的人？警察？ Our lot? A policeman?
他的人 His lot.
他们给了我他的档案 They gave me his file.
显然 护照上的名字 Obviously, the name on the passport
肯定是伪造的 was gonna be made up.
但伪造者需要照片档案和详细信息 But the forger needed the file for the photo, for the details.
我们时间紧迫 And we had to work quickly, all right,
那档案是正本原件 it was the real file, okay?
不能离开大楼超过一小时 It couldn't be out of the building for more than an hour.
护照给谁办的 科林？ Who was the passport for, Colin?
他们的人叫什么名字？ What was the name of their man?
档案上的名字是乔·拉姆 The name on the file was Joe Lambe.
天啊 在场哪位不是苏联特工的 Christ, would anyone who isn't a Soviet agent
请举手好吗？ please raise their hand?
先别急着指控 Okay, we should just hold off on the accusations.
我理解这些证据 I can see that this is,
确实很有说服力 you know, compelling,
但他有权获得公平申诉 but he deserves a fair hearing.
不 不止这一件事 No, it isn't just this.
之前还有多次违规操作 There have been other irregularities.
都被我睁只眼闭只眼放过了 Things I have overlooked and forgiven.
但这次不行！ Well, no more!
吉姆 把乔·拉姆给我带来 Jim, get me Joe Lambe.
派一队人去他的公寓接他 Send a team to pick him up at his flat.
然后联系他的朋友、父亲、 Then talk to his friends, his father,
经纪人，一个都别漏 his agents, leave no one out.
我要你们把他带到这里审问 I want him brought here and questioned
如果证实他是红方的人 and if he proves to be Red,
我要他的心，盛在盘子里，放在我桌上 I want his heart, on a platter, on my desk.
乔告诉我他父亲死了 Joe told me his father was dead.
那他也对你撒了谎 Then he lied to you, too.
现在他失踪了？ And now he's disappeared?
他肯定预感到我们要抓他 He must have intuited we were coming for him.
你比多数人都了解乔 You knew Joe better than most.
他的行为举止中可有过 Was there anything in his behaviour,
任何蛛丝马迹 anything that he said to you,
能给我们提供线索的？ that might have given us a clue?
这话可能有些奇怪 Oh, this may sound strange.
我总觉得他会参与我们的行动 I always felt he would engage with our operations
但从不认同背后的理念 but never the philosophy behind them.
-他不是爱国者 -他不是爱国者 -He was not a patriot. -He was not a patriot.
虽然这话听着迂腐 And as fusty as that sounds,
我们必须坚信为之而战的国家 we must believe in the country we are fighting for.
乔仿佛在逃避什么 It was as if Joe were running from something,
他总用工作麻痹自己来寻求解脱 and he would bury himself in work as a means of escape.
我们都知道他行事难测、 We all knew he could be unpredictable,
淡漠疏离、固执己见 distant, stubborn.
但我们包容他 But we tolerated it
正是这种反常让他成为极其出色的间谍 because it was precisely this dysfunction that made him a bloody good spy.
我的职业生涯就此终结 And thus ended my career.
莎拉，乔肯定向莫斯科透露了 Sarah, Joe must have told Moscow
艾伦被关押的地点 where Alan was being held
因为昨晚有两名克格勃特工 because yesterday evening, two KGB hoods
潜入小屋试图杀害他 stole into the cottage and tried to kill him.
但这样...呃...显然让人怀疑他的忠诚了吧？ But this, erm, this hangs a question mark over any allegiance, surely?
他一定掌握了格拉斯的情报 He must know something about Glass,
否则对方不会痛下杀手 else they wouldn't have tried to kill him.
总之专家组明天就回来 Anyway, the specialists return tomorrow.
最后加把劲就能收网了 One more push should do it.
我能和他谈谈吗？ Can I speak to him?
虽然不合规但可能有帮助 I know it's not protocol but it may do some good.
先礼后兵嘛 Carrot before the stick and all that.
带上博比一起去 Take Bobby with you.
我们按计划利用乔 We use Joe as planned.
军情五处已经认定他是叛徒 MI5 already think he's a traitor.
但现在怎么联系他？ But how do we reach him now?
如何让他进入预定位置？ How do we get him into position?
已经搞定了 Already done it.
我们有个暗号 We have a signal,
不在特工训练手册里，只有我们俩知道 it's not included in our tradecraft notes, it's just between us.
他肯定会觉得是陷阱 Surely he will think it's a trap.
未必 他信任我 Not necessarily. He trusts me.
那我们呢，莎拉？ What about us, Sarah?
我们还能信任你吗？ Should we trust you any more?
你的假丈夫发现了你的身份 Your paper husband has discovered your identity
我们的核心棋子正被警方追捕 and our principal player is being hunted by the police.
怎么，现在要讨论职业操守？ I'm sorry, is this a discussion about professionalism?
我告诉你艾伦的下落时 When I told you where Alan was,
是让你去救他出来 it was so you could get him out of there,
不是让你杀他 not so you could kill him.
我说过你要和他保持距离 I said you should distance yourself from him.
还有比这更远的距离吗？ What greater distance could there be?
那你倒是说说看！ Then you tell me!
反正也没成功 It didn't work anyway.
别派小喽啰去干爷们的活儿 Do not send boys to do a man's job.
他们把守卫增加了一倍，你现在绝对进不去了 Well, they've doubled the guard, so you'll never get in now.
反正我明天要去见他 Anyway, I'm seeing him tomorrow.
你打算怎么做？ What are you going to do?
给他编个掩护故事 应付审讯者的说辞 Give him a cover story. Something to offer the interrogators.
他只需再坚持一天左右 He only needs to hold on for another day or so,
到时候他们就会有其他麻烦了 by which time they'll have other things to worry about.
如果失败了呢？ And if that fails?
采取必要手段，莎拉 Do whatever is necessary, Sarah.
我们已经走了这么远，绝不能失败 We have come too far to fail now.
-嗯？ -Mmm-hmm?
我查看了艾伦经手的任务 I was looking through Alan's assignments,
想找出相关嫌疑人 trying to find persons of interest and well,
严格来说这人跟弗雷家有关系 strictly speaking, this isn't somebody unconnected to the Fray,
但这事还是很蹊跷 but it's jolly queer nonetheless.
1968年有个探员卧底国民阵线时 Um, in 1968, an officer was going undercover in the National Front.
他们在编造他的假身份 你知道的 They were putting together his legend and, as you know,
探员有时会借用已故儿童的名字 officers sometimes use the names of children who have passed away.
这次用的是1922年死于肺结核的孩子 In this case, a child who died of tuberculosis in 1922.
但那个身份已经被占用了 But, that identity had already been taken.
可能是六处或特别行动处的人 Well someone at 6 or Special Branch
在执行任务时使用过 这种情况很常见 was using it for one of their missions. Happens all the time.
但我复查了他们的登记记录，已知人员中 But I double-checked with their registries and no one they knew of
没人使用或曾用过那个身份 had used or was using that identity.
于是我深入调查 So I dug a little deeper
发现1931年人口普查没有他的记录，战时档案也没有他 and he doesn't show up in the 1931 census and he doesn't have a war record.
事实上，直到某个使用这个身份的人 In fact, well I couldn't find anything until somebody
在1947年加入警队之前，我查不到任何信息 of that identity joins the police force in 1947.
有人冒用假身份在为警方工作 Someone is working for the police, using a false identity.
你刚才说的名字是？ What did you say that name was?
邓肯·默瑟 Um, Duncan Mercer.
邓肯·默瑟是伦敦警察厅的副助理厅长 Duncan Mercer is the Deputy Assistant Commissioner of the Metropolitan Police.
也许事情另有隐情 Well, maybe it isn't what it seems,
可能他其实是为我们工作的，只是执行绝密任务 maybe he's really working for us and it's just a super-secret mission.
查查工人革命党和社会主义劳工联盟的成员名单 Dig out the membership of the, er, Workers Revolutionary Party,
看看他们那些 the Socialist Labour League,
不修边幅的同志里，有没有人 see if any of their unwashed brethren
在默瑟出现的时间段突然销声匿迹 fall off the map around the time Mercer appears.
"不修边幅..." "Unwashed..."
幸好这里没别人听见 Happy there's no one else here.
谢谢 Thank you.
怎么了，莎拉？ What's going on, Sarah?
吉姆警探追踪到了科林·布莱克菲尔德 DC Jim managed to track down Colin Blakefield.
莫斯科方面让他准备一本假护照... Moscow had asked him to source a fake passport...
给你的 For you.
我完全不知情 真的什么都不知道，我发誓 I don't know anything about that. Nothing at all, I swear.
好吧 Okay.
这不是我干的，莎拉 It isn't me, Sarah.
-他们在陷害我... -嗯，我能看出端倪 -They're framing me for something... -Yeah, I can join the dots.
如果不是你，那艾伦很可能终究还是涉案了 If it isn't you, it's, it's more likely Alan is involved after all.
你会和爸爸谈谈吗？ Will you speak to Daddy?
告诉他这是个骗局？ Will you tell him it's a trick?
他会听你的 He'll listen to you.
说实话，刚才见到你之前 To be honest, until I saw you just now
我自己都不确定你是否无辜 I wasn't sure you were innocent myself.
就算我去找他谈 Even if I do talk to him,
也不见得有用，他现在... I'm not sure it'll do any good, he's...
这件事对他打击很大 他曾经很疼爱你，乔 It hit him really hard. He adored you, Joe.
那我去自首 当面跟他解释... Then I'll turn myself in. I'll talk to him, I'll explain...
不，听我说 No, wait, you listen to me.
我们和格拉斯完全僵持不下 We were getting precisely nowhere with Glass.
莫斯科方面从一开始就领先我们一步 Moscow have been a move ahead from day one.
但现在我们有了优势 But now we have an advantage,
现在我们知道了——你才是整件事的关键 now we know that somehow, you are integral to the whole thing.
你是说我该怎么做？ What are you saying I should do?
若想找到奥丁 If you want to find Odin
就必须让格拉斯保持活跃 you need to keep Glass active,
而实现这点的方法就是保持自由身 and the way to do that is stay free.
否则莫斯科可能放弃整个计划 Otherwise, Moscow might abandon the whole thing
过几个月再重启 and start again in a few months.
但那时我们就不会有阿尔卡季这样的关系了 Except then we won't have an in like Arkady.
不，莫斯科需要你 No, Moscow need you,
让克格勃主动来找你 let the KGB come to you.
哪位？ Yes?
嗨亲爱的，打扰了 Oh, hi, love. Sorry to bother you.
我是警员詹姆斯·芬彻奇 DC James Fenchurch.
我找丹尼斯·拉姆？ I'm looking for Dennis Lambe?
他是住这儿，什么事？ Yeah, he lives here, what is it?
能和他简单说两句吗？ Can I have a quick word with him?
这不太方便，亲爱的 That's not really possible, darlin'.
他在楼上，但可不太会搭话，你知道的 He's upstairs, but he ain't exactly chatty, you know.
哦明白了 那或许你能帮我个忙 Oh, I see. Well, maybe you can help me.
我们在找他儿子乔 We're looking for his son, Joe.
他...呃...和兰姆先生有过联系吗？ Has he, er, had any contact with Mr Lambe?
我才来了半小时 I've only been here half an hour.
喂饭擦身完就得赶去下个病人家 I feed him, clean him and then I've got to go to my next patient.
好吧 要是有人来打听 All right. Well, if anyone comes round to talk,
直接报警，成吗？ call the police, all right?
怎么？那小子很危险？ What? Him dangerous, this fella?
不不不，只是...呃... Oh no, no, no, no, it's just, erm,
我们确实需要和他谈谈 well, we just really want to talk to him.
-知道了，有情况联系你们 -好 -All right, I'll let you know. -Okay.
谢了亲爱的，当心啊 Thanks, love. Take care.
你怕什么啊老爸？ What are you scared of, Dad?
就是个游戏嘛 It's just a game.
你以前也总这么说 That's what you used to say.
就是个游戏 我们只是在玩游戏 It's just a game. We're just playing a game.
别告诉任何人 Don't tell anyone.
这是我们的秘密 It's our secret.
敢说出去...我今晚就回来找你 Don't tell anyone or I'll come back tonight.
你知道，我每天都在想这件事 You know, I've thought about this every day.
你觉得我该怎么做？ What do you think I should do?
是什么？癌症？ What is it? Cancer?
看来我们都时日无多了 Well, it looks like we're both on our way out.
快完成了，兰姆先生！动手吧 Nearly done, Mr Lambe! Do it.
什么？ What?
求求你... Please...
看着我... Look at me...
这是你想要的 It's what you want.
不 No.
活下去 Live.
我们都得活下去 We all have to.
乔 Joe.
你说过你父亲已经死了 You said your dad was dead.
吉姆，别这样 求你了 Jim, don't do this, please.
来吧 我们保持体面些 Come on. Let's keep it tidy.
我是被陷害的 你仔细想想 I'm being framed. Think about it.
我不在乎 I don't care.
-你不在乎？-这不是我的责任 -You don't care? -It's not my responsibility.
你要接受审讯 去跟下个家伙申辩吧 You're wanted for questioning. Plead your case to the next fella.
听好了 Now, listen.
我能独自解决"玻璃行动" I can solve Operation Glass by myself.
奥丁是关键 他们在陷害我 Odin's the key. They're framing me.
等他来找我时 我会逮住他 And when he comes for me, I'll catch him.
然后杀了他 And I'll kill him.
但你必须先放我走 But you have to let me go first.
-我不能放你走 -你可以的 -I can't do that. -You can.
你绝对可以 You really can.
天啊 你把这当儿戏吗 Christ, it's all so bloody optional to you.
必须遵守法治 乔 There has to be a rule of law, Joe.
不能只挑想守的规矩遵守 We don't get to choose which ones we stick to.
你现在是审讯对象 我要逮捕你 You are wanted for questioning and I'm taking you in.
说真的 我不认为你有罪 For what it's worth, I don't believe you're guilty.
该死 吉姆 你非要逼我这么做吗 Shit, Jim, why did you have to make me do this?
乔 我真不觉得你会做到这地步 Joe, I really don't think even you would do that.
刚才那枪？抱歉 And that? I'm sorry.
但我能阻止"玻璃行动" But I can stop Operation Glass.
请相信我 Please trust me.
抓到他了 I've got him.
呃 特伦斯·克拉克 Er, Terence Clark.
革命合作社的正式全额会员 Fully paid-up member of the Revolutionary Cooperative
兼社会主义工人联盟成员 and Socialist Workers Alliance.
多次因破坏公物和扰乱治安被捕 Various arrests for vandalism and causing affray,
后于1947年突然销声匿迹 before suddenly disappearing in 1947.
无死亡证明 未移民海外 No death certificate, he hadn't emigrated,
就这么人间蒸发了 he just vanishes into thin air,
与此同时邓肯·默瑟加入了警队 at the same time as Duncan Mercer joins the police force.
"祸不单行，总是接踵而至" "When sorrows come, they come not single spies but in battalions."
阿尔卡季和马洛里提到过间谍网络 Arkady and Mallory talked about a network.
我们需要深入挖掘 We need to dig deeper.
想象莫斯科的圣诞愿望清单会是什么 Imagine what Moscow's Christmas list would be.
寻找那些身处微妙但具战略要职的人 Look for men in positions of subtle but strategic power,
但工作履历存在巨大空白期的 but with colossal gaps in their work history.
快点温迪！好戏开场了！ Chop, chop, Wendy! The game is afoot!
其实 呃 不是 Actually, er, no.
呃 抱歉 Er, sorry.
呃 稍等 嗯... Er, two ticks, erm...
我们 嗯... We, erm...
...还得考虑怎么向父亲汇报这事 ...should also consider how we present this to Daddy.
怎么汇报？ How we present it?
但我们当然应该直接给他看我们的发现 But surely we just show him what we've found.
温蒂，这可是奠定职业生涯的绝佳材料 Wendy, this is such stuff as careers are made on.
我们得讲究策略 We box clever,
从此以后我俩就能安享荣华了 it'll be honey for tea for us both from here on in.
我们是在保卫国家 We are defending the nation.
这是殊荣 That is a privilege,
不是个人晋升的垫脚石 not a means to accelerate one's career.
把档案给你父亲看 Show Daddy the file,
说所有情报都是你查到的 say you sourced all the information,
独占功劳吧，我真的不在乎 take all the glory for yourself, I really don't care.
我已尽到职责 I have done my duty.
这对我而言就是足够的回报 That is reward enough for me.
天啊！乔！ Jesus! Joe!
你他妈在这儿干什么？ What the hell are you doing here?
我说过别再联系了 I told you, no more contact.
别因为你自己仕途崩盘 Just because your career is in free-fall,
就想拖我下水 you're not gonna take me with you.
在我们发现内奸的代号后 After we discovered the code name for the mole,
我让温蒂搜索所有包含 I asked Wendy to search for any reference
"凤凰"一词的相关信息 she could find with the word, "Phoenix".
有人看见你进来吗？ Did anyone see you come in here?
我真不敢相信你竟做出这种事 I cannot believe you've done this,
没想到你会这么自私 I can't believe you'd be so selfish.
只剩一本了，艾伦肯定抢先改过 There was only one, Alan must've got to it first,
里面有些词被删掉了 because some of the words had been taken out.
他可能删掉了所有提到自己名字的地方... He was probably taking out all mention of his name...
总之我拒绝穿着该死的睡袍谈这事 Anyway, I am not having this conversation in my bloody nightie.
但就算考虑翻译因素 But even taking into account the translation,
那人的话还是不合逻辑 what the guy said doesn't make sense,
没人会那样说话 no one talks like that.
艾伦还删除了所有代词 Alan had also taken out all the pronouns.
所有的"他" All the "he's".
这有什么可定罪的，嗯？ What's incriminating about that, hmm?
没有 Nothing.
因为他删掉的是所有"她"字 'Cause what he'd cut out was every use of the word "she".
天啊... My God...
你是认真的 You're serious.
你真的信这个，对吧？ You actually believe this, don't you?
还有谁知道派奥丁去杀阿尔卡迪的地址？ Who else knew where to send Odin to kill Arkady?
还有谁值得艾伦牺牲自己？ Who else would Alan sacrifice himself for?
我受够了 I've had enough of this.
滚出去！ Get out!
我要打电话给爸爸 I'm gonna call Daddy.
我要把记录给他看 I'm gonna show him the transcript.
-我要告诉他艾伦的事 -I'm gonna tell him about Alan.
看看他会怎么说吧 Let's see what he has to say about it all.
没人会信你，但随便你去告 No one will believe you, but fine, go ahead.
-电话通了 -It's ringing.
你会被逮捕的 You'll get arrested.
我们唯一揭发格拉斯的机会要被你毁了 Our one chance to expose Glass and you're blowing it.
你现在永远找不到奥丁了 You'll never find Odin now.
尤利娅在我们手上 We've got Yulia.
她没死 She didn't die.
但如果现在举报我，你就见不到她 But turn me in now, you'll never see her.
现在挂电话 Now hang up.
挂掉！ Hang up!
我不信 I don't believe you.
而到目前为止你对我的直觉一直很准嘛 And your instincts about me have been really accurate so far.
她在哪？ Where is she?
她没事 She's safe.
我们不想杀她 We don't want to kill her
也不想杀你 and we don't want to kill you.
明天三点到这个地址 Be at this address tomorrow, 3:00.
但如果你告诉任何人 或带其他人来... But you tell anyone, you bring anyone with you...
他们会杀了你们俩 They'll kill you both.
这是陷阱 It's a trap.
看来只有亲自验证了 I suppose there's only one way to find out.
邓肯·默瑟... Duncan Mercer...
伦敦警察厅副助理厅长 Deputy Assistant Commissioner of the Metropolitan Police.
雷金纳德·佩勒姆，副检察总长 Reginald Pelham, the Solicitor General.
梅雷迪思·希尔，皇室私库管理人的助理 Meredith Hill, assistant to the keeper of the Privy Purse.
哈里·科普，地形测量部执行长 Harry Cope, executive officer of the Department of Ordnance Survey.
查尔斯·温比，国债削减部 Charles Wenby, Comptroller General
总审计长 of the Department for the Reduction of the National Debt.
这些人都是凭空出现，二十岁左右 Every one of them appearing out of a clear blue sky, aged 20 or so,
恰逢某些红色分子销声匿迹之时 just as some Red falls off the radar.
这些人所在的职位 These men, where they are placed,
能左右英国对苏联的态度 they can influence Britain's attitude to the USSR,
为入侵铺路 pave the way for an invasion,
煽动社会动荡 fan the flames of unrest.
怎么会这样？ How did this happen?
我们怎么会没发现？ How could we have missed this?
他们格局很大，爸爸 They thought big, Daddy.
他们把间谍藏在明处 They hid their agents in plain sight.
我们绝不会这样做 我们会觉得那样太粗俗了 We would never have done that. We'd have thought it too vulgar.
就是这个 This is it.
这就是他们该死的星群布局 This is their blasted constellation.
我们终于重创他们了 We've landed a blow at last.
干得漂亮，鲍比 Extraordinary work, Bobby.
简直太出色了 Absolutely extraordinary.
我要向内政大臣汇报 I shall brief the Home Secretary
确保他了解你们今天的全部成果 and make sure he knows about all you've achieved today.
温蒂，联系他的办公室，说我现在过去 Wendy, call his office, tell them I'm on my way.
听着，呃，没必要让内政大臣知道具体是谁说了什么 Look, erm, no need to bother the Home Secretary with the who-said-what.
只是...为女王和国家尽份力罢了 Just, er, doing our bit for Queen and Country.
这种贡献无法用金钱衡量 Can't put a price on that.
什么？ What?
哦，好吧，好吧 Oh, fine, fine, fine.
别得意忘形，这样很失风度 Don't gloat, it's most unbecoming.
我知道我本该审问他 I know I should have tried to interrogate him,
甚至逮捕他 or even apprehend him,
但我独自一人，坦白说只想让他赶紧离开我家 but I was on my own and frankly I just wanted him out of the house.
不，当然，可怜的家伙 No, of course, you poor thing.
我来找你是因为…… I'm bringing this to you because...
我们都知道父亲时日无多 Well, we both know Daddy's days are numbered
是时候考虑他离世后的格局了 and it's time we started thinking of a world after him.
确实…… Indeed...
听着，我知道这不合规矩…… Look, I know it's not strictly...
我能和艾伦单独待十分钟吗？ Could I have 10 minutes alone with Alan?
专家们束手无策 The specialists have drawn a blank.
或许我能从他嘴里撬出点东西 I might be able to get something out of him.
部长现在要见你 The minister will see you now.
你怎么发现的？ How did you find out?
发现你的药片后，我跟踪了你 After I found your pills, I followed you.
本以为你在私会情人 See, I thought you were meeting a lover,
结果你去了死信箱 but you were going to a dead-letter drop.
情报内容本身并不特别…… The message itself wasn't especially...
只是向你莫斯科的上线汇报近况 Just an update for your Moscow handler.
但已足够让我看清真相 But it told me everything I needed to know.
你的真实身份 Who you are.
知道我当时什么感受吗？ Do you know what I felt?
如释重负 Relief.
我妻子是只鼹鼠 My wife was a mole.
她在暗中破坏我们的事业根基 She was undermining everything we stood for,
但从未背叛过我 but she hadn't betrayed me.
你爱我吗？ Do you love me?
因为我爱着你 Because I love you,
此刻仍如婚礼当日般深情 you see, as much now as the day we married.
起初并非如此 我需要一个丈夫来掩人耳目 Not at first, no. I needed a husband to add authenticity.
而我成了那个幸运儿 And I was the lucky chap.
基层渗透在所难免 Low-level infiltrations, I mean, are to be expected.
英国宇航局的某位要员 Someone from British Aerospace here,
那边的贸易代表 但这些人... a trade delegate there, but these...
这些可都是... These people are...
社会栋梁啊！ Are pillars of society!
我认识他们！ I know them!
这些人身上完全看不出叛国者的影子 There is nothing about them to suggest that they're traitors.
完全没有！ Nothing at all!
这正是最让我忧心之处 In a way, that's what worries me the most.
他们都是勤勉尽责 德高望重的公民 They are all conscientious, hard-working and respectable citizens.
-那他们一直在做什么？-等待 -So what have they been doing? -Waiting.
我们原以为玻璃行动数月前就启动了 We thought Operation Glass started a few months ago.
我现在认为这一切早在二战结束时便已开始 I now think it started as early as the end of World War II.
苏联特工被安插后便扎根潜伏 Soviet agents were planted and left to take root.
最终行动直到数十年后才启动 The endgame wouldn't commence for decades.
但有件事很耐人寻味 But, here's something curious.
他们不仅都身处要害职位 It's not only positions of influence they have in common.
每一个人的任命、 Every one of them was appointed,
推荐、 recommended
或晋升... or promoted...
都经由你手 By you.
首相，时间到了 Prime Minister, it's time.
今晚他们会再次审问你 Tonight, you'll be interrogated again.
我会教你如何应答 I'm going to tell you what to say.
我们要把罪责转嫁给乔 We're going to shift the blame onto Joe.
我不会那样做 I won't do that.
沉默对抗对他们无效 The silent treatment won't work with them.
他们会不断逼供直到你全盘托出 They'll keep on at you until you tell them everything.
但克格勃不会让这种事发生 But the KGB won't let that happen,
他们终会对你下手，置你于死地 they'll get to you somehow, they will kill you, somehow.
除非你手袋里藏着救兵 Well, unless you've got someone secreted in your handbag,
否则此刻你就是克格勃的化身 right now you are the KGB.
-大臣... -Minister...
调度中心刚来了电话 Dispatch have just called.
-他在路上了 -什么？ -He's on the move. -What?
您说过首相前往现场时要通知您 You said to tell you when the Prime Minister was on his way to the site.
哦，好的，谢谢 Oh. Yes, thank you.
爆炸现场？ The bomb site?
爆炸现场 The bomb site.
你之前极力主张让首相视察现场 You were lobbying for the Prime Minister to visit the site.
天啊，太惨了 Oh, my God, how tragic.
间谍界的雄狮沦落至此 The lion of espionage reduced to this.
你派了炸弹客 You send a bomber.
几天后又让首相过去 为什么？ A few days later you send the Prime Minister. Why?
失去你的东方小妓女 Losing your little whore from the orient
显然让你彻底疯了，老伙计 has clearly sent you off the deep end, old bean.
你要杀了他，对吧？ You're going to kill him, aren't you?
但必须伪装成自杀，不是吗？ But it has to look like suicide, doesn't it?
艾伦，求你了... Alan, please...
我身上没枪也没刀 I don't have a gun or a knife
就算我有哮喘 and even with my asthma
也绝对能阻止你再次吊死我 I'm pretty sure I could stop you from trying to hang me again.
那你打算怎么做？ So how are you going to do it?
这十年来，我随身带着它 I've carried this everywhere with me, for nearly ten years.
本是给我自己准备的，以防身份暴露 It was intended for me, in case I was ever exposed.
你原本打算怎么做？ What were you going to do?
趁我不注意时掺进我的热可可里？ Slip it in my cocoa when I wasn't looking?
省得你麻烦了 Well, I'll save you the bother.
这件事有两种结局 There are two endings to this.
要么你坦白，要么... You confess or...
总之... Well...
但我不认为你来这是为了杀我 But I don't think you came here to kill me.
我听够了 出去 I've heard enough of this. Get out.
这是场政变 It's a coup.
我要向首相汇报此事 I shall speak to the Prime Minister about this.
-这是场无声政变！-我说了出去！ -A silent coup! -I said get out.
艾伦别这样，鲍比马上就到 Alan, please. Bobby will be here in a moment.
我们必须统一口径 We have to get our stories straight.
照做，把乔牵连进来你就能回家！ Do this, implicate Joe and you can come home!
不，不能这样 No. Not like this.
我们可以重新开始 We can start again.
我不想重新开始 I don't want to start again.
不是和你 Not with you.
不是和这个叛徒 Not with this traitor.
首相必须死 The Prime Minister dies.
会有人掉脑袋，包括我 Heads roll. Including mine.
而其他所有人 And everyone else,
所有特工都会晋升一级 all those agents, shift up a place.
包括你 Including you,
副首相先生 Mr Deputy Prime Minister.
我要我的莎拉回来 I want my Sarah back.
她是虚构的 我很抱歉！ She was a fiction. I'm sorry!
那就让我们验证一下这个说法吧 Well, let's just put that to the test, shall we.
-干杯 -不！ -Bottoms up. -No!
天啊！ My God!
就是这个 That's it.
这就是"玻璃行动"！ That's Operation Glass!
欢迎来到我们故事的终章 Welcome to the end of our story.
你什么都不用做 You don't have to do a thing.
全部交给我们 Leave it all to us.
十分钟后，当我们完成工作 And ten minutes from now, when our work is complete,
你和尤利娅就可以离开 you and Yulia can go.
你打算怎么做？ What are you going to do?
恕我说话粗俗，乔 Forgive me for being vulgar, Joe,
但我们要轰飞你们首相的脑浆 but we are going to blow your Prime Minister's brains out.
我们怎么办？ What happens to us?
楼下有辆车 There is a car downstairs.
里面有护照、签证和机票 There are passports and visas and tickets.
你们需要的一切 Everything you need.
这是个圈套 It's a setup,
我会被栽赃 I'll be blamed.
乔·拉姆贝将不复存在，是的 It will be the end of Joe Lambe, yes.
这倒提醒我... Which reminds me...
就是这个 That's it.
那广告词怎么说来着？ What is that advertisement?
"让手指替你代步？" "Let your fingers do the walking"?
别这么垂头丧气，乔 Don't look so downcast, Joe.
你终于要自由了！ Finally you will be free!
只需一枪 One gunshot.
手指轻轻一扣 A twitch of the finger.
仅此而已 That's all.
你将如胡迪尼般挣脱锁链 And you will step from the chains, like Houdini.
让所有人都退后！ Get everybody back!
立刻退后 Get back now.
让他们退开！ Move them back!
你干了什么？ What have you done?
-开枪 -什么？ -Take the shot. -What?
开...枪...啊！ Take... The... Shot!
没听见命令吗？快他妈开枪！ You heard the man, take the bloody shot!
-放下枪 -Put the gun down.
我没事 I'm all right.
狙击手已解决，奥丁受伤逃走了 Sniper down, Odin's injured, he's fled.
我去追 I'll pursue.
必须找到他 I have to find him.
不，别这样... No, no, please...
-我必须去 -他会杀了你 -I have to. -He'll kill you.
-我必须去 -求你别去 -I have to. -Please.
非去不可 I have to.
快走！快走！ Go! Go! Go.
又见面了，乔 We're here again, Joe.
你准备怎么补偿我那一年的折磨？ How will you repay me for that year of torment, huh?
为戴维·赫克顿偿命吗？ For David Hexton?
找汤姆·马洛里吗？ For Tom Mallory?
你活着更有价值 You're more use alive.
抱歉，乔 I'm sorry, Joe.
游戏结束了 The game is over.
但我的秘密永远属于我 But my secrets are my secrets.
我必须告诉你一件事 I must tell you something.
尤利娅…… Yulia...
……一直为我们效力 ...was working for us all along.
以妓制妓 Takes a whore to catch a whore.
-这不是真的 -嗯 -That's not true. -Hmm.
但你如何确定？ But how can you be sure?
嗯？ Huh?
怀疑…… Doubt...
……它和子弹一样致命 ...it will kill you as sure as any bullet.
砰 Bang.
我赢了 I win.
艾伦怎么样了？ How's Alan?
我还能再见到他吗？ Will I ever get to see him again?
禁止探视、禁止同监、禁止假释 No visits. No cell mates. No parole.
你早知道这是必须付出的代价 Then, you knew that was the price you were going to have to pay.
这样值得吗？ Was it worth it?
我认罪是为了救艾伦 除此之外他们什么都没得到 I confessed to save Alan. I've given them nothing else.
这可不是大马士革式的转变，乔 It wasn't a Damascene conversion, Joe.
当权机构腐败不堪 The establishment is rotten.
民主不过是场骗局 Democracy is a confidence trick.
自会有后来人继续战斗 Now others will take up the fight.
后来发生了什么？ So what happened?
上次见面时你还在逃亡 Last time I saw you, you were on the run.
我之前就掉进过克格勃的陷阱 Well, I walked into a KGB trap once before.
不会再犯同样的错误了 I wasn't about to make the same mistake.
我们曾是朋友吗？ Were we ever friends?
我的伪装 My cover,
忠诚的军情五处官员，贤惠的妻子 the loyal MI5 officer, the loving wife,
要维持这种人设 the only way I could sustain that
就必须入戏 was to live it,
信以为真 to believe it.
当我看着你时 我看到的是挚友 When I looked at you, I saw my friend.
当我看着艾伦时 我看到的是丈夫 When I looked at Alan, I saw my husband.
我把自己当作占领区的地下抵抗分子 I thought of it as working for the Resistance in an occupied country.
当世界赤化时 你会被奉为英雄 When the world turns Red, you'll be hailed as a hero.
哦，我可不这么认为 我曾有一份职责，而我失败了 Oh, I doubt that. I had a job and I failed.
因为我软弱 Because I was weak.
尤丽娅... Yulia...
我能信任她吗？ Can I trust her?
你能信任我的回答吗？ Can you trust an answer from me?
我们所有人都深受打击 It has hit us all,
但恐怕没人比你承受更多 but few more than you I'm sure.
我知道莎拉是你的... I know Sarah was your...
你曾视她如珍宝 Well, that you thought the world of her.
但坦白说，看到艾伦被重新接纳让我意外 But I confess I was surprised to see Alan welcomed back,
毕竟他与军情五处史上最大的叛徒同床共枕 having shared a bed with one of the biggest moles in 5's history,
在有些人眼里，他可是个安全隐患 some might consider him something of a security risk.
"义人的义 "The righteousness of the righteous
必归自己 " "will be upon himself.
"恶人的恶 "And the wickedness of the wicked
也必归自己 " "will be upon himself."
或者说，恶女亦然 Or, indeed, herself.
况且，若我麾下有一支 Besides, had I an army of men
由艾伦·蒙塔格这样忠诚果敢之人组成的军队 with Alan Montag's loyalty and mettle,
不出两周就能结束这场战争 I could end this war in a fortnight.
如果这能让你好受些 Well, if it's any consolation,
我不是苏联间谍 I'm not a Soviet spy.
我不会离开的 I'm not going anywhere.
不会 No.
你哪儿也不去，对吗？ You're not, are you?
我们会送你儿子去海岸 We'll get your son to the coast,
穿过黑海到土耳其 take him across the Black Sea to Turkey,
你们在那里团聚 you'll be reunited there.
然后经纽约转机到多伦多 Then you'll fly via New York to Toronto.
然后你就归队？ And then you'll join us?
你说过一个月 You said a month.
对... Yeah...
我只是还有些事要先处理 I just have a few things I need to do first.
我们分开的那年，你在哪里？ The year that we were apart, where were you?
-我告诉过你 -我知道 -I've told you. -I know.
但我要你再说一次 I just need you to tell me again.
在医院 In hospital.
然后去了劳改营 Then, a prison camp.
之后被频繁转移 Then I was moved around a lot.
乔，过去一年我被人用枪抵着头 Joe, I spent the last year being pushed down corridors
押着走过无数走廊 with a gun at my head.
但最终，他们说我会拥有你 But at the end, they said I would have you.
现在我做到了 And now I do.
你知道吗，我曾梦到这一刻 You know, I dreamt about this,
你活着，而我再次找到了你 you being alive and me finding you again.
你回来了，不是吗？ You are back, aren't you?
是的 Yes.
有时一切正如所见 Sometimes everything is what it seems.
我们分开的那一年 The year we were apart,
你在哪里？ where were you?
哦，乔 Oh, Joe.
他们都对你做了什么？ What have they done?