格拉达纳电视出品
杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德
戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·莫特兰
简·爱舍 饰 西莉娅·赖德
尼古拉斯·格雷斯 饰 安东尼·布兰奇 查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰
罗纳德·弗雷泽 饰 红发男
故园风雨后
原著 伊夫林·沃
故园风雨后 编剧 约翰·莫提默
第九集 风暴的孤儿
翻译/校对 歪歪 调轴适配：微博@Blutopia 部分翻译参考人民文学出版社[王一凡]译本
没用 It's no use.
那女人折磨死我了 我还是浑身无力 That woman beat hell out of me, and I feel limp anyway.
我们进去吧 Let's go in.
哦 Oh!
我最好脱掉鞋子 好吧 I'd better take my shoes off. All right.
哦 Oh!
哈哈 好哇 Well, bravo!
好极了 Bravo.
我承认 我是从另一边过来的 I confess I came round the other way.
对 不知怎的 我不相信那扇门 Yes, I wasn't sure about that door, somehow.
他们一上午都在设法把它(固定住) 你知道 They've been working at it all morning, you know.
好啊 好极了 Well, bravo.
你知道吗 你是我见到的第一位(不晕船的)女士 Do you know you're the first lady that I've seen?
我非常幸运 I'm very lucky.
不 我们都很幸运 No, we are the lucky ones.
干杯 Charmed.
您的照旧 先生 Your usual, sir?
苏格兰威士忌和温水 我记得 Scotch and tepid water, I think.
谢谢你 Thank you.
这位夫人 And for the lady,
我推荐您喝点香槟 might I suggest a nip of champagne?
你知道吗 可怕的是 Do you know, the awful thing is,
我真的很想喝香槟 I would like champagne very much.
我也喝点香槟 I'll have some champagne too.
好的 先生 Very good, sir.
多惬意的生活 What a life of pleasure -
玫瑰花 女按摩师的半小时按摩 roses, half an hour with a female pugilist,
现在还有香槟 and now champagne.
我希望你不要再说玫瑰了 I wish you wouldn't keep going on about the roses.
这本来就不是我的主意 It wasn't my idea in the first place.
是有人送给西莉娅的 Somebody sent them to Celia.
哦 那就不一样了 那让你完全撇清了 Oh, that's quite different. That lets you out completely.
但这确实让我的按摩更难受了 But it does make my massage worse.
好吧 今早 我确实让理发师 Well, I did have the barber shave me
到我房间里 替我刮胡子 in my room this morning.
我很高兴收到玫瑰 I'm glad about the roses.
老实说 我吓了一跳 Frankly, they were a shock.
让我想起 我们的相识 They made me think we were starting the day
并不美好 on the wrong foot.
第二天一整天 All the next day
朱丽娅和我共度 没有打扰 Julia and I spent together without interruption,
我们聊天 几乎没动 talking, sometimes scarcely moving,
翻涌的海浪让我们动弹不得 held by the swell of the sea.
午饭之后 After luncheon,
最后的勇敢乘客也去休息了 the last hardy passengers went to rest,
只剩我们两个 and we were alone,
就好像这个地方为我们清场了 as though the place had been cleared for us,
就好像一个庞大的计划 as though tact on a titanic scale
让所有人都踮着脚出去了 只留下我们独处 had sent everyone tiptoeing out to leave us to one another.
我们以为 妈咪去世之后 We thought Papa might come back to England
爸爸可能会回英国 after Mummy died
或者他会再婚 or that he might marry again.
但他过得一如既往 But he lives just as he did.
现在 雷克斯和我经常去看他 Rex and I often go and see him now.
我变得非常喜欢他 I've grown very fond of him.
塞巴斯蒂安呢 And Sebastian?
他彻底消失了 He's disappeared completely.
科迪莉娅在西班牙 加入了救护队 Cordelia's in Spain with an ambulance.
布赖迪过着他自己与众不同的生活 Bridey leads his own extraordinary life.
妈咪去世后 他想关闭布赖兹赫德庄园 He wanted to shut Brideshead after Mummy died,
但出于某种原因 爸爸不愿意这样 but Papa wouldn't hear of it for some reason,
所以现在 雷克斯和我住在那里 so Rex and I live there now.
布赖迪也是吧 And Bridey too?
他有两个房间 在霍金斯奶奶隔壁 He has two rooms next to Nanny Hawkins,
旧育婴室的一部分 part of the old nurseries.
有时 你能遇到他 从图书室出来 One meets him, sometimes, coming out of the library
或者在楼梯上 or on the stairs.
我从不知道 他什么时候在家 I never know when he's at home,
时不时 他突然出来吃晚饭 and now and then, he suddenly comes in to dinner
像一个幽灵 出人意料 like a ghost, quite unexpectedly.
他就像契诃夫笔下的一个角色 He's like a character from Chekov.
你知道 查尔斯 You know, Charles,
雷克斯从没有刻意对我不好 Rex has never been unkind to me intentionally.
只是 他完全不是一个真正的人 It's just that he isn't a real person at all.
他只具备几项高度发达的人类能力 He's a few faculties of a man highly developed.
(人类)其他的(一切)都不存在 The rest simply isn't there.
他没法想象 我们度完蜜月 回到伦敦 He couldn't imagine why it hurt me to find out,
两个月后 当我发现他跟布伦达·钱皮恩 two months after we came back to London from our honeymoon,
还有联系的时候 为什么会那么难过 that he was still keeping up with Brenda Champion.
当我发现西莉娅对我不忠时 我(反而)很高兴 I was glad when I found that Celia was unfaithful.
这让我觉得 我不喜欢她也没关系了 I felt it made it all right for me to dislike her.
她不忠 Is she?
你高兴 Do you?
我很高兴 我也不喜欢她 I'm glad. I don't like her either.
你为什么和她结婚 Why did you marry her?
哦 Oh...
身体吸引 野心 physical attraction, ambition.
每个人都认为 Everybody agrees
她是画家的理想妻子 she's the perfect wife for a painter.
孤独 Loneliness.
想念塞巴斯蒂安 Missing Sebastian.
你爱过他 是吧 You loved him, didn't you?
哦 对 Oh, yes.
他是(一切的)序幕 He was the forerunner.
她跟我聊天 She told me,
仿佛深情地翻阅着一本 as though fondly turning the pages
古老的育婴日记 of an old nursery book,
(告诉我)她的童年 of her childhood.
于是 我跟她一起在草坪上度过了 那些阳光灿烂的漫长白日 And I lived long sunny days with her in the meadows,
旁边是坐在折椅上的霍金斯奶奶 with Nanny Hawkins on her camp stool
和在婴儿车里熟睡的科迪莉娅 and Cordelia asleep in the pram.
她告诉我 她和雷克斯的生活 She told me of her life with Rex
还有这次秘密的 邪恶的 灾难性的 让她 and of the secret, vicious, disastrous escapade
逃到纽约的冒险行为 that had taken her to New York.
她也有她心如死灰的年岁 She, too, had had her dead years.
起初 我常和雷克斯去 At first, I used to stay away with Rex
他朋友家小住 in his friends' houses.
现在 他不让我这样了 He doesn't make me anymore.
当他发现 我没有表现出他想要的样子时 He was ashamed of me when he found
他就为我感到羞愧 I didn't cut the kind of figure he wanted,
为他自己 和这样的女人结婚而羞愧 ashamed of himself for having been taken in.
我又不是他讨价还价买来的物件 I wasn't at all the article he bargained for.
他看不到我的优点 He can't see the point of me.
但当他认定 But whenever he's made up his mind
我没有优点 there isn't a point
并开始觉得坦然之后 and he's begun to feel comfortable,
他又得到了惊喜 he gets a surprise.
他尊敬的一些男人 甚至女人 Some man, or even woman, he respects
都喜欢我 他突然发现 takes a fancy to me, and he suddenly sees
我们有很多共同理解的东西 而他没有 there's a whole world of things we understand that he doesn't.
当我离开时 他生气 He was upset when I went away.
当我回去时 他高兴 He'll be delighted to have me back.
直到最后这件事发生之前 我对他都是忠实的 I was faithful to him until this last thing came along.
晚饭前 她去(自己的客舱)做准备时 When, before dinner, she went to get ready,
我跟她一起去了 I came with her,
(她)没有邀请 也没有反对 早就预料到了 uninvited, unopposed, expected.
我回想着过去十年心如死灰的求爱 I recalled the courtships of the past ten dead years,
怎样在出门前系好领带 how, knotting my tie before setting out,
把栀子花别进扣眼 putting the gardenia in my buttonhole,
我会计划一个魅惑的夜晚 I would plan an evening of seduction
想着 “在这样的时间 and think, "At such and such a time,
在这样的机会 "at such and such an opportunity,
我会冲过起跑线 "I shall cross the start line
发起我的进攻 不论好坏 "and open my attack for better or worse.
这个阶段的战斗已经持续得够久了” This phase of battle has gone on long enough,"
我会想 I would think.
“必须做出决定” "A decision must be reached."
对于朱丽娅 没有阶段 With Julia, there were no phases,
没有起跑线 no start line,
更没有战略 no tactic at all.
我们晚饭时见 I'll see you at dinner.
没什么比得上良好的成长教育 There's nothing like a good upbringing.
你知道吗 去年 Do you know, last year,
当我以为自己要生孩子的时候 when I thought I was going to have a child,
我决定 要把他/她培养成天主教徒 I'd decided to have it brought up a Catholic?
我以前没想过宗教信仰(的问题) I hadn't thought about religion before.
从那之后 也没再想过 I haven't since.
但就在那个时候 But just at that time,
当我在等待孩子的降生时 while I was waiting for the birth,
我想 “那是我能给予她的” I thought, "That's the one thing I can give her."
“它似乎对我没什么好处 "It doesn't seem to have done me much good,
但我的孩子应该拥有” but my child shall have it."
真奇怪 it was odd,
想把自己丢掉的东西给予别人 wanting to give something one had lost one's self.
最终 我没能给予她那个 Then, in the end, I couldn't even give her that.
我甚至不能给她生命 I couldn't even give her life.
我从没见过她 I never saw her.
我太虚弱 不知道发生了什么 I was too ill to know what was going on,
很久以后 直到现在 and afterwards for a long time, until now,
我也不愿说起她 I didn't want to speak about her.
是个女儿 She was a daughter,
所以 雷克斯对于她的夭折并不很介怀 so Rex didn't so much mind about her being dead.
起初 我们为 We'd argued endlessly
我要不要生孩子 争论不休 about whether I should have a child in the first place.
一开始 我想生一个 At first, I wanted one.
大概一年之后 我发现 After a year or so, I discovered
我得做个手术 that I'd have to have an operation
才有可能生孩子 to make it possible.
那时 雷克斯和我已经没有爱了 By that time, Rex and I were out of love.
但他还是想要一个孩子[继承人] But he still wanted an heir.
不早了 It's late.
或许我们最好去睡觉 Perhaps we'd better go to bed.
我为跟雷克斯结婚 受到了小小的惩罚 I have been punished a little for marrying Rex.
你看 我没法真正把这些事情 You see, I can't get all that sort of thing
从脑海里忘怀 out of my mind quite -
死亡 审判 天堂 地狱 death, judgment, heaven, hell,
霍金斯奶奶 还有(基督教的)教理问答 Nanny Hawkins, and the catechism.
如果一个人从很小时就接受这些教育 It becomes part of one's self
那它们就会成为这个人的一部分 if they give it one early enough.
可我还想让我的孩子接受这些 And yet I wanted my child to have it.
现在 我想 我要为 Now I suppose I shall be punished
我做过的事接受惩罚 for what I've just done.
或许 这就是为什么 你和我会像这样在一起 Perhaps that's why you and I are here together like this.
(上天)安排的一部分 Part of a plan.
不 查尔斯 现在不行 No, Charles, not yet.
也许永远不行 Perhaps never.
我不知道 我不知道我是不是还想要爱 I don't know. I don't know if I want love.
爱 Love?
我可不是在求爱 I'm not asking for love.
哦 是的 查尔斯 Oh, yes, Charles.
你在 You are.
查尔斯 你在那吗 Charles, are you there?
嗯 Yes.
我进来了 I'll come in.
哦 我睡着了这么久 Oh, I've been asleep such a long while.
什么时候了 What time is it?
三点半 It's half past 3:00.
天气没变好 是吗 It's no better, is it?
更糟了 It's worse.
但我感觉好些了 I feel a little better, though.
你觉得 如果我拉铃 他们会给我送点茶 Do you think they'd bring me some tea or something
或者什么来吗 if I rang the bell?
我想会的 I expect so.
你晚上玩得高兴吗 Did you have an amusing evening?
大家都晕船了 Everyone's sick.
哦 可怜的查尔斯 Oh, poor Charles.
这本该是很有趣的一次旅行 It was going to be such a lovely trip too.
明天天气可能会好些 It may be better tomorrow.
也许吧 Perhaps.
第二天 风小了 Next day, the wind had dropped,
我们又在海浪里颠簸 and again we were wallowing in the swell.
那一天 That day,
因为前一天我们聊得太多 because we had talked so much the day before
因为我们想说的 不需要过多的言语 and because what we had to say needed few words,
(所以)我们说得很少 we spoke little.
谢谢你 Thank you.
长长的静默之后 我们终于开口时 When, after long silences, we spoke at all,
我们发现 我们的的想法 our thoughts, we found,
完全步调一致 had kept pace together, side by side.
你在捍卫你的悲伤 You're standing guard over your sadness.
这是我应得的一切 It's all I've earned.
你昨天这么说的 You said so yesterday.
我的报酬 My wages.
生活开的欠条 An lOU from life.
一经要求就会兑现的承诺 A promise to pay on demand.
我们的一天结束了 It's the end of our day.
我们去甲板上吧 Let's go on deck.
好 就是现在 Yes, now.
哦 亲爱的 我们能藏在哪里呢 Oh, dear, where can we hide,
我们两个风暴的孤儿 we orphans of the storm?
—早上好 —早上好 先生 -Good morning. -Morning, sir.
查尔斯 Charles?
查尔斯 Charles!
早上好 Good morning.
我感觉很好 I feel so well.
你知道我在吃什么早餐吗 What do you think I'm having for breakfast?
天哪 Good Lord.
我已经准备好去美发店了 I've fixed up a visit to go to the hairdresser.
你知道吗 今天下午四点之前 Do you know they couldn't take me
他们都不能接待我 怎么突然这么忙 till 4:00 this afternoon, they're so busy suddenly?
嗯哼 Mm-hmm.
所以 我傍晚才会回来 So I shan't appear till this evening,
但上午会有很多人来看我们 but all sorts of people are coming this morning to see us.
这几天 恐怕我对你而言 I'm afraid I've been a worthless wife to you
是个没用的妻子吧 these last few days.
你在做什么呢 What have you been up to?
你表现得好吗 Have you been behaving yourself?
你没认识什么妖孽吧 You haven't been picking up sirens?
旁边几乎没有女人 There was scarcely a woman about.
没有 我在跟朱丽娅聊天 No, I've been talking to Julia.
哦 真好 Oh, good.
我一直想让你们两个熟悉呢 I always wanted to get you two together.
她是我朋友中 我觉得你会喜欢的 She's one of my friends I knew you'd like.
你对她来说一定是及时雨 You must have been a godsend to her.
她最近过得挺抑郁的 She's been through a rather gloomy time lately.
我觉得她不会提起 I don't expect she mentioned it,
但她跟一个讨厌的男人有点麻烦 but she got into trouble with an awful man.
我听说 你一直在替我照顾我丈夫 I hear you've been looking after my husband for me.
对 我们成了好朋友 Yes, we've become very matey.
哦 查尔斯 过去看看那边怎么了 Oh, Charles, do let's go and see what's going on.
我们马上过去 We'll catch you up.
你有什么计划 What are your plans?
去伦敦住一段时间 London for a bit.
西莉娅打算直接去乡下 Celia's going straight down to the country.
她想见孩子们 She wants to see the children.
你也是吗 You too?
不 No.
那就去伦敦吧 In London, then.
查尔斯 那个小个子的红发男 福尔纳弗 Charles, the little red-haired man, Foulenough.
你看到了吗 Did you see?
两个便衣警察过来 把他抓走了 Two plainclothes police came and took him off.
哦 我没看到 Oh, I missed it.
船那边有一大群人 There was such a crowd that side of the ship.
我找到了火车(时刻表) 发了电报 I found out about trains and sent a telegram.
—好的 —我们晚饭前就能到家 -All right. -We shall be home by dinner.
那时孩子们应该睡了 The children will be asleep.
呃 也许我们能把琼琼叫醒 但就这一次 Well, perhaps we could wake John-John up just this once.
呃 你回去吧 Uh, you go down.
我得待在伦敦 I really have to stay in London.
哦 查尔斯 你一定要回去 你还没见过卡罗琳 Oh, Charles, you must come. You haven't seen Caroline.
一两周里 她会变化很大吗 Will she change much in a week or two?
哦 亲爱的 她每天都在变化 Oh, darling, she changes every day.
那么 现在见她 有什么意义呢 Then where's the point of seeing her now?
抱歉 亲爱的 I'm sorry, my dear,
但我必须拆包那些画 but I must get the pictures unpacked
这样我才能看看 旅途过后它们怎么样 so I can see how they've traveled.
我得为画展做好准备 I must get the exhibition fixed up.
一定要吗 Must you?
真让人失望 It's very disappointing.
再说了 我不知道安德鲁和辛西娅 Besides, I don't know if Andrew and Cynthia
会不会搬出公寓 will be out of the flat.
他们租到这个月底 They took it till the end of the month.
哦 我可以去住酒店 Oh, I can go to a hotel.
哦 那太不舒服了 Oh, but that's so grim.
我不忍心 你回来的第一晚就一个人 I can't bear you to be alone your first night home.
我也留下来 明天再回去 I'll stay and go down tomorrow.
你可不能让孩子们失望 Now, you mustn't disappoint the children.
是啊 No.
你周末会回来吗 Will you come down at the weekend?
如果我可以的话 If I can.
所有持有英国护照的旅客 请去吸烟室 All British passport holders to the smoking room, please.
哦 Oh.
我安排好了 请那个和我们一桌的可爱外国官员 I've arranged for that sweet foreign office man at our table
带我们早点下船 to get us off early.
好的 Good.
喂 是卡文迪什酒店吗 Hello? Cavendish Hotel?
请(帮我)接查尔斯·赖德先生 Mr. Charles Ryder, please.
查尔斯 Charles.
你要去画廊吗 Are you off to the gallery?
我已经厌烦那些画了 I'm sick of the pictures already,
我再也不想看到它们 and I never want to see them again,
但我想 我最好还是去露个面 but I suppose I better put in an appearance.
你想让我去吗 Do you want me to come?
我希望你不要去 I'd much rather you didn't.
西莉娅寄来了一张 Celia sent a card
用绿色墨水印着 “把大家都带来”的卡片 with "bring everyone" written across it in green ink.
我们什么时候见面 When do we meet?
在火车上 In the train.
你可以替我拿行李 You could pick up my luggage.
如果你快点打包好 我可以接上你 If you'll have it packed soon, I'll pick you up too
然后送你去画廊 and drop you at the gallery.
我十二点在隔壁试衣服 I've got a fitting next door at 12:00.
好的 Lovely.
那就一小时后见 See you in about an hour, then.
再见 Bye.
早上好 费舍先生 Good morning, Mr. Fisher.
早上好 先生 Good morning, sir.
怎么样 How's it going?
查尔斯 亲爱的 现在一定记住 Now, Charles, darling, do remember:
对评论家友好点 Be nice to the critics.
是 亲爱的 Yes, darling.
还没有人来 No one's come yet.
我十点就来了 非常无聊 I've been here since 10:00, and it's been very dull.
你坐谁的车来的 Whose car was that you came in?
朱丽娅的 Julia's.
朱丽娅 你为什么不带她进来 Julia's? Why didn't you bring her in?
好奇怪 我刚跟一个滑稽的小男人 Oddly enough, I've just been talking about Brideshead
聊起布赖兹赫德庄园 他似乎很了解 to a funny little man who seemed to know it very well.
他说 他叫桑格拉斯先生 He said he was called Mr. Samgrass.
很明显 他是《野兽日报》柯珀大人 Apparently, he's one of Lord Copper's
手下那些年轻中年人之一 middle-aged young men on The Daily Beast.
我试图跟他聊聊 I tried to feed him some paragraphs,
但他似乎比我还了解你 but he seemed to know more about you than I do.
他说 多年前 他在布赖兹赫德见过我 He said he met me years ago at Brideshead.
我真希望朱丽娅进来了 I wish Julia had come in;
我们可以向她问问他 We could have asked her about him.
—你知道 我… —你的威士忌 亲爱的 -You know, I- -Your whisky, darling.
谢谢你 Thank you.
我记得他 他是个骗子 I remember him. He's a crook.
对 这显而易见 Yes, that stuck out a mile.
他一直在说 他所谓的“布赖兹赫德团伙” He's been talking about what he calls the "Brideshead set."
显然 雷克斯·莫特兰把那个地方变成了 Apparently, Rex Mottram has turned the place
一个党派叛乱分子的巢穴 into a nest of party mutiny.
你知道吗 Did you know?
如果特瑞萨·马奇曼还活着 她会怎么想 What would Teresa Marchmain have thought?
我今晚要去那 I'm going up there tonight.
不 今晚不行 查尔斯 No, not tonight, Charles.
你今晚不能去那 You can't go tonight.
(大家都)盼着你回家呢 You're expected at home.
你保证过 画展一准备好 You promised as soon as the exhibition was ready,
你就会回家 you'd come home.
琼琼和保姆做了一条横幅 上面写着“欢迎(回家)” John-John and Nanny have made a banner with "welcome" on it,
而且你还没见过卡罗琳 and you haven't seen Caroline yet.
抱歉 但已经安排好了 I'm sorry; It's all settled.
还有 爸比也会觉得很奇怪 Besides, Daddy will think it so odd.
博伊周日会过来 And Boy is home for Sunday.
而且你还没见过新画室呢 And you haven't seen the new studio.
查尔斯 你今晚不能去 Charles, you can't go tonight.
他们邀请我了吗 Did they ask me?
当然 Of course.
但我知道 你去不了 But I knew you wouldn't be able to come.
对 我现在去不了 No, I can't now.
我本可以去的 如果你早点让我知道的话 I could have, if you'd let me know earlier.
我还是很想 在家见见“布赖兹赫德团伙”的 I should adore to see the "Brideshead set" at home.
我觉得 你非常残忍 I do think you're perfectly beastly,
但现在不是闹家庭矛盾的时候 but this is no time for a family rumpus.
克拉伦斯一家说 他们会在午饭前顺道过来 The Clarences said they'd look in before luncheon.
他们可能随时会到 They may be here any minute.
好的 Good.
赖德先生 我是《每日邮报》的帕米拉·洛马克斯 Mr. Ryder? Pamela Lomax, Daily Mail.
哦 好的 Oh, yes.
我们能不能聊聊 I wondered if I might have a word.
哦 他们来了 Oh, here they are.
很高兴见到你 So pleased to meet you.
很高兴跟你再会 Lovely to see you again.
你的帽子真好看 What a very charming hat.
哦 阁下 您的嘴真甜 Oh, sir, you are sweet.
说起来有趣 这次去亚马逊的旅行 Interesting, this trip down the Amazon.
我的一个兄弟刚回来 One of my brothers has just got back.
被(蚊虫叮)咬得很惨 Got pretty bitten.
很期待看到你们的画 Looking forward to seeing the pictures.
您能来真好 阁下 How kind of you to come, sir.
很高兴见到你 Very good to see you.
夫人 Ma'am.
你们想喝点香槟吗 Would you care for some champagne?
不用了 谢谢你 Not for me, thank you.
我想 那里挺热的吧 Pretty hot out there, I should think.
对 是的 阁下 Yes, it was, sir.
是不是非常不舒服 Was it terribly uncomfortable?
对 夫人 有的时候非常闷热 Well, ma'am, there were one or two sticky moments.
你表现炎热的方式 Awfully clever, the way you've hit off
真聪明 the impression of heat.
让我觉得 穿着这件外套好难受 Makes me feel quite uncomfortable in my great coat.
请再靠近一点 Just a little bit closer, please.
就是这样 很好 That's it. Fine, lovely.
你能看到画吗 Can you see the picture?
好的 现在 That's all right, now.
我对画不感兴趣 I'm not interested in the picture.
这样很好 再靠近一点 That's fine. Just a tiny bit closer.
好的 好的 Lovely, lovely.
现在 请微笑 Now smile, please.
谢谢你 Thank you.
你真好 约翰爵士 我很高兴听到这些 How kind, Sir John. I'm delighted to hear it.
哦 查尔斯 查尔斯 Oh, Charles, Charles.
约翰爵士对你赞不绝口 Sir John has been saying the most marvelous things about you.
哦 好的 我很高兴 Oh, good. I'm glad.
我觉得 可以说 I think it's safe to say
我们都很期待在美术馆 看到下一次的赖德画展 that we can look forward to another Ryder at the Tate.
如果可以的话 现在我想标记一下 And now, if I may, I should like to mark down
可作进一步考虑的画作 the following ones for further consideration.
七号 Number seven.
你看 查尔斯只为一件事活着 You see, Charles lives for one thing:
美 Beauty.
我觉得 他对发现 I think he got bored
英国现成的美感到厌烦 with finding it ready-made in England.
他得自己去创造美 He had to go and create it for himself.
他想征服新世界 He wanted new worlds to conquer.
毕竟 他对乡村别墅说出了 After all, he has said the last word
最后的遗言 对不对 about country houses, really, hasn't he?
我不是说 他完全放弃了那些 Not, I mean, that he's given that up altogether.
我确信 他总会为朋友画一两幅的 I'm sure he'll always do one or two more for friends.
当然 眼下他会非常忙 Of course, he's going to be frightfully busy at the moment,
准备画册 getting the book ready.
从时髦的和不时髦的人嘴里 From fashionable and unfashionable lips alike,
我听到了各种溢美之词 I heard fragments of praise.
他们都以为 他们发现了什么新东西 They all thought they had found something new.
我出国前不久 在这同一间画廊 It had not been thus at my last exhibition
举办了我的上一次画展 当时情况可不是这样 in these same rooms shortly before going abroad.
那时 画展上充斥着 Then, there had been
一种明确无误的厌烦气氛 an unmistakable note of weariness.
那时 对我的讨论 比对这幢房子 Then, the talk had been less of me
和房主轶事的讨论还少 than of the houses, anecdotes of their owners.
我记得那次画展 也有 I remembered that last exhibition, too,
另一个原因 for another reason.
那一周 我发现我妻子出轨了 It was the week I had detected my wife in adultery.
那时 和现在一样 她是个不知疲倦的女主人 Then, as now, she was a tireless hostess.
现在 无论何时 我看到什么可爱的东西 Whenever I see anything lovely nowadays,
(比如)一幢房子 a building,
我都会想 “查尔斯画过” I think to myself, "That's by Charles."
我们的整段婚姻中 她说的话 Throughout our married life, again and again
一次又一次 让我觉得 I had felt my bowels shrivel within me
五脏六腑纠成一团 at the things she said.
但今天 在这个画廊 But today, in this gallery,
我听到她的话时 无动于衷 突然意识到 I heard her unmoved and suddenly realized
她再也没有伤害我的能力了 that she was powerless to hurt me anymore.
我是个自由的人了 I was a free man.
她那一时的偷偷的行为失检 She had given me my manumission
解放了我 in that brief, sly lapse of hers.
我的绿帽让我成为森林之王 My cuckold's horns made me lord of the forest.
亲爱的 我得走了 Darling, I must go.
画展很成功 是吧 It's been a terrific success, hasn't it?
我会想想 回家要对他们怎么说 I'll think of something to tell them at home,
但我也不希望事情变成这样 but I wish it hadn't had to happen quite like this.
下午好 Good afternoon.
不 我没带邀-邀-邀请函 No, I have not brought a c-c-card of invitation.
我甚至不知道 我有没有收到一张 I do not even know whether I received one.
我不是来搞社交的 I have not come to a social function.
我不是来结识西莉娅夫人的 I do not seek to scrape acquaintance with Lady Celia.
我不想让我的照片出现在《尚流》上 I do not want my photograph in the Tatler.
我也不是来展示我自己的 I haven't come to exhibit myself.
我是过来看画的 I've come to see the pictures.
也许你不知道这里有画吧 Perhaps you are unaware that there are any pictures here.
我碰巧对艺术家有个-个-个人兴趣 I happen to have a p-p-personal interest in the artist,
如果那个词对你来说有意义的话 if that word has any meaning for you.
安托万 Antoine.
进来吧 Come in.
亲爱的 有个丑女人 My dear, there is a gorgon here
以为我要无票入场 who thinks I'm gate-crashing.
亲爱的查尔斯 Dear Charles.
你好吗 How are you?
我昨天才到伦敦 I only arrived in London yesterday,
午饭时 我碰巧听到 and I heard quite by chance at luncheon
你在开画-画展 that you were having an ex-exhibition
所以 我当然一冲动就跑到神殿 so of course I dashed impetuously to the shrine
来表达敬意了 to pay homage.
我变了吗 Have I changed?
你还能认出我吗 嗯 Would you recognize me, hmm?
画在哪里 Now, where are the pictures?
让我给你解释一下 Let me explain them to you.
嗯 Hmm.
我亲爱的查尔斯 Where, my dear Charles,
你在哪里找到这些华贵的青枝绿叶的 did you find this sumptuous greenery?
是在特伦特或者特灵 哪个温室的角落吗 In the corner of some hothouse at Trent or Tring?
哪个好心的高利贷主培育出这些蕨叶 What gorgeous usurer nurtured these fronds
给你欣赏的 for your pleasure?
我去南美洲待了两年 I've been in South America for two years.
你没听说吗 Haven't you heard?
我都知道 I know all about that.
嗯 Hmm.
但亲爱的 但这些画告诉我 But they tell me, my dear,
你在快乐的恋爱之中 that you are happy in love,
那才是一切 不是吗 and that is everything, is it not?
或者近乎一切 Or nearly everything.
这些画这么差吗 Are they as bad as that?
亲爱的 让我们不要在这些善良的普通人面前 My dear, let us not expose your little imposture
揭开你的小小骗局吧 before these good plain people.
别让我们毁掉他们天真的快乐 Let us not spoil their innocent pleasure.
你和我 我们知道 这些都是破烂玩意 We know, you and I, that this is all terrible tripe.
让我们在冒犯鉴赏家之前离开吧 Let's go before we offend the connoisseurs.
我知道这附近一家离经叛道的小酒吧 I know of a louche little bar quite near here.
让我们过去 聊聊你其他的战利品吧 Let's go there and talk of your other conquests.
再见 先生 Good-bye, sir.
非常感谢 Thank you for everything.
不太是你熟悉的环境 亲爱的 Not quite your milieu, my dear,
但我很熟悉 我向你保证 but mine, I assure you.
毕竟 你已经在你熟悉的环境中 待了一整天 After all, you have been in your milieu all day.
在屋顶上的牛[餐厅名] 一个脏脏的老头 I was given the address by a dirty old man
给了我这里的地址 in the Boeuf sur le Toit.
我对他非常感激 I'm most grateful to him.
我离开英国太久了 I've been out of England so long,
说真的 这种让人喜欢的小地方 and, really, sympathetic little joints like this
变得好快 change so fast.
昨晚 我第一次过来 I presented myself here for the first time yesterday evening,
就感觉很自在 and already I feel quite at home.
晚上好 西里尔 Good evening, Cyril.
托尼 又来啦 Tony, back again?
离不开啊 亲爱的 Can't keep away, my dear.
你喝什么 亲爱的 What are you having, dear?
你想喝什么 查尔斯 What would you like, Charles?
杜松子酒和干苦艾酒 A gin and dry vermouth.
要两杯 谢谢 Two of those, please.
—你好 托尼 —啊 晚上好 -Hello, Tony. -Ah, good evening.
—你好吗 —很好 谢谢你 -How are you? -Fine, thank you.
你认识查尔斯·赖德先生吗 一位艺术家 Do you know Mr. Charles Ryder, the artist?
—很高兴见到你 —你好 -Pleased to meet you. -How do you do?
谢谢你 Thank you.
我们拿着酒坐下 We'll take our drinks and sit down.
亲爱的 你一定要记住 You must remember, my dear,
我可以说 你在这里 that here you are just as conspicuous
就像我在布拉特酒吧一样 and, may I say, abnormal, my dear,
非常显眼而异常 as I should be in Bratt's club.
你朋友想跳伦巴吗 Would your friend care to rhumba?
不 汤姆 他不想 No, Tom, he would not,
我也不打算请你喝一杯 and I'm not going to give you a drink -
至少现在不会 not yet, anyway.
亲爱的 那是个无耻的男孩 That's a very impudent boy,
一个惯常的淘金男 a regular little gold digger, my dear.
gold digger：以美色骗取钱财的人
好吧 安托万 Well, Antoine,
你这些年都在做什么 what have you been up to all these years?
亲爱的 我们来这要聊的 My dear, it's what you have been up to
是你在做什么 that we are here to talk about.
我一直在关注你 亲爱的 I've been watching you, my dear.
我是个忠实的老家伙 I'm a faithful old body,
一直关注着你呢 and I've k-kept my eye on you.
我去了你的第一次画展 亲爱的 I went to your first exhibition, my dear.
我觉得… 非常迷人 I found it... charming.
有一幅马奇曼公馆的内景 There was an interior of Marchmain House -
非常有英国风范 非常正统 但也非常好看 very English, very correct, but quite delicious.
“查尔斯已经做出了一点成就” 我说 "Charles has done something," I said.
“他还要做的 他还能做的 不止这些 "Not all he will do, not all he can do,
但已经有一点成就了” but something."
亲爱的 就算是那时 我也有点疑惑 Even then, my dear, I wondered a little.
对我来说 你的画里有点 It seemed to me there was something a little gentlemanly
绅士派头的东西 about your painting.
亲爱的 你一定记得 我不是英国人 You must remember, my dear, that I am not English.
我不能理解这种 对良好教养的狂热崇拜 I cannot understand this keen zest to be well-bred.
英国人的绅士架子 比英国人的道德说教 English snobbery is even more macabre to me
对我而言更可怕 than English morals.
但是 我说 “查尔斯做出了一点成就 However, I said, "Charles has done something delicious.
他下一步会做什么呢” What will he do next?"
想象一下 今天午饭时我的兴奋 lmagine, then, my excitement at luncheon today.
每个人都在谈论你 Everyone was talking about you,
亲爱的 说你怎样抛下一切去了热带 how you had broken away, my dear,
成为一个像高更 兰波那样的人物 gone to the tropics, become a Gauguin, a Rimbaud.
保罗·高更：1848-1903 法国后印象画派画家 雕塑家 让·尼古拉·阿尔蒂尔·兰波：1854-1891 法国著名诗人
你能想象 我的内心有多雀跃 You can imagine how my old heart leapt.
“可怜的西莉娅” 他们说 "Poor Celia," they said.
“在她为他做了这么多之后 "After all she's done for him.
他的一切都要归功于她 这太坏了” "He owes everything to her. It's too bad."
“还有朱丽娅” 他们说 "And with Julia," they said,
“她在美国做出那样的事 "after the way she behaved in America
就在她打算回到雷克斯身边时” and just as she was going back to Rex."
“但那些画” 我说 “跟我说说那些画” "But the pictures," I said. "Tell me about them."
“哦 那些画” 他们说 "Oh, the pictures," they said.
“非常奇怪 "They're most peculiar,
完全不是他一贯的风格 "not at all what he usually does.
非常有力 挺野蛮的” Very forceful, quite barbaric."
“我说 它们是十足的变态” "I call them downright unhealthy,"
斯图文森特·奥格兰德太太说 said Mrs. Stuyvesant Oglander.
亲爱的 我差点坐不住了 My dear, I could hardly keep still in my chair.
我想冲出那间房子 I wanted to dash out of the house,
跳进一辆出租车 leap into a taxi,
然后说 “带我去查尔斯变态的画那里” and say, "Take me to Charles' unhealthy pictures."
嗯 亲爱的 我去了 我发现了什么呢 Well, my dear, I went, and what did I find?
我发现了一个非常淘气而成功的恶作剧 I found a very naughty and successful practical joke.
这让我想起了亲爱的塞巴斯蒂安 It reminded me of dear Sebastian
他以前很喜欢贴上假胡子 when he liked so much to dress up in false whiskers.
这也很有魅力 亲爱的 It was charm again, my dear -
简单的 奶油般的英国式魅力 神气活现 simple, creamy English charm playing tigers.
你说得很对 You're quite right.
我说得当然对 亲爱的 Of course I'm right, my dear.
很多年前 当我警告你的时候 I was right years ago -
我就是对的 我很高兴这么说 这么多年过去 more years, I am happy to say, than either of us shows -
我们两个都不显老呢 when I warned you.
我带你出去吃晚饭 警告你小心魅力 I took you out to dinner to warn you of charm.
我非常详细地 明确地警告你 I warned you expressly and in great detail
要小心弗莱特一家 of the Flyte family.
魅力是可怕的英国病 Charm is the great English blight.
在潮湿的英伦群岛之外 这根本不存在 It does not exist outside these damp islands.
被它触及的一切 都会被它玷污 毁灭 It spots and kills anything it touches.
它毁灭了爱 It kills love.
它毁灭了艺术 It kills art.
我亲爱的查尔斯 我最害怕的 And I greatly fear, my dear Charles,
是它已经毁掉了你 that it has killed you.
很高兴再见到你 安东尼 It's nice seeing you again, Anthony.
我得走了 我要赶火车 I've got to go. I've got a train to catch.
真可惜[法语] Dommage.
我们聊得很高兴 I so enjoy our little talks together.
回头见[法语] 查尔斯 A bientot, Charles.
别戏弄我 托尼 Don't be a tease, Tony.
请我喝一杯吧 Buy me a drink.
嗯 Hmm?
好吧 All right.
走这边 夫人 This way, milady.
查尔斯 Charles.
你好 亲爱的 Hello, darling.
谢谢您 夫人 Thank you, your ladyship.
我去看看 确保行李存放安全 I'll just go and make sure the luggage is safely stowed.
谢谢你 Thank you.
我以为你错过火车了 I thought you'd missed the train.
我好像很多天没见到你了 It seems days since I saw you.
才六个小时 Six hours.
我们昨天一整天都在一起 And we were together all yesterday.
你看起来很累 You look worn out.
哦 这一天简直就是一场噩梦 Oh, it's been a nightmare of a day.
人群 评论家 克拉伦斯一家 Crowds, critics, and the Clarences,
最后还在一家同性恋酒吧 (忍受了)半小时 ending up with half an hour's well-reasoned abuse
对我的画 理直气壮的职责 about my pictures in a pansy bar.
我觉得西莉娅知道我们(的事)了 I think Celia knows about us.
她总会知道的 She had to know sometime.
您想在晚餐前喝一杯吗 夫人 Would you care for a drink before dinner, madam?
两杯干马提尼 谢谢 Two very dry martinis, please.
好的 先生 Yes, sir.
似乎每个人都知道了 Everyone seems to know.
我的同性恋朋友才到伦敦 不到24小时 My pansy friend had only been in London 24 hours
他就发现了 before he found out.
大家都去死吧 Damn everybody.
嗯 那雷克斯呢 Yes, but what about Rex?
雷克斯不算什么 Rex isn't anybody at all.
他根本就不存在 He just doesn't exist.
我们想要的是摊牌 What we want is a showdown.
鲍德温不会摊牌的 Wouldn't work with Baldwin.
斯坦利·鲍德温：1867-1947 英国保守党政治家 曾三次出任英国首相
鲍德温太谨慎 太聪明了 Baldwin's too canny, and Baldwin's too clever,
而且鲍德温能(暗中)操纵的 and Baldwin can rig it.
一个家伙刚从贝维德雷堡[位于意大利]回来 A chap's just came from Fort Belvedere,
他说的话非常有意思 and what he said was very interesting.
完全正确 Absolutely true.
我在外交部认识的一个家伙 A chap I know in the Foreign Office
赌咒发誓 说佛朗哥是德国间谍 swears it's a fact that Franco is a German agent.
弗朗西斯科·佛朗哥是德国间谍：1892-1975 西班牙内战领袖 后独裁统治西班牙三十多年
查尔斯 抱歉 Charles. Excuse me.
很高兴见到你 Good to see you.
格丽泽在这里某个地方 Grizel's here somewhere.
她今早去看了你的画展 She saw your show this morning.
印象很深 Very impressed,
对她所谓 你的新风格 印象很深 impressed with what she calls your new style.
这里 别客气 Here, help yourself.
我得说 查尔斯 I must say, Charles,
这里的壁画一如既往的悦目 the murals are as handsome as ever.
那是很久以前的了 That was a long time ago.
看上去 你在这自立门户不错啊 You seem to have a pretty good set-up here.
这样的安排我很高兴 It's a very happy arrangement.
嗯 完全是我喜欢的 Well, it suits me down to the ground.
老头[指马奇曼公爵]留下了房子 The old boy keeps up the house,
布赖迪负责所有的封地事务 and Bridey takes care of all the feudal stuff,
你知道 那些佃户 you know, with the tenants.
我管理房子 不用租金 I have the run of the house rent-free.
我只要为食物和室内仆人出钱 All it costs me is the food and wages for the indoor servants.
很公平 对吧 Couldn't be fairer than that, could it?
雷克斯 过来帮帮我 Rex! Come and support me.
过来拦着罗尼 别让他赌输了 Come and stop Ronnie losing a bet.
他用他的衬衣为赌注 赌鲍德温赢 He's put his shirt on Baldwin winning.
你认识亨利和罗尼·纳什吗 Do you know Henry or Ronnie Nash?
过来打声招呼 Come over and say hello.
我一会过来找你 I'll join you in a minute.
我是说 当然 他可以娶她 What I'm saying, of course, is that he could marry her
明天就让她成为王后 and make her queen tomorrow.
可能在说爱德华八世和辛普森夫人
你能别这样吗 Would you mind awfully not doing that?
为什么不 Why not?
因为我不太喜欢 Because I don't much enjoy it.
不管怎么说 现在谁还在乎离婚 Who cares about divorce these days, anyway?
老姑娘吗 A few old maids?
查尔斯 Charles.
你好 格丽泽 Hello, Grizel.
你来这真灵巧 You were pretty nippy getting up here.
你的画展真好看 That exhibition of yours is divine.
—你喜欢吗 —非常喜欢 -You enjoyed it? -Indeed.
可爱的西莉娅怎么样 And how's that lovely Celia?
哦 她挺好的 Oh, she's well.
朱丽娅 Julia.
亲爱的 你瘦了 Darling, you've lost weight,
这样真好看 and it suits you.
天哪 你看起来比往常更美 Goodness, you look more stunning than ever.
我可以说 I could spit.
大家好 Hello, everybody.
请继续 Do carry on.
很抱歉 我没过来欢迎你们 I'm sorry I wasn't here to greet you.
我希望雷克斯招呼好你们了 I hope Rex is taking care of you all.
晚上好 亨利 Good evening, Henry.
你好 How are you?
晚上好 亲爱的 Evening, darling.
—你真好看 —谢谢你 -You look lovely. -Thank you.
亲爱的 你看起来真棒 My dear, you look simply marvelous.
非常感谢 Thank you so much.
晚上好 Good evening.
你好 你好 Hello. Hello.
今晚赌得怎么样 How goes the evening gambling?
怎么样 How was it?
太糟了 Too bad.
直接冲进了军营 Straight into a military compound.
我们拦不住他 We couldn't stop him.
他自己去送死 He gave himself up for dead.
等等 这才是搞笑的部分 But hold on; This is the funny part.
他开车完全穿过去了 He drove clean through it.
你好 Hello.
甚至没有刮掉漆 Didn't even scratch his paint.
全新的框架和油画布 A brand-new frame and a painted canvas.
我在想 西莉娅的艺术和时尚 I wonder which is the more horrible,
跟雷克斯的政治和金钱 哪个更可怕 Celia's art and fashion or Rex's politics and money.
为什么要操心他们 Why worry about them?
哦 亲爱的 Oh, my darling,
为什么这种爱 让我恨这个世界 why is it that love makes me hate the world?
它本该起到完全相反的作用啊 It's supposed to have quite the opposite effect.
我觉得 所有人 包括上帝 I feel as though all mankind, and God too,
都在密谋反对我们 were in a conspiracy against us.
他们就是 They are.
但尽管如此 我们还是得到了我们的幸福 But we've got our happiness in spite of them,
此时此地 here and now.
我们拥有幸福 We've taken possession of it.
他们伤害不了我们 不是吗 They can't hurt us, can they?
现在不能 Not now.
今晚不能 Not tonight.
我们的幸福能有多少个夜晚呢 Not for how many nights?