格拉达纳电视出品
杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德 安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特
戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特
西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特 菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特
特别出演
劳伦斯·奥利弗 饰 马奇曼爵爷
斯特凡·奥德朗 饰 卡拉
约翰·吉尔古德 饰 爱德华·赖德
故园风雨后
原著 伊夫林·沃
故园风雨后 编剧 约翰·莫提默
第二集 家里家外
翻译/校对 歪歪 调轴适配：微博@Blutopia 部分翻译参考人民文学出版社[王一凡]译本
我们到了 Here we are.
你好 亲爱的 Hello, darling.
如果塞巴斯蒂安开始吃饭了 I wouldn't put it past Sebastian
我一定不会放过他 to have started dinner.
谢谢你 威尔克斯 Thank you, Wilcox.
好了 亲爱的 我接到你的好朋友了 Well, darling, I've collected your chum.
我还以为你要死了 I thought you were dying.
我也这么以为 I thought so too.
疼痛太折磨人了 The pain was excruciating.
朱丽娅 你觉不觉得 如果你去问他 Julia, do you think if you asked him,
威尔克斯今晚会给我们一点香槟 Wilcox might give us champagne tonight?
我讨厌香槟 I hate champagne.
而且赖德先生已经吃过晚饭了 And Mr. Ryder has already had dinner.
赖德先生 Mr. Ryder?
查尔斯任何时候都喝香槟 Charles drinks champagne at all hours.
我相信自己在布赖兹赫德的 I believed myself very near to heaven
那些慵懒的日子里 非常接近天堂 during those languid days at Brideshead.
这让我特别渴望香槟 And that gives me a craving for champagne.
因此我喜欢回想塞巴斯蒂安那个夏天的样子 It is thus I like to remember Sebastian as he was that summer,
我们漫步在那个魔幻城堡中的时候 when we wandered alone through that enchanted palace.
那个穹顶也是范布勒设计的吗 Is the dome by Vanburgh?
约翰·范布勒：1664-1726 英国建筑家
看起来年代晚一点 It looks later.
哦 查尔斯 别像个游客一样 Oh, Charles, don't be such a tourist.
这么漂亮 什么时候建造的又有什么要紧呢 What does it matter when it was built if it's pretty?
我就是对这种事情感兴趣 It's the sort of thing that interests me.
哦 亲爱的 Oh, dear.
我还以为我治好了你的毛病 I thought I'd cured you of all that,
可怕的柯林斯先生啊 the terrible Mr. Collins.
嗯 Hmm?
塞巴斯蒂安坐在轮椅上 Sebastian in his wheelchair
飞快地经过果菜园的 spinning down the box-edged walks
方边小路 寻找高山草莓 of the kitchen gardens in search of alpine strawberries
和新鲜无花果 and warm figs,
推动自己穿过一间间 propelling himself through the succession of hot houses
香味和气候不同的温室 from scent to scent and climate to climate
挑选兰花插在我们的扣眼上 to choose orchids for our buttonholes.
生活在那围墙之内 好像接受着美学教育 It was an aesthetic education to live within those walls.
当我还是中学生时 Since the days when, as a schoolboy,
经常骑车去旁边的教区 I used to bicycle around the neighboring parishes
拓印黄铜牌 拍摄圣洗池 rubbing brasses and photographing fonts,
我培养了对建筑的热爱 I had nursed a love of architecture,
但我内心的情感是与世隔绝的 还属于中世纪 but my sentiments at heart were insular and medieval.
这是我向巴洛克的转变 This was my conversion to the baroque.
巴洛克：17-18世纪初欧洲流行的艺术风格
啊 Ahhh!
这幢房子为什么叫城堡 Why is this house called a castle?
因为它过去是城堡 直到被他们移动了 'Cause it used to be one, till they moved it.
你说的是什么意思 What can you mean?
就这个意思 Just that.
它过去是一座城堡 在大约一英里外 It used to be a castle about a mile away
山下的村子旁边 down by the village.
然后他们喜欢上这个山谷 Then when they took a fancy to the valley,
就把城堡拆掉了 they pulled the castle down,
一块一块地用马车运上来 carted it stone by stone up here,
然后在这建造了一座新房子 and built a new house.
我挺高兴他们这样做了 你呢 I'm rather glad they did, aren't you?
如果是我的 我不会住到其他任何地方去 If it was mine, I couldn't live anywhere else.
嗯 Hmm.
这里并不属于我 It isn't really mine.
我是说 只有这一刻是的 I mean, just at the moment it is,
但通常 这里充满凶猛的野兽 but usually, it's full of ravening beasts.
如果这里可以一直是这样 If only it could be like this always,
一直没别人 一直是夏天 always alone, always summer,
水果一直熟透 the fruit always ripe,
阿洛伊修斯一直好脾气 and Aloysius always in a good temper.
啊 Ahh!
查尔斯 Charles.
查尔斯 Charles!
阿洛伊修斯 Aloysius!
我要怎么才能停下 How do we stop this thing?
你还好吗 Are you all right?
—非常有趣 —脚踝怎么样 -Very funny. -How's the ankle?
非常 非常有趣 Very, very funny.
走吧 Come on.
我猜你现在得在床上躺一个月了 I suppose you'll be in bed for months now.
一天 我们在橱柜里发现了一盒油画颜料 One day, in a cupboard, we found a box of oil paints.
妈咪买的这些油画颜料 Mummy bought them these paints.
有人告诉她 你没法欣赏世界的美 Somebody told her that you couldn't appreciate the beauty
除非你试着画下来 of the world unless you tried to paint it.
塞巴斯蒂安提议 装饰这个花园房 Sebastian gave me the idea of decorating the garden room.
她完全不会画画 She couldn't draw at all.
颜料在管子里都很鲜亮 The colors in the tubes were very bright,
但每次妈咪试着调色 都变成卡其色 but every time Mummy mixed them, they came out a kind of khaki.
公平点 Be reasonable.
好吧 反应你已经领先我了 Well, you're ahead of me anyway.
查尔斯 你每次都这样 Charles, you do that every single time.
这是个大房间 It's a grand room.
我对油画了解很少 I knew little of oil painting
边画边学 and learned its ways as I worked.
凭着那时的好运和快乐的情绪 By luck and the happy mood of the moment,
画笔似乎总能画出我想要的 the brush seemed to do what was wanted of it,
一周后就完成了 and in a week, it was finished.
不错 查尔斯 Not bad, Charles.
你觉得你母亲会介意吗 Do you think your mother would mind?
在她看到之前 我们不会知道 不是吗 Well, we won't know till she sees it, will we?
一天 我们和威尔克斯走下地窖 One day, we went down to the cellars with Wilcox
看到曾经贮藏过很多美酒的空位 and saw the empty bays which had once held a vast store of wine.
很多陈年美酒都喝完了 A lot of this old wine just wants drinking up.
我们应该存些1918和1920年的好酒了 We should have laid down the 18s and 20s by now.
夫人让我去问布赖兹赫德爵爷[伯爵] Her ladyship says to ask Lord Brideshead.
爵爷又让我去问老爷[侯爵] He says to ask his lordship.
老爷又让我去问律师 His lordship says to ask the lawyers.
就这样 我们储量越来越少 That's how we get low.
哦 我知道这里的酒还能喝十年 Oh, I know there's enough to last ten years,
但之后呢 but what happens then?
我想知道 That's what I want to know.
威尔克斯迎合了我们的兴趣 Wilcox welcomed our interest.
我们从每个箱子里都拿了一瓶酒 We had bottles brought up from every bin,
在与塞巴斯蒂安度过的那些平静的夜晚 and it was during those tranquil evenings with Sebastian
我第一次真正地了解了葡萄酒 that I first made a real acquaintance with wine.
现在 为了最好地品尝 Now, for the fullest of appreciation,
首先将酒杯在烛焰上微微烤暖 first warm the glass gently at a candle flame.
然后倒入1/3高度的1899年的拉菲 Fill it a third high with Chateau Lafitte, 1899.
好了 There.
将酒在酒杯里轻轻转动 Swirl the wine gently round the glass.
那是干红 That is a claret.
这是勃艮第 It's a burgundy.
我手里有瓶勃艮第 I have a burgundy in my hand.
你不是刚刚倒的这杯吗 You didn't have you just poured this?
—我手里有杯干红 —这是勃艮第 -I have claret in my hand. -This is burgundy.
这是勃艮第 我知道这是勃艮第 This is burgundy. I know this is burgundy.
对 这是干红 Yes. This was claret.
那个我凑巧 The glass that I opportun-
不凑巧弄掉的酒杯 Inopportunately dropped out of my hand,
这个断腿的酒杯 this legless glass.
这是我的酒杯 This is my glass.
查尔斯 再吃块饼干 然后再尝一次 Charles, have another biscuit and try again.
不 这是干红 No, this is claret.
这是干红之王 This is a king of clarets.
这是兄弟 绝对是兄弟 It was a brother, definitely a brother.
放这里 Go in there.
火光之上 Up to the light.
鼻子下面 Under the nose.
闻一闻 Breathe.
这就像平静水边的 It's like a flute...
长笛 by still water.
我们每晚都要喝醉吗 Ought we to be drunk every night?
是的 我觉得是 Yes, I think we should.
是的 我也觉得 Yes, I think we should too.
每周日 旁边的神父会来做弥撒 On Sundays, a neighboring priest called to say Mass.
那时 塞巴斯蒂安的信仰对我来说是个谜 Sebastian's faith was an enigma to me at the time
但不是我非常急于破解的 but not one that I felt particularly concerned to solve.
我把它看作一个小癖好 就像他的泰迪熊 I took it as a foible, like his teddy bear.
神父菲普斯真是个老话痨 He's such an old bore, Father Phipps.
他总在弥撒之后留我半小时 He kept me back half an hour after Mass
谈论板球 talking about cricket.
你想喝点咖啡吗 Do you want some cold coffee?
好的 谢谢 Yes, please.
当个天主教徒好难 It's so difficult being a Catholic.
对你来说有很大影响吗 Does it make much difference to you?
当然了 一直都是 Of course, all the time.
好吧 我没有发现 Well, I can't say I've noticed it.
你在努力抵制诱惑吗 Are you struggling against temptation?
你看上去并不比我高尚多少 You don't seem to be much more virtuous than me.
我亲爱的查尔斯 我(比你)邪恶很多很多 My dear Charles, I'm much, much wickeder.
那好吧 Well, then.
是谁祈祷 “哦 上帝 让我做个好人 但不是现在” Who was it used to pray, "Oh, God, make me good but not yet?"
我不知道 我想 应该是你吧 I don't know. You, I should think.
给你 Here.
我一直都在祈祷 I do... all the time.
但问题不在这里 But it's not to do that.
老天啊 又一个下流的童子军团长 Good Lord, another naughty scoutmaster.
我猜他们试着 I suppose they try
让你相信很多胡言乱语的东西 and make you believe lots of nonsense.
那是胡言乱语吗 Is it nonsense?
我希望是 I wish it were.
有时我觉得非常有道理 It sometimes seems particularly sensible to me.
我亲爱的塞巴斯蒂安 你不会真的都相信吧 My dear Sebastian, you can't seriously believe it all.
为什么不会 Can't I?
不 我是说圣诞节 No, I mean about Christmas
星星 公牛 驴子 还有三个国王 and the star and the ox and the ass and the three kings.
哦 对 我都相信 有趣的想法 Oh, yes, I believe all that. It's a lovely idea.
但你不能因为那是有趣的想法 就去相信 But you can't believe things because they're lovely ideas.
不 我可以 Well, I do.
我就是相信那些 That's how I believe.
你相信祈祷吗 Do you believe in prayer?
哦 查尔斯 别这么讨厌 Oh, Charles, don't be a bore.
我在试着读这个赫尔的女人 I'm trying to read about this woman in Hull
用工具(帮人堕胎的新闻)呢 who's using an instrument.
是你开启的话题 我才开始感兴趣呢 You started it. I was just getting interested.
好吧 我再也不会提起了 Well, I'll never mention it again.
但十天之后他又提起了 But he did ten days later,
当我们的平静被 when our peace was disturbed
一年一度的农业展打破时 on the occasion of the annual agricultural fair.
过去几周似乎沉睡着的房子 The house, which seemed to have slept during the past weeks,
被一阵忙乱的活动吵醒了 而布赖兹赫德 awoke to a flurry of activity, and Brideshead,
塞巴斯蒂安的哥哥 回来主持(活动)了 Sebastian's elder brother, came down to preside.
我哥哥 是个奇怪的家伙 Queer fellow, my brother.
现在他来了 我觉得我们应该避开 Now he's here, I think we should stay out of the way.
他今天如鱼得水 He's in his element today.
他是农业展的重要角色 He's a very big part of the agricultural show.
在我看来 他很正常 He looks normal enough to me.
哦 但他不正常 Oh, but he's not.
如果你了解的话 If you only knew.
他是我们当中最疯狂的 He's much the craziest of us,
只是一点也不显露出来 only it never comes out at all.
他内心完全扭曲 He's all twisted inside.
他原本想当个神父 你知道吧 He wanted to be a priest, you know.
我不知道 I didn't.
我觉得他现在还想 I think he still does.
他差点成了耶稣会会士 He nearly became a Jesuit.
妈咪很讨厌这个 It was awful for Mummy.
她没法真的试着阻止他 She couldn't exactly try and stop him,
但当然 这是她最不想要的 but, of course, it was the last thing she wanted.
我是说 想象一下人们会说什么 I mean, imagine what people would have said.
“最年长的儿子” "The eldest son."
如果是我的话 就不一样了 it's not even as if it were me.
哦 Oh.
还有可怜的爸爸 And poor Papa.
教堂对他来说就足够麻烦了 The Church had been enough trouble to him
就算没有这件事 without that happening.
我想知道 如果我去斯托尼赫斯特上学 会不会也是这样 I wonder if I'd have been like that if I'd gone to Stoneyhurst.
我本该去的 I should have gone,
但爸爸在我足够大之前就出国了 but Papa went abroad before I was old enough.
他坚持的第一件事就是让我去伊顿公学 The first thing he insisted upon was my going to Eton.
你父亲放弃宗教了吗 Has your father given up religion?
嗯 从某种程度上 他不得不放弃 Well, he's had to, in a way.
他只在和妈咪结婚时信仰过 He only took it up when he married Mummy.
当他走了之后 When he went off,
就丢下了 he left it behind...
还有我们其他人 with the rest of us.
你一定得见见他 You must meet him.
他是个很好的人 He's a very nice man.
现在别看下面 查尔斯 Now, don't look down, Charles.
所以 你看 我们是一个宗教信仰混杂的家庭 So, you see, we're a mixed family religiously.
布赖兹赫德和科迪莉娅都是热诚的天主教徒 Brideshead and Cordelia are both fervent Catholics.
他很可悲 她像小鸟一样快乐 He's miserable. She's bird-happy.
朱丽娅和我都是半异教徒 Julia and I are both semi-heathens.
我很快乐 I'm happy.
但我觉得朱丽娅不是 I rather think Julia isn't.
妈咪被大家认为是圣人 Mummy is popularly believed to be a saint,
而爸爸被逐出了教会 and Papa is excommunicated.
我不知道他们哪个快乐 I wouldn't know which of them were happy.
总之 不管你怎么看 Anyway, however you look at it,
快乐似乎与它没什么关系 happiness doesn't seem to have much to do with it,
那就是我想要的 and that's all I want.
我希望我更喜欢天主教徒一点 I wish I liked Catholics more.
他们看起来和其他人一样 They seem just like everyone else.
我亲爱的查尔斯 正好相反 My dear Charles, that's exactly what they're not,
尤其在这个国家 他们很少 particularly in this country, where they're so few.
我是说 他们不只是个小圈子 I mean, it's not just they're a clique.
他们觉得重要的一切 Everything they think is important is different
都和别人不同 from other people.
我是说 他们试着掩饰 I mean, they try and cover it up,
但总是显露出来 but it comes out all the time.
所以 你看 这对半异教徒来说很难 So, you see, it's difficult for semi-heathens,
就像朱丽娅和我 like Julia and me.
塞巴斯蒂安 Sebastian!
天哪 听起来像是我妹妹 科迪莉娅 God, that sounds like my sister, Cordelia.
快盖上 Cover yourself up.
你在哪 Where are you?
走开 科迪莉娅 Go away, Cordelia.
我们没穿好衣服呢 We're not decent.
不 你穿好了 Yes, you are.
我猜到你在这里 I guessed you were here.
你不知道我也来了 对吧 You didn't know I was about, did you?
我和布赖迪一起来的 I came down with Bridey.
我半道去看弗兰西斯·泽维尔了 I stopped off to see Francis Xavier.
它是我的猪猪 He's my pig.
然后我和芬德上校吃了午饭 And then I had lunch with Colonel Fender
然后就去看展了 and then on to the show.
弗兰西斯·泽维尔的评价很好 Francis Xavier got a special mention,
但那个小怪兰道尔拿了第一 but that beast Randal got first
那个脏脏的东西 with a very mangy-looking animal.
亲爱的塞巴斯蒂安 Darling Sebastian.
很高兴看到你 It is lovely to see you.
你可怜的脚怎么样 How's your poor foot?
跟赖德先生问好 Say "how do you do" to Mr. Ryder.
抱歉 你好 Sorry. How do you do?
很遗憾你的猪(没有得奖) I am sorry about your pig.
他们在下面都喝得醉醺醺的 They're all getting pretty boozy down there,
所以我走了 so I came away.
我说 是谁在花园厅画了画 I say, who's been painting the Garden Hall?
我进去拿手杖 就看到了 I went in to get a shooting stick and saw it.
说话小心点 是赖德先生画的 Be careful what you say. It's Mr. Ryder.
画得很好看 But it's lovely.
我说 真的是你吗 I say, did you really?
你真聪明 You are clever.
哦 要不你们都下来吧 Oh, why don't you both come down?
旁边没人 There's nobody about.
布赖迪肯定会带评委过来的 Bridey's bound to bring the judges in.
不 不 他不会的 No, no, he won't.
我听到他计划不过来 I heard him make arrangements not to.
他今天很闷闷不乐 He's very sour today.
他不想让我和你一起吃晚饭 但我解决了(这个问题) He didn't want me to have dinner with you, but I fixed that.
哦 下来吧 Oh, do come on.
你们都能见人了的时候 我就在育婴室 I'll be in the nursery when you're fit to be seen.
那天晚上 我们这小群人都挺压抑 We were a somber little party that evening.
布赖兹赫德只比塞巴斯蒂安和我大三岁 Brideshead was only three years older than Sebastian and I,
但他似乎是另一辈人 but he seemed of another generation.
我希望塞巴斯蒂安请你喝了些好酒 I hope Sebastian is seeing to the wine.
威尔克斯做主的时候 总会比较吝啬 Wilcox is apt to be rather grudging when he's on his own.
他对我们非常大方 He's treated us very liberally.
很高兴听到这些 I'm delighted to hear it.
你喜欢喝葡萄酒吗 You're fond of wine?
非常 Very.
我希望我也是 I wish I were.
酒是人与人之间的纽带 It's such a bond with other men.
在牛津 我试过喝醉一两次 At Oxford, I tried to get drunk once or twice.
但我不喜欢 But I didn't enjoy it.
我觉得啤酒和威士忌更倒胃口 Beer and whisky I find even less appetizing.
因此 像今天的展这样的活动 对我来说就是折磨 Events like today's show are in consequence a torment to me.
我喜欢葡萄酒 I like wine.
我妹妹科迪莉娅最近的报告单 My sister Cordelia's last report
表明 她不仅是学校里最差的女孩 said that she was not only the worst girl in the school
而且是最老的修女记忆中 but the worst there had ever been
曾有过最差的女孩 in the memory of the oldest nun.
那是因为院长嬷嬷说 That's because the Reverend Mother said
如果我不保持我的房间整洁 that if I didn't keep my room tidy,
圣母会非常伤心 Our Lady would be very grieved,
我跟她说 圣母 and I told her that our Blessed Lady
才不会在意 我把体操鞋放在 didn't give two hoots whether I kept my gym shoes
舞蹈鞋的左边还是右边 on the left or the right of my dancing shoes.
院长嬷嬷暴怒了 Reverend Mother was livid.
科迪莉娅 圣母在意(你是否)遵从 Cordelia, Our Lady cares about obedience.
布赖迪 别这么虔诚 Bridey, don't be so pious.
我们当中有位无神论者 We've an atheist in our midst.
不可知论者 Agnostic.
真的吗 Really?
今年的 What were the...
参赛作品怎么样 entries like this year?
你满意吗 Were you pleased?
不满意 标准太低了 No, the standard was remarkably low,
选不出一头像样的家畜 not a decent animal to chose between.
如果按我的处理方式 一个奖也不会颁发 If I'd had my way, no prizes would have been awarded.
这才是兰道尔赢得的待遇 It would have served Randal right.
科迪莉娅 Cordelia.
顺便一问 我跟你说过 我见到伦敦大主教了吗 By the way, did I tell you I'd seen the Bishop of London?
没有 布赖迪 你没说过 No, Bridey, you didn't.
他想关掉小教堂 He wants to close the chapel.
他不能 He couldn't.
你觉得妈咪会允许吗 Do you think Mummy would let him?
我们家的人太少了 There are so few of us.
我们又不是那种老派天主教家庭 It isn't as though we're old Catholics
家里所有人都去做弥撒 with everyone on the estate coming to Mass.
那是不是意味着 我们得在冬天的早上 Does that mean we're going to have to drive miles
大老远开车过去 on winter mornings?
我们必需在这里举行圣餐礼 We must have the Blessed Sacraments here.
我喜欢得空就去 妈咪也是 I like popping in at odd times, so does Mummy.
我也是 但迟早得关掉 So do I, but it'll have to go sooner or later.
也许妈咪去世以后 Perhaps after Mummy's time.
不用 谢谢你 No, thank you.
关键是 The point is
现在关掉是不是更好 whether it wouldn't be better to let it go now.
你是个艺术家 赖德 You're an artist, Ryder.
从美学角度看 你觉得呢 What do you think of it aesthetically?
我觉得它很美 I think it's beautiful.
是很好的艺术吗 Is it good art?
呃 我不太明白你的意思 Well, I don't quite know what you mean.
哦 布赖迪 别这么阴险 Oh, Bridey, stop being so Jesuitical.
对不起 我以为这是个有趣的话题 I'm sorry; I thought it was an interesting point.
好吧 请原谅我 Well, if you'll excuse me.
我得带走塞巴斯蒂安半小时 I must take Sebastian away for half an hour.
有点家庭事务要处理 There are some family matters to deal with.
你该睡觉了 科迪莉娅 It's time you were in bed, Cordelia.
得(等晚饭)先消化吧 Must digest first.
我还不习惯晚上大吃大喝 I'm not used to gorging like this at night.
我要跟查尔斯聊天 I'll talk to Charles.
查尔斯 Charles?
对你来说是赖德先生 孩子 Mr. Ryder to you, child.
如果她话太多 就送她去睡觉 Send her to bed if she's a bore.
你真的是不可知论者吗 Are you really an agnostic?
你的家人总是讨论宗教吗 Does your family always talk about religion all the time?
不总是讨论 Not all the time.
这是个自然而然提及的话题 对吧 It's a subject that comes up naturally, doesn't it?
是吗 Does it?
我从来没遇到过 It never has with me before.
那或许你真的是个不可知论者 Then perhaps you are an agnostic.
我会为你祈祷的 I'll pray for you.
谢谢你 Thank you.
我确定 这超过我应得的了 I'm sure it's more than I deserve.
哦 我有过比你更难的事 Oh, I've got harder cases than you.
我有劳埃德·乔治 凯撒 I've got Lloyd George, the Kaiser,
劳埃德·乔治：1916-1922年任英国首相 凯撒：旧时德国 奥地利 神圣罗马帝国的皇帝
和奥莉芙·班克斯 and Olive Banks.
她是谁 Who's she?
她上学期从女修道院逃走了 She got bunked last term from the convent.
院长嬷嬷发现了一些 The Reverend Mother found something
她在写的东西 that she'd been writing.
如果你不是不可知论者 If you weren't an agnostic,
我应该向你要五先令 I should ask you for five shillings
去买一个黑人教女 to buy a black goddaughter.
你的宗教没什么会让我惊讶的了 Nothing would surprise me about your religion.
这是一个牧师上学期发起的新事 It's a new thing that a priest started last term.
你寄五先令给非洲的某个修女 You send five bob to some nuns in Africa,
她们给一个婴儿洗礼 用你的名字给她命名 and they christen a baby and name her after you.
我已经有六个黑人科迪莉娅了 I've got six black Cordelias.
是不是很有趣 Isn't that lovely?
那晚 我开始意识到 That night, I began to realize
我对塞巴斯蒂安了解得很少 how little I really knew of Sebastian
也开始理解他为什么总是力图让我远离 and to understand why he had always sought to keep me apart
他生活的其他部分 from the rest of his life.
他就像是一个在公海航船时结交的朋友 He was like a friend made on board ship on the high seas.
现在我们来到了他母港 Now we had come to his home port.
抱歉 我一直忽略了你 Sorry I've been ignoring you.
布赖迪有一大堆文件 想让我带给爸爸 Bridey's got all these papers he wants me to take to Papa.
没关系 It's all right.
我跟科迪莉娅聊得很好 I had a nice talk with Cordelia.
她要为我祈祷 She's going to pray for me.
她给她的猪都做了连续九天的祷告 She made a novena for her pig.
快点 我们得收拾东西了 Now, come on. We must pack.
我觉得你最好和我一起去威尼斯 I've decided you'd better come to Venice with me.
那太荒唐了 我没有钱 But that's absurd. I haven't got any money.
我想过了 I've thought of that.
我们到了那 就可以靠爸爸 We live off Papa when we're there.
律师会付我的车费 头等车厢的卧铺 The lawyers pay my fare plus first class and a sleeper.
用那个钱 我们可以都坐三等车厢 We can both travel third for that.
你看 解决了 You see, it's fixed.
但我没有去威尼斯穿的衣服 But I haven't got any clothes for Venice.
哦 查尔斯 Oh, Charles.
于是 塞巴斯蒂安和我就去了威尼斯 And so Sebastian and I came to Venice.
我们乘了长途的廉价渡轮 然后是火车 We had traveled on the long, cheap route by boat and train
坐了木制硬座 炎热的车厢里挤满农民 on wooden seats in hot carriages filled with peasants
和大蒜的气味 随着太阳升高 and the smell of garlic as the sun mounted higher
乡野开始热气腾腾 and the country began to glow with heat.
你以前来过这里吗 You've been here before?
没有 No.
我从海上来过一次 I came once from the sea.
这是来这的正确方式 This is the way to arrive.
[意大利语]
你好 普楞德 Hello, Plender.
您好 爵爷 您怎么样 Hello, milord. How are you?
非常好 谢谢你 Very well, thank you.
赖德先生 Mr. Ryder.
—您好 先生 —您好 -How do you do, sir? -How do you do?
我们以为您乘早上的快车过来 We expected you on the morning express.
老爷以为您查错了火车时刻表 His lordship thought you must have looked up the train wrong.
啊 好吧 我们坐三等车厢过来的 Ah, well, we came third.
老爷让我告诉您 他去利多[威尼斯海滩]了 His lordship said to tell you that he was at the Lido.
是吗 Did he?
[意语]
快点 玛丽亚 Presto, Maria.
[意语]
是 是 Si, si.
这是您的房间 爵爷 您之前住过的 This is your room, milord, the one you had before.
好的 谢谢你 Right, thank you.
赖德先生 您住在隔壁 Mr. Ryder, you're next door.
[意语]
对不起 Scuse.
[意语]
蚊子 Mosquitoes.
蚊子 现在没有 Mostica, not now.
[意语]
拿点热水 Make hot wash.
如果可以的话 先生 If I may, sir.
[意语]
这就是威尼斯的管道系统 爵爷 It's this Venetian plumbing, milord.
不能信任 It's not to be trusted.
我会马上拿点热水过来的 I'll get some hot water presto.
快点 玛丽亚 Presto, Maria.
[意语]
有点荒凉 It's a bit bleak.
荒凉 Bleak?
过来 Come here.
看看那里 Now, look at that.
我觉得你不能说这里荒凉 I don't think you could call it bleak.
[意语]
热水 Hot wash.
不太热的水 Not so hot wash.
[意语]
去见爸爸最好穿得体面些 Better look respectable to meet Papa.
普楞德 我爸爸是一个人吗 Plender, is my father alone?
—现在是的 爵爷 —很好 -At the moment, milord, yes. -Good.
查尔斯 我们不用穿正装 Charles, we needn't dress for dinner.
亲爱的爸爸 Darling Papa.
天哪 您看起来好年轻 Goodness, how young you're looking.
这是查尔斯 爸爸 This is Charles, Papa.
查尔斯 你不觉得我父亲非常帅吗 Charles, don't you think my father very handsome?
您好 How do you do?
您好 先生 How do you do, sir?
去查你们的列车时刻表的人好蠢 Whoever looked up your train made a betise.
根本没有那一趟 There's no such one.
我们就是坐那趟来的 We came on it.
不可能 You can't have done.
那时候只有一趟从米兰来的慢车 Only a slow train from Milan at that time.
我刚去过利多 I've just been to the Lido.
我过去和一个专业选手打网球 I've taken to playing tennis there with a professional
在傍晚早些时候 in the early part of the evening.
那是一天里唯一不太热的时候 It's the only time of day when it's not too hot.
您真有活力 爸爸 How very energetic of you, Papa.
我希望你们男孩住得舒服 I hope you boys will be comfortable.
我的房间很棒 My room's wonderful.
这间房子只是为了一个人住得舒服而建造的 This house was built for the comfort of one person only.
那个人是我 我有一个这么大的房间 I am that person, I have a room this size
旁边还有一个非常棒的更衣室 and a very splendid dressing room besides.
卡拉住了另一个舒适的房间 And Cara has taken possession of the only other suitable room.
—她怎么样 —卡拉吗 -How is she? -Cara?
哦 她去布伦塔运河别墅 Oh, she's gone to visit some Americans
拜访几个美国人 at a villa on the Brenta Canal.
她明天就回来跟我们在一起了 She'll be back with us tomorrow.
所以今晚我们要做什么 爸爸 So what shall we do tonight, Papa?
哦 我们可以去月神酒店 Oh, we could go to the Luna,
虽然现在那里挤满了英国人 though it's getting very filled up with English people now.
待在家里会太无聊吗 Would it be too dull to stay here?
卡拉明天一定想出去 Cara is bound to want to go out tomorrow.
不 不 待在家里挺好 No, no. That would be lovely.
好吧 我们8点吃晚饭 Well, we dine at 8:00.
我们可以先出去喝一杯 We could go out and have a drink first.
我对见马奇曼侯爵充满好奇 I had been full of curiosity to meet Lord Marchmain.
当我见到了他 When I did so,
首先留下深刻印象的是他的普通 I was first struck by his normality,
可我越打量他 我就越觉得他值得研究 which, as I saw more of him, I found to be studied.
他似乎清楚自己拜伦式的英雄气概 It was as though he were conscious of a Byronic aura
拜伦：英国浪漫主义诗人 被看作浪漫主义英雄形象
他把这看作糟糕的品味 which he considered to be in bad taste
所以苦苦压抑 and was at pains to suppress.
我想知道 为什么 Why, I wonder,
意大利人总被认为擅长于做甜食 are the ltalians always supposed to be so good at sweets?
我们在布赖兹赫德有个意大利糕点师 We had an ltalian pastry cook at Brideshead
直到我父亲的时候 until my father's day.
然后我们换了一个奥地利的 好很多 Then we changed to an Austrian, so much better.
现在我猜是个前臂强壮的 Now I suppose there's a British matron
英国厨娘吧 with beefy forearms.
你们两个想怎么度过在这里的时间 How do you two propose to spend your time here,
游泳 还是参观 bathing or sightseeing?
呃 我想去参观参观 Well, I should like to do some sightseeing.
嗯 卡拉会喜欢的 Mm, Cara will love that.
你没法两者兼顾 你知道的 You can't do both, you know.
查尔斯非常热爱画画 Charles is very keen on painting.
是吗 Yes?
是的 Yes.
有什么特别喜欢的威尼斯画家吗 Any particular Venetian painter?
贝利尼 Bellini.
乔凡尼·贝利尼：1430-1516 意大利画家 威尼斯画派创始人
啊 哪一个 Ah, which one?
我不知道还有两个贝利尼 I didn't know there were two.
贝利尼家族 还有乔凡尼的父亲和兄长
准确地说 有三个 There are three, to be precise.
那时 画画基本是一项家族事业 Painting then was very much a family business.
你们离开的时候 英国怎么样 How was England when you left?
这个夏天非常棒 It's been lovely this summer.
是吗 Was it?
我讨厌英国乡村 这是我的悲剧 It's my tragedy that I abominate the English countryside.
我想 继承了重大的责任 但又漠不关心 I suppose it's very wrong to inherit great responsibilities
这是非常错误的吧 and be entirely indifferent to them.
我完全符合社会主义者的期待 I am all that the socialists would have me be
却是自己党派的一大块绊脚石 and a great stumbling block to my own party.
但是 毫无疑问 我的大儿子会改变一切 However, no doubt my elder son will change all that
如果他们还留下什么给他继承的话 if they leave him anything to inherit.
他真是个宝贝 对吧 He's rather a poppet, isn't he?
嗯 Hmm.
别担心 Don't worry.
他内心其实非常善良 He's really very sweet underneath.
他确实有点吓到我了 He does frighten me a bit.
你很快就会习惯的 You'll soon get used to that.
好吧 我们走过去还是乘出租船 Well, shall we walk or take a cab?
哦 我想乘出租船 Oh, I think a cab.
[意语]
你想去哪里 Where do you want to go?
我带你去看一个非常非常特别的地方 I'll show you something very, very special.
叹息桥[威尼斯著名景点] 圣马可广场 The Bridge of Sighs, St. Marks.
第二天 马奇曼侯爵的情妇出现了 Lord Marchmain's mistress appeared the next day.
多好的一天[意语] 卡拉 Bon giorno, Cara.
多好的一天[意语] Bon giorno.
我对女人一无所知 I was completely ignorant of women
不能确定地认出大街上的 and could not with any certainty recognize a prostitute
妓女 in the streets.
因此 我对于住在同一屋檐下的 I was not, therefore, indifferent to the fact
通奸男女并非毫不关心 of living under the same roof as an adulterous couple,
但我已经到了能够掩藏自己兴趣的年纪 but I was old enough to hide my interest.
因此 我对马奇曼侯爵的情妇 Lord Marchmain's mistress, therefore,
有很多 found me with a multitude
矛盾的期待 of conflicting expectations about her,
在她出现的那一刻 all of which were, for the moment,
所有这些都破灭了 disappointed by her appearance.
很高兴见到你 塞巴斯蒂安 How lovely to see you, Sebastian.
你一定是查尔斯 You must be Charles.
你好 How do you do?
我亲爱的 My dear.
亚历克斯 维托里奥·科罗波那请我们去她的舞会 Alex, Vittorio Corombona has asked us to her ball.
我们要接受吗 Shall we accept?
她真好心 但你知道 我不跳舞的 It's very kind of her, but as you know, I do not dance.
对 但是男孩们可以 No, but for the boys.
应该去看看 科罗波那宅邸 It's a thing to be seen, the Corombona Palace
为舞会点亮 lit up for a ball,
没有人知道以后这样的舞会 and one doesn't know how many such balls
还会有多少 there will be in the future.
男孩们想去就去 但我们必需拒绝 The boys must do as they like, but we must refuse.
我邀请了哈金·布鲁纳女士 And I have asked Mrs. Hacking Brunner
过来吃午饭 to luncheon.
她有个可爱的女儿 She has a charming daughter.
塞巴斯蒂安和他的朋友会喜欢她的 Sebastian and his friend will like her.
塞巴斯蒂安和他的朋友 Sebastian and his friend
比起富家小姐 更感兴趣的是贝利尼 are more interested in Bellini than heiresses.
哦 但那是我一直希望的 Oh, but that's what I've always wished.
我来这里的次数都数不清 I have been here more times than I can count,
但亚历克斯从来不让我进圣马可大教堂 and Alex has never let me inside San Marco, even.
让我们做游客吧 Let's become tourists.
有个非常棒的小男人 There's an extraordinary little man,
黛西·古佐力的叔叔 Daisy Guzzoli's uncle.
他认识所有人 He knows everybody.
他是个非常好的向导 He'll make a marvelous guide.
查尔斯·赖德先生 Mr. Charles Ryder.
啊 现在去看我们的艺术品 Ah, and now, off to see our works of art,
蒂耶波洛 Tiepolo...
蒂耶波洛：1696-1770 意大利画家
所以我们成了游客 So we became tourists.
所有的门都对卡拉的威尼斯小贵族敞开 All doors were open to Cara's little Venetian nobleman.
带着他和一本旅行指南 她和我们一起去了 With him and a guidebook, she came with us,
有时疲乏 但从不放弃 flagging sometimes but never giving up.
在这里的壮观美景中 一个利落而平凡的身影 A neat, prosaic figure amid the immense splendors of the place.
小时候 我没有宗教信仰 As a child, I had no religion.
我每周被带去教堂 I was taken to church weekly
上学时每天参加礼拜 and at school attended chapel daily.
但似乎是补偿 But as though in compensation,
我进入公立学校之后 from the time I went to my public school,
假日就不用去教堂了 I was excused church on the holidays.
我的教育中含蓄的观点是 The view implicit in my education
基督教义的基本叙述 was that the basic narrative of Christianity
一直以来都是一个神话 had long been exposed as a myth
根据道德教育是否有现实意义 and that opinion was now divided as to whether
观点现在被分为两种 its ethical teaching was of present value,
主要力量反对这种分类 a division in which the main weight went against it.
宗教是一个爱好 Religion was a hobby
有些人信奉 有些人不 which some people professed and others did not.
最好的情况下 它是装饰性的 At the best, it was slightly ornamental.
最坏的情况下 At the worst,
它是复杂和抑制的领域 it was the province of complexes and inhibitions,
时代的标语 catchwords of the decade,
还有偏狭 虚伪 and of the intolerance, hypocrisy,
和几个世纪来的绝对愚蠢 and sheer stupidity attributed to it for centuries.
从来没有人建议我 这些古老的观察 No one had ever suggested to me that these quaint observances
表达了一种连续的哲学体系 expressed a coherent philosophical system
和永不妥协的历史宣言 and intransigent historical claims,
如果他们这样做了 nor, had they done so,
我也不会更感兴趣 would I have been much interested.
除了家庭活动 我父亲不去教堂 My father did not go to church except on family occasions,
去了也是带着嘲笑 and then with derision.
我觉得 我母亲是虔诚的 My mother, I think, was devout.
我曾经觉得很奇怪 她竟然觉得 It once seemed odd to me that she should have thought it
那是她的责任 离开我父亲和我 her duty to leave my father and me
跟着野战救护队去塞尔维亚 and go off with an ambulance to Serbia
在波斯尼亚的大学中筋疲力竭而死 to die of exhaustion in the snow in Bosnia.
但我后来意识到我自己也有这种精神 But I later recognized some such spirit in myself.
后来我也接受了宣言 Later, too, I have come to accept claims
在1923年 which then, in 1923,
我从来没有去调查 I never troubled to examine
就接受了超自然的东西是真的 and to accept the supernatural as the real.
但那个夏天 我没有意识到这样做的必要 But I was aware of no such needs that summer.
有时候 我们在贡多拉[凤尾小船]上消磨时光 Some days, life kept pace with the gondola
在靠边的小河里小心前行 as we nosed through the side canals
船夫大声喊着 and the boatman uttered
他那像悲伤鸟鸣般的号子 his plaintive musical bird cry of warning;
另一些时候 我们乘着快艇 On other days with the speed boat
在泻湖上疾驰 留下一道在阳光下闪烁的泡沫 bouncing over the lagoon in a stream of sunlit foam.
每天早上吃过早饭之后 塞巴斯蒂安 卡拉和我 Every morning after breakfast, Sebastian, Cara and I
会从临街大门离开城堡 would leave the palace by the street door
漫步走过错综的水桥 广场 and wander through a maze of bridges and squares
和小巷 去弗洛瑞恩喝咖啡 and alleys to Florien's for coffee
看着丧葬队从钟楼下穿过 and watched the grave crowds crossing and recrossing
又再次穿过 under the Campanile.
我沉浸在蜜糖般的无忧无虑中 I was drowning in honey, stingless.
在威尼斯的那两周过得很快 很甜蜜 The fortnight in Venice passed quickly and sweetly,
也许太过甜蜜 perhaps too sweetly.
留下了混乱的记忆 沙滩上刺眼的阳光 It left a confused memory of fierce sunlight on the sands,
大理石房间里的凉爽 of cool marble interiors,
到处都是水 拍打着光滑的石头 of water everywhere lapping on smooth stone
在彩绘的天花板上反射出斑驳的光纹 reflected in a dapple of light on painted ceilings,
在科罗波那宅邸的夜晚 of a night at the Corombona Palace
就像拜伦笔下的场景 such as Byron might have known.
我特别记得在我旅行即将结束时的 I remember most particularly one conversation
一次谈话 towards the end of my visit.
塞巴斯蒂安和他父亲去打网球了 Sebastian had gone to play tennis with his father,
卡拉终于承认自己累了 and Cara at last admitted to fatigue.
下午将晚的时候 We sat in the late afternoon
我们坐在窗边 俯瞰着大运河 at the windows overlooking the Grand Canal.
这是我们第一次独处 It was the first time we had been alone together.
我觉得你非常喜欢塞巴斯蒂安 I think you're very fond of Sebastian.
当然 Certainly.
我知道英国人和德国人的 I know of these romantic friendships
这种浪漫友情 of the English and the Germans.
他们不是拉丁人 They are not Latin.
我觉得如果不持续太久 I think they are very good
这种友情是很好的 if they don't go on too long.
就像是孩子们在懂得 It is a kind of love that comes to children
爱情的含义之前的那种爱 before they know its meaning.
在英国 出现的稍晚 In England, it comes a little later,
当你即将成为男人时 when you are almost men.
我觉得我喜欢这种感情 I think I like that.
我觉得对一个男孩而不是女孩 I think it's better to have this first kind of love
有这种爱 更好 for a boy than for a girl.
你看到了 亚历克斯对一个女孩 他的妻子 有过这种爱 Alex, you see, had it for a girl, his wife.
你觉得他爱我吗 Do you think he loves me?
说真的 卡拉 你问了一个最尴尬的问题 Really, Cara, you do ask the most embarrassing questions.
我怎么知道 How should I know?
我猜爱的 I assume.
他不爱我 He does not,
最小的爱都没有 but not the littlest piece.
但是 那他为什么和你在一起呢 But then why does he stay with you?
因为我保护他远离马奇曼夫人 Because I protect him from Lady Marchmain.
他恨她 He hates her.
你完全没有概念 他有多恨她 But you can have no conception how he hates her.
我的朋友 他是一座恨意的火山 My friend, he is a volcano of hate.
他无法和她呼吸同一片空气 He can't breathe the same air as she.
他不愿踏足英国 因为那是她的家 He won't set foot in England because it's her home.
他和塞巴斯蒂安在一起并不开心 He can scarcely be happy with Sebastian
因为他是她的儿子 because he's her son.
但塞巴斯蒂安也恨她 But Sebastian hates her too.
哦 不 我觉得你这句话说错了 Oh, no. I think you're wrong there.
他也许不会对你承认 He may not admit it to you.
他也许不会对自己承认 He may not admit it to himself.
他们满心怨恨 They are full of hate,
恨他们自己 hate of themselves,
亚历克斯 还有他的家人 Alex, and his family.
她为什么招致这么多恨意 And how has she deserved all this hate?
她没有做错什么 除了曾被一个 She's done nothing except to be loved by someone
没有长大的人爱上 who was not grown up.
当人们动用全部精力去恨时 When people hate with all that energy,
他们恨的 其实是他们自身的某种东西 it's something in themselves they're hating.
亚历克斯恨他少年时的所有幻想 Alex is hating all the illusions of boyhood:
单纯 Innocence,
上帝 希望 God, hope.
塞巴斯蒂安爱着他自己的童年 Sebastian is in love with his own childhood.
那使他非常不快乐 That will make him very unhappy -
他的泰迪熊 他的保姆 his teddy bear, his nanny.
他现在19岁了 And he is 19 years old.
坐在阴凉里 谈论爱 多美好啊 How good it is to sit in the shade and talk of love.
走吧 我们去找他们 Come, let's go and meet them.
塞巴斯蒂安喝酒太多 Sebastian drinks too much.
我想我们都是 I suppose we both do.
哦 和你一起 那没关系 Oh, with you, it doesn't matter.
我观察过你们一起的情形 I've watched you together.
但塞巴斯蒂安不一样 With Sebastian, it's different.
他会变成一个酒鬼 He'll become a drunkard
如果没有人去阻止他的话 if someone doesn't come to stop him.
我知道很多(这样的人) I have known so many.
在我遇到亚历克斯时 他也几乎是个酒鬼 Alex was nearly a drunkard when I met him.
这是血脉相传的 It's in the blood.
我能从塞巴斯蒂安喝酒的方式里看出来 I see it in the way Sebastian drinks.
和你的不一样 It's not your way.
卡拉 Cara.
糟糕的天气[英国天气] English weather.
啊 感谢老天 Well, thank God.
英国人要走了 It's driven the English away.
男孩们在这的最后一天真遗憾 It's sad for the boys' last day.
我们在开学前一天回去了 We arrived back the day before term began.
从查林十字路出来的路上 On the way from Charring Cross,
我让塞巴斯蒂安在马奇曼公馆前面下来 I dropped Sebastian in front of Marchmain House,
他家在伦敦的房子就在格林公园边上 his family's London home on the edge of Green Park.
早上好 Good morning.
好吧 旅行者 Well, Marchers.
我就不请你进去了 I won't ask you in,
因为这里可能全是我的家人 'cause the place is probably full of my family.
牛津再见 See you in Oxford.
明天旅途顺利 Have a good journey up tomorrow.
出租车带着我独自回到贝斯沃特 The taxi took me all alone to Bayswater,
我父亲用他惯常的淡淡遗憾的表情迎接我 where my father greeted me with his usual air of mild regret.
今天回来 明天就走了 Here today and gone tomorrow.
我似乎没怎么看到你 I seem to see very little of you.
可能你在这里太无聊了 Perhaps it's dull for you here.
不然是为什么呢 How else could it be otherwise?
你玩得开心吗 Have you enjoyed yourself?
非常开心 Very much.
我去了威尼斯 I went to Venice.
是啊 是啊 我想也是 Yes, yes, I suppose so.
那里天气好吗 The weather was fine?
好的 父亲 Yes, Father.
你非常担心的那个朋友 That friend you were so concerned about,
他死了吗 did he die?
没有 我和他一起去威尼斯的 No, I went to Venice with him.
谢天谢地 I'm very thankful.
你应该写信告诉我的 You should have written to tell me.
我很担心他呢 I worried about him so much.