新贵 第一季第六集
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
翻译： Poppins Trist Kate 余瑾 鐘小灰灰灰 Reepicheep 小炎炎
慈悲的本质
露西的酒馆
■
校对： 爽爷 后期： Poppins
啊 举杯 威廉 为探索年代而举杯 Ah, a toast, Will. A toast to the age of exploration,
也为我请客举杯 and for once I'm paying.
每艘从新世界归来的船只 Every ship returning from
都为阿尔比恩的海岸带来财富 the New World brings riches to Albion's shore.
不列颠的雅称
每个人都要发大财! Everyone's coining it in!
■
你说得对 基特 嗯哼! You've got that right, Kit. Hmm!
我可是闷声发大财呢 I'm making plenty gold myself.
你也应该去分一勺羹 威廉 You should get a piece of it, Will.
胆小的公牛可是无法取悦母牛的说 Timid bull don't pleasure no cow.
不 谢谢 露西 No, thank you, Lucy.
我已经意识到 这个城市 I'm aware that the city's
身着意大利设计的紧身衣的聪敏男孩们 sharp boys in their Italian-designed tights
都依靠新世界的商品市场 挣了一大笔钱 are coining it big on the New World commodity market,
而且 少有的红利甚至都已经 also, that the occasional bonus even trickles down
流到了像你这样的小投资者的口袋里 to smaller investors like yourselves,
但是我是一个保守的人 but I'm a conservative sort of bloke.
我宁愿把我的钱留在我的裤子口袋里 I prefer to keep my money in my puffling pants.
乱讲! 你跟我说 Rubbish! You told me
你正在投资伯比奇的新戏院 you were investing in Burbage's new theatre.
只是房产而已 基特 Bricks and mortar, Kit.
完全不一样 可信又可靠 Very different. Solid. Respectable.
既然可以在伦敦这边 Why invest in
用固体粪便和稻草制成的砖块 malodorous leaves and tuberous root vegetables
建造房产 为什么要投资 from a mosquito swap in north Virginia,
远在满是蚊子的北维吉尼亚州上 when you can build here in London,
那些恶臭的叶子和块根类蔬菜? using bricks made of solid dung and straw?
那么 这是你的损失 哥们 Well, it's your loss, mate.
罗伯特·格林正在组建一个财团 Robert Greene is setting up a syndicate
以便买下码头下一艘船的所有货物 to buy the cargo off the next ship that docks.
他需要投资者... He needs investors and...
我跟你说! ... 这家伙要赚翻了! mmph! ... this fella's in!
我也这么想 我要存钱买一艘军舰 Me too. I'm saving up to buy a warship,
这样我就可以在象牙海岸巡航 解放奴隶 so I can cruise the Ivory Coast freeing slaves.
我总是在想 I've often wondered
你是怎么恢复自由身的 露西 how you won your own freedom, Lucy.
或许我能写成一部流芳百世的戏剧 Perchance I'll immortalise the story in a play.
我用一枚钻石戒指换取了我的自由 I bribed my way out with a diamond ring,
戒指是我从盗窃我家的小偷 which I cut from the man
某个身体部位上砍下来的 who first stole me from my home.
天哪! 你砍断了他的手指吗? Goodness! You cut off his finger?
不是手指哦 It wasn't on his finger.
这个女人可真健壮 Thoroughly invigorating woman.
如果她出航变成了女海盗 我会想念她的 I'd miss her if she did go off and become a lady pirate.
拉丁语
你在做什么 马洛? Quid agis, Marlowe?
拉丁语
一切顺利 谢谢你 格林 Omne bene, gratias, Greene.
拉丁语
祝你这个美好的早晨过的愉快 莎士比亚 Ni illud velum sic habis bonum mane, Shakespeare.
额... 等等 我知道这句话的 Um... um... wait, I know this.
哦 是的 我忘了 Ah, yes, I was forgetting.
你只会一点点拉丁语 You speak but little Latin.
真可悲 跟我来 马洛 Sad. Come, now, Marlowe.
你准备好钱进行投资了吗? Have you money for your investment?
我一刻也不想待在 I would fain not stay a moment
这个不道德的环境里 longer in these immoral surroundings than I must.
嘿! 格林先生! 你这么快又来了? Hey! Mr Greene! Here again so soon?
嘿! 咳咳! Hey! Phwoar!
你真是一个淘气的孩子 You are a naughty boy.
我不知道你是什么意思 I know not what you mean.
我是来这里找马洛先生谈话的 I am here to speak to Mr Marlowe.
没错 我偶尔会来拜访这里 'Tis true, I occasionally visit this establishment,
但是只是为了通过诵读圣经 but only in order to raise up fallen women
拯救堕落的妇女而已 with Bible-reading.
这不像你的风格 It is unlike you
居然用起了"传教士"的说法 to take the missionary position.
钱在哪里 马洛 The money, Marlowe.
给我钱 Da mihi pecunia.
这是我的钱 Hic pecunia mea.
不管下艘船上有什么 我都买了 Just bung that on whatever's in the next ship.
莎士比亚先生 想要 Mr Shakespeare, vis ad
把握这个时代的独特机会吗? obsedendam in unico tempores opportunitate?
额... Vis... 是"想要"的意思 Um... Vis... that's "Would".
他在问你要不要投资 He's asking if you want to invest.
哦 额 是的 这个... Oh, uh, right. Well...
我没有... 不 Non ego... non.
不是... 快... Non... quick...
你... tibi...
保留现金... keepus cashus...
无所谓 大部分货物都已经卖完了 No matter. Most of the cargo is already sold.
不管是土豆 The sacks of potatoes are spoken for,
还是烟草 likewise the bags of tobacco.
过不了多久 那艘船上能留下的 Before long, the only thing left on that boat
拉丁语
就只有 梅毒或者高卢病 will be a couple of cases of syphilis sive morbus Gallicus.
哦 抱歉 威廉 你不懂的 Oh, sorry, Will. You wouldn't get it.
拉丁语笑话 Latin joke.
你得上过剑桥才懂 Need to have gone to Cambridge.
威尔的伦敦住所
神 认为 什么 Deum, daem, dadum,
什么 什么 什么鬼 dadum, dadum da bloody dum.
这真是糟糕 凯特 It's no good, Kate.
这不会留在 能戴帽子但不是钩子 It won't stay in that which supports a hat but be not a hook,
能带皇冠但不是国王 has a crown but be not a king,
边缘有头发但不是蛋蛋的地方 and is fringed with hair but be not my Bolingbrokes.
什么? Pardon?
他在说他的头 亲爱的 He means his head, love.
你会学会的 莎士比亚先生 你可以的 You will, Mr Shakespeare, you will.
你已经有拉丁语的基础 You already have your schoolboy Latin to build on.
我都是从零开始自学的 I taught myself from scratch.
是的 我觉得姑娘学起来比较容易 Yes, but I think it's easier for girls,
因为她们脑袋里什么都没有... their heads being otherwise so empty that...
所以留给学习新事物的地方就更多了 that there's more room to learn things.
是的 逻辑强到无法反驳 Yes, because that's really logical.
我根本不知道你为什么会在意 I don't know why you care, anyway.
我是说 你能跟多少死了的罗马人交谈呢? I mean, how many dead Romans are you going to be chatting with?
除了学会拉丁语 有明显的社会优势以外 Apart from the obvious social advantages of knowing Latin,
所有的法律文件 都是用凯撒的语言书写的 all legal documents are writ in the language of the Caesars.
如果我是一个戏院的老板 If I'm to be a theatre owner,
我一定得读得懂合同才行 I must be able to read the contracts.
戏院的老板? Theatre owner?
多么激动人心的想法 莎士比亚先生 Such an exciting idea, Mr Shakespeare.
可不是吗? 没错 伯比奇必须 Isn't it? Yes. Burbage must
把他的作品移到河南上演 move his productions to south of the river
才能从掌管城市的那些 to escape the wrath of the
上帝督促的纯种窝囊废的盛怒中逃脱 God-prodding pure-titties who run the city.
哦 我痛恨那些上帝督促的纯种窝囊废 Oh, I hate those God-prodding pure-titties.
他们太死板了 没有歌声和舞步... They're so grim. There's no singing, no dancing...
没错 而且最关键的是 没有意义! Yes, and most crucially, no point!
白费我功夫在《圣经》里找 I searched the Bible in vain
那段告诉我们 for the passage that tells us that putting horseshoe nails
在遮阴布内戴上马蹄钉 on the inside of your codpiece
你就能在天堂前排的云占上座的话 will give you a front-row cloud in heaven.
话说回来 这些纯种蠢货的 Still, the pure-titties'
义愤反而使我更有作为 righteous fury could be the making of me,
因为伯比奇已经请我 for Burbage has asked me
入伙做投资人和监制 to come in with him as investor and producer.
多么愉悦人心的巧合! Such a joyful happenstance!
还有更愉悦的 And what's more,
他暗示如果我 he has hinted that if I
能按时写完那部了不起的少年情事 can but finish my great teen romance in time,
它将打开一扇新的大门 it will open the new house.
你为什么不直接告诉他你写完了? Why don't you just tell him it's finished?
因为我没有写完 Because it isn't.
如果你想让它写完 它就写完了 It is if you want it to be.
释放自己 停止写作 Liberate yourself. Just stop writing.
画一个大句号 一切结束 Put a big full stop, and you're done.
但是情节和人物都没有结局 But nothing will be concluded of plot or character.
相信我 没人会注意到的 Trust me, no-one will notice.
总之 他们都不是你的真粉丝 They're not really following, anyway.
你的戏剧过于冗长 Your plays are too long.
《理查三世》都快四个小时了 这是不对的 I mean, Richard III was nearly four hours. That's just wrong.
结束时大家都在欢呼 People cheered.
是的 他们在庆幸它终于结束了! Yeah, they were glad it was over!
这你都不明白? Didn't you get that?
宝特姆 你的挖苦话太伤我心了 Bottom, your barbs do bite most bitterly.
好吧 除了我没人这么跟你说 Well, no-one else will tell you except me.
你给他们太多了 You give 'em too much.
凯特 你不同意这一点 不是吗? Kate, you don't agree with this, do you?
其实 它们的确很长 莎士比亚先生 Well, they are quite long, Mr Shakespeare.
我的意思是 它们都很成功 I mean, it's all great.
只是有些时候 简洁为美 It's just sometimes, less is more.
短剧也是好剧 A short play's a good play.
你不想朱丽叶 You don't want Juliet's balls
在饰演阳台苦情大戏时把椰子掉出来吧 dropping halfway through the balcony scene.
好吧 那倒不假 Well, that's true.
而且我们必须雇男人来扮演淑女 And 'tis ever a danger with these beardless youths
这一点会危害到那些胡子都没长全的小青年 that we must employ to play the ladies.
当然了 Of course,
如果是真正的女孩去演那角色的话... if an actual girl were playing the role...
哦 天啊 又开始了 Oh, God, here we go.
你能不谈这件事情吗 女人? Would you let it drop, woman?
女孩不会表演 Girls can't act.
不 不 宝特姆 我承认 No, no, Bottom. I confess I'm
我开始转变心态站在凯特的角度思考问题 beginning to come round to Kate's way of thinking.
我也希望我的朱丽叶有着少女的嗓音 I would love to hear my Juliet in the true voice of a maid.
遗憾的是 我们受到法律约束 Sadly, we're constrained by law.
太令人失望了! It's so frustrating!
一个女人因为害怕被当作荡妇 A woman may not disport herself
而不能享受舞台带给她的快乐 on stage for fear she be thought a trollop.
听着有点荒唐 但是事实如此 It does seem silly, but there it is.
如果我要把你偷偷带进伯比奇的剧团 If ever I am to hope to sneak you into Burbage's company,
你必须要女扮男装 it must be in disguise.
你必须让他相信你就是那个 You must make him believe that you be that
虽然有乳头 但是没有胸 which, though it hath teats, hath no breasts,
虽然有球 但是不是打网球时用的那个球 and though it hath balls, be not a game of tennis.
你说的是一个男人 是吗? You mean a man, right?
没错 我说的是一个男人 Yes, I mean a man.
先生 我坦白 你这么说有点折磨人 A bit tortured, that one, if I'm honest, Master.
你必须先说出口 之后再校对 You have to let 'em roll and then edit later.
现在 我必须出发了 Now, I must be on my way.
我要去见伯比奇 讨论我们的大商业项目 I'm to meet Burbage to discuss our great venture.
- 我也要去 - 你 凯特? 为什么? - Let me come. - You, Kate? How so?
我懂拉丁文 我懂复利 I speak Latin, I understand compound interest.
我可以做你的秘书 I can be your secretary.
但是你是一个女孩 But you're a girl.
女孩不能当秘书 这是前所未闻的 Girls can't be secretaries. It's unheard of.
正因如此! Exactly!
所以我会女扮男装去 And so I shall come disguised as a man,
如果我那样做都没有被发现 and if I can do that without discovery,
那我当然也能女扮男装去试镜朱丽叶的角色? then surely I can audition as a boy to play Juliet?
好吧 我觉得我的团队 Well, I suppose I could do
需要一个会说拉丁语的人 with a Latin speaker on my team.
哦 不 我真不喜欢这样 Oh, no. I don't like this at all.
这太胡来了 这简直 This is just rubbish, this is.
你有异议吗 宝特姆? You have an objection, Bottom?
当然 我他妈的有异议 Yes, I have got a flippin' objection.
我不会阅读 我不会写字 I can't read, I can't write,
我一无所有 连内衣都是自己缝的 I own nothing and I'm sewn into my underwear,
但是至少我的权利和地位 but at least I've got more
都比任何一个讨厌的小妞要高! rights and status than any bloomin' bird!
你开始让女人挤进工作场合 You start edging women into the workplace,
那么我们这些粗鄙无知的男人要何去何从? then where's that going to leave all of us pig-ignorant blokes?
红狮戏院
现在 凯特 始终保持警惕 Now, Kate, be ever vigilant.
一丁点小错就能让人 The tiniest mistake could
识破你是一个柔弱又羞怯的小妞 see you unmasked as a weak and timorous girlie.
什么样的错误? 给我一点提示? What sort of mistake? Any hints?
好吧 任何情况下都不要谈论你的感受 Well, do not, under any circumstances, discuss your feelings.
不要谈论感受? Not discuss feelings?
那么 男人们都谈论些什么? What do men talk about?
性 啤酒和运动 Sex, beer and sport.
关于感受问题 On the subject of feelings,
如果排演开始 你流的泪水不应是源于悲伤 if a rehearsal begins, do not cry at the sad bits,
如果有人建议血腥运动 为了取乐 and if blood sports be suggested, and a pack of dogs
让一群狗突然去袭击一只被拴住的山羊 be set upon a tethered goat for fun,
你必须大叫"杀了他! 杀了他!" you must cry, "Kill! Kill!"
而不是"但是他看起来辣么可爱 not, "But he looks so sweet.
为什么一定要伤害他?" Why do we have to hurt him?"
当然 想要伪装成一个男人 And, of course, there's the most
有一个最关键的因素 important factor of all in pretending to be a man.
什么? What's that?
我不能被发现在同一时刻 I must ne'er be seen to perform a multitude of tasks
完成几件事情 all at the same moment.
因为男人不能 For 'tis a fact well known
同时做几件事情 that men cannot perform a multitude of tasks
这是一个既定的事实 all at the same moment.
事实上 这是你们女孩的 Actually, that's a fundamental
一项重大误解 misunderstanding on the part of you girls.
实际上 男人可以 In fact, men can perform
同时做几件事情 a multitude of tasks all at the same moment.
我们只是情愿坐在一起喝啤酒 We just prefer to sit around drinking beer.
莎士比亚先生 我们如约而至 一起讨论一下 So, Master Shakespeare, we come, as promised, to discuss plans
关于我们新戏院的计划... 这是谁? for our new theatre and... Who's this?
卡斯伯特 我的秘书 Cuthbert, my secretary. A young
一个想要在剧院工作的年轻人 fellow who would make a life in the theatre.
你们来了 你们这些拖拖拉拉的家伙 Wotch, you bunch of hugger-tuggers!
昨天晚上有人有艳福吗? Anyone get any minge last night?
啊哈! 我最爱艳福了 Boo-hey! I love minge.
看起来是一个有意思的小伙 威廉 Seems a very pleasant fellow, Will.
是的 过来坐吧 卡斯伯特 Yes, come and sit down, Cuthbert.
也许过会儿我们要去诱捕野熊 怎么样? Tell you what, perhaps later on we'll go bear-baiting, eh?
太棒了! 我绝对不会哭的! Brilliant! I certainly won't cry!
威廉 正如你知道的 So, Will, as you know,
上帝督促的纯种窝囊废迫使我们的戏院 the God-prodding pure-titties in the city have forced our company
建立在伦敦的围墙之外 beyond London's walls, so we
所以我们打算把戏院建在萨瑟克 plan to build south of the river,
泰晤士河的南岸 in Southwark.
是的 英国首家有建造目的的剧院 Yes. England's first purpose-built theatre.
想想吧 伯比奇! 我们正在开创先例 Think of it, Burbage! We're actually inventing the form.
绝对是 Absolutely.
为戏院建筑打下基石的重任 It falls upon us to lay the very foundation stone
就落到我们身上了 of theatre architecture.
那么 戏院 So, a playhouse.
是什么样的? What is it?
一个可以供人站立的... 大空间 A big space... for people to stand in.
是的 起了个好头 Yes. That's a good beginning.
好的 还有什么? 还有什么? Yes. What else? What else?
也许在一端有一个舞台? A stage at one end, probably?
一个舞台 当然了 一个舞台 A stage, for certain. A stage.
太激动人心了 This is so exciting,
既然我们的戏院只用于戏院表演 and since our building will be only for the production of plays
而不是像过去一样 and not also for boozing and bear-baiting,
还用于酒宴和诱捕野熊 as has been the custom to date,
我们就可以不受限制地安装各种效果! there's no limit to the effects we can install!
陷阱 帷幕 银幕... Traps, drapes, screens...
有了这些装置 with such devices great
伟大的战役以及巨大的动乱都可以表现出来 battles and mighty tempests can be presented.
真的吗? 真的吗? Hmm, yeah? Really?
我不这么认为 Not sure.
你有什么高见吗 肯普? You have an observation to make, Kempe?
只是说说 战役? 动乱? Just saying. Battles? Tempests?
是不是有点过时了? Bit dated?
不该这么说吗? 不要紧 Wrong thing to say? Don't care.
反正已经说了 所以... Said it now, so...
过时了吗 肯普? Dated, Kempe?
我不打算撒谎 所有那些大声呐喊着 Not going to lie. All that shouting,
"哦 我是国王 全军覆没..." all that, "Oh, I'm a king and my army's all dead..."
这不能引起共鸣 没有吸引力 That's not relatable. That's not interesting.
你的建议是什么? What do you suggest?
我们何不把战役的场景 Well, instead of setting the big scene in a battle,
换成在国王的账房里呢? why not set it in the king's counting house?
在办公室里面? In an office?
便于观察 发现了吗? Observational, see?
简派艺术将成为新的经典 Minimal is the new epic.
不是吗? 场景不再拘泥于 Yeah? Instead of having
英雄角色在战争和谋杀中挣扎 heroic characters struggling with war and murder,
角色可以是普通人 they could all be really
担心些细小的事情 ordinary and worried about really tiny things,
比如说"哦 你在用我的羽毛笔吗?" like, "Ooh, did you use my quill?"
"哦 这是你的羽毛笔吗?" "Oh, was that your quill?"
"是的 这是我的羽毛笔 上面有我的名字" "Well, yeah. That was my quill. It's got my name on it."
"哦 抱歉" "Oh, sorry."
"你可以借走 但是你得先问过我 "Well, you can borrow it, but if you ask,
请尊重我的个人用品" maybe. Please respect my stuff."
诸如此类 一定棒极了 That sort of thing. It'd be brilliant.
闭嘴吧 肯普 Do shut up, Kempe.
我们还必须考虑观众 We must consider the auditorium too.
我觉得还需要厕所 We'll need a toilet, methinks.
威廉的戏剧都很长 Will's plays be very long.
非常 非常长 Very, very long.
巨长无比 长得吓人 Incredibly long. Like mad long.
我的戏剧不长! They're not long!
确实有点长 威廉 A bit long, Will.
是的 我们绝对要在后面挖条沟用来尿尿 Yes, we'll definitely need a big trench out the back to piss in.
还要为女士准备大量封闭小隔间 And numerous closeted stalls for the ladies,
二十或三十个的样子 不然会排起长队 20 or 30, I'd say, otherwise there'll be a queue.
女士? 你觉得还要考虑她们吗? The ladies? You think we should cover for them?
当然了 是的 Well, of course, yeah.
尽管舞台上没有女士 还是有很多会来看戏的 While there be no ladies on stage, many do attend the play.
好吧 我想我们可以盖一个小棚 Yes, well, I suppose we could knock up a little shed
放一个桶在里面 and put a bucket in it.
好的 公共厕所 So, the conveniences.
给男士准备一条二十码的小便池 A 20-yard pissoir for the men,
给女士在隔间里放一个桶 and a single bucket in a cupboard for the ladies.
伯比奇先生 只有一个隔间吗? Mr Burbage, a single stall?
你当然可以看到 Surely you can see that in
人流量大的时候 比如说中场休息 times of greatest traffic, such as the interval,
女士们会怒气冲冲的排着长队 急着上厕所 a large queue will form of angry ladies with their legs crossed.
小子 记住 我们今天设计的戏院 Remember, sirrah, that what we design here today
会成为未来几百年戏院建筑设计的典范 will set the pattern for theatres across future centuries.
正如我所说... So, as I say...
... 给男士准备一条二十码的小便池 ... A 20-yard pissoir for the men
给女士在隔间里放一个桶 and a single bucket in a cupboard for the ladies.
凯特 你这样为女性愤愤不平 Kate, your outrageous special bleeding
会暴露你自己的性别的! for your own sex will unmask you!
这样太不公平了! It's just so unfair!
好了 午饭时间! Right, lunch!
我带了肉饼 I have a meat pie.
- 肉饼 - 肉馅饼 - Meat pie. - Meat pasty.
肉饼 Meat pie.
我做了一份可爱的沙拉 Oh, I've made a lovely little salad,
大家都可以来尝尝 which you're all welcome to pick at.
有新鲜的青菜 胡萝卜炸鱼块 Just some fresh leaves and carrot goujons.
还有玫瑰花瓣 Also some rose petals,
本来是用来调味和点缀的 不过也可以吃 just for scent and colour, but you can eat them.
你他妈的是小妞 是不是? You're a bloody girl, aren't you?
野心勃勃的小贱人 来抢我的工作! An ambitious little bitchington trying to steal my job!
不是的 阴道! 生殖器! No. Minge! Flange!
屁眼！ Anal!
我们隔三差五就会遇到 We get one like you every fortnight.
像你这样的傻姑娘 女扮男装 Silly little girls pretending to be boys,
还傻乎乎的以为 in the pathetic hope that
自己扮起女人来 比男人还像 they'll be as good at being girls as boys are.
走吧 你个小贱人 Be gone, you foul sluttage.
找个男人嫁了吧! And find yourself a husband!
好的 戏院设计工作完成 So, theatre design complete. Now,
如果你想参与这场商业冒险 你就得投资 if you want to be in on this venture, you've got to invest.
最低入股四英镑 你参不参加? Four quid minimum shares. Are you in or out?
参加 伯比奇 In, Burbage. I journey
我今天就回斯特拉特福拿钱! to Stratford this very e'en to get the cash!
- 太好了 - 世事起伏就像波浪 - Hoorah. - For there is a tide in the affairs of men
若能抓住时机 就能得到财富 which, taken at the flood, leads on to fortune.
什么意思? Meaning?
我只是在重申 真的... Well, I'm just reiterating, really...
我要回斯特拉特福拿钱 that I'm going to Stratford to get the cash.
他的话太长了 His stuff's too long.
- 太长 - 太长太长了 - Oh, very long. - Very, very long.
雅芳河畔斯特拉特福
天 这趟路太艰难了! God, what a journey!
整整半天 Lost a whole half-day
我们就堵在一个没用的牧羊人后面 stuck behind a seriously unhelpful shepherd,
他就是不肯让路 who simply refused to
把羊赶到一边 pull his sheep over to the side of the lane.
不过 等我们终于超过他时 Let me tell you, when we finally did edge alongside,
大家都隔着马车窗 对他做了 we all made some seriously
相当粗鲁的手势 rude gestures out of the carriage window.
这一点我们很满意 Which was satisfying,
但是又考虑到 超过他整整花了三个小时 but considering it took three hours to pass him,
又觉得手好累 rather tiring on the arm.
你能回来我很高兴 亲爱的 Well, I'm glad you're back, love.
你的"父亲清单"比我的 Your "Dad jobs" List's getting longer
抹胸布还要长 than a pure-titty's sermon.
是的 夫人 Aye, mistress.
我对你也是这般渴望 Such was the longing I felt for thee,
我们之间的爱情如此热切 so fervently did tug the bonds of love
于是我坚决放弃了所有其他想法 that I must needs forswear
赶回了你的身边 all other thoughts and hasten to thy side.
你想要什么? What d'you want?
我们家的存款 The family savings.
我们的存款? Our savings?
是的 所有的存款 Yep. All of them.
全部四英镑 The whole four quid.
我们不是准备买房子的吗? What about our plans to buy New Place?
还有苏珊娜的嫁妆? And Susanna's dowry? She
她已经十三岁了 很快就到适婚年龄了 be 13 and thus fast approaching marrying age.
她又胖 性格又不好 And she's such a gobby little bitchington,
我真的觉得 如果没有十英镑 I really don't think we're
我们是没法把她嫁出去的 going to off-load her for less than ten bob.
闭嘴吧! 天呐 你真是奇了怪了 Shut up! God, you're so weird.
我做什么都是错的 闭嘴! Everything I do is wrong. Shut up!
我已经跟你讲了无数遍了 把盘子杯子收走 And I've told you ten times to move your cup and plate
去把你的衣服弄干净 and tidy away your clothes.
我忙着呢 I'm busy.
为什么总是差遣我? Why is it always me?
找你的双胞胎去 闭嘴 Ask the twins. Shut up.
你说的是 夫人 'Tis true, Wife.
除非走了大运 找到一个小伙子 就是喜欢 Unless we can happen upon a youth who finds selfish lethargy
这种自私冷漠又自以为是的女孩 and impenetrable self-righteousness attractive,
否则我们就得跟她多待一阵子了 we may be stuck with her for quite a while.
我又不是自愿 I didst not ask to be brought forth
- 被生下的 - 你要存款是什么意思? - into the world. - What do you mean, you want our savings?
我用这笔钱 可以翻倍 I want them in order to double them.
甚至翻三倍 Treble them.
伯比奇和我准备在河南建立一座戏院 Burbage and I intend to build a theatre on the south bank.
老婆... Wife...
存款都不见了 nearly all the money's gone.
我们的存款呢? 被偷了吗? Our savings? Stolen?
是的 我们本来有四英镑 现在只有一英镑 Yes. We had four pounds, and now there's only one.
哦 真是可耻 Oh, the shame of it.
那是你的亲儿子 Your own son.
妈妈? Mum?
是他拿的 你的爸爸拿的 He took it. Your father.
我堂堂艾登家族的人 居然嫁了一个贼! To think, me, an Arden, married to a thief!
哦 全世界都是围着你转的是吧? Oh, yeah, cos it's all about you, isn't it?
他又被罚款了 非法交易羊毛 He's been fined again. Illegal wool-trading.
他买卖羊毛 没有交税 He bought and sold sheepskin without paying the excise.
哦 真可耻! Oh, the shame of it!
太可耻了 The very shame.
父亲 这是真的吗? 你成了一个罪犯吗? Dad, be this true? Are you become a criminal?
罪犯? Criminal?
那得看看你怎么定义"罪犯" Well, depends how you define "Criminal".
罪犯就是违反法律的人 Somebody who has broken the law.
但是违反什么法律呢? But which law?
物权法还是自然法? Real law or natural law?
物权法 Real law.
商人和银行家引诱了成百上千人 What about all the bankers and traders
让他们无果地追寻神秘的黄金国 who've tempted thousands to lose everything
把他们弄得倾家荡产 这又怎么算呢? in a fruitless search for mythical El Dorados?
他们才是真正的罪犯 They're the real criminals.
没错 他们"也是""真正的"罪犯 Yes. If by "The real" You mean "Also".
无论你说什么都无法为你 None of this makes it all right for you
偷窃我毕生的积蓄正名! to steal my life savings!
听着 我是迫不得已的! Look, I was desperate!
你拒绝了父子搭档演出的想法之后 When you turned down my idea
这就是我最后的救命稻草了 for a dad-son double act, it was the last straw.
怪我咯?! This is my fault?!
威廉 我知道你肯定有考虑过那个主意的 Well, I do think you might have considered the idea, William.
我还是觉得这行得通 I still think we can make it work.
我在下周必须弄到三磅 I have to find three pounds in the next week,
而无耻 放纵 和跨代的不要脸行为 and shameless, self-indulgent, cross-generational fame-whoring
没办法让我搞到这笔钱! ain't gonna do the job!
那么 莎士比亚先生 So, Mr Shakespeare,
你最终决定要投资了? you wish to invest after all?
是的 我... 我有一磅 Yes. I... I have a pound
我希望像之前你承诺的那样 会有巨大的回报 and would hope for a great return, as you promised.
我还说了你必须抓紧时间 先生 I also said you should hurry, sir.
所有能投资的都已经投资完了... 土豆 All the investments are made... the potatoes,
烟草还有香料 the tobacco, the spices.
你不是说还有一些梅毒吗? But what about those cases of syphilis what not you mentioned?
你说过那也许会有剩下的 You said there might be some of those left.
这个暴发户真没文化 他会因此受到惩罚的 And so does this upstart crow's lack of education condemn him.
他逃不出我的手掌心了! I have him in my clutches!
让我看看 Well, now, let me see.
是的 确实 事实上 Yes, it seems, in fact,
刚刚靠岸的一艘船上 there are a number of cases of syphilis reported
报告了好几个梅毒 on a ship just docked.
那我求求你 让我投资一个吧 Then I would beg you, let me invest in one.
必须的 By all means.
但是 我有保护买家的责任 出于该目的 Although, caveat emptor. For the purposes of my duty of care,
我想问你 你知道你要投资的东西的属性吗? you are aware of the nature of that in which you would invest?
谁在乎? 这是从美国进口的 Who cares? It's been imported from America.
只要是来自美国的东西 We in England will instantly adopt anything
英格兰人二话不说就都收下了 from America.
土豆不就是含淀粉的块茎吗? What is a potato but a starchy tuber?
烟草不就是干草吗? What is tobacco but a dried weed?
玉米棒不就是一根巨大的 What is a corn cob but a big,
表面有颗粒的黄色鸡巴吗? yellow, bobbly dildo?
下一个梅毒一靠岸 I would invest in the very
我就要投资它 next case of syphilis that be brought ashore.
我有一磅 I have a pound.
但是最小的投资是两磅 I fear the minimum stake would be two.
我只有一磅 I have but one.
终于掉到我的圈套里了 The trap shuts.
好吧 先生 我借一磅给你 Why, sir, let me lend you another.
真的吗? Really?
你真的愿意吗? You'd do that for me?
你有什么资产担保吗? And for surety on the capital?
什么都行 我的房子? 我的老婆? Name it. My house? My wife?
不 先生 不需要这么麻烦 No, sir, nothing so onerous.
让我明说吧 我借给你一磅 Let us just say that, for my one pound,
我只需要你还我一磅... I would want merely one pound back...
好的 这很合理 Well, that seems very reasonable.
... 一磅你的肉 ... of your flesh.
投资的事情尘埃落定 So, the investment's sorted.
我要去红狮戏院了 I'm off to the Red Lion.
伯比奇正为我的朱丽叶一角进行初选 Burbage is conducting preliminary auditions for my Juliet
如果我一大意 他就会选错人的 and if I'm not careful, he'll choose the wrong boy.
哦 莎士比亚先生 Oh, Mr Shakespeare,
再给我一次机会 求你了! let me try again. Please!
凯特 我告诉过你 Kate, I've told you.
你要想演一个女孩 必须先演好一个男孩 In order to be a girl, you must first be a boy.
再给我一次机会吧 Give me another go.
给我一点提示 Give me some hints.
我只需要深入这一角色 I just need to get deeper into character.
既然这样... 好吧 Well... all right.
假设我们现在去了一家酒馆 Supposing we go to the tavern
上来了一盘美国土豆 where the new American potato tuber be served,
切成条状 油炸而成 diced into batons and fried.
天呢 我可喜欢了! Oh, God, I love them!
是的 所有男人 女人都喜欢 Aye, all men do. Women also.
问题这时候就出现了 凯特 And here, Kate, lies the rub,
一不小心你又会暴露 for without care you will be exposed.
为什么 莎士比亚先生? How so, Mr Shakespeare?
因为当别人要你尝尝那土豆条的时候 When the diced potato tuber be offered,
你会接受别人的邀请 从别人的盘子里拿一条 do not refuse to order your own,
却不自己另点一份 only then to steal it from another's plate.
天呢 我就是这样做的 Oh, my God, I so do that.
到时候所有在座的人都会知道你是一个女孩 For then will all at table know you are a girl.
我会非常非常小心的 I'll be so careful.
你能再借我一套衣服吗 Will you also lend me another suit of clothes
这样他们就不会认出我了? so they don't recognise me from last time?
好吧 但是我们得赶紧了 All right. But we have to hurry.
凯特 你必须决定穿哪套! Kate, you must decide!
不行! 我决定不了 I can't! I can't.
衣柜里所有的衣服都拿出来扔在床上了 Every garment from the wardrobe hath been hurled upon the bed
你却还在叫着 and yet you still claim
你不知道穿什么! that you have not a single thing with which to robe yourself!
这些衣服都让我看起来又肿又圆又胖 Full, round and plumpish all do make me look.
但是 凯特 你还不明白 But, Kate, can't you see
这是一个多么强有力的例子吗? this is a case in point?
就像偷吃炸薯条一样 As with the diced, fried tuber-batons.
女孩子就是这样 Girls can't stop being girlie.
本性难移 'Tis at the very core of their nature.
一个男的只会顺手抓起一条蓬蓬裤 A man would simply grab the first pair of puffling pants to hand,
闻一闻 give them the sniff test,
只要上面不是真沾了屎 就立马套上! and if they be not actually rotted with his dung, shove em on!
我从来只有一条裤子! I've only ever owned a single pair!
我都穿了十五年了 I've had these on for 15 years.
你必须定夺了 You must decide.
好吧 你觉得选哪个呢? All right. Which do you think?
- 这条还是这条? - 那条 - These or these? - Erm, those.
你不喜欢这条吗? 你觉得我穿这条显胖 So you hate these? You think I look full,
看上去圆鼓鼓的是吧? round and plumpish in these?
没有 是你非要问我的 我的老天! No, you asked me, by Jehovah's nostrils!
你... 明明是你逼我选的 You... you forced a choice upon
然后 你又在说我在损你! me and then you turned that choice into a slight!
还有比这更女孩子气的吗? Was ever there a thing so girlie?
简直不讲道理! This is impossible!
好吧 我就穿这条了 All right. I'll go with these.
总算选好了 其实要我说 Finally. And actually, for what it's worth,
我觉得你穿这条蓬蓬裤挺好看的 I think you look very nice in those puffling pants.
是的! 我才不信! 一点也不好看 Yeah, right! As if! I do not.
你明显没说实话 You're obviously lying.
天哪 凯特 对不住 我帮不了你 Oh, God. Look, Kate, I'm sorry, but I'm not doing this.
显而易见 你扮男人没法不穿帮 It's quite clear that you can never convince as a man
因此 你也不可能 and, therefore, there is no
得到扮演女人的机会 possibility of your ever earning the opportunity
好了 我还有更重要的事情 to convince as a woman. Now, I have far more pressing concerns.
等一下 莎士比亚先生 You wait, Mr Shakespeare.
我一定能证明自己的价值 I will find a way to prove my worth.
凯特 好凯特 你每时每刻都在证明你的价值 Kate, gentle Kate, thou provest thy worth
用你欢愉的笑容 every day with thy joyous smile,
用你纯真的笑声 以及女性特有的温婉娴静 thy girlish laugh and the soft, tender grace
给男人严酷的世界增添柔情 that all Eve's daughters bring to the rough world of men.
莎士比亚先生 你扶危助困 Oh, Mr Shakespeare, you are like he who gives support,
你使所到之处倍增香甜 like that which sweetens all that it covers.
你是伟大的诗人 你像天空一样 You are a great poet and are like the heavens.
凯特 你的话很感人 可我不明白你的意思 Kate, your words move me, but I would fain know their meaning.
给予支持的是赞助人 Why, he who gives support is a patron,
增添一层甜味的是糖霜 that which sweetens all that it covers be but icing,
伟大的诗人是吟游歌手 a great poet is a bard,
至于天空 自然是布满星辰 and the heavens, of course, be starred.
连起来就是... Put them together and you get...
patronizing 居高临下
赞助人... 糖霜... Patron... icing...
吟游歌手...布满星辰 bard... starred.
bastard 混蛋
你自己去想吧 I'll leave it with you.
老天! 她那些妇女解放的调调 God! Her and her women's emancipation stuff.
就是 Yeah.
have a chip on one's shoulder
这就叫苦大仇深... Talk about having a diced, fried tuber-baton on her shoulder...
我认为自己活泼外向 性格开朗 I think I'm outward-going and with a great personality.
扮演朱丽叶是我的梦想 It's my dream to play Juliet,
我非常非常渴望这个角色 and I really, really want it.
谢谢 下一位 Thank you. Next.
你们还没听我讲成长经历呢! But you haven't heard my backstory!
我的妈妈得了瘟疫! My mum's just got the plague!
我在学校的时候总是受欺负 I was bullied at dame school.
我还得养活我的姐姐的儿子 I'm bringing up my sister's son.
我说了 下一位! I said next!
你们等着瞧 You'll see.
我一定会成为爆红的巨星 I'll be a futtocking star,
到那时你们算老几 and then you'll look like dicks.
真烂! 太烂了 全都烂得一塌糊涂 Crappage! Crappage. They all be crappage.
照这样下去 我们的戏院 At this rate, our theatre
都落成了 怕是还找不到朱丽叶 will be built before we find our Juliet.
可是明明有人可以演朱丽叶 我! But you've got your bloody Juliet. Me!
只不过 哎呦 是的 Except, oh, that's right,
饰演女性角色的演员一旦人老珠黄 once an actor who plays women reaches a certain age,
就接不到戏了 the roles dry up.
我亲爱的康德尔 My dear Condell,
朱丽叶是个只有十三岁的少女 Juliet be but a maid of 13.
罗密欧十四岁 And Romeo be 14,
然而毫无疑问伯比奇能饰演这个角色 yet no doubt Burbage here will be playing him.
是的 饰演男性角色的演员不要紧 Oh, yes, it's all right for actors who play men.
老态龙钟了照样能演浪漫剧男一号 They can be geriatric and still get romantic leads.
而我们饰演女性角色的演员 But we actors who play women are tossed away
却要被小鲜肉取代 in favour of younger actors who play women.
别找茬了 Enough of this carping.
我们还得为戏剧选角 修建戏院 We've a play to cast and a theatre to build.
说到这个 威廉 Speaking of which, Will,
你的四英镑资金准备好了吗? have you your four pounds investment?
马上就好 伯比奇 At any moment, Burbage.
我的投资随时会有消息 I expect news of my investment on the hour.
莎士比亚先生 贸易委员会刚刚来函 Mr Shakespeare, we just got a note from the Board of Trade.
啊 太好了! Ah, brilliant!
一点也不好 我完蛋了 Not brilliant. I'm ruined.
我的投资全砸在染病的水手身上了 My investment was in twice-poxed sailors.
你的无知毁了你 Your ignorance condemns you, sirrah.
梅毒 Syphilis sive morbus Gallicus
是性病的最新名称 is but the recently coined term for the French disease,
不过由于这个名称 but since the name be conjured
是由诗人及天文学家 by the poet and astronomer
吉罗拉莫·弗拉卡斯托罗首创于 Hieronymus Fracastorius
他的拉丁文诗社 in his Latin lyrical verse cycle,
你这粗蠢的乡下脓包当然不得而知 an oikish country bum-snot like you knows not of it.
我很抱歉 伯比奇 我破产了 I'm sorry, Burbage. I'm broke,
我无法投资你的戏院了 and cannot invest in your theatre.
我想你的麻烦 Oh, I think your problems
恐怕比那更紧迫 小子 are a little more urgent than that, sirrah.
你得还我一磅 I would have my pound back,
没钱的话就用肉偿! and if it be not in monies, then let it be in flesh!
可是我... 我没有钱 But I... I have no monies.
那么这些执法官将看押你 Then these officers of the law will keep you safe
直到法庭判决你偿还债务! until a court of law orders that my debt be paid!
但是 格林 人被割掉一磅肉必死无疑 But, Greene, a pound of flesh cut from a man means certain death.
嗯... 是的 Hmm... yes.
我要请律师! 我要据理力争! I'll get a lawyer! I'll fight this case!
你不可能翻案的 小子 Your case is hopeless, sirrah!
我有一份签过字的契约 I have my signed bond.
整个伦敦都不会有人愿意做你的代理律师的 There is not a man in London who will represent you.
把他带下去 Take him away.
请全体起立 All rise
向庭审法官大人罗伯特·罗伯茨爵士致敬 for His Honour Sir Robert Roberts, judge presiding.
请就坐 Be seated.
谁是控方律师? Who will speak for the prosecution?
我正是控方律师 法官阁下 I, my lord, will prosecute.
作为一名剑桥大学的毕业生 Being a Cambridge graduate,
我是一名合格的律师 I am of course a qualified lawyer.
谁是反方律师? And who will speak for the defence?
恐怕没有人 法官阁下 I fear none, my lord,
因为这个案件前景渺茫 for this case is so hopeless
以至于整个伦敦 that there be not a single
都不会有任何一个人愿意为这个恶棍辩护 man in London who will speak for this wretch.
非也 大人 Not so, sir.
我是一个男人... 还是一个律师 I am a man... and a lawyer.
我来为这个被误解的人辩护 And I will defend this wronged man.
你小子是谁? You, sirrah, who are you?
我是卡斯伯特·凯普莱特 法官阁下 I am Cuthbert Capulet, your honour.
你认为格林大人不应该执行他的契约吗? Do you wish to argue that Master Greene should not take his bond?
上 好凯特 Go for it, good Kate.
用厉害的拉丁玩意儿碾压他 Nail him with some brilliant Latin stuff.
恰恰相反 法官阁下 On the contrary, my lord,
如果格林先生一定要 if Mr Greene wishes to cut
从我的客户身上割下一磅肉 a pound of flesh from my client then he must,
维护他的法定权利 for 'tis his legal right.
- 什么?! - 格林先生 - What?! - Master Greene,
你可以等价兑换契约 you may extract your bond.
哦 残忍地 Oh, how sweet
割掉你身上的一块肉会有多美妙 will be this unkindest cut of all.
拜托 格林先生 慈悲的本质不是出于勉强 Please, Master Greene. The quality of mercy is not strained.
它是像甘露一样 It droppeth as the gentle
从天上降下尘世 rain from heaven upon the earth beneath.
现在五音步抑扬格也救不了你了! Not even iambic pentameter can save you now!
且慢 Tarry a little.
我还有话要说 There is something else.
割走你要的一磅肉但是不能滴血 This bond doth give thee here no jot of blood.
什么? I beg your pardon?
割走你要的一磅肉 Take then thy bond.
割走你要的一磅肉 但是如果割的时候 Take thou thy pound of flesh, but in the cutting it,
如果你滴下了一滴基督教徒的血... if thou doth shed one drop of Christian blood...
不能滴血?! 我怎么可能避免? No blood?! How can I avoid it?
正是这样 小子 Exactly, sirrah.
如果你一定要割肉 就一定会偷走血 If you must take your flesh, you must needs also steal blood,
那样我的客户就会死去 and thus would my client die.
我必须说 案情发生了转变 Well, I must say, this does alter things a bit.
你还想要你的一磅肉吗 格林先生? Will you still take your bond, Master Greene?
我很乐意在你犯下谋杀之后审判你 I shall be happy enough to try you straight'way after for murder.
但是法官阁下 But, my lord,
这位凯普莱特先生的说法简直就是荒谬! this Capulet's argument is utterly spurious!
为什么 肉就带着血! Why, flesh contains blood!
肉里不可能没有血 Flesh be not flesh without it.
你不会去肉铺买肉还嘱咐别人 You do not visit the butcher and say,
"一磅牛肉 "A pound of beef, and
不要忘了把血留在肉里" 不是吗? don't forget to leave the blood in," Do you?
似乎很正确 Actually, that's very true.
格林大人说的完全正确 Master Greene is entirely and absolutely right.
你的整个一磅肉的论证经不起推敲! Your whole pound-of-flesh argument is in fact wafer-thin rubbish!
抱歉 莎士比亚先生 I'm sorry, Mr Shakespeare,
你只能让他割下那块牛排了 you're going to have to let him carve a steak off.
但是我会死的! But I'll die!
抱歉 好了 午餐时间 Hmm. Sorry. Right, lunch recess.
等一下 格林先生! A moment, Mr Greene!
法官阁下 我能靠近您的座位吗? Your honour, may I approach the bench?
过来 Come.
只是想说袍子很漂亮 Just wanted to say, nice gown.
真的很喜欢 Really loving it.
非常感谢 我以为 Thanks so much. I thought it
这会显得我很胖 像个圆润的胖妞 might make me look a bit full, round and plumpish.
一个只吃沙拉的人 So, a salad-eater who thinks
认为这件漂亮的袍子显得他很胖 a perfectly nice gown makes him look fat.
还是我应该说显得她很胖? Or should I say, makes HER look fat?
你是一个女人! You're a girl!
确实! It's true!
初到伦敦 我还是一个年轻女孩的时候 Ever since I first came to London as a young girl,
我就知道这是男人的天下 I've known that it's a man's world.
要有所成就 我必须要成为一个男人 And to prosper I must needs become one.
拜托 不要暴露我 Please, do not expose me.
别担心 我理解 我真的懂 Don't worry, I get it. I really do.
让我的客户无罪释放 你的秘密就安全了 Just let my client walk and your secret's safe.
案件不成立! Case dismissed!
- 什么?! - 由原告承担律师费 - What?! - Costs awarded against the plaintiff.
- 价格是... - 我需要四磅 - Set at... - I need four quid.
... 四磅! ... four pounds!
我喜欢你的鞋子 I love your shoes.
谢谢你 罗伯茨法官 Thanks, Judge Robert.
拜托... Please...
请叫我鲍勃 call me Bob.
雅芳河畔斯特拉特福
毫无疑问 凯特的确救了我一命 Kate saved my sweet white country arsington and no mistake.
如果不是法官碰巧也是一个女人 If the judge hadn't turned out to be another woman,
我就是一堆内脏了 还少写了一部剧本 I'd be a couple of giblets short of a playwright.
是的 真幸运你不用依赖于 Yeah, well, it's lucky you didn't have to rely on
她愚蠢的一磅肉的辩护脱罪 her stupid pound-of-flesh argument.
一磅肉显然会包含血 It's bloody obvious flesh contains blood.
如果你的戏剧的结局 If the end of one of your
用了这样不成熟的想法 play's hinged on such a half-baked notion,
观众会嘘声一片并且嘲讽你 称你为书呆子 all would boo and jeer and call thee a total wankington.
嗯嗯 是的 Hmm, yes.
当然 Absolutely.
虽然也许能行得通 Although it might work.
如果我把它埋在一堆抑扬格五音步里 You know, if I buried it in a lot of iambic pentameter.
你说了算 亲爱的 Well, it's your call, love.
你简直就是天才 You're the genius.
是的 老婆 我当然是 Yes, Wife. I absolutely am.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub