格拉达纳电视出品
杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德 安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特
戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特
菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特
西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特
约翰·格里洛 饰 桑格拉斯先生
杰瑞米·辛登 饰 博伊·马卡斯特 查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰
特别出演 克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人
故园风雨后
原著 伊夫林·沃
故园风雨后 编剧 约翰·莫提默
第三集 白日冷光
翻译/校对 歪歪 调轴适配：微博@Blutopia 部分翻译参考人民文学出版社[王一凡]译本
牛津大学的典型特色 It is so typical of Oxford
在秋季开始新学年 to start its new year in the autumn.
我觉得自己好像100岁了 I feel positively 100 years old.
今天下午 我才被 I've just been given a talking to
贝尔主教批评了一顿 by Monsignor Bell this afternoon,
昨天是我的导师 还有副院长 my tutor yesterday, and the Junior Dean,
现在我还得面对万灵学院的桑格拉斯先生 and now I've got to face Mr. Samgrass of All Souls.
这是两天内的第四次了 That will make the fourth in two days.
万灵学院的桑格拉斯先生是谁 Who's Mr. Samgrass of All Souls?
哦 就是妈咪的人 Oh, just someone of Mummy's.
他们都说我去年的起头很糟糕 They all say that I made such a bad start last year
我被注意到了 如果我不改变自己的作风 that I've been noticed, and if I do not mend my ways,
就会被开除 I shall have to be sent down.
哦 查尔斯 从上学期之后 我们发生了什么 Oh, Charles, what's happened to us since last term?
我感觉好老 I feel so old.
我觉得自己已到中年 这绝对更可怕 I feel positively middle-aged, which is infinitely worse.
好吧 很高兴我们聊了一会 Well, I'm glad we had this little talk.
你母亲一定会高兴的 Your mother will be so pleased.
你想喝杯雪莉酒吗 Would you care for a glass of sherry?
我想我应该让自己喝一杯 I think I shall indulge in one myself.
谢谢你 Thank you.
你母亲跟你说过 Did your mother tell you
我在给她做点事情吗 that I am doing a little work for her?
你知道 是她特别强烈地觉得我们应该见面 You know, it was she who felt so keenly that we should meet.
她跟你说过了 对吧 She did tell you, didn't she?
呃 她可能说过 Um... she may have done.
我真的不记得了 I really can't remember.
好吧 我得走了 Well, I must go.
她委托我 She has entrusted me
选编一部她弟弟奈德的 with the compilation of a memorial work
纪念册 on her brother Ned.
我说是工作 但当然 这给我很大的乐趣 I say work, but, of course, it gives me immense pleasure.
在布赖兹赫德工作真是愉快 And what a delight to work at Brideshead,
是我在英国最喜欢的房子 quite my favorite house in England.
我很高兴你喜欢 I'm glad you like it.
我 I...
我还有论文要写 I have an essay to write.
是的 当然 Yes, of course.
好吧 记住我说的 Well, remember what I've said.
我确信我们会享受一起的探索 I am sure we shall enjoy our exploration together,
你知道 学术领域的任何成功 and you know that any success in the fields of academe
都会给你母亲带来极大的快乐 would bring great pleasure to your mother.
好的 谢谢你 Yes, thank you.
再见 Good-bye.
再见 塞巴斯蒂安 Good-bye, Sebastian.
桑格拉斯先生和他的小小谈话 Mr. Samgrass and his little talks
在我们的生活中扮演着越来越重要的角色 were to play an increasingly large part in our lives.
塞巴斯蒂安将他描述成 Sebastian spoke less than the truth
妈咪的人 这并不准确 when he described him as someone of Mummy's.
他是任何人的人 He was someone of almost everyone
只要这个人拥有吸引他的东西 who possessed something to attract him.
我得要改变我的作风 查尔斯 I'm supposed to mend my ways, Charles.
一个人要怎么改变作风 啊 How does one mend one's ways, hmm?
加入国际联盟社团 Join the League of Nations Union?
每周读艾西斯 Read lsis every week?
艾西斯：古埃及神话中的生命 魔法 婚姻和生育女神 被视为完美女性的典范
每天早上去卡德纳咖啡馆喝咖啡 Drink coffee every morning at the Cadena café?
那是个不错的开始 That would be a start.
你可以抽一大管烟 打曲棍球 You could smoke a great pipe and play hockey
去野猪山喝茶 and go to tea on Boar's Hill.
对 我可以去听基布尔的讲座 Yes, and I could go to lectures at Keble.
我可以买一辆 I could buy one of those little bicycles
装着书框的自行车 with a tray of books on it.
我可以每晚喝可可 I could drink cocoa every evening
严肃地讨论性爱 非常严肃 and discuss sex seriously, very seriously.
安东尼·布兰奇走了 Anthony Blanche has gone down.
—是吗 —嗯 -Has he? -Mm.
他给我写了一封信 He wrote me a letter.
他说他在慕尼黑找了一间公寓 He said he's taken a flat in Munich
和一个警察开始谈恋爱了 and started a relationship with a policeman.
我会想他的 I shall miss him.
是啊 我也会 从某种程度上 Yes, I shall too... In a way.
安东尼·布兰奇离开时 带走了 Anthony Blanche had taken something away with him
一些东西 when he went.
他关上了一扇门 把钥匙挂在他的(钥匙)链上 He had locked a door and hung the key on his chain.
原本将他视为陌生人的 他所有的朋友 All his friends, among whom he had always been a stranger,
现在需要他 needed him now.
那学期 塞巴斯蒂安和我独处很多 Sebastian and I kept very much to our own company that term,
我们形影不离 each so much bound up in the other
不需要去别的地方找朋友 that we did not need to look elsewhere for friends.
我堂兄贾斯珀告诉我 第二学年 My cousin Jasper had told me it was normal
甩掉第一学年交的朋友 to spend one's second year
是很正常的 shaking off the friends of one's first,
事实也正如他所说 and it happened as he had said.
我的大部分朋友都是通过塞巴斯蒂安结交的 Most of my friends were those I had made through Sebastian,
我们一起摆脱了他们 没有再交新的 and together we shed them and made no others.
我和历史学院保持着缥缈的关系 I kept a tenuous connection with the History school,
每周写两篇论文 wrote my two essays a week,
偶尔参加讲座 and attended the occasional lecture.
因此 穿着得体 学习愉快 Thus, soberly dressed and happily employed,
我成了我们学院一个相当可敬的成员 I became a fairly respectable member of my college.
马奇曼夫人就是在这样的情况下找到我们的 And that is how Lady Marchmain found us
在秋季学期刚开始的时候 when early in that Michaelmas term
秋季学期：9月到圣诞 米迦勒(Michaelmas)节过后
她来牛津一个星期 she came for a week to Oxford.
哦 赖德先生 Oh, Mr. Ryder.
一位夫人来找你 先生 A lady's been here asking for you, sir.
她留下了这封信 She left this message.
谢谢你 欧克斯 Thank you, Oakes.
我非常高兴能找到你 查尔斯 I am so pleased to have found you, Charles.
我可以叫你查尔斯吗 I may call you Charles?
当然 Of course.
我觉得我从塞巴斯蒂安那里了解了你很多 I feel I know you so well from Sebastian.
我刚跟他和桑格拉斯先生吃了午饭 I've just had luncheon with him and Mr. Samgrass.
你知道我说的是谁吧 你应该见过的 Do you know who I mean? You may have met.
他是万灵学院一位非常聪明的历史教师 He's a very clever History don at All Souls.
他对塞巴斯蒂安非常感兴趣 He's been taking a great interest in Sebastian.
是的 我听说了 Yes, I heard.
我希望塞巴斯蒂安能接受他的兴趣 I hope Sebastian will appreciate his interest.
很遗憾 你在布赖兹赫德的时候 我错过了你 I was so sorry to have missed you when you were at Brideshead.
大家都喜欢你在花园房的画 Everyone loves your paintings in the Garden Room.
嗯 您让我住了那么久 真是好心 Well, it was very kind of you to let me stay so long.
我觉得 塞巴斯蒂安有你一直陪着他 I think it was Sebastian who was fortunate
这是他的幸运 to have you with him all that time.
桑格拉斯先生告诉我 Is it true, as Mr. Samgrass tells me,
你是我儿子这学期唯一的朋友 这是真的吗 that you are my son's only friend this term?
好吧 有些人走了 Well, some people have gone down.
我想我可能是吧 I suppose perhaps I am.
我们确实很多时间都在一起 We do spend a lot of time together.
我很高兴听到这些 I'm glad of it.
我确信 我也有理由感谢你 查尔斯 I'm sure I have reason to be grateful to you, Charles, too.
像你这样的友情 可以很有帮助 Friendships like yours can be such a help.
她接受了我作为塞巴斯蒂安的朋友 She accepted me as Sebastian's friend
也努力想让我成为她的朋友 and sought to make me hers also
在这过程中 不知不觉地动摇了我们 and, in doing so, unwittingly struck at the roots
友情的根基 of our friendship.
她对我非常友善 That is the single reproach I have
这是我唯一能够指摘她的地方 to set against her abundant kindness to me.
一两周后的一个早晨 One morning a week or two later,
朱丽娅由一位高大的男人送至牛津 Julia arrived in Oxford driven by a large man
她介绍他是莫特兰先生 喊他雷克斯 who she introduce as Mr. Mottram and addressed as Rex.
他们都加入了我房间的午餐小聚会 They both joined a small lunch party in my rooms,
是我最后举办的几次传统聚会中的一次 one of the last of the old kind that I gave.
多少钱 How much was it?
哦 只有几基尼[21先令] Oh, just a few guineas.
所以公主殿下最终… So H.R.H. ended up having...
我们见到他时 他应该不超过30岁 He can't have been more than 30 at the time we met him,
但在我们牛津学生看来 雷克斯很老 but Rex seemed very old to us in Oxford.
他从加拿大打完仗回来 He'd arrived from Canada after the war,
成了一个下院议员 had become a Member of Parliament,
一个投机商人 一个好人 a gambler, and a good fellow,
幸运地有很多钱 lucky with money.
你一定得记住 赖德先生 他是从殖民地来的 You must remember, Mr. Ryder, he's a Colonial.
是吧 亲爱的 Aren't you, darling?
他没有上过任何大学 He's never been to any sort of university.
幸运的家伙 Lucky chap.
好吧 这意味着你要比其他人 Well, it just means you start out life
晚三年开始生活 three years behind the other fellow.
而且雷克斯从来没有在一个地方待超过三年 And Rex has never stayed anywhere for three years.
是吧 亲爱的 Have you, darling?
听着 我挺了解埃菲的房子的 Mind you, I know quite a lot about the house from Effie.
他跟我讲了一些非常有趣的故事 He's told me some very rich stories, indeed.
我记得一个关于两个大学生 I remember one about two undergraduates
和一只鹅的 and a goose.
老故事了 Old story.
雷克斯认识所有人 Rex knows everyone.
有雪茄吗 查尔斯 Any cigars, Charles?
要命 我的烟 Damn, my cigarettes.
雷克斯 Rex?
别担心 我去拿 Don't worry. I'll get them.
在我车里 They are in the car.
请原谅我 朋友们 Excuse me, gentlemen.
朱丽娅对待他就像她对待整个世界一样 Julia treated him as she seemed to treat all the world,
带着轻微的轻蔑 但又有种占有感 with mild disdain but with an air of possession.
听着 下个月在伦敦 Look, I'm helping to organize
我要帮忙举办一个可怕的慈善舞会 a ghastly charity ball in London next month.
你们两个一定要来 You two absolutely must come.
雷克斯会先举办一个晚宴 Rex is having a dinner party first.
我不觉得我们应该去 I don't see why we should.
哦 但你一定要来 Oh, but you must.
雷克斯的问题是 他不认识什么年轻人 The trouble with Rex is, he doesn't know anybody young.
他的朋友都是城里狡猾的商人 His friends are all leathery old sharks in the city
和沉闷的议员 and dreary MPs.
好吧 我们会看到的 Well, we'll see.
快点 查尔斯 Come on, Charles.
抱歉 朗特一直在找我的袖扣 Sorry, Lunt's been playing games with my cufflinks.
博伊 你不是也去吧 Boy, you're not coming, are you?
我去啊 高兴的 亲爱的博伊 高兴的 Yes, aren't I? Delighted, dear Boy, delighted.
好吧 真是惊喜 Well, that's a surprise.
我猜我得坐在后面了 I suppose I'll have to go in the back.
我猜你意识到这将是 I suppose you realize this going to be
这一季最无聊的舞会之一 one of the most stupefyingly boring balls of the season.
好吧 这一季我还没有去过太多舞会 Well, I haven't been to too many balls this season,
所以没关系 so that's all right.
多好的一天 Remarkably on a good day.
—哦 小心点 —什么 -Oh, careful. -What?
香槟差点掉了 Nearly lost the bubbly.
我的天 塞巴斯蒂安 你不会要这么 My God, Sebastian, you're not gonna drive like this
一路开到伦敦去 不是吧 all the way to London, are you?
我会晕车的 I shall be sick.
塞巴斯蒂安和我将在马奇曼公馆过夜 Sebastian and I were to spend the night at Marchmain House,
所以我们去那里换衣服 so we went there to dress
当我们换衣服时 还喝了一瓶香槟 and, while we dressed, drank bottle of champagne.
但你在拉我 But you're pulling.
你不能那样拉我一圈 You can't haul me around like that.
哦 Oh!
天哪 朱丽娅 你还没有换衣服 God, Julia, you're not even changed.
我知道 I know.
我会很晚去 I'm going to be horribly late.
你们最好先去雷克斯家 You'd better go on to Rex's without me.
你好讨厌 You're very tedious.
你们能来真好 It's heavenly of you to come.
我们会非常无聊的 We're all going to be hideously bored.
嗯 Mm.
好吧 别待太久了 Well, don't be too long.
谢谢你 Thank you.
让他们保持高兴 Keep them happy.
是 先生 Yes, sir.
我想问 朱丽娅到底在哪 I say, where on Earth is Julia?
我怎么会知道 How should I know?
可能去别的地方吃晚饭了吧 Probably gone to have dinner somewhere else.
天哪 Gosh.
这是她的舞会 It's her dance.
但她一个人怎么过来呢 But how will she get there without us?
她会没事的 She'll be all right.
哦 雷克斯 那个可笑的大瓶酒 Oh, Rex, that absurd Jeroboam.
你为什么一定要什么都这么大呢 Why must you have everything so big?
我们一起喝就不算大了 Won't be too big for us.
朋友们 现在听我说 Now, listen, you chaps.
我们还是逃离这个可怕的舞会 去梅菲尔德妈妈那里吧 Let's chuck this ghastly dance and go to Ma Mayfield's.
梅菲尔德妈妈是谁 Who's Ma Mayfield?
你知道梅菲尔德妈妈的 You know Ma Mayfield.
每个人都知道老一百号的梅菲尔德妈妈 Everyone knows Ma Mayfield of the Old Hundredth,
镇上最好的俱乐部 the best club in town.
我在那有个熟人 一个叫埃菲的小甜妞 I've got a regular there, sweet little thing named Effie.
如果她知道我来了伦敦但没去找她 There'd be the devil to pay if she heard I'd been in London
我就有得受了 and hadn't been to see her,
所以去梅菲尔德妈妈那里见见埃菲吧 so come and meet Effie at Ma Mayfield's.
好吧 我们去梅菲尔德妈妈那里见见埃菲 All right, let's go and see Effie at Ma Mayfield's.
现在 我们需要从好心的莫特兰这里再拿瓶酒 Now, we need another bottle of pop off the good Mottram...
离开这个见鬼的舞会 直接去梅菲尔德妈妈那里 Cut the bloody ball and go straight to Ma Mayfield's.
看看谁来了 Look who's there.
终于 At last.
对不起 I'm sorry.
布伦达 Brenda.
我和高兴你没有让他为我推迟晚宴 I'm so glad you didn't let him hold up dinner up for me.
这是他的加拿大礼节 It's his Canadian courtesy.
好吧 谢天谢地 你来了 Well, thank God you're here.
我们终于能走了 At last, we can go.
都很好 This is all very well,
但你确定你知道那地方在哪吗 but are you sure you know where this place is?
我当然知道 秀水街100号 Of course I do. 100 Sink Street.
就在莱斯特广场旁边 It's just off Leicester Square.
我们开车去 We'll take the car.
我们不进去看看舞会吗 Aren't we going to look in on the ball?
哦 查尔斯 Oh, Charles.
如果你见过一个舞会 你就见过所有的舞会了 If you've seen one ball, you've seen them all.
—但我想跳舞 —好的 你要跳舞也可以在 -But I want to dance. -All right, you can dance at-
—梅菲尔德妈妈那里 —梅菲尔德妈妈那里 -Ma Mayfield's. -Ma Mayfield's.
不是一种跳舞 Not the same sort of dancing.
你最好别开车 You better not drive.
我来开 I'll drive.
对这条路了如指掌 Know the way like the back of me hand.
上车 Jump in.
好了吗 Ready?
好了 Yes.
这讨厌的灯怎么关 How do you turn the bally lights off?
问哈德卡斯 Ask Hardcastle.
晚上好 Good evening.
你们是会员吗 Are you members?
别进去 You want to keep out of there.
你们会被毒晕下药的 You'll be poisoned and given a dose.
你们是会员吗 You members?
呃 Um...
名字是马卡斯特 The name is Mulcaster.
马卡斯特子爵 Viscount Mulcaster.
看着我 Now, look here, my man.
我是(女)老板的老朋友 I'm an old friend of the proprietress.
好吧 进去试试吧 All right, try inside.
你们会被抢劫 被下毒 被传染 被抢劫的 You'll be robbed and poisoned and infected and robbed.
你们不是这里的会员 对吧 亲爱的 You're not members here, are you, dearie?
我说 那真是有限 I say, that really is the limit.
我在这里非常知名 I'm extremely well-known here.
你现在应该知道我了 You ought to know me by now.
是的 亲爱的 Yes, dearie.
每人付10先令 10 bob each.
真是荒唐 Absolutely ridiculous.
我以前来这可从来不用付钱 I've never had to pay to get in here before.
你很幸运 亲爱的 You're lucky, dearie.
我们客满了 We're full up.
你后面来的人要付一英镑 Anyone who comes in after you is going to have to pay a quid.
听着 Now, look, I insist.
马上让我跟梅菲尔德妈妈说话 Let me speak to Mrs. Mayfield at once.
你就在跟她说话 亲爱的 You're speaking, dearie.
我就是梅菲尔德妈妈 I am Mrs. Mayfield.
好吧 妈妈 Well, Ma.
我真的… 这里太黑了 I really-it's so dark in here.
你穿得这么华丽 我没有认出来 I didn't recognize you in your finery.
你认识我 对吧 You know me, don't you?
博伊·马卡斯特 Boy Mulcaster.
是啊 亲爱的 That's all right, duckie.
每人付10先令 Just give us your ten bob... each.
没关系 朋友们 It's all right, chaps.
今晚埃菲在吗 Is Effie here this evening?
埃菲是谁 Who's Effie?
埃菲 你知道的 一直在你们这里的一个女孩 Effie, you know, one of the girls who's always here,
漂亮 有点黑 pretty, dark one.
嗯 我们这里有很多女孩 Well, we've got lots of girls working here,
有些黑 有些白 有些可以说漂亮 some dark, some fair, some you might call pretty.
我没时间去注意 I haven't got the time to notice.
30先令 30 bob.
我说 这有点过分了 I say, that's a bit steep.
我去试着找找埃菲 I'm gonna go and try and find Effie.
抽烟吗 Cigarette?
谢了 兄弟 Thanks, old man.
得了吧 我们在浪费时间 Come on. We're wasting our time.
他们只是兔子[男同性恋蔑称] They're only fairies.
看着 朋友们 我找到了她 Look, you fellows, I've found her.
这是埃菲 This is Effie.
塞巴斯蒂安·弗莱特爵爷 查尔斯·赖德 埃菲 Lord Sebastian Flyte, Charles Ryder, Effie.
—给我拿点吐司 —好的 -Can you give some toast? -Yes.
这个6先令 That's another 6 bob.
这是我整晚吃的第一口 你们知道吗 This is the first bite I've had all evening, you know.
这里唯一像样的东西只有早饭 The only decent thing about this place is the breakfast.
到处逛了之后好饿 You get fair peckish hanging about.
我以前在这经常见到你 是吧 I seen you here before often, haven't I?
恐怕不是 I'm afraid not.
哦 那我一定见过你 Oh, then it must be you I've seen before.
我希望是这样的 I should rather hope so.
你没忘记我们在九月的那个晚上吧 You haven't forgotten our little evening in September, have you?
没有 亲爱的 No, darling.
哦 你是禁军队的那个 Oh, you was the boy in the Guards
割伤脚趾的男孩 对吧 who cut his toe, wasn't you?
别开玩笑 埃菲 Now, don't tease, Effie.
哦 天哪 Oh, Lord.
哦 我知道 Oh, I know.
那晚你是跟邦提一起来的 遇到突击检查了 You came with Bunty that night we were raided
我们都躲在垃圾桶后面 and we all hid behind the dustbins.
埃菲喜欢跟我开玩笑 Effie loves pulling my leg.
好吧 她跟我生气了 Yes, well, she's cross with me
因为我太久没来了 for having stayed away for so long,
是吧 埃菲 aren't you, Effie?
我知道我在别的地方见过你 I know I seen you somewhere before.
埃菲 别开玩笑了 拜托 Effie, stop teasing, please.
老实说 我不是有意的 I wasn't meaning to, honest.
你想跳舞吗 Do you want to dance?
现在不想 Not just at the moment.
谢天谢地 Thank God for that.
今晚我的鞋子夹脚 特别疼 My shoes are pinching me something terrible tonight.
给女士 先生 For the lady, sir.
非常感谢 Thank you very much.
这个30先令 That's 30 bob.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
干杯 Cheers.
哦 干杯 Oh, cheers.
有人来了 We're under attack.
哦 天哪 Oh, Lord,
骷髅头和小病孩 Death's Head and the Sickly Child.
嗯哼 Mm-hmm.
让她们走开 Tell them to go away.
女士们 Ladies...
亲爱的女士们 Dear ladies,
你们想跟我和我的朋友跳舞吗 would you care to dance with my friend and I?
好吧 如果你真的想跳 Well, if you really want to,
我们不介意 对吧 we don't mind, do we?
我们一开始还以为你们是兔子 We thought you was fairies at first, didn't we?
是啊 当你们进来的时候 我们都说 Yeah, when you came in, we both said,
“那两个是兔子” 是吧 芮妮 "Those two are fairies," didn't we, Renee?
是啊 我们是那么说的 Well, that's what we said.
是啊 你们看起来就像是 Well, that's what you looked like.
那是因为我们特别年轻 That was because of our extreme youth.
还有我们绝美的身形 And our extraordinary physical beauty.
我觉得你非常可爱 真的 I think you're very sweet, really.
嗯 我也觉得你非常可爱 Well, I think you're very sweet too.
嘿 要不搞个小聚会吧 Hey, how about a little party,
只有我们六个 去我家 just the six of us over at my place?
当然 Certainly.
博伊 我们去聚会了 Boy, we're off to a party.
哦 Oh.
只有我们六个 Just the six of us.
这个非常美丽的女士说 她有个好去处 This very charming young lady says she's got somewhere to go.
哦 我得和梅菲尔德妈妈说一声 我们要出去 Oh, I must go and tell Mrs. Mayfield we're going out.
走吧 埃菲 Come on, Effie.
我们回到大街上时还早 It was still early, not long after midnight,
刚过午夜 when we regained the street.
看门人试图劝说我们乘出租车 The commissionaire tried to persuade us to take a taxi,
但我们挤进了哈德卡斯的轿车 but we piled into Hardcastle's car,
就此犯下了错 and there lay our mistake.
在这 停下 Here. Stop.
让我下去 Let me out.
我很抱歉 如果我阻碍了交通 警官 I'm sorry if I'm impeding the traffic, officer,
但那位女士坚持让我停下 but the young lady insisted upon my stopping
让她下车 so that she could get out.
她不容拒绝 She would take no denial.
你们看到了 她赶时间 As you will have observed, she was pressed for time,
有点精神问题 a matter of nerves.
让我跟他说 Here, let me talk to him.
够朋友一点 帅哥 Be a sport, handsome.
除了你 没人看到什么 No one's seen anything but you.
男孩们无意作乱 The boys don't mean no harm.
我会让他们坐上出租车 安全回家 I'll get them into a taxi and see them home all right.
看这里 好人们 Now, look here, my good man,
你们不需要注意什么 there's no need for you to notice anything.
我们刚去过梅菲尔德妈妈那里 We've all been to Ma Mayfield's.
我估计梅菲尔德妈妈给你们挺多好处费的吧 I reckon Ma Mayfield pays you a pretty good retainer
让你们睁一只眼闭一只眼 to keep your eyes shut.
你们也可以对我们睁一只眼闭一只眼 Well, you can keep them shut on us as well,
你们不会吃亏的 and you won't be the loser by it.
我的天 你们会为此付出代价的 My God, you'll pay for this.
你们知道我是谁吗 Do you know who I am?
我是马卡斯特子爵 I am the Viscount Mulcaster.
我父亲是第九任伯爵 My father is the ninth Earl.
看在老天的份上 安静点 For God's sake, pipe down in there.
开门 Open this door.
我要看医生 I insist upon seeing a doctor.
打给内政大臣 Telephone the home secretary.
叫我的律师过来 Send for my solicitor.
查尔斯 你在那吗 Charles, are you there?
是的 我在 Yes, I'm here.
麻烦大了 This is a hell of a business.
我跟你说 我们应该找的人 I tell you, the person to send for
是雷克斯·莫特兰 would be Rex Mottram.
这里他是内行 He'd be in his element here.
您得理解 先生 Well, you understand, sir.
我们得履行职责 We had to do our duty.
当然 警官 Of course, Sergeant.
这是暴行 This is an outrage.
我要求我的法律权利 I demand my legal rights.
这是为了保护他们 先生 It was for their protection, sir.
我确信你们做了正确的事 警官 I'm sure you did the right thing, Sergeant.
我们决定让女士们离开 先生 And we decided to let the young ladies go, sir.
抽雪茄吗 Cigar?
哦 非常感谢 先生 Oh, thank you very much, sir.
警官 你觉得我们能把这个意外 Sergeant, do you think we could keep this incident
保守在我们之间吗 between ourselves?
不能 先生 No, sir.
恐怕太迟了 I'm afraid it's too late for that.
报告已经交上去了 The report's already gone upstairs,
我们把女士们的名字记录为目击者 and we've taken the young ladies' names as witnesses.
我明白了 I see.
莫特兰 我要起诉他们非法逮捕 Mottram, I intend to sue for wrongful arrest.
告诉他 Tell him.
表现好点 马卡斯特 Be a good fellow, Mulcaster.
谈话就交给我吧 Leave all the talking to me.
还有什么别的吗 警官 Is there anything else, Sergeant?
有的 先生 Yes, sir.
如果你想完成手续 If you'd like to complete the formalities,
在担保人那里签字 sign for the sureties.
如果你们想要取走你们的财物 If you gentlemen would like to sign for your possessions.
请在这里(签字) 先生 There, sir, please.
谢谢你 警官 Thank you, Sergeant.
谢谢你 警官 晚安 Thank you, Sergeant. Good night.
好了 请在那下面(签字) 先生 All right, just under there, sir, please.
我的东西最好都在 It'd better be all there.
那晚 我们都睡在雷克斯的公寓 We had all slept that night at Rex's flat.
谢谢你 Thank you.
早上 他的炫耀令人印象深刻 In the morning, the display was impressive.
他从创珀斯找来一个人给我们理发 He summoned a man from Thrompos to shave us,
他的男仆从马奇曼公馆拿来了我们的衣服 while his valet collected our clothes from Marchmain House.
雷克斯在早饭后加入我们 Rex joined us after breakfast.
早上好 朋友们 Good morning, gentlemen.
我相信你们感觉好些了 I trust you're feeling a little better.
这是塞尔温先生 他是你们的律师 This is Mr. Selwyn, who will be representing you.
塞巴斯蒂安·弗莱特爵爷 Lord Sebastian Flyte.
您好 How do you do?
早上好 Morning.
查尔斯·赖德先生 Mr. Charles Ryder.
—您好 —您好 -How do you do? -How do you do?
马卡斯特爵爷 Lord Mulcaster.
—您好 —你好 -How do you do? -Hello.
请坐 塞尔温 Please sit down, Selwyn.
谢谢你 Thank you.
塞巴斯蒂安比较麻烦 Sebastian's in a jam.
他被指控醉酒驾车 He's liable for anything up to six month's imprisonment
最高可判6个月监禁 for being drunk in charge of a car.
很不幸 你们要面对的是格瑞格法官 Unfortunately, you'll come up before Grigg.
他对这种案子非常严厉 He takes a grim view of cases of this sort.
今早我们将请求 Now, all that will happen this morning
推迟塞巴斯蒂安的案子一周 is that we shall ask to have Sebastian's case
来准备他的辩护 held over for a week to prepare his defense.
你们两个要认罪 But you two will plead guilty,
说你们很抱歉 付5先令的罚款 say you're sorry, and pay your 5 bob fine.
我看看晚报那边 I'll see what can be done
能不能做做工作 about squaring things with the evening papers,
不过《星报》可能挺难的 though the Star could be difficult.
重要的是 Now, this is important.
记住 不要提到老一百号 Remember to keep out all mention of the Old Hundredth.
幸运的是 妓女们都是清醒的 Now, luckily, the tarts were sober,
所以她们不会被指控 但她们的名字记录在案 so they've not being charged, but they've taken their names.
现在 如果我们试图否认警方的证据 Now, if we try and break down the police evidence,
她们就会被传唤为证人 they'll be called and used as witnesses.
我们必需以一切代价避免这种情况 好吗 马卡斯特 We must avoid that at all costs, right, Mulcaster?
嗯 Mm.
好 Good.
我们得全盘承认警方的说法 We have to swallow the police story whole
寄希望于法官发发善心 and appeal to the magistrate's better nature
不要因为一次幼稚的轻率行径 not to wreck a young man's career
就毁掉一位年轻人的生涯 for the sake of a single boyish indiscretion.
会没事的 It'll all work out all right.
现在 我们需要担保人证明你们的品行良好 Now, we shall need a don to give evidence of good character.
朱丽娅告诉我 你们有个温和的老师 叫桑格拉斯 Julia tells me you have a tame one called Samgrass.
他会去的 He'll do.
同时 你们的故事很简单 你们从牛津来 Meanwhile, your story is simply that you came up from Oxford
去参加一个非常体面的舞会 for a perfectly respectable dance,
喝不惯酒 又喝了太多 were not used to wine, had too much,
然后在开车回家的路上迷路了 and then lost the way driving home.
好吧 我们处理好这边 再去想你们牛津的 Well, let's take care of this, and then see about fixing things
领导那边怎么处理 with your authorities up in Oxford.
法庭上发生的一切正如雷克斯所料 Everything happened at court as Rex had predicted.
那天早上10点半 At 10:30 that morning,
我们就站在弓街的地方法院外面了 we stood outside Bow Street Magistrates' Court.
马卡斯特和我交了罚款就自由了 Mulcaster and I had paid our fines and were free men.
塞巴斯蒂安必须一周后再过来 Sebastian was bound over to appear in a week's time.
5先令太荒谬了 5 bob is monstrous.
他们应该直接放了我们 They should have cleared us.
他们拒绝叫来我的律师 They put themselves totally in the wrong
是把自己放在一个完全错误的位置 when they refused to call my solicitor.
我不明白他们怎么能不受责罚 I don't see why they should get away with it.
马卡斯特 现在结束了 Mulcaster, it's all over now.
不管怎么说 我要去城里了 Anyway, I'm off to the city.
我叔祖父刚死 My great-uncle's just snuffed it.
出租车 Taxi.
我想妈咪肯定听说了 I suppose Mummy's got to hear about it.
该死 该死 该死 Damn, damn, damn.
好冷 It's cold.
我们为什么不先回牛津 Why don't we just go back to Oxford
等他们来找我们吧 and wait for them to bother us?
我们不如打给朱丽娅吧 Why don't we telephone Julia?
我觉得我会出国 I think I'll go abroad.
我亲爱的塞巴斯蒂安 听着 My dear Sebastian, look.
你只需要交一点罚款 All you're going to be is fined a couple of quid
受点教训 then given a stiff talking-to.
是啊 但那全是麻烦 Yes, but it's all the bother,
妈咪 布赖迪 家人 还有担保人 Mummy and Bridey and the family and the dons.
我想我宁愿坐牢 I think I'd rather go to prison.
我是说 如果我溜出国 I mean, if I just slip away abroad,
他们就没办法了 是吧 then they can't do anything about it, can they?
是吧 Can they?
不 他们有办法 Yes, they can.
好吧 但别人被警察追捕的时候 Well, that's what people do when they're being chased
就是这么做的 by the police.
我知道妈咪会表现得 I know Mummy's going to make it seem
好像她是首当其冲的 as if she has to bear the whole brunt of the business.
听着 我们打给朱丽娅吧 Look, why don't we call Julia,
安排见面 然后全都告诉她 好吗 arrange to meet, and talk it over with her, hmm?
嘿 你们两个捣蛋鬼 Well, you are a pair of pickles.
早上好 朱丽娅 Good morning, Julia.
我得说 你们看起来还挺好的 I must say, you look remarkably well on it.
唯一一次我喝醉了 The only time I got tight,
第二天整天都是麻木的 I was paralyzed all the next day.
我还以为你们会带我去呢 I do think you might have taken me with you.
舞会简直要命 The ball was positively lethal,
我一直想去老一百号 and I've always longed to go to the Old Hundredth.
没人带我去过 No one will ever take me.
是不是像天堂一样 Is it heaven?
你也知道了 You know about that too?
今早雷克斯给我打电话 把一切都告诉我了 Rex telephoned me this morning and told me everything.
你们的女伴长得怎么样 What were your girlfriends like?
别这么色 Now, don't be prurient.
我的那个像个骷髅头 Well, mine was like a skull.
我的那个像个痨病鬼 Mine was like a consumptive.
天哪 Goodness.
妈咪知道吗 Does Mummy know?
不知道骷髅头和痨病鬼 Not about your skulls and consumptives.
她知道你们蹲牢了 She knows you were in the clink.
我告诉她的 I told her.
她坦然接受了 当然 She was divine about it, of course.
正是妈咪对一切都很坦然 It's Mummy's being divine about everything
这让我最担心 that worries me the most.
我想不出来 你们为什么去和莫特兰先生住在一起 I can't think why you went and stayed with Mr. Mottram.
你们可以先来找我说的 You might have come and told me about it first.
那时候真的没有太多机会 妈妈 Well there wasn't really very much chance, Mama.
我很抱歉 如果… I am sorry if-
我要怎么跟家里人解释这件事呢 How am I going to explain this to the family?
他们会非常惊讶地发现 They will be so surprised to find that they
他们比我更震惊 are more shocked about it than I am.
你知道我的弟妹范妮·罗斯康曼吗 Do you know my sister-in-law, Fanny Roscommon?
她一直觉得我带孩子很糟糕 She's always thought I brought my children up badly.
现在我开始觉得她是对的 Now I'm beginning to think she must be right.
桑格拉斯先生 Mr. Samgrass.
你觉得 我跟校长说说情 有用吗 Do you think it any use my speaking to the chancellor?
呃 马奇曼夫人 Well, Lady Marchmain,
我已经跟贝尔主教谈过了 I've already spoken to Monsignor Bell
劝说他跟院长求情 and persuaded him to call on the dean.
她非常迷人 She's being perfectly charming.
我不明白你担心什么 I don't see what you're so worried about.
我没法解释 I can't explain.
桑格拉斯先生 你认识塞巴斯蒂安·弗莱特爵爷吗 Mr. Samgrass, how long have you known Lord Sebastian Flyte?
从他刚进牛津大学开始 Since he first came up to Oxford.
我是被告的母亲 马奇曼夫人的 I am an old friend of the defendant's mother,
老朋友 Lady Marchmain.
你对他的品行有什么印象 What impression have you formed of his character?
阁下 要我说 他是一位模范学生 I would describe him to you, sir, as a model student.
我深深的遗憾是 他光明的大学生涯 My deep regret is that a brilliant university career
现在可能面临危险 may now be at stake.
这种事故是否符合他的品行 Is this type of incident in his character at all,
你觉得呢 would you say?
我觉得 这完全不符合他的品行 I would say it was entirely out of character.
据我所知 To my certain knowledge,
塞巴斯蒂安爵爷在公馆的生活 Lord Sebastian has always conducted his life at the House
一直是专注学习的 with the most studious application.
事情是 被告来到伦敦 The evidence is that the defendant came up to London
参加一个由他妹妹举办的慈善宴会 to attend a charitable function organized by his sister.
是的 阁下 That is correct, sir.
是件非常体面的事情 It was a highly respectable affair.
阁下 我相信 原因在于 塞巴斯蒂安爵爷 I believe the explanation to be, Lord Sebastian, sir,
喝不惯酒 is simply unused to wine.
英国的法律对于牛津大学生 The law of England is the same for an Oxford undergraduate
和任何小流氓是一样的 as it is for any young hooligan.
事实上 家境越好 犯法越不能容忍 Indeed, the better the home, the more outrageous the offense.
很幸运 It is purely by good chance
你不需要承担 that you do not bear the responsibility
严重事故的责任 for a serious accident.
要不是桑格拉斯先生的证词 But for Mr. Samgrass's evidence,
我本打算给你 I would feel disposed to give you
惩罚性的监禁 an exemplary prison sentence.
但是 我接受了 However, I have accepted
你喝不惯酒的说法 that you are unused to wine.
你要受到10英镑的罚款 There will be a fine of 10 pounds.
传达员会带你去交罚款的 The usher will show you where to pay.
那学期剩下的时间 我们都被禁足了 We were both gated for the rest of the term,
但我们承受最久的惩罚是跟雷克斯·莫特兰 but the most lasting penalty we suffered was our intimacy
和桑格拉斯先生的亲密接触 with Rex Mottram and Mr. Samgrass.
但因为雷克斯生活在伦敦 But since Rex's life was in London
在一个政治和高级金融的世界 in a world of politics and high finance
而桑格拉斯先生在牛津 离我们的生活更近 and Mr. Samgrass's nearer to our own at Oxford,
我们受他的折磨更多 it was from him we suffered more.
那学期剩下的时间里 他一直纠缠我们 For the rest of that term, he haunted us.
11分15秒 11 minutes, 15 seconds.
显著的进步 A marked improvement.
如果他们把我们当罪犯对待 If they want to treat us like criminals,
我们就可以表现得像罪犯一样 we can behave like criminals.
晚安 塞巴斯蒂安 Good evening, Sebastian.
啊 查尔斯 Ah, Charles.
我觉得我们没被发现 I don't think we've been spotted.
多高兴啊 How delightful.
我有没有告诉你 我被邀请去布赖兹赫德过圣诞 Did I tell you I've been invited to Brideshead for Christmas?
你母亲写给我一封很好的信 Your mother wrote me the most charming letter.
查尔斯 见到你真好 Charles, how good to see you.
你看我 独占(这一切) You find me in solitary possession.
你怎么样 How are you?
很好 Very well.
我听说塞巴斯蒂安出去打猎了 I gather Sebastian's out hunting.
对 我们在草坪上见到了马奇曼家的猎犬 Yes, we've had a lawn meet of the Marchmain hounds,
非常美好的古典场面 a deliciously archaic spectacle.
我们所有的年轻朋友都去猎狐了 All our young friends are in pursuit of the fox.
我在炉火边度过了一个舒适的下午 I've been spending a cozy afternoon by the fire.
听到这个你可能不会惊讶 塞巴斯蒂安 Sebastian, you will not be surprised to hear,
穿着他的粉色外套 看起来特别优雅 looked remarkably elegant in his pink coat.
你想喝点茶吗 Would you like some tea?
嗯 Mm.
你的到来 让我有勇气拉铃让人送茶 Your arrival emboldens me to ring for some.
马奇曼夫人在吗 Is Lady Marchmain in?
不在 她和表亲们开车去拜访一个邻居了 No, she's driven off with her cousins to visit a neighbor.
她会回来吃晚饭的 She'll be back in time for dinner.
我能怎么帮你为参加聚会做准备呢 How can I prepare you for the party?
唉 明天就结束了 Alas, it breaks up tomorrow.
朱丽娅小姐要去别的地方庆祝新年 Lady Julia departs to celebrate the New Year elsewhere
还要把上流社会的那帮人都带走 and takes the beau monde with her.
我会想念这间房子里出现过的美人们 I shall miss the pretty creatures about the house,
尤其是一个叫西莉娅的 particularly one Celia.
她是我们 She is the sister
倒霉的老相识 博伊·马卡斯特的妹妹 of our old companion in adversity Boy Mulcaster
完全不像他 and wonderfully unlike him.
我发现她非常迷人 I find her most engaging.
我会想她的 因为我明天不(跟他们)走 I shall miss her, for I do not go tomorrow.
你要待多久 How long are you staying?
哦 直到过年 Oh, well into the year.
你呢 查尔斯 And you, Charles?
我不知道 I don't know.
明天 我要开始认真地(研究)我们女主人的纪念册了 Tomorrow I start in earnest on our hostess's book.
谢谢你 Thank you.
相信我 Which, believe me,
这将是那个时代精华的宝库 is a treasure house of period gems.
啊 勇敢的猎手回来了 Ah, the intrepid hunter returns.
你好 Hello.
你什么时候到这的 When did you get here?
大概一小时前 About an hour ago.
今天过得好吗 Had a good day?
其他人呢 塞巴斯蒂安 Where are the others, Sebastian?
我受够了 所以骑马晃回来了 I got fed up, so I hacked back.
我要上去换衣服 I'm going up to change.
查尔斯 上来跟我说话吧 好吗 Come up and talk to me, Charles, will you?
好吧 待会见 桑格拉斯先生 Well, no doubt see you later, Mr. Samgrass.
圣诞日 我们去了小教堂三次 We went to chapel three times on Christmas Day.
妈咪找来一些宦官唱大弥撒 Mummy found some eunuchs to sing High Mass.
听起来非常奇怪 It sounded very peculiar.
好吧 我们有乡村唱诗班对我们唱诗 Well, we had the village choir bawling at us
在吟游诗人画廊 from the minstrels' gallery,
表演厅或城堡里演奏者表演的楼厅
堂兄贾斯珀强迫我们 and Cousin Jasper dragooned us
没完没了地打桥牌 into playing endless games of bridge.
这里的人有我认识的吗 Will I know anybody who's here?
我觉得应该没有 No, I shouldn't think so.
他们都是妈咪和朱丽娅的人 They're all people of Mummy's and Julia's.
他们都会过来喝茶 They'll all be there at tea.
你好 塞巴斯蒂安 Hello, Sebastian.
看到了吧 See what I mean?
简直是动物园 Absolute zoo.
查尔斯 你来了 Charles, you've arrived.
你好 Hello.
你好 科迪莉娅 Hello, Cordelia.
你圣诞过得好吗 Did you have a good Christmas?
嗯 挺安静的 Mm, quiet.
我要去问问妈咪 我今晚可不可以 I'm going to ask Mummy if I can stay up
晚点睡 庆祝你的到来 especially late tonight in honor of your arrival.
哦 那一定很有趣 Oh, that'll be fun.
塞巴斯蒂安 你怎么了 Sebastian, what happened to you?
哦 我觉得无聊 Oh, I got bored.
好吧 你又错过了最好的部分 Well, you missed the best part again.
我们在春场跑得飞快 We had the most tremendous gallop across Spring Fields,
六个跳到了普拉茨林 six jumps to Platts Wood,
我是唯一一个保持不动的 and I only just managed to stay on.
嗯 好的 我们都知道你有多勇敢了 Hmm, well, we all know how brave you are.
哼 我比你勇敢 我是唯一一个抓到魔王的 Well, I'm braver than you, and I've only got Mr. Beelzebub.
今天的运动真棒 Quite a good day's sport.
哦 塞巴斯蒂安 很高兴见到你 Oh, Sebastian, good to see you.
你好 Hello.
我觉得在我们费力地过走萨克斯顿林之后 I think the hounds were on better form
猎犬们表现得更好了 after we dragged Thaxton Wood.
它们(追猎物)追得很紧 They pressed very hard.
可能这就是我们能猎杀的原因 Probably why we made the kill.
啊 赖德 你怎么样 Ah, Ryder, how are you?
你好 布赖迪 我很好 谢谢 Hello, Bridey. Very well, thanks.
你什么时候来的 When did you get here?
哦 塞巴斯蒂安 Oh, Sebastian,
你离开霍姆林之后发生了什么 what happened to you after you left the Home woods?
我提前回来了 I came back early.
我到处找你 I looked all over the place for you.
不用了 谢谢你 No, thank you.
啊 查尔斯 Ah, Charles.
抱歉 Excuse me.
我们的女主人刚刚回来了 Our hostess has just returned.
她在问你有没有到 She was asking if you had arrived yet.
你可以去她的起居室找她 You'll find her in her sitting room.
啊 谢谢你 Ah, thank you.
我正要去跟你母亲问好 I'm just going along to say hello to you mother.
为什么 Why?
你今晚会见到她的 You'll see her this evening.
呃 你知道的 Well, you know.
待会见 I'll see you later.
我很高兴查尔斯加入了聚会 I'm delighted Charles has joined the party.
我觉得这是很好的预兆 It augurs well, I feel,
我们在你母亲的家里重聚 this reunion of ours in your mother's house.
我很期待我们在一起的时间 I look forward to our time together.
你的圣诞过得开心吗 Did you enjoy your Christmas?
是 Yes.
我过得挺开心的 谢谢你 Yes. I did. Thank you.
我希望你们都能安心下来 I hope you've both managed to settle down
自从那次意外之后… after the incident...
回到牛津 我是说 back at Oxford, I mean.
我听说你的苦修不太艰苦 I gather your penance hasn't been too harsh.
我们被禁足了 但是… We were gated, but...
我希望你能意识到 那件事我们要感谢桑格拉斯先生 I expect you realize we have Mr. Samgrass to thank for that.
我是说 (正是因为他) 你们 I mean, that the pair of you
没有被特别严厉地对待 weren't more severely dealt with.
你知道 他代表我们(为你们) He's worked extraordinarily hard, you know,
非常努力奔走 on our behalf.
他见了学监 副校长 He saw the proctor, the vice-chancellor.
他让贝尔主教向院长求情 He got Monsignor Bell to call on the dean.
是的 我知道 Yes, I know.
好吧 现在都结束了 对吧 Well, that's all over now, isn't it?
晚饭前 我得去小教堂一趟 I must make a short visit to the chapel before dinner.
我猜我说服不了你去 I don't suppose I can persuade you to come.
我们得把你变成一个天主教徒 查尔斯 We must make a Catholic of you, Charles.
宗教信仰主宰了这个家 Religion predominated in the house,
不仅是它的惯例 日常弥撒 not only in its practices, the daily mass
早上和晚上在小教堂念的《玫瑰经[圣母圣颂]》 and Rosary morning and evening in the chapel,
还有所有的(人际)交往 but in all its intercourse.
谁要去小教堂念《玫瑰经》 Who's coming to chapel for the Rosary?
呃 我觉得 我最好照顾查尔斯 Well, I think I'd better look after Charles.
我得马上洗澡 妈咪 I must have my bath at once, Mummy.
我很脏 I'm filthy.
我去 我待会再换衣服 I'll come. I can change later.
我也可以去吗 马奇曼夫人 May I come too, Lady Marchmain,
如果你不介意的话 if you don't mind?
当然不介意 神父 Of course not. Father?
当然 马奇曼夫人 Certainly, Lady Marchmain.
以下为《圣母经》 翻译来自网络
天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
为我们罪人祈求天主 阿门 now, and at the hour of our death, amen.
万福玛利亚 你充满盛宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, Our Lord is with thee.
你在妇女中受颂赞 Blessed art thou among women,
你的亲子耶稣同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
为我们罪人祈求天主 阿门 now, and at the hour of our death, amen.
妈咪说了什么 What did Mummy say?
哦 大部分时间她都在赞颂桑格拉斯 Oh, she spent most of the time singing Samgrass's praises
提醒我 我们对他的责任 and reminding me of our obligation to him,
他怎么见了副校长 how he saw the vice-chancellor.
和学监 And the proctor.
对 我也听了这些 Yes, I had all that too.
我好希望桑格拉斯能走 I do wish Samgrass would go.
我实在厌烦要感谢他 I'm so sick of being grateful to him.
是啊 Yes.
谢天谢地 至少朱丽娅他们明天就走了 Thank God at least Julia's lot are going tomorrow.
再见 查尔斯 Good-bye, Charles.
新年快乐 Happy New Year.
哦 朱丽娅 亲爱的 我忘了给你的礼物 Oh, Julia, darling, I've forgotten your present.
哦 没关系 Oh, it's all right.
再见 汤姆 Good-bye, Tom.
再见 再见 玛格特 Good-bye - Good-bye, Margot.
再见 伯比 待会见 Good-bye, Bobby. See you later.
我们在珀丽家见 I'll see you all at Polly's.
(先祝你)新年快乐 如果我们不能在午夜前到那的话 If we don't get there by midnight, happy New Year.
跟上 汤姆 Come along, Tom.
走吧 查尔斯 Come on, Charles.
之后的两周 For a fortnight,
我们在布赖兹赫德过着自己的生活 we remained at Brideshead leading our own life.
那时 除了塞巴斯蒂安 我无暇顾及其他 I had no mind then for anything except Sebastian,
我看到他已是一副受到威胁的样子 and I saw him already as being threatened,
尽管那时我还不知道那威胁有多么黑暗 though I did not yet know how black was the threat.
他持续地绝望祈祷 独自一人 His constant despairing prayer was to be let alone,
自此 他身处这帮入侵者 and since he counted among the intruders,
他自己的意识 his own conscience
和人类情感的所有表达之间 and all claims of human affection,
他在阿卡迪亚[世外桃源]的日子已经屈指可数了 his days in Arcadia were numbered.
他没有没有丧失爱(的能力) He did not fail in love,
但他失去了爱的快乐 but he lost the joy of it,
因为我不再是他的独处的陪伴 for I was no longer part of his solitude.
随着我跟他家人变得更加亲密 As my intimacy with the family grew,
我成为了他试图逃离的世界的一部分 I became part of the world he sought to escape.
我成为了联系他的一个纽带 I became one of the bonds which held him.
那一部分也是他母亲 在我们的小聊天中 That was the part for which his mother, in our little talks,
试图让我扮演的角色 was seeking to fit me.
您有好多漂亮的东西 You have so many beautiful things.
查尔斯 你知道 当我还是女孩的时候 You know, Charles, when I was a girl,
我们曾经比较穷 we were comparatively poor
但还是比这世界上的大部分人有钱很多 but still much richer than most of the world,
结婚之后 我变得非常富有 and when I married, I became very rich.
这曾经让我担心 It used to worry me.
我觉得 我有这么多漂亮的东西 而别人一无所有 I thought it wrong to have so many beautiful things
这样是不对的 when others have nothing.
现在 我意识到 富人觊觎穷人的特权 Now I realize it's possible for the rich to sin
也是种罪恶 by coveting the privileges of the poor.
你能明白吗 Can you see that?
可能 Perhaps.
穷人永远是上帝和他圣徒 The poor have always been the favorites
的宠儿 但我相信 of God and His saints, but I believe
神的恩典的特别之处就在于 it's one of the special achievements of grace
能洗清所有人的罪恶 包括富人 to sanctify the whole of life, riches included.
在异教徒时代的罗马帝国 财富必然是残酷(剥削)而来的 Wealth in pagan Rome was necessarily something cruel.
现在不是了 It's not anymore.
但我觉得 But I thought it was supposed to be easier
出自《马太福音》中耶稣的教训
一头骆驼穿过一个针眼 for a camel to pass through the eye of a needle
比一个富人进入天堂更容易 than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
没有人会想让一头骆驼 It's very unexpected for a camel
穿过一个针眼 to go through the eye of a needle.
但福音书里 But then the Gospel is simply
《圣经新约》中的四卷 包括《马太福音》 《马可福音》 《路加福音》 《约翰福音》
(记载的)就是种种意想不到的事情 a catalogue of unexpected things.
没人会以为一头公牛和一匹驴子 It's not to be expected that an ox and an ass
传说耶稣诞生在马厩 食槽两边是公牛和驴
会在婴儿床边礼拜 should worship at the crib.
在圣人的生活中 Animals are always doing the oddest things
动物总是做最奇怪的事情 in the lives of the saints.
这都是宗教中诗意的那一部分 It's all part of the poetry, the...
就像《爱丽丝漫游仙境》 The Alice in Wonderland side of religion.
好了 Ready.
放 Pull.
好了 Ready.
放 Pull.
你好 Hello.
你一早上都去哪了 Where have you been all morning?
和你母亲在一起 With your mother.
哦 天哪 Oh, God.
又一次她的小聊天 Another of her little talks?
好吧 如果她觉得我准备好谈话 我也没办法 Well, I can't help it if she thinks I'm ripe for conversion.
好了 Ready.
放 Pull.
你不该鼓励她的 You shouldn't encourage her.
她心意已决 She can be very determined.
我也可以非常固执 And I can be very stubborn.
你不需要担心我 You needn't worry about me.
好了 Ready.
放 Pull.
哦 天哪 看看他 Oh, God, look at him.
查尔斯 我觉得我一天也忍受不了了 Charles, I don't think I can take another day of this.
要不我们去别的地方吧 Why don't we go away somewhere?
哪里 Where?
我不知道 I don't know.
巴黎 布宜诺斯艾利斯 Paris, Buenos Aires,
纽约 贝斯沃特 New York, Bayswater?
我觉得我能接受贝斯沃特 I think I'd settle for Bayswater.
你觉得你父亲会收留我们吗 Do you think your father will have us?
我觉得他甚至不会注意到我们 I don't think he'd even notice us.
—那喝过茶就走 —喝过茶就走 -After tea, then? -After tea.
快点 萨米 Come on, Sammy.
好了 Ready.
放 Pull.
啊 查尔斯 Ah, Charles.
我刚跟塞巴斯蒂安说 I've just been telling Sebastian
我发现了最有意思的东西 I've made the most interesting discovery.
是吗 Really?
放 Pull?
哦 抱歉 Oh, sorry.
那个春季学期 That Hilary term at Oxford,
春季学期：1月到3月 包括圣希拉里(Hilary)节
我们重新过上那种似乎在冷空气中 we took up again the life that seemed to be shrinking
萎缩的生活 in the cool air.
上学期塞巴斯蒂安强烈的悲伤 The sadness that had been strong in Sebastian the term before
被一种消沉所取代 就连我也是 gave place to a kind of sullenness, even towards me.
他内心某处病入膏肓 He was sick at heart somewhere.
我不知道是怎么回事 I did not know how,
我为他难过 但我无能为力 and I grieved for him, unable to help.
现在他快乐的时候 When he was happy now,
总是他喝醉的时候 it was usually because he was drunk,
喝醉之后 他变得痴迷于 and when drunk, he developed an obsession
嘲笑桑格拉斯 for mocking Mr. Samgrass.
♪ 桑格拉斯 ♪ ♪ Samgrass ♪
♪ 绿色 ♪ ♪ Green ♪
♪ 屁股 ♪ ♪ Arse ♪
♪ 桑格拉斯 ♪ ♪ Samgrass ♪
♪ 绿色屁股 ♪ ♪ Green arse ♪
所有这些 桑格拉斯都欣然接受了 All this Mr. Samgrass took in good part,
但是 每次受辱都在某种程度上加强了 as though each outrage in some way strengthened
他对塞巴斯蒂安的掌控 his hold on Sebastian.
在这学期 我开始意识到 It was during this term that I began to realize
塞巴斯蒂安是个酒鬼 that Sebastian was a drunkard
和我非常不一样的那种 in quite a different sense to myself.
塞巴斯蒂安 是我 Sebastian, it's me.
你在吗 Are you there?
塞巴斯蒂安 你还好吗 Sebastian, are you all right?
怎么了 What's the matter?
我能帮忙吗 Can I help?
我经常喝醉 I got drunk often
但那是因为心情好 but through an excess of high spirits
一时兴起 and the love of the moment
希望延长和增强这种快乐 and the wish to prolong and enhance it.
塞巴斯蒂安喝酒是为了逃避 Sebastian drank to escape.
没事 Nothing's the matter.
随着我们长大 越来越严肃 As we together grew older and more serious,
我喝得更少 他喝得更多 I drank less, he more.
然后接连的灾难很快地发生在他身上 Then a succession of disasters came upon him so swiftly...
没什么要帮的 There's nothing to be done.
伴随这些意想不到的打击 And with such unexpected violence
很难说我到底是什么时候才意识到 that it is hard to say when exactly I realized
我的朋友已深陷困境 my friend was in deep trouble,
但在布赖兹赫德的 but I knew it well enough
那个复活节假期 我深有体会 in the Easter vacation at Brideshead.
查尔斯 走开 Charles, go away.
有个好人 There's a good fellow.