格拉达纳电视出品
杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德 安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特
戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特
菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特 查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰
尼古拉斯·格雷斯 饰 安东尼·布兰奇 杰瑞米·辛登 饰 博伊·马卡斯特
安娜·奎伊尔 饰 南茜·托波伊斯 杰弗瑞·查特 饰 英国驻摩洛哥领事 乔纳森·科伊 饰 科特
特别出演
克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人
约翰·吉尔古德 饰 爱德华·赖德
故园风雨后
原著 伊夫林·沃
故园风雨后 编剧 约翰·莫提默
第七集 无形之钩
翻译/校对 歪歪 调轴适配：微博@Blutopia 部分翻译参考人民文学出版社[王一凡]译本
1926年春天 我因为总罢工事件 I returned to London in the spring of 1926
英国工人阶级为支援煤矿工人 反对资产阶级 于1926年举行第一次总罢工 先后有近六百万工人参加
回到伦敦 for the General Strike.
这成为了巴黎人的话题 It had been the topic of Paris.
法国人 一如既往地 The French, exultant as always
幸灾乐祸于 自己昔日好友的狼狈处境 at the discomfiture of their former friends,
预言(英国即将)爆发革命和内战 foretold revolution and civil war
后来 我和几个相同处境的朋友 until I and several friends in circumstances like my own
真的开始相信 我们的祖国处于危难之中 came seriously to believe that our country was in danger
我们有责任回国 and our duty lay there.
一个比利时的未来主义者加入我们 We were joined by a Belgian futurist
他叫让·德·布里萨克·拉·莫特 who lived under the, I think, assumed name
我觉得是个假名 of Jean de Brissac la Motte
宣称他有权利 在任何地方发生的 and claimed the right to bear arms
任何压制下层阶级的斗争中 拿起武器 in any battle anywhere against the lower classes.
早上好 父亲 Good morning, Father.
哦 亲爱的 Oh, dear.
唉 真高兴这么快又见到你 Well, it's delightful to see you back so soon.
你离家多久了 How long have you been away?
15个月 父亲 15 months, Father.
真的吗 Really?
唉 你知道 你回来的正不是好时候 Well, you come at a very awkward time, you know.
两天后 他们又要举行一次罢工 They're having another of those strikes in two days.
一堆乱七八糟的 Such a lot of nonsense.
我不知道你什么时候才能离开 I don't know when you'll be able to get away.
我不打算离开 父亲 I wasn't proposing to get away, Father.
我觉得你不理解 I don't think you understand.
那就是我回来的原因 罢工 That's the reason I'm here, the strike.
我明白了 I see.
我知道你在国外生活过 I know you've been living abroad.
你现在变成一个革命者了吗 Have you now become a revolutionary?
没有 父亲 No, Father.
我在想着 给可能 I was thinking of delivering food
有需要的地方 送点食物 to places where they might need it,
这种事情 that sort of thing.
好吧 阿贝尔女士说 贝斯沃特不缺食物 Well, Mrs. Abel has reported no shortage in Bayswater.
你适应这种活动吗 Are you quite suited to this operation?
你没受过军队训练 You have no military training.
你没有大规模供给的经验 You have no experience of mass provisioning.
你似乎铁了心想要推进行动 You seem to be bent on a most headstrong course.
够了 先生们 That's it, gents.
你和你 先生 You and you, sir?
请往前走 Move forward, please,
在里面报道 and report inside.
我副官就在门边 负责详细信息 My deputy's just round the door taking particulars.
够了 先生们 That's it, gents.
今天不需要了 No more needed today.
非常感谢 Thank you very much.
真的什么都不需要了吗 Is there absolutely nothing else?
我大老远从法国过来 I've come all the way from France.
你可以去克拉彭和萨瑟克试试 You could try Clapham and Southwark.
我昨天还听说 罗瑟海斯缺人手 And I did hear yesterday they were short down at Rotherhithe.
我们这里都挤满了 We're chockablock here.
你们可以明天再来 You can come back tomorrow.
明天再来 Come back tomorrow.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢你 Thank you.
好的 All right, here.
马卡斯特 Mulcaster!
我的天 真的好极了 My God, excellent indeed.
教他们 That taught 'em.
你好 博伊 Hello, Boy.
查尔斯 Charles!
查尔斯·赖德 Charles Ryder!
天哪 Good Lord.
你在这干什么 What are you doing here?
你看到了吗 Did you see that?
要命 那边差点出事 Damn close shave out there.
该死的激进分子 Bloody Reds!
你加入什么了 查尔斯 What are you in, Charles?
什么都没有 我加不进去 Nothing yet. I can't get in.
这里都满了 They're full up here.
哦 胡说 Oh, rubbish!
过来加入我们 Come and join our lot.
比尔·梅多斯的队伍 Bill Meadows show.
很好的一群人 Damn fine crowd.
都是防卫队的好小伙 All good chaps in the Defence Corps.
听着 Hear.
我们做无危勤务 We do the milk run.
无危勤务：战时没有危险性的飞行勤务
我能加入吗 Can I join?
当然可以 Of course you can.
我亲爱的哥们 绝对欢迎 My dear fellow, absolutely delighted.
过来拿装备 Come and get kitted out.
去办公室 Come to the office.
我说 谁是比尔·梅多斯 I say, who is Bill Meadows?
就这样 我加入了防卫队 So I was enrolled in the Defence Corps.
我做了忠诚宣誓 拿到了一根警棍 I took my oath of loyalty and was given a truncheon.
我今天下午再过来 陪她坐坐 I'll come up again this afternoon and sit with her.
我不介意从现在开始陪着她 I don't mind staying with her right through.
我想要 I'd like to.
你为什么不休息一会呢 Why don't you have a break?
嗯 会的 Well, we'll see.
反正我还是要过来看看的 I'll look in anyway.
她怎么样 How's she been?
她睡了一个半小时 She slept for an hour and a half.
又打了一针 She had another injection.
她看上去很疼吗 Does she seem in much pain?
对 Yes.
但我觉得 她还是宁愿清醒着 But I think she'd rather be conscious.
你有查尔斯的消息吗 Have you heard from Charles?
他肯定回英国了 He's definitely back in England.
他出门了 我给他留了消息 He was out. I left a message.
好的 Good.
待会见 I'll see you later.
—莫特兰先生来了 小姐 —谢谢你 阿尔伯特 -Mr. Mottram's here, milady. -Thank you, Albert.
部长在外面等我 我不能停留 I've got the minister outside. I can't stay.
我们要去气仓 We're off to the gas depot.
她怎么样 How is she?
我能上去看看她吗 Can I go up and see her for a minute?
她病得太重 现在不能见人 雷克斯 She's too ill to see anyone at the moment, Rex.
哦 Oh.
哦 哦 抱歉 Oh. Oh, I'm sorry.
我不知道 什么时候 我才有机会再过来 I don't know when I'm going to get the chance to call in again.
事情变得有点棘手 Things are getting a bit rough.
整夜我都要待命 I'm on call all night.
如果你母亲的状况有任何变化 If there's any change in your mother's condition,
打电话到内政部找我 telephone me at the home office.
塞巴斯蒂安呢 What about Sebastian?
我在外交部找了人 I've got someone at the foreign office,
他们开始调查了 and they've begun to make inquiries.
所以呢 And?
别担心 亲爱的 Don't worry, darling.
现在很忙 It's a busy time.
等一两天 他们会找到他的 Give it a day or two. They'll find him.
跟你母亲问好 Say hello to your mother.
再见 Bye.
两杯茶 亲爱的 Two teas, my dear.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
这会让你暖和点 查尔斯 This'll help you through, Charles.
一杯茶 亲爱的 Cup of tea, love.
如果我是你 就会听取我的建议 If I were you, I'd take my advice
避免去商业街 and avoid the Commercial Road.
所有报导都说 他们那里有些打斗 From all reports, they're having a bit of a fracas down there.
我说 你们听到了吗 小伙子们 I say, did you hear that, chaps?
商业街那里有些打斗 They're having a bit of a fracas down the Commercial Road.
快点 都上车 Come on. All aboard!
快点 Come on!
你今晚做什么 What are you doing tonight?
没什么特别的 怎么了 Nothing in particular. Why?
我妹妹说 南茜·托波伊斯 My sister says that Nancy Tallboys
要开一个大聚会 is having a bloody great party.
对 我听说了 你要去吗 Yes, I heard. You going?
当然 Rather.
每个人都说 肯定会很好玩 Everyone says it's going to be an absolute riot.
以下为Onward Christian Soldiers的歌词
♪ 好像打仗一样前行 ♪ ♪ Marching as to war ♪
♪ 带着耶稣的十字架 ♪ ♪ With the cross of Jesus ♪
♪ 继续向前 ♪ ♪ Going on before ♪
马卡斯特 Mulcaster!
查尔斯 请救救我 Charles, please save me!
拜托 兄弟 拜托 Please, brother, please!
♪ 热烈的安娜 ♪ ♪ Red-hot Anna ♪
♪ 从非洲草原而来 ♪ ♪ From Savannah ♪
♪ 男孩 那是我 ♪ ♪ Boy, that's me ♪
♪ 我能以任何方式相爱 ♪ ♪ I can love in any manner ♪
♪ 男孩 那是我 ♪ ♪ Boy, that's me ♪
♪ 我知道的事情 西达·巴拉 ♪ ♪ I know things that Theda Bara's ♪
♪ 才刚刚开始学 ♪ ♪ Just started to learn ♪
♪ 用石棉做我的裙子 ♪ ♪ Make my dresses of asbestos ♪
♪ 我可能会燃烧 ♪ ♪ I'm liable to burn ♪
♪ 我能让一个牧师 ♪ ♪ I can make a preacher ♪
♪ 丢掉他的尊严 ♪ ♪ Lose his dignity ♪
♪ 哦 热烈的安娜 ♪ ♪ Oh, red-hot Anna ♪
♪ 那是我 ♪ ♪ That's me ♪
它们不是神-神-神圣的吗 Aren't they d-d-divine?
它们不是你见过的最-最-最 Aren't they the m-m-most sensational thing
轰动的事吗 you've ever seen?
安托万 老天啊 Antoine! Good God!
亲爱的 那个在弹钢琴的 脸色 That rather p-p-pale one, my dear,
特-特-特别苍白的人 playing the piano
跟阿诺德·福瑞克海默女士 有段疯狂的婚外情 is having a raving affair with Mrs. Arnold Frickheimer.
有天早-早上 他发了疯 用一瓶-瓶牛奶 He conked her on the nut with a b-bottle of milk
把她敲晕了 only the other m-morning.
再次见到你真好 It's wonderful to see you again.
好久没见了 It's been a long time.
哦 我知道 查尔斯 Oh, I know, Charles.
你来了 这个孤独的老艺术家 There you are, the lonely old artist man,
在你巴黎的阁楼躲着我们 hidden away from us in your P-Parisian garret.
但是 查尔斯 看 But, Charles, look.
我看到了一个像牛一样的幽灵 你看到了吗 Do you see that b-b-bovine specter that I see?
不-不-不 N-N-No.
他们不是动物园里的动物 马卡斯特 They're not animals in the zoo, Mulcaster,
别瞪-瞪-瞪着他们 to be g-g-goggled at.
他们是艺术家 亲爱的 They are artists, my dear,
非-非-非常好的 值得尊敬的艺术家 v-v-very great artists to be revered.
查尔斯 Charles!
谢天谢地 这里有个我认识的人 Thank God there's somebody here I know.
一个女孩带我来的 但我找不到她了 A girl brought me, but I've lost her.
到处都找过了 Looked everywhere.
她溜走了 亲爱的 She's given you the slip, my dear.
你知道为什么吗 And do you know why?
你为你看起来很可笑 格-格格不入 马卡斯特 Because you look ridiculously out of p-place, Mulcaster.
这完全不是你的那种聚会 This isn't your kind of party at all.
你不应该来这的 You oughtn't to be here.
你应该走-走-走开 你知道 You ought to g-g-go away, you know,
去老一百号 或者去贝尔格雷夫广场那些 to the Old Hundredth or some l-l-lugubrious dance
阴-阴沉沉的舞会 in Belgrave Square.
我才到这里 I've just come from there.
现在去老一百号太早了 And it's too early for the Old Hundredth.
不 我觉得我要再待一会 No, I think I'll stick around a bit.
可能待会就好玩了 你知道 Things may jolly up, you know.
我鄙视你 I spit on you.
呸 Puh!
我跟你聊聊吧 查尔斯 Let me talk to you, Charles.
你太可笑了 You're ridiculous!
哦 亲爱的 但白人拳击手 Oh, my dear, but white pugilists!
在这里看到你 真是惊喜 安东尼 It's such a surprise seeing you here, Anthony.
我以为你还在中东转悠呢 I thought you'd still be wandering in the Middle East.
抱歉 Excuse us, won't you?
抱歉 Sorry.
我好像记得 看过一张挺可怕的照片 I seem to remember seeing a rather gruesome photograph
是你和塞巴斯蒂安在君士坦丁堡 of you and Sebastian in Constantinople.
啊 塞-塞-塞巴斯蒂安 Ah! S-S-Sebastian.
不可避免地 我们会聊到塞巴斯蒂安 Inevitably, we will talk of Sebastian.
有人吐了 清理一下 Someone's been sick. Clear it up.
你会完全安全的 You'll be perfectly safe.
我想喝一杯 I want a drink.
我家有很多酒 There's plenty of drinks at my house.
对 当然 但我想在这喝一杯 Yes, sure, but I want a drink here.
不 我有超过一年没有听到 塞巴斯蒂安的任何消息了 No, I haven't heard anything of Sebastian for over a year.
你常见他吗 Do you see him?
哦 亲爱的 他就是个酒鬼 Oh, my dear. He's such a sot.
你知道的 去年你扔下他之后 他跑到马赛[法国城市] You know he came to live with me in Marseilles last year
来跟我同住 when you threw him over?
说真的 我也受不了了 And, really, it was as much as I could stand.
喝 喝 喝 Sip, sip, sip.
就像个老夫人[爵位遗孀] 整天喝酒 Like a d-dowager all day long.
而且非常狡猾 And so sly.
亲爱的 我总是丢小东西 I was always missing little things, my dear,
我挺喜欢的东西 包括两套非常好看的西服 things I rather liked, including two very pretty suits.
当然 我起初不知道是塞巴斯蒂安 Of course, I didn't know it was Sebastian at first.
亲爱的 有一些挺奇怪的人 There were some rather queer fish, my dear,
进出我的小公寓 in and out of my little apartment.
但谁比你更-更了解 我对怪人的喜好呢 But who knows b-better than you my t-taste for queer fish.
嗯 最终 我发现塞巴斯蒂安 Well, eventually, I found out that Sebastian
在典-典当行把它们当-当-当了 had been p-p-popping them at the p-pawn shop
亲爱的 然后 and then, my dear,
他把当票卖给了小酒馆 that he had sold the tickets at the bistro.
塞巴斯蒂安跟你在一起 从来没什么好事 It's never much of a success when Sebastian stays with you,
对吧 安东尼 is it, Anthony?
现在 查尔斯 Now, Charles,
我看出你眼中的那种 严-严肃而不-不满的眼神了 I know that p-puritanical d-disapproving look in your eye.
你觉得我诱-诱骗了 那个可-可怜的孩子 是吧 You think I l-lead the p-poor boy on, don't you?
据说 你在雅典就是这么做的 You did in Athens, by all accounts.
嗯 那是塞巴斯蒂安 不可爱的一个特质 Hmm, that's one of Sebastian's less lovable qualities.
他总是给-给人一种 他是被诱骗的印象 He always g-gives the impression of being led on,
就像马戏团里的小马 like a little horse at a circus.
所以 还是没能阻止他 So there's still no stopping him?
亲爱的 能做的我都做了 My dear, I did everything I could.
我一遍又一遍对他说 “为什么要酗酒” I said to him again and again, "Why drink?"
如果你想沉醉一下 if you want to be intoxicated,
有很多更享受的事情可以做 there are so many much more delicious things to do.
以前从没见过你们 Never seen you before.
从没邀请过你们 Never asked you.
这些小白脸到底都是什么人 Who are all these white trash anyway?
好像是我进错了房子 Seems to me I must have come to the wrong house.
这是国家危难之际 亲爱的 It's a time of national emergency, my dear.
任何事情都有可能发生 Anything may happen.
我觉得非洲一定是荒废的 I think Africa must be deserted.
不管了 Never mind.
查尔斯 你和我 You and I, Charles,
今天赢了一局 had a good innings today
保卫这个古老的国家 defending the old country.
那太遗憾了 你知道 That's the great pity of it, you know.
你和我太年轻 不能去打仗 You and I are too young to fight in the war.
别的小伙子打过 Other chaps fought.
死了几百万人 Millions of them dead.
还好不是我们 Not us.
但我们今天也给他们看了 We showed them today, though.
我们给那些死去的小伙子看了 我们也能战斗 We showed those dead chaps we can fight too.
而你大老远从巴黎回来 And you came all the way from Paris.
太好了 太好了 Damn good. Damn good.
从海那边回来 Came from overseas.
在祖国危难之际受召回来 Rallying round the country in her hour of need.
就像澳大利亚人 Like the Australians.
就像可怜的 死去的澳大利亚人 Like the poor, dead Australians.
聚会进行得好吗 Is the party going well?
你觉得弗罗伦丝·米尔斯会再唱歌吗 Do you think Florence Mills would sing again?
我认识你 我们以前见过 I know you. We've met before.
讨厌 亲爱的 Awful, my dear.
但你今晚没有邀请我 But you never asked me tonight.
可能我不喜欢你 Perhaps I don't like you.
我还以为我喜欢所有人呢 I thought I liked everyone.
你觉得 现在去报火警 会不会很有意思 Do you think it might be witty to give the fire alarm?
哦 是的 博伊 快点去 Oh, yes, Boy. Do run away and ring it.
让这里热闹一点 Cheer things up.
正是如此 Exactly.
你是个非常淘气的女孩 You're a very naughty girl,
你会被打屁股的 and you're going to be spanked!
然后 我们离开马赛 去了丹吉尔[摩洛哥城市] So then we left Marseilles and went to Tangier.
在那-那里 亲爱的 And th-there, my dear,
塞巴斯蒂安认识了他的新朋友 Sebastian took up with his new friend.
那是谁 Who's that?
呃 我要怎么描述他呢 Well, how can I describe him?
他-他就像《夜之幻影》里的男仆 He's-he's like the footman in Warning Shadows,
《夜之幻影》：1923年上映的德国默片
一个大块-块头德国人 a great c-clod of a German
曾在外国的军团待过 who'd been in the foreign legion.
他的大脚趾被射伤了 便离开军营 He got out by shooting off his b-big toe.
伤处现在还没有愈合 It still hadn't healed.
他们在哪遇到的 Where did they meet?
塞巴斯蒂安发现他在挨饿 Sebastian found him starving,
给卡斯巴[旧城区]的一间铺子做推销 touting for one of the houses in the Casbah,
就带他回去 跟我们住在一起 and brought him back to stay with us.
那太可怕了 It was too macabre.
所以 我回到亲切而古老的英国来了 亲爱的 So back I came to dear old England, my dear.
所以塞巴斯蒂安现在在哪 So where's Sebastian now?
我想 他和他的瘸腿朋友去了法属摩洛哥 I think he and his lame chum went off to French Morocco.
我离开的时候 他们跟丹吉尔警察 They were in trouble with the Tangier police
有点麻烦 when I left.
哦 Oh.
自从我回到伦敦 Lady Marchmain has been a positive pest
马奇曼夫人就非常讨厌地 ever since I got back to London,
试着让我再跟他们联系 trying to make me get in touch with them.
那个可怜的女人 日子真不好过 What a time that poor woman's going through.
唉 这说明 生活中还是有点正义的 Well, it only shows there's some justice in life.
我报了 I've done it.
你们看到那个 跟黑人在一起的女孩了吗 You see that girl with that black fella?
那就是带我过来的女孩 That's the girl who brought me.
哦 她似乎已经忘-忘-忘记你了 Oh, she seems to have f-f-forgotten you now.
走吧 查尔斯 Come on, Charles.
我受够了这些 I've had enough of all this.
请您在这里等一会 先生 If you'd be good enough to wait in here, sir,
我去告诉朱丽娅小姐 您过来了 I'll tell Lady Julia you've arrived.
谢谢你 威尔克斯 Thank you, Wilcox.
和平之后的第一个早晨 我就去了马奇曼公馆 I went to Marchmain House on the first morning of peace.
朱丽娅打电话给我 Julia had telephoned
说她母亲急切地想见我 to say that her mother was anxious to see me.
我在图书室等她 俯瞰格林公园 I waited for her in the library overlooking Green Park.
查尔斯 Charles.
你过来真是太好了 It's sweet of you to come.
妈咪一直说要见你 Mummy's kept asking for you,
虽然这么说 但我恐怕 她现在不能见你 but I'm afraid she won't be able to see you now after all.
她刚跟阿德里安·珀森爵士说了再见 She's just said good-bye to Sir Adrian Porson,
现在很累 and it's tired her.
再见 Good-bye?
对 她快要死了 Yes, she's dying.
她可能还能活一两周 也可能随时过世 She may live a week or two, or she may go at any minute.
她非常虚弱 She's very frail.
我可以告诉你 她想说什么 I can tell you what she wanted.
我们去别的地方吧 我讨厌这个房间 Let's go somewhere else. I hate this room.
第一件事 我知道妈咪想说 First, I know Mummy wanted to say
她对你很抱歉 因为上次见面的时候 how sorry she is she was so beastly to you
她对你很凶 last time you met.
她经常说起这件事 She's spoken of it often.
她知道她错怪你了 She knows now she was wrong about you.
我很确定 你能理解她 并且立刻就把这件事 I'm quite sure you put it out of your mind immediately
抛诸脑后 and understood,
但在这种事情上 妈咪永远不会原谅自己 but it's the sort of thing Mummy can never forgive herself.
她很少会做这种事情 It's the sort of thing she so seldom did.
请告诉她 我完全理解她 Please tell her I do understand.
另一件事 当然 你猜到了 The other thing, of course, you've guessed.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
她想见他 She wants him.
我不知道那有没有可能 有吗 I don't know if that's possible. Is it?
呃 我听说他情况很不好 Well, I hear he's in a pretty bad way.
我们也听说了 We heard that too.
我们向 我们知道的上一个地址 发了电报 We sent a cable to the last address we had,
但没有回复 but there was no answer.
可能还有时间 让他(赶回来)见她 There still may be time for him to see her.
我一听说你回到了英国 I thought of you as the only hope
就把你看作唯一的希望 as soon as I heard you were in England.
你会试着找找他吗 Will you try and get him?
这样要求很过分 我知道 It's an awful lot to ask, I know,
但我觉得 如果塞巴斯蒂安知道的话 他也会想见她的 but I think Sebastian would want it too, if he knew.
我会试试的 I'll try.
我当然会试试 I'll certainly try.
我没有别人能求了 There's no one else we could ask.
雷克斯太忙了 Rex is so busy.
对 Yes.
我听到了报导 他现在在 I heard reports of all he's been doing,
组建煤气工厂 organizing the gas works.
哦 对 Oh, yes.
他利用罢工事件 建立了很大的声望 He's made a lot of kudos out of the strike.
不用说 Needless to say,
布赖迪对一切都非常冷漠 Bridey has stayed very aloof from it all.
—哦 —你能猜到 对吧 -Oh? -You can guess, can't you?
他说 他对起因的公正性不满意 He says he's not satisfied with the justice of the cause.
谢谢你 Thank you.
我很遗憾 错过了科迪莉娅 I'm very sorry to have missed Cordelia.
我送她去睡觉了 I sent her up to bed.
她一整夜都在照顾妈咪 She was up all night with Mummy.
请帮我转达爱意 Will you give her my love?
再见 查尔斯 Good-bye, Charles.
再见 朱丽娅 Good-bye, Julia.
还有 谢谢你 And thank you.
如果有任何消息 我会打电话过来的 I'll telegraph if I have any news.
法国航空公司有飞往 卡萨布兰卡[摩洛哥城市]的航班 Air France ran a service of a kind to Casablanca.
在那里 黎明出发 There, starting at dawn,
我坐公共汽车去菲斯[摩洛哥城市] I had taken the bus to Fez.
我给英国领事打了电话 I had telephoned to the British consul
安排我到了之后 跟他一起吃午饭 and arranged to have lunch on my arrival.
离这座房子30英里的地方就有战事 There's a war going on not 30 miles from this house,
你可能想不到 though you might not think it.
对 我听说了 Yes, I had heard,
但很难相信 我们坐在这 but it's difficult to believe sitting here.
上周 还有几个愚蠢的年轻人 骑自行车过来 We had some young fools on bicycles only last week
志愿参加阿卜杜勒的军队 who'd come to volunteer for the Abdul's army.
阿卜杜勒·克里姆：1882-1963 摩洛哥民族英雄 著名军事家 政治家 里夫大起义领袖
听上去 你们的情况很棘手 It sounds as if you've got a pretty tricky situation.
摩尔人是一群很狡猾的人 The Moors are a tricky lot.
他们不赞成酗酒 They don't hold with drink,
你可能知道 我们这位年轻的朋友 and our young friend, as you may know,
一天的大部分时间都在喝酒 spends most his day drinking.
在这签名 好吗 Sign there, will you?
当然 Of course.
他来这想干什么 What does he want to come here for?
在拉巴特[摩洛哥首都]或者丹吉尔 多的是他能住的地方 There's plenty of room for him in Rabat or Tangier
他们那里也很会招待游客 where they cater to tourists.
他在本地镇上弄了间房子 你知道 He's taken a house in the native town, you know.
我试过阻止他 I tried to stop him,
但他是从艺术部的一个法国人那里弄来的 but he got it from a Frenchman in the Department of Arts.
我不是说他会造成什么伤害 I don't say there's any harm in him,
但他很让人烦心 but he's an anxiety.
法国人完全不理解他 The French don't understand him at all.
他们认为 不做生意的人 They think that anyone who's not engaged in trade
就是间谍 is a spy.
他生活得并不像个爵爷 It's not as though he lives like a milord.
你知道有人跟他住在一起吗 Did you know there's someone living with him?
一个吃白食的 Someone sponging on him?
对 我听说有这么个人 Yes, I had heard about someone.
不知道是不是同一个人 Whether this is the same person-
真是个讨厌的家伙 Such an awful fellow,
一个从外国军团退役的德国人 a German out of the Foreign Legion,
一个彻头彻尾的坏人 a thoroughly bad lot by all accounts.
一定会惹上麻烦 Bound to be trouble.
听着 我喜欢弗莱特 Mind you, I like Flyte.
我见他不多 I don't see much of him.
他在那个房子安定下来之前 He used to come here for baths twice a week
经常一周两次过来洗澡 before he got fixed up at his house.
他总是非常迷人 He was always perfectly charming.
我妻子很喜欢他 My wife took a great fancy to him.
他需要的是一份工作 What he needs is an occupation.
好吧 如果我能说服他回英国 Well, if I can persuade him to come back to England,
我就能从你手上接过他 I'll get him off your hands.
实际上 先生 我觉得我现在就该去了 In fact, sir, I think I should really be getting along now.
哦 对 当然 Oh, yes, of course.
你现在可能能在他家找到他 You'll probably find him at home now.
天知道 午休的时候没什么人出来 Goodness knows no one goes out much in the siesta.
听着 如果你想要 Look, if you like,
我派个门卫给你带路 I'll send the porter to show you the way.
对我来说 摩洛哥是一个新鲜而奇怪的国家 Morocco was a new and strange country to me.
现在 在四面围墙的城市里 Now in the walled city
光滑的铺路石上积着一层厚厚的灰尘 where the dust lay thick among the smooth paving stones,
空气中洋溢着 where the air was scented
丁香花 熏香和木材烟尘的味道 with cloves and incense and wood smoke,
我知道了 是什么把塞巴斯蒂安带到这里 I knew what had drawn Sebastian here
并让他逗留这么久 and held him so long.
我的向导出身于苏丹警队 My guide was from the Sudan police
对待他文化的古老中心 and regarded this ancient center of his culture
就像新西兰人对待罗马 as a New Zealander might regard Rome.
非常脏的人 Very dirty people.
没受过教育 No education.
法国人任由他们这么脏 French leave them dirty.
不像英国人 Not like British peoples.
我的人就是英国人 My people is British peoples.
我在苏丹警队 Me in Sudan police.
英国爵爷的家 House of British lord.
你跟这个本地家伙去吧 You go with this native fellow.
非常感谢 Thank you very much.
抱歉 Excuse me.
我来找塞巴斯蒂安·弗莱特 I'm looking for Sebastian Flyte.
这是他家 对吧 This is his house, is it not?
对 Yes.
但他不在这 But he's not here.
这里没别人 只有我 There's no one but me.
我从英国来 找他 I've come from England to see him
有重要的事情 on rather important business.
我想问 你能告诉我 他什么时候回来吗 I wonder, could you tell me when he'll be back?
塞巴斯蒂安生病了 Sebastian's sick.
修士们带他去医务室了 The brothers took him away to the infirmary.
也许他们会让你见他 Maybe they'll let you see him.
也许不会 Maybe not.
我自己很快也要去那里 I got to go there myself one day soon
给我的脚敷裹 to get my foot dressed.
我会问他们的 I'll ask them.
如果他好点了 When he's better,
也许他们会让你见他 maybe they'll let you see him.
啤酒 Beer?
谢谢你 Thank you.
你不是塞巴斯蒂安的哥哥吧 You're not Sebastian's brother?
也许是他的堂兄弟 His cousin maybe?
我猜 你可能跟他妹妹结婚了 I think maybe you married his sister.
不 我们只是朋友 No. We're just friends.
我们一起上过大学 We were at university together.
我在大学时也有个朋友 I had a friend at the university.
他学历史 He studied history.
我朋友比我聪明 My friend was cleverer than l.
一个矮小瘦弱的家伙 A little weak fellow.
我生气的时候 会把他拎起来晃 I would pick him up and shake him when I was angry
但(他)非常聪明 but so clever.
后来有一天 我们说 Then one day, we said,
“什么鬼 "What the hell?
德国没有工作(给我们做) "There's no work in Germany.
德国没落了 "Germany is down the drain.
我们得当兵” We must be soldiers."
所以我们就加入了军团 So we joined the Legion.
去年 在阿特拉斯[阿尔卑斯山系的一部分] My friend died of dysentery last year
驻扎的时候 我朋友得痢疾死了 campaigning in the Atlas.
他死的时候 When he was dead,
我说 I said,
“什么鬼” "What the hell?"
所以我就射伤了我的脚 So I shot my foot!
虽然我已经治了一年 It is now full of pus,
但现在都还全是脓 though I have done it one year.
对 很有意思 Yes. That's very interesting.
但我现在最关心的是塞巴斯蒂安 But my immediate concern is with Sebastian.
我想问 你能不能跟我说说他的情况 I wonder if you could tell me something about him.
好吧 他是个很好的家伙 塞巴斯蒂安 Well, he's a very good fellow, Sebastian.
他对我挺好的 He is all right for me.
丹吉尔是个很糟糕的地方 Tangier was a stinking place.
他带我来这 He brought me here.
房子不错 吃的不错 仆人不错 Nice house, nice food, nice servant.
我觉得 对我来说 这里的一切都挺好 Everything is all right for me here, I reckon.
我挺喜欢这里的 I like it all right.
塞巴斯蒂安 Sebastian -
他母亲病入膏肓了 his mother's very ill.
我过来就是告诉他这个的 That's what I've come to tell him.
她有钱吗 She rich?
有钱 She is.
那她为什么不给他更多钱 Then why don't she give him more money?
那我们可能就能住在卡萨布兰卡 Then we could live at Casablanca maybe,
一间不错的公寓了 in a nice flat.
你跟她很熟吗 You know her well?
你可以让她给他更多钱 You could make her give him more money.
塞巴斯蒂安到底怎么了 What exactly is the matter with Sebastian?
我不知道 I don't know.
我估计 可能是他喝得太多了 I reckon maybe he drink too much.
修士们会照顾他的 The brothers will look after him.
他待在那挺好的 It is all right for him there.
修士们都是好人 The brothers are good fellows.
住在那很便宜 Very cheap there.
[法语] 再拿点啤酒 Encore de biere.
你看到了吧 You see?
这个照顾我的仆人不错 A nice servant to look after me.
挺好的 It is all right.
我想 我最好还是立刻去看塞巴斯蒂安 I think I'd better see Sebastian straightaway.
你能告诉我 我在哪能找到他吗 Could you tell me where I can find him?
他在哪家医院 Which hospital is he at?
是旧城区和新城区之间的那家小医院 It's the little one between the old and new town.
叫做圣苏皮斯 It's called St. Sulpice.
告诉塞巴斯蒂安 Tell Sebastian...
我还在这 I am still here
挺好的 and all right.
我估计他在担心我 可能吧 I reckon he's worrying about me, maybe.
—晚上好 —[法语] 晚上好 -Good evening. -Bonsoir.
你朋友弗莱特爵爷好多了 Your friend Lord Flyte is much better.
[法语] 说法语吧 En français.
[法语] 啊 谢谢 Ah, merci.
[法语] 你的朋友没有危险 Votre ami n'est pas en danger
[法语] 但他绝对不是能够旅行的状态 mais il n'est absolument pas en etat de voyager.
他说着法语 He spoke in French
告诉我塞巴斯蒂安没有危险 and to tell me that Sebastian was in no danger
但很不适合旅行 but quite unfit to travel.
他得了流感 He had the grippe,
一侧的肺轻度感染 with one lung slightly affected.
他非常虚弱 He was very weak.
他缺乏抵抗力 He lacked resistance.
谁能预测(以后的情况)呢 What could one expect?
他是个酒鬼 He was an alcoholic.
[法语] 你是什么意思 医生 Qu'est-ce que vous voulez dire, Doctor?
[法语] 他是个酒鬼 C'est un alcoolique.
[法语] 一个大酒鬼 Un grand alcoolique.
[法语] 我找个人带你去见他 Je vais vous trouver quelqu'un pour vous amener pres de lui.
医生的语气很冷静 The doctor spoke dispassionately,
近乎于冷酷 almost brutally,
带着科学工作者常有的气质 with the relish men of science sometimes have
只说最无关紧要的话 for limiting themselves to inessentials,
只做最精简枯燥的事 for pruning back their work to the point of sterility.
塞巴斯蒂安爵爷 Lord Sebastian...
[法语]
谢谢你 医生 Merci, Doctor.
[法语]
我被交给一位 The bearded, barefooted brother
蓄着胡子 赤着脚的修士 in whose charge I was put,
他没有科学背景 the man of no scientific pretensions
做着病房里最脏的活 who did the dirty jobs of the ward,
他说了一个不一样的故事 had a different story.
他很有耐心 He's so patient.
完全不像个年轻人 Not like a young man at all.
他躺在那 从不抱怨 He lies there and never complains,
有那么多可以抱怨的 and there is much to complain of.
你看到了 我们没有设备 As you see, we have no facilities.
政府给我们的 The government gives us
都是他们从军队里匀出来的 what they can spare from the soldiers.
他也非常好心 And he is so kind.
有个可怜的德国男孩 There is a poor German boy
一只脚总是不愈合 with a foot that won't heal
还得了二期梅毒 and secondary syphilis.
他过来接受治疗 He comes for treatment.
弗莱特爵爷 Lord Flyte...
弗莱特爵爷在丹吉尔发现他挨饿 Lord Flyte found him starving in Tangier
带他过来 给他一个家 and took him in and gave him a home.
一个真正的撒玛利亚人[乐善好施的人] A true Samaritan.
“可怜的 单纯的修士” 我想 "Poor simple monk," I thought.
“可怜的傻瓜” "Poor booby."
老天宽宥我 God forgive me.
你的朋友(来了) Your friend.
谢谢你 Thank you.
哦 Oh.
我还以为是科特 I thought he meant Kurt.
你来这干什么 查尔斯 What are you doing here, Charles?
我来找你 I've come to find you.
呃 你们聊吧 Well, I'll leave you to talk.
我一会再过来 I'll come back in a little while.
我见过医生了 I saw the doctor.
我得说 你看起来没有我 I must say you're not looking as bad
想象的那么糟糕 as I thought you might be.
最糟糕的阶段已经过去了 Over the worst.
有一两天 我都失去意识了 Went out of my mind for a day or so.
肺炎 他们这么说 Pneumonia, so they say.
我一直在想 我在牛津的时候 I kept thinking I was back in Oxford,
这很奇怪 你觉得呢 which is strange, don't you think?
因为我不能真的走多远 Since I couldn't really be further away,
对吧 查尔斯 could I, Charles?
你去过我的房子了吗 You've been to the house?
嗯 Yes.
喜欢吗 Like it?
嗯 Yes.
是 我看到的一切都喜欢 Yes, I've liked everything I've seen.
我确实理解了 是什么把你留在这里 I do understand what keeps you here.
科特还在那吗 Kurt still there?
我不会问你 喜不喜欢科特 I won't ask you if you like Kurt.
没人喜欢 Nobody does.
这很好笑 It's funny.
可我不能没有他 你知道 I couldn't go on without him, you know.
塞巴斯蒂安 恐怕你母亲不太好 Sebastian, I'm afraid your mother is not very well.
其实 那才是 In fact, that's...
我来这里的主要原因 the main reason that I'm here.
我觉得 她想见你 I think she'd like to see you.
可怜的妈咪 Poor Mummy.
她真是个祸水红颜[法语] 不是吗 She really was a femme fatale, wasn't she?
轻轻一碰 就能要命 She killed at a touch.
你想怎么做 What do you want to do?
我不知道 I don't know.
让我想想 Let me think about it.
很明显 我现在不能旅行 I obviously can't travel at the moment.
不能 No.
查尔斯 你觉得 你能为我做件事吗 Charles, do you think you could do something for me?
当然 Of course.
呃 如果你再过来看我 Well, if you're going to come and see me again,
你觉得 你能偷偷带一瓶白兰地进来吗 do you think you could smuggle in a bottle of brandy?
我发电报给朱丽娅 I telegraphed to Julia
告诉她 塞巴斯蒂安不能旅行 that Sebastian was unable to travel,
而我留在菲斯 每天去医院 and I stayed on in Fez, visiting the hospital daily.
谢谢你 Thank you.
第三天 朱丽娅发来电报 On my third day, a telegram arrived from Julia.
马奇曼夫人去世了 Lady Marchmain was dead.
我继续留下来 以备塞巴斯蒂安想让我帮他 I stayed on in case Sebastian wanted help
回到英国 参加他母亲的葬礼 getting back to England for his mother's funeral.
[法语] 赖德先生 Monsieur Ryder!
[法语] 劳驾 S'il vous plait.
[法语] 这是我能告诉你的 Es ce que je peux vous parler?
你的朋友又在喝酒了 Your friend is drinking again.
一点白兰地不会对他有多大伤害 An ounce of cognac will not hurt him too much,
但可能会让 他下一次生病的时候 更加虚弱 but maybe it will make him weaker the next time he is ill.
总有一天 一点小麻烦就会让他送命 Then one day, some little thing will carry him away.
一命呜呼 Poof!
这里不是酒鬼之家 This is not a home for inebriates.
这周末 他必须回家 He must go home at the end of the week.
如果你要让他出院 If you're going to discharge him,
我会再多待几天 I'll try and stay a few more days.
他会需要有人送他回家 He'll need someone to see him home.
你朋友今天高兴了很多 Your friend is much happier today.
好像变了个人 It is like one transfigured.
你知道为什么吗 Do you know why?
他在床上藏了一瓶白兰地 He has a bottle of cognac in bed with him.
这是我第二次发现了 It's the second I have found.
我刚拿走一瓶不久 No sooner do I take one away from him,
他就又弄来一瓶 he gets another.
他太淘气了 He is so naughty.
是阿拉伯男孩给他弄来的 It's the Arab boys who fetch it for him.
不过 Still,
他一直那么伤心 看到他高兴起来也挺好的 it's good to see him happy when he was so sad.
你好 你感觉怎么样 Hello. How are you feeling?
好些了 Better.
感觉好多了 Feeling much better.
好的 Good.
我能(抽一根)吗 May I?
塞巴斯蒂安 Sebastian,
现在你母亲去世了 now your mother's dead,
你想过回英国去吗 do you think of going back to England?
哦 那不错 Oh, it would be lovely.
你觉得科特会喜欢吗 Do you think Kurt would like it?
哦 看在老天的份上 Oh, for God's sake,
你不会想和科特共度余生吧 是吗 you don't mean to spend the rest of your life with Kurt, do you?
他想和我共度余生 He means to spend it with me.
对他来说挺好的 it's all right for him,
我估计 也许 I reckon, maybe.
塞巴斯蒂安在学科特的语气
我替你去了银行 I've been to the bank for you.
试着处理了财务问题 Try and straighten things out a little.
银行经理很乐于帮忙 The bank manager was very helpful.
他说 如果我能和你的律师商定好 He says that if I can arrange with your lawyers
按季度从英国寄钱过来 for a quarterly allowance to be sent out from England,
你可以每周取零用钱 you can draw weekly pocket money.
如果有紧急情况 你可以取… Now, in an emergency, you can draw-
你知道 查尔斯 You know, Charles,
你一辈子都被别人照顾 it's really a very pleasant change
现在有个人让你自己来照顾 when all your life, you've been looked after by people,
这是很令人快乐的改变 to have someone to look after yourself.
当然 他得是个非常无助的 Of course, it does have to be someone pretty helpless
需要我照顾的人 to need looking after by me.
就像我说的 在紧急情况下 As I was saying, in an emergency,
你可以取出存款里剩下的钱 you can draw reserves from the larger fund.
你需要让他相信 那确实是紧急情况 Now, you've got to convince him it is an emergency.
你还需要亲自去取钱 And you've got to collect the money personally.
哦 太好了 Oh, good!
否则 科特会在我喝醉的时候 Otherwise, Kurt will have me sign a check
签一张支票 取走全部的钱 for the whole amount when I'm tight.
然后跑了 Then he'll go off
惹上各种麻烦 and get into all sorts of trouble.
我要把你的箱子放在哪 塞巴斯蒂安 Where shall I put your case, Sebastian?
要帮你收拾东西吗 Shall I unpack it for you?
不 不 那个男孩会做的 No, no, the boy will do it.
你早该回来了 It was time you came back.
我需要你 I need you.
是吗 科特 Do you, Kurt?
是的 Yes.
我估计是的 I reckon so.
你生病的时候 我一个人感觉不太好 It's not so good being alone when you're sick.
那个男孩是个懒鬼 That boy's a lazy fellow,
在我需要他的时候 总是溜走 always slipping off when I want him.
有一次 他一整夜都在外面 Once he stayed out all night,
我醒来的时候 都没有人 and there was no one to make my coffee
给我煮咖啡 when I woke up.
一只脚灌脓很不好受 It's no good having a foot full of pus.
有时候 Times l...
我睡不好 I can't sleep good.
也许下一次 Maybe another time,
我也会溜走 I shall slip off too
去一个我能被照顾的地方 and go somewhere where I can be looked after.
你看到了吧 You see?
你想要什么 What do you want?
香烟 Cigarettes.
我床底下的袋子里还有一些 There are some in the bag under my bed.
我给你拿 I'll get them for you.
不 No!
这是我的工作 it's my job.
对 Yes.
我觉得那是塞巴斯蒂安的工作 I think that's Sebastian's job.
就这样 我离开了他和他的朋友 So I left him with his friend
和小巷尽头 那间封闭的小房子 in the little enclosed house at the end of the alley.
我没有什么 能为塞巴斯蒂安做的了 There was nothing more I could do for Sebastian.
那一个下午 他的母亲被埋葬 His mother was buried that same afternoon
在布赖兹赫德 at Brideshead.