ShinY
深影
新贵 第二季第六集
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： CCCaroline 陈凡 Cantarella 茉莉丸 Beth
甜蜜的悲伤
我们的新剧场刚刚建成 Our new theatre be scarcely built,
然而那些神授的清教徒们已经在市政会议上 yet already the God-prodding purititties on the City Council
■
校对： 傀儡师 后期： susu
向女王请求 要求关闭它了 petition Her Majesty for its closure.
他们说那不过是声色犬马的魔窟罢了 呵呵 They say it'll be nothing but a den of debauchery. Ha!
ShinY
深影
我在饮奶庆典上见过更放荡的场面 I have seen more debauchery at the Eokoto e-kule.
■
饮奶庆典 露西 The Eokoto e-kule, Lucy?
嗯 马赛人的饮奶庆典 Mm-hmm. The Maasai milk-drinking ceremony
饮奶庆典是东非游牧民族马赛人的传统庆祝活动
在那个庆典上 强壮 in which a strong and
阳刚的年轻战士终于在割礼之后 virile young warrior is allowed to drink milk
ShinY
深影
第一次被允许喝牛奶 by himself for the first time since his circumcision.
ShinY
深影
哦 那庆典相当无聊 Oh! It is a very boring ceremony.
但是没有《亨利六世》下篇无聊 But not as boring as Henry VI Part 3.
你一定在开玩笑 You jest, of course.
很难理解为何一部长达五幕 有四十七个角色 Hard to see how a five-act, 47-character play
完全用无韵诗描写的亨利六世的三分之一 written entirely in blank verse
人生当中鲜为人知的故事 about a third of the life of a lesser-known Henry
会被人认为无聊 could be described as boring.
然而 我完全同意 Still, I do agree it is
那确实奇怪 市议会怎么会认定 a puzzle how the City Council justify their
我的剧要公演 charge that putting on my
就会用上妓女做演员呢 plays will result in the use of prostitutes.
有时那只是 Sometimes it's just the
唯一能让观众看到最后还保持清醒的方法 only way to stay awake during the last act.
问题是他们的指控 Point is, that is their charge.
这下我们又得想方设法找一位 And once more, we are in desperate
身世显赫的资助人了 need of a titled patron.
呃 我以为你在宫廷大臣剧团呢 Eh-eh! I thought you were the Lord Chamberlain's man.
宫廷大臣剧团是于1594年成立 后由张伯伦爵士资助 莎士比亚职业生涯的大多数时间为其创作剧本
不幸的是已经不是了 露西 Sadly no longer, Lucy.
他因为害怕那些清教徒势力已经撤回了赞助 He is fearful of the purititties and has withdrawn his favour.
那小亨利·南安普敦呢 What about that young Henry Southampton?
我是说他憎恨清教徒们 I mean, he hates the
很可能愿意去灭一灭他们的气焰 purititties and would love to snook their cocks.
你知道他的 威廉 You know him, Will.
你以前倾慕的那个贵族男孩 That posh boy you used to fancy.
我没有倾慕他 我只是碰巧随口说过 I did not fancy him! I merely happened to mention in passing
他比夏日更美好 that he was lovelier than a summer's day
他永恒的美貌将永不凋零 and that his eternal beauty would live
只要人们依旧需要呼吸 仍能看见 as long as men still breathed and had eyes to see.
非常暧昧的语句 Entirely ambiguous lines,
我觉得你也这么想 而且还不是隐隐的 I think you will agree, and not remotely
对于一种极为私密又备受煎熬的热爱的暗示 suggestive of a deeply personal and agonising private passion.
我真希望时至今日 那个从一定程度上 I really had hoped that this whole silly idea
我是个风流倜傥的热辣帅哥的 that I be part hugger-tugger might
愚蠢想法能彻底幻灭 have done its dash by now.
我有点觉得他在鬼混 消磨时日 兄弟 I kind of think that one's going to hang around, mate.
看 我时不时会在酒馆看到小亨利 Look, I see young Southey on the Dilli from time to time.
如果你希望的话 我可以问问他 I could ask him if you like.
那没什么用 他讨厌剧场 It won't do any good. He hates the theatre.
更无法忍受历史剧 Can't stand histories.
你的浪漫喜剧如何呢 What about one of your romantic comedies?
他更讨厌那些 Hates them more.
他是个无可救药的浪漫至上的人 He's an incorrigible romantic
他憎恨剧场 and resents the way the
只将爱当作制造笑料的工具 theatre only ever uses love as a source of fun.
好吧 那你为什么不写一部浪漫悲剧 Well, why not write a romantic tragedy?
这也许能吸引他加入 Might lure him in.
浪漫悲剧 从未见过 Romantic tragedy? Never been done.
是的 伯比奇 That's right, Burbage.
但是做前人没做过的事情才正是我的目标 But doing what's never been done is exactly what I do.
比如说 我今天早晨 For instance, this morning I
就创造了三个全新的词 came up with three entirely original words --
众多的 新奇的 和一瘸一拐 multitudinous, newfangled and scuffle.
这三个字源于multitude fangled scuf只是加了词缀 意思不变
我真不知道这世界没了你可怎么办 兄弟 I don't know what the world'd do without you, mate.
威廉的伦敦住所
正如你所知 凯特 And so you see, Kate,
终于到了展现我的青少年爱情剧的时候了 'tis finally time to present my teen romance.
太激动人心了 It's so exciting.
英国戏剧届第一部真正的浪漫悲剧 English theatre's first proper romantic tragedy,
它全部完成了吗 and it's all complete?
差不多了 Pretty much,
虽然我还不是很满意阳台的那场戏 although I'm still not entirely happy with the balcony scene.
我有种直觉它会大获成功的 Something tells me it's going to be a biggie.
你觉得怎么样 What do you think?
"晚安 晚安 "Goodnight, goodnight.
离别太烦人了 "Parting is just so boring.
我能一直说着晚安直到天亮” "That I could say goodnight till it be morning."
我 我喜欢这个想法 I... I like the intention.
她因她的爱人必须离开而难过 She's sad because her love must leave,
但是这难过只因她爱他 but she's only sad because she loves.
真是一种甜蜜的悲伤 It's a sort of sweet sorrow.
你简直说出了我之所想 You literally read my thoughts.
很荣幸 Such an honour.
"晚安 晚安 "Goodnight, goodnight.
离别是种甜蜜的悲伤 "Parting is such sweet sorrow.
不要抱怨 不要沉湎" "Mustn't grumble, mustn't wallow."
搞定 Nailed it.
我对第二部分不太确定 I'm not really sure about the second bit.
你说得对 当然 它少了两拍抑扬格 You're right, of course. It's missing two iambic beats.
"不要该死的沉湎"怎么样 How about "Mustn't flipping wallow"?
不是韵律的问题 It's not really the scansion.
我更倾向于 I just preferred your idea
期盼着愉快的早晨到来 这样的情绪 about looking forward to the glad morning.
振奋的 满怀希望的 就像少女的爱一样 Uplifting, hopeful, like a young girl's love.
是的 但是早晨和悲伤不押韵 Yes, but morning doesn't rhyme with sorrow.
和明日押韵啊 Morrow does.
这正是我要说的 宝特姆 As I was about to say, Bottom.
我觉得你没想到 Don't think you were!
我就是这么想的 I most definitely was.
"晚安 晚安 "Goodnight, goodnight.
离别是甜美的悲伤 "Parting is such sweet sorrow.
我可以一直说着晚安直到明日 "That I could say goodnight till it be morrow."
太棒了 Brilliant.
最后一个词是最棒的部分 The last word's the best bit.
我爱这种矛盾的感情 I'm loving this conflicted-emotion,
我想出的这种甜蜜的悲伤 sweet-sorrow stuff I came up with.
我觉得我应该把它用在 I think I should use it for
朱丽叶真的要让罗密欧离开阳台的部分 Juliet's actual dismissal of Romeo from the balcony.
她需要告诉他 She needs to tell him to
让他离开 但是同时她又希望他可以留下 leave but also that she wishes he could stay.
哦 他会深深陷入她的魅力之中 Oh, she would make him her captive.
但是那些束缚都是来自爱的纽带 But bound only by bonds of love.
好吧 当我还小的时候 Well, when I were a boy,
我的生活残酷又恶劣 and my life were very harsh and brutal...
拜托 宝特姆 我在工作 Please, Bottom, I'm working.
有时 当我痛苦孤独的时候 .. sometimes in me pain and loneliness,
我会抓一只云雀或是麻雀 I'd trap a lark or a sparrow
然后马上用一条丝带绑住它 and hold it fast with a thread of silk.
宝特姆 我在努力全神贯注 Bottom, I'm trying to concentrate.
它美丽而脆弱 叫声甜美又动听 It were, like, so beautiful and delicate and sweet of song
我知道我该放了它 and I knew I should release it
但是我能容忍给它的最大自由 but the only freedom I could bear to grant it
就是那条丝带的长度 were the length of the thread.
事实上 那真是一个很真实又恰当的比喻了 Actually, that is quite an effective and appropriate image.
好吧 是的 我想必要的话它也许有用 Well, yes, I suppose it might work at a pinch.
我会暂时把它插在这里 I'll just bung it in for
直到我想到更好的表达 now until I can think of anything better.
你觉得呢 What do you think?
"天快要亮了 我要让你离开 "'Tis almost morning, I would have thee gone.
"像淘气的孩子一样 "And yet no farther than a wanton's bird
"让心爱的鸟儿暂时逃出掌心 "That lets it hop a little from his hand,
"可怜的囚徒被镣铐牵绊 "Like a poor prisoner in his twisted gyves
"被人用一根丝线拉扯回来 "And with a silk thread plucks it back again,
"因爱而生的嫉妒使她不愿给它自由" "So loving jealous of his liberty."
因爱而生的嫉妒 就是甜蜜的悲伤 Loving jealous, like sweet sorrow!
又一个令人心碎的矛盾 好美 Another heartbreaking confliction. It's beautiful.
那可是我的词 That's my line, that is.
宝特姆 那不是你的词 Bottom, it is not your line.
我承认你虐待动物的可耻历史 I admit that your shameful history of cruelty to animals
可能给了我些暗示 但这绝不是你的词 may have given me a vague hint, but it is definitely my line.
埃文河上的斯特拉福德
- 我回家了 - 您好 爸爸 - Home am I! - Hello, Dad!
罗密欧与朱丽叶排练开始前的最后一次出差了 Last trip before Romeo and Juliet rehearsals begin.
那我的戏终于完成了吗 Is my play really finished, then?
差不多了 亲爱的 Pretty much, my darling.
我跟凯特又仔细斟酌了阳台那场戏 I've just been reworking the balcony scene with Kate.
跟我说说你的想法 Tell me what do you think.
不敢相信你为我写了这个 I can't believe you wrote this for me.
我知道我过去老觉得它很垃圾 I know I used to think it was all crappage
但如果你真的读了 but if you really read it
读进去 反复回想几遍 and give it a chance and come back to it quite a few times
慢慢让自己熟悉了 and slowly familiarise
其中的语言和意象 yourself with the language and the imagery,
很奇怪的 你会开始有点喜欢它 weirdly, you can start to sort of enjoy it.
没错 我倒觉得 Yes, I rather think that's
我的戏就应该这样 the way it's going to be with my stuff.
我仍觉得全是垃圾 I still think it's all crappage.
你花他挣的钱倒是毫不介意 But you don't mind spending the money he makes.
当然不会 Course not.
要那些人都去看戏 坐上几个小时不动 If people want to sit for hours
憋尿憋出内伤生不如死 busting for a wee and wishing they were dead
能让我吃好喝好的话 那就祝他们好运了 so's I can have plenty of ale and pie, good luck to 'em.
路上还顺利吗 亲爱的 Anyway, did you have a good journey, love?
令人吃惊地 不顺 Astonishingly, no.
一直到利明顿温泉市才坐下 Didn't get to sit down till Leamington Spa.
要想有好座 你得早点到 You've got to get there early if you want a good seat.
我知道 也照做了 早三个小时 I know that, Dad, and I did... three hours early,
也有个舒服的座位 后排 靠窗 and I got a lovely seat, at the back, by a window,
重要的是 那里就我一人 and mark this, there sat none beside me.
我把披风和猪肉馅饼放在邻座 I put my cloak and pork pasty upon the adjoining place,
避免跟上车的人有任何眼神接触 avoided all eye contact as others boarded,
我的计策凑效了 and my ruse worked.
就算到时候马车严重超载 Despite the coach being passing full,
我还是有备用的地方 I myself had room to spare.
双人座 A double seat!
对 妈妈 就是 Aye, ma'am, a double seat
梦幻般的双人座 is indeed such stuff as dreams are made on.
但当发车时间我们却没出发时 But soon did it become a very nightmare
它很快就变成了可怕的噩梦 as the hour of our departure comes and yet we do not move.
我们就是坐等 We sit and we sit.
现在等来了本该在发车时错过 Now come travellers who would have missed this coach
这辆车的乘客 had it left upon its hour.
"车夫 关门" 我叫道 "Coachman, bar the door" I shouted.
"这些乘客已经错过了这趟车了 "These travellers have missed this coach.
这车还在这实际只是技术问题" The fact that it is still here is a technicality."
没错 这世道你就得小题大做 Quite right. You have to make a fuss in this world.
但徒劳啊 妈妈 But I fussed in vain, Mum.
那个寒碜的乡巴佬只是 The shabby grotling just
在一个又一个的迟到旅客挤向我们时 grinned at me through toothless, rotting gums
通过无牙 腐烂的牙床朝我笑笑 as first one, then another tardy traveller crowded in upon us.
当然 我的大衣和肉馅饼很快就被挑战了 My coat and pasty were soon challenged, of course.
"那有人坐吗" "Is anybody sitting there?"
怎么会有人问那个 Why do people ask that?
当然有 但是他是隐形的 Yes, actually, there is, but he's invisible!
当然没人坐那了 Of course nobody's sitting there,
那才是最他妈关键的 that's the whole futtocking point.
所以你得把肉馅饼挪开 And so you had to shift your pasty.
是的 与此同时 一个好像早上 Yes, while a girthsome yeoman
吃了粪蛋卷的膀大腰圆的 who appeared to have eaten a turd omelette for breakfast
耕农朝我硬挤过来 thrust himself against
然后就开始挠他的裤裆 me and began to scratch inside his codpiece.
而且那车夫还不出发 And still the coach doth not depart.
现在我们就像挤在一条紧身裙里的乳房 Now we are jammed together like two boobies in a bodice.
一股暮年肮脏老农的恶臭扑面而来 The stinksome bumshank of an unwashed peasant be in my face,
肉馅饼也被撞到地上 my pasty knocked to the floor,
然后被那挠蛋哥用他那 which the dangle-scratcher picks up for me,
挠蛋的手捡了起来 using his dangle-scratching hand.
所以我馅饼没法吃了 还得咬着牙 So now I cannot eat it but must still thank Itchy-Dangle
感谢这位蛋痒的大哥 for his kindness through clenched teeth.
我想应该没有给什么解释吧 And I don't suppose any explanation was given.
当向旅行大众强加专横不便 Why would there be, when imposing arbitrary
成为致力于英格兰基础交通的人 inconvenience on the travelling public is the sworn duty
的首要职责时 还要什么解释 of all who would minister Albion's transport infrastructure?
但最终还是出发了 儿子 反正你到家了嘛 But it moved in the end, son. I mean, you're here, aren't you?
没有 爸爸 它没有出发 No, Dad. It did not move.
因为最终 一个声音 For finally, there comes
响起 "这辆马车出错了 a voice ... "This coach has developed a fault
我们必须下车 And we must needs abandon it.
后面另一辆等着呢" Another awaits behind."
你看这故事的见鬼结局 So now you see the Satanic conclusion to my tale.
突然地 第一个上车的 Suddenly, having been first on...
天哪 你是最后下车的 Oh, my God, you're last off.
对 一场恐怖交通的完美风暴 Yes! A perfect storm of transport horror.
我等了三个小时就为个好座位 I waited three hours to get
现在本该错过的闲散流氓 a good seat and now the mooching hooligans
重新排队后却成了第一个 who should have missed it are first in the new queue.
- 你该发表下意见 - 我是发表了意见 - You should have said something. - I did say something!
"车夫 吼" 我叫道 "Coachman, ho", I shouted.
"那些最后上来的还得再这么做 "Those who boarded last must do so again.
等我这个第一个上车的人进去后把门锁上" Lock the new coach until I, who was first, can enter."
- 他做了吗 - 是的 是的 他做了 - And did he? - Yes, yes, he did.
除了这事他什么都做了 Except NO, HE DIDN'T!
他就在那笑然后所有人在嘲笑我 He just laughed and all made merry at my expense
因为我最后一个挤上车 as I struggled on last and the door
车门在我身后关上 was forced closed behind
还夹住了我的屁股 me with my arsing cheeks caught in the gap.
天哪 我恨这该死的帝王制小岛 God, I hate this sceptred bloody isle!
苏 怎么了 别哭啊 Sue! What's wrong? Don't cry.
说实话 旅途并没那么糟 Honestly, it wasn't that bad a journey.
不是那个 爸爸 是我的戏 No, Dad, it isn't that. It's my play.
它是如此的美 如此的悲伤 It's so beautiful and so sad.
就像朱丽叶说的 甜蜜的忧伤 It's like Jules says, it's sweet sorrow.
苏 我觉得那可能是 Sue, I think that might be
人们对我戏剧的评价里 最动听的一句 the nicest thing anyone's ever said about my plays.
我想应该没多少人评价你的戏吧 Well, I don't imagine there's a lot of competition.
你知道吗 我觉得这部罗密欧与朱丽叶 Do you know, I think this Romeo and Juliet
能像理《理查三世》一样轰动 could be as big as Richard III was.
甚至更轰动 Bigger, even.
终于 又写出一部像样的热剧 Finally, another proper hit,
我要感谢两个极好的女人 and I owe it to two wonderful women.
- 苏珊娜 - 对 可爱的苏 还有 - Susanna... - Aye, Sweet Sue, and also...
- 我 - 凯特 - Me. - .. Kate.
凯特 Kate?
我还以为你会说我 因为我俩恋爱 I thought you were going to say me. Because of the sweet sorrow
日子里的甜蜜忧伤和爱之妒忌 and loving jealousy of our own courting days.
是的 很显然 显而易见 Well... yes, obviously, absolutely. That's a given.
不过我们恋爱的日子确切地说 Although our courting days
不能算天数 对吧 weren't exactly days, were they?
我是说 真的更应以小时 I mean, more like hours, really.
分钟来算 公平地讲 Minutes, to be fair.
我上门要买只鸡 在谷仓里把你肚子搞大了 I came round to buy a chicken, knocked you up in the barn
紧接着 我们就在教堂结婚 and the next thing we knew, we were walking up the aisle
那天你爸的干草叉一直顶在我屁股上 with your dad's pitchfork prodding me in the arsington.
我们是相爱的 不是吗 Well, we found love, didn't we?
啊 是啊 Oh, of course we did,
朱丽叶的灵感当然是来自你了 and of course you are the inspiration for my Juliet...
从某种抽象的意义上可以这么说 in a very abstract sense.
我之所以说是小凯特 I only mention young Kate
单纯是因为她富有感情的阅读给了我一些灵感 because her sensitive readings of the text have inspired me.
你不会是喜欢上她了吧 Here, you're not going all diddly-doo-dah on her, are you?
安 才不是 我只是欣赏她 Anne, please. 'Tis simply that I appreciate
嘴上完美的技巧 her faultless oral work.
她的胸也很优美 我尤其欣赏她的臀部 She has a fine chest and I particularly admire her assonance.
威廉的伦敦住所
朱丽叶 我 Juliet! Me?
我的天呐 我的上帝 Oh, my godly Godlingtons!
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you! Thank you! Thank you!
我真是没想到 This be so unexpected!
其实 我早就想到了 And yet, by my troth, it be not unexpected at all.
首先 我通过类比苏珊娜的形象 For first did I revive his
重新激发了他对这部戏剧的兴趣 interest in the play by invoking the image
然后 我确保他写的每一个词 of his sweet Susanna, then did I ensure that every word he writ
都由我朗读过 I spoke until he could
这样他脑海里的朱丽叶只能是我的声音 hear his Juliet in no other voice but mine.
其实吧 凯特 Well, let's face it, Kate,
是你通过类比苏珊娜的形象 'twas you that revived my interest in the play
重新激发了我对这部戏剧的兴趣 by invoking the image of my sweet Susanna,
我写的每一个词 and then every word I writ,
都由你朗读过 you have spoke till I could
我脑海里的朱丽叶只能是你的声音了 hear my Juliet in no other voice but thine.
我真是个天才 God, I'm good.
你可别忘了我写的被抓住的鸟那句台词 You better not futtercut my line about the captured bird.
那才不是你写的台词 It is not your line, Bottom.
你尽管自欺欺人吧 You can tell yourself what you want,
老爷 你最清楚事实 master, but you know the truth!
但主要的是 But the main thing is,
要怎么才能掩护我进到伯比奇的剧院里 how are we going to sneak me into Burbage's company?
女人演戏可是违法的 Girlie acting being illegal.
还得处理康德尔先生的问题 And we must also deal with Mr Condell, who, as you know,
你知道他和你一样希望扮演朱丽叶 is as anxious to play Juliet as you are.
他甚至不惜拔掉了鼻毛 He's even had his nostrils waxed.
不过我记得 But methought that last
去年你在一开始考虑选角的时候认为 year when you first considered the casting
康德尔先生扮演少女太老了吗 of the role, you deemed Mr Condell too old to play the ingenue.
没错 但那时候他还不是剧院的投资人 Ah, but that was before he became an investor in our new theatre.
现在有了股份 他就有了选角否决权 As a stockholder, he has a casting veto,
事实上 更像是满满的角色自信 or in this case, a casting ego.
坚持要扮演女主角 He'll insist on playing the female lead.
他演的朱丽叶肯定不好看 But he'll be a dreadful Juliet.
没错 同样 伯比奇先生扮演罗密欧也不合适 Exactly, and likewise, Mr Burbage as Romeo.
但他肯定要求扮演剧名里的角色 For of course he will expect the title role
虽然我十分尊敬他 and, much though I do admire him,
但是 他太老了 而且足足有三百多斤 he be very old and fully 27 stone.
stone 英国重量单位 二十七石头约合343斤
所以你的意思是 So you're saying that while
虽然康德尔先生和伯比奇先生 Mr Condell and Mr Burbage be wrong
作为中年多毛男子 for the teenage lovers,
不适合扮演青年恋人 但他们还是想演 being middle-aged and most hairy, they'll still want the roles?
没错 我开始觉得 Yes. I'm beginning to think that
演员是个有点虚荣自恋的职业 actors might be a tiny bit vain and self-obsessed.
不 这我不同意 Oh, no, I simply can't agree.
演员是非常特别的一群人 Actors are very, very special people.
他们会费尽口舌地试图向你证明这一点 So they will tell you at exhausting length.
演员啊 你的名字叫虚荣 Vanity, thy name is actor.
虚荣会替我摆平他们的 And 'tis their vanity that will undo them.
红狮剧场
罗密欧 罗密欧 你为什么叫做罗密欧 Oh, Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
啊 伯比奇先生 康德尔先生 Ah, Mr Burbage, Mr Condell.
你们已经开始排练了 I see that you are already in rehearsal.
没错 莎士比亚先生 我有好消息 Indeed, Mr Shakespeare, and I have good news.
吉特 马洛来信说 Kit Marlowe sends word that the Earl of Southampton,
你给他写了不少诗的那个南安普敦伯爵 for whom you have writ and dedicated many poems...
那只是柏拉图式仰慕 我可没有看上人家 Platonically, yes. I certainly never fancied him.
他会来参加我们的首演 .. will attend our opening night,
如果被他看中 他就会成为我们的新资助人 and, if he approves of your play, will be our new patron.
有你和康德尔先生倾情出演 How can he not approve,
他怎么可能看不中 with you and Mr Condell in the title roles?
最重要的可就是康德尔和伯比奇 For above all, Condell and Burbage
必须扮演剧名里的角色了 must play the title roles.
- 哦 那必须 - 是的 - Oh, obviously. - Obviously.
但我不明白的是 Which is why I wonder that you be all bedecked
你们怎么都扮成了那对年轻恋人的样子 as the minor juvenile love interest.
这不是干了 Be you working out the blocking
那两个没名气的新人的活吗 for the two unknown beginners who'll play the kids?
什么新人 威廉 Kids, Will?
罗密欧和朱丽叶可是剧名里的角色 Romeo and Juliet be the title roles.
什么 What?
哦 我知道了 你们拿的是那份手稿 Oh, I see! Oh, you're working off THAT draft.
- 哎呀 我改了 - 改什么了 - Oh, that's all changed. - What's changed?
改了题目 - The title.
现在不叫罗密欧与朱丽叶了 It's not called Romeo and Juliet any more.
叫做《埃斯卡勒斯亲王与奶娘》 It's called Prince Escalus and The Nurse.
分别是 故事所在地维罗纳的国王和照料朱丽叶长大的奶娘
埃斯卡勒斯亲王 他出场了吗 Prince Escalus? Is he in it?
你竟然问我他出场了吗 Is he in it? Is he in it?!
他维持着两家的和平 He's only the voice of stability
当秩序遭到禁忌之爱的破坏 and authority who restores the natural hierarchical order
最后 是他恢复了等级秩序 at the end of the play after the chaos caused by forbidden love!
这样的话 看来他还是挺重要的 Oh. Well, I must say, that does sound rather important.
而且你说还是剧名里的角色 And it is the title role?
当然啦 也许吧 Oh, absolutely. For sure. Probably.
奶娘的台词看起来也不错 And the Nurse does have some fine lines.
也是剧名里的角色 The title role, you say?
那必须 差不多吧 Totally. Good as.
那么 我们得为那几个年轻角色选角 Now, we need to audition for the juveniles.
女孩的角色好选 Well, I know who we'll want for the girl.
河对面新来了一个厉害的男孩 There's a new lad wowing them across the river at the Curtain.
在汤米·基德那部西班牙悲剧里 Augustine Snootyloin gave a superb Isabella
奥古斯汀·斯努缇林演的伊莎贝拉很不错 in Tommy Kyd's Spanish Tragedy.
很不错吗 我以为他就是所谓的悲剧 Superb? I thought he WAS the tragedy.
太肤浅了 表演没有深度 Too showy. No depth.
好吧 会找他试试的 Well, we'll see him, of course,
但我们也得保持开放的心态 but I think we need to keep an open mind,
然后 还有罗密欧这个角色 and of course, also, for Romeo...
丑话说在前面 There, I must draw the line.
他虽然不再是主角了 但也很重要 He may no longer be the title role, but Romeo remains pivotal.
我们得找一个剧院内部有威望的人来演 We'll need an established company member, a genuine draw card.
得找一个在意大利很有名的那种 是吧 Someone who's big in Italy, maybe?
是谁在说话 是我 所以... "Huh! Who said that?" I did, so...
罗伯特·格林的办公室
这只暴发户乌鸦越飞越高了 The upstart crow flies ever higher.
南安普敦大人会亲自参加 Lord Southampton himself will attend
这个奇怪的《埃斯卡勒斯亲王与奶娘》的首演 the curiously titled Prince Escalus and The Nurse,
听说如果被他看中 and 'tis whispered that if he approves,
他就会资助剧院 he will stand patron to the company.
要是有了如此有权势的保护人 With so powerful a protector,
我就动不了这只乌鸦了 the crow will be beyond my clutches.
那我必须搞点破坏 I must sabotage this show.
你就是奥古斯汀·斯努缇林 You are Augustine Snootyloin,
目前伦敦最抢手的年轻男演员 currently the most fashionable young actor in London?
没什么 名利于我如云烟 Whatever. The fame thing is such a joke.
我不过是打份散工 靠勤恳工作来赚钱的工匠 I'm a jobbing actor, a craftsman plying his trade.
我的身体就是我的谋生工具 My body is my tool.
简单来说 我就是个工具 Basically, I'm a tool.
有头脑简单的意思
我想你已经解释得很清楚了 I think that much is clear.
我们可不可以跳过 And can we please get over
我是个贵族而且我上过伊顿公学的事了 the fact that I'm posh and I went to Eton?
英国最著名的贵族中学
可以 据说你是 Yes. Now, 'tis said you
女主角的大热人选 are hotly tipped to be cast as the ingenue
将要出演莎士比亚新的爱情悲剧 in Mr Shakespeare's new romantic tragedy.
我和导演见过了 也谈过了 I've met the director. We've talked.
你要确保你能出演 先生 You will make sure that you are cast, sirrah.
而且在首映当晚 And on opening night,
要是有人能在窗台那一幕的时候 if somebody sets fire to the theatre
在剧院放个火 during the balcony scene
便可有可观的报酬... for a generous fee...
不在话下 Shouldn't be a problem.
无论如何我都会火力全开 I'll be on fire anyway.
红狮剧场
姓名有何意义 What's in a name?
即使玫瑰换了别的姓名 也还是一样的芬芳 That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
让人眼前一亮 Most impressive.
他完全具备了当下成为明星所需的特质 He has exactly what it takes to be a star these days.
- 这点毫无疑问 - 你疯了吗 - There's no doubting that. - Are you mad?
他不过是个穿着奇装异服的 He's just a weird-looking
伊顿学生 还有个矫揉做作的名字 Eton boy with a rather pretentious name.
如我所言 他完全具备了当下 As I said, he has exactly what it takes
成为明星所需的特质 to be a star these days.
我不同意 伯比奇 I disagree, Burbage.
他和那些黄毛小子一样 没有内涵 没有深度 Like all these young boys, he has no substance, no depth.
而且他的眉毛说明了他的阴毛不多 No pubic hair on his eyebrows.
传言眉毛浓密的人阴毛也浓密 实则无关
我已经决定由格西·斯努缇林出演朱丽叶 I am decided Gussie Snootyloin be our Juliet.
先等等 伯比奇 还有一个人要试镜呢 Stay your hand, Burbage. There be one audition remaining.
不如刚才那个男孩俏丽 Not as pretty as the other boy.
至少先看看他的表演吧 Let's at least listen to him.
来吧 柔和的黑夜 Come, gentle night,
来吧 可爱的黑颜的夜 come, loving, black-browed night.
把我的罗密欧给我 Give me my Romeo
等他死了以后 你再把他带去 and, when he shall die, take him
分散成无数的星星 and cut him out in little stars,
把天空装饰得如此美丽 and he will make the face of heaven so fine
使全世界都恋爱着黑夜 that all the world will be in love with night.
我的老天 太精彩了 By heavens, 'twas brilliant.
这个年轻小伙打开了那扇 The young boy maketh a
直抵年轻女性内心的窗户 very window into the heart of a young woman
而且从这扇窗户中 and through its prism do
折射出了女性灵魂的精髓 inspire the very essence of the female soul.
怎么会有人有此等才华 How came he by such talent?
他演技如此精湛的秘诀是什么 What is the secret of his acting craft?
他没上过伊顿公学 He didn't go to Eton.
也没有一个矫揉做作的名字 Hasn't got a pretentious name.
甚至没有奇装异服 Doesn't even look all that weird.
她是个女的 伯比奇 She's a girl, Burbage.
我敢肯定这个撒谎的小贱人是个女的 I swear the lying, cheating little bitchington is a girl!
是吗 Oh, yeah?
我就让你看看谁才是女的 I'll show you who's a girl,
你这该死的伊顿自大狂 you poxed-up old hugger-tugger.
仔细瞧瞧本丁丁无拘无束时候的样子吧 Cop a load of this bad boy when he's at home.
所以说 你搞砸了 So, you failed.
你已经没有利用价值了 滚出我的视线范围 I have no more use for you. Be gone from my sight!
我并没有搞砸 格林先生 I didn't fail, Mr Greene.
我没选上朱丽叶是有原因的 There was reason I didn't get the role,
而且这个原因 and I think it's worth as
和破坏首映一样有价值 much to you as me sabotaging the production.
当真 如果你手头的消息可以让我用来 Really? Well, if you have information that I can use
对付莎士比亚的话 我愿意付你丰厚的报酬 against Mr Shakespeare, I will pay handsomely for it.
他们选了一个真的女生来出演 They've cast a real girl.
你怎么确定 How can you be sure?
因为我看到她的老二 Because I saw her sausage
其实是一根香肠假装的 and it was a sausage.
今天是个好日子 O happy day!
这乌鸦逃不出我的手掌心了 The crow is in my clutches.
要是他们让一个女的上台胡闹 If they disport a girl upon the stage,
那么所有相关人员都要被捕 all those involved will be arrested.
南安普敦大臣就会因 Lord Southampton will flee
怕被牵连而拆伙 没有了金主 in fear of association and without a patron,
伯比奇和他的剧团就只能任凭摆布了 Burbage and the crow will be at the mercy of the purititties.
正是如此 请速付本人的酬劳 格林先生 Exactly. My monies, please, Mr Greene.
亲爱的格西 交易的规矩就是 My dear Gussie, the thing about making a transaction is
收款之后才能交货 always to demand payment before delivering the goods.
而你 在下恐怕 You, I'm afraid,
你已经无偿给予了你宝贵的信息 gave your valuable information gratis,
现在没有可以交易的东西了 and now have naught to sell.
你什么都不给我 You're giving me nothing?
恰恰相反 我给你上了宝贵的一课 On the contrary, I'm giving you a valuable lesson.
日安 Good day.
来了 在凯普莱特家族的舞会上 So, the Capulet ball.
提伯尔特灰溜溜地离开了 Tybalt has departed in disgust.
罗密欧 在仇人的家里毫无畏惧地 Romeo, fearless in his enemy's house,
看着在房间另一头的优雅的朱丽叶 spies the exquisite Juliet across the room.
一见倾心 Instantly is smitten.
小毛孩找到了真爱 The gadsome youth has found true love.
两目交接 他向她缓缓走去 Their eyes meet. He approaches her.
他牵起了她的手 世界仿佛静止了 他说道 He takes her hand. The world stand still. He speaks.
恭喜你 勾搭成功 Congratulations, you've been pulled.
肯佩 台词是 "要是我这俗手上的尘污 The line, Kempe, is, "If I profane with my unworthiest hand
亵渎了你的神圣的庙宇 This holy shrine, the gentle sin is this.
这两片嘴唇 含羞的信徒 My lips, two blushing pilgrims,
愿意用一吻乞求你的宥恕" Ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss."
还是我说的那句比较好 Yeah, and my line's better.
肯佩那句更简洁明了 Kempe's line was rather more succinct.
你的有一点晦涩难懂 Yours is a tad obscure.
- 是非常晦涩 - 超级晦涩 - Very obscure. - Like, mad obscure.
这一点都不晦涩 It's not obscure at all.
清澈得像仙子的鼻涕 It's as clear as faerie snot.
罗密欧把朱丽叶的手看作是神圣的庙宇 Romeo sees Juliet's hand as sacred, like a shrine.
他说如果他的触碰亵渎了朱丽叶 就让朱丽叶 He says if she's offended by his touch, she should
想象他的双唇是两个 imagine his lips are two
朝圣的信徒 从而允许他更尽情地亲吻 visiting pilgrims and let him kiss it better.
你开玩笑的吧 说的是这个意思 You're joking. That's what it means?
- 写的真棒 但我没看懂 - 我也不懂 - That's amazing. I had no idea. - Nor me.
朱丽叶满是风情地回应道 Juliet coquettishly replies...
信徒 莫把你的手儿侮辱 Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
神明的手本许信徒接触 for saints have hands that pilgrims' hands do touch,
掌心的密合远胜如亲吻 and palm to palm is holy palmers' kiss.
他们用双手亲吻对方 掌心对掌心 Oh, their hands kiss. Palm to palm.
我喜欢这幕 真甜蜜 Oh, I like that, that's sweet.
当然了 这里面还藏了十分有趣的双关语 And, of course, there's also the highly amusing internal pun.
这里面有双关语 我的天 There's a pun? Oh, God.
很明显一语双关呀 观众喜欢我的双关语 Obviously there's a pun. People love my puns.
他们就是喜欢晦涩的台词 They love how obscure they are.
朝圣者在以前就是信徒的意思 Palmer is archaic slang for pilgrim,
所以罗密欧称自己为信徒 so Romeo, having called himself a pilgrim,
就是在说这是朝圣者的朝圣手 is now offering a palmer's palm!
太逗了 可能会笑到影响表演 So funny. It'll stop the show.
或许您可以省去这一段 Maybe you could afford to lose that one,
莎士比亚先生 略显逊色了 Mr Shakespeare. Bit weak.
才不逊色呢 这能让你笑得湿了裤子 It is not weak. It's a bolted-on pant-wetter.
而且在我看来 这个双关 And in my view it will get even funnier
将在后人的传颂之中 变得越来越好笑 as the meaning of the pun fades ever further into history.
好 接下来 罗密欧问 肯佩 Now, proceed. Romeo asks, Kempe...
圣人是否拥有嘴与唇 Have not saints lips?
朱丽叶挑逗地回答 And Juliet teases back...
有 朝圣者 圣人有用于祈祷的嘴与唇 Aye, pilgrim, lips that they must use in prayer.
她在调情 She's flirting!
她是在说 "你个小顽皮 Saying, "Naughty boy, you
嘴唇应该用来祷告 而不是接吻" should use your lips for prayer, not kissing."
这个我听懂了 Yes, I think I got that one.
接着罗密欧说 Then Romeo says...
"既然如此 亲爱的圣人 "O, then, dear saint,
就让我们用双唇接替双手吧 let lips do what hands do.
请你准许它们共同祈祷 They pray, grant thou,
否则我的信念将化为绝望" lest faith turn to despair."
这我就又不懂了 No, you've lost me again now.
不得不说 我也有点晕 I must confess I did start to glaze over.
天哪 Oh, for God's sake!
罗密欧"祈求"朱丽叶的吻 Romeo is praying for a kiss
如果朱丽叶不"准许" and if Juliet doesn't grant it,
他就失去"失去信仰"啦 he'll lose his faith.
然后朱丽叶顺水推舟 So, Juliet teases...
圣人从不移动一步 即便准许了朝圣者的祈求 Saints do not move, though grant for prayer's sake.
即便是前来朝圣的人 A holy saint isn't going to be giving out kisses
高洁的圣人也不能主动亲吻 even to answer a prayer.
淘气的罗密欧 此时如人们新发现的 Then naughty Romeo, who by this time be as hornsome
非洲犀牛一般 欲火焚身 as the newly discovered African rhinoceros,
你们知道 那种犀牛的角极大无比 罗密欧说 which has, as you know, a very large horn, says...
"那么请您同往常一样矗立 "Then move not,
让我来完成这朝圣者的使命" while my prayer's effect I take."
宝贝 撅起你的小嘴 Pucker up, babes.
最后罗密欧亲吻了朱丽叶 And Romeo kisses Juliet.
这一幕太精彩了 Oh, now, that is a cracking good scene.
是的 太棒了 威廉 恭喜 Yes, it's pretty good, Will. I must say, congratulations.
我现在算是明白了 依我看 Now I understand it, I consider it destined to become one of
它注定要成为英国戏剧中 the most celebrated lovey-kissy
最著名浪漫的吻戏之一 moments in all English theatre.
之一 之一 One of? One of?!
谢谢你了 康德尔 Oh, thanks very much, Condell.
九分批评 一分褒奖 Talk about damning with faint praise.
这个开头很不错 It's a good start, yeah.
两个小年轻在一场派对上对上了眼 Two teens hook up at a party.
这个我喜欢 但是 Like it, but to make it
想让剧情更精妙 更扣人心弦 brilliant, and edgy,
还是得让他们来次湿身 最后一起去纹个身 they should get totally lathered and go get tattoos.
结果朱丽叶在厨房里晕倒 And Juliet passes out in the kitchen. "Oh!"
罗密欧搞上了她的闺蜜 Romeo cops off with her best mate. "Uh-oh!"
朱丽叶醒来 Juliet wakes up... "Wha?"
最终还是留下了 她屁股上纹的罗密欧 Stuck with his name tattooed on her bum.
肯佩先生 Mr Kempe...
这仿佛是在阿尔比恩岛 Let us hope that the day
英国神话中海神波塞冬之子巨人阿尔比恩居住的岛屿）
青春与爱情都只是 never dawns in Albion when tales of young love
酗酒或交媾的狂欢 will be reduced to mere
希望那样的日子永不到来 celebrations of drunkenness and copulation.
兄弟 好好希望吧你 我说的可是历史事实 Keep wishing, mate. History's on my side.
我要喝酒 还要甜点 I want a drink and some sweets.
还有 别让我的视线受爆炸头阻挡 And make sure nobody with big hair sits in front of me.
好的 大人 Of course, my lord.
还有 多准备一两块手帕 Oh, and make sure you have an extra hanky or two
我这样的小可爱 because I'm a terrible
悲伤的情节肯定要哭 sopling pup and bound to cry in the sad bits.
您迟早要哭的 我的大人 Oh, you will cry, my Lord!
这乌鸦被捕时 When the crow is arrested
您也会因为看了这场 and you disgraced for attending such a show
起用了冒充男人的 with an actor with a
女演员时 流下羞愧的泪水 tufting muffle where her cod-dangle should be.
你明明说剧名改过了 You said the title had changed!
疏忽疏忽 伯比奇 我是想和印刷厂说来着 A genuine oversight, Burbage. I really meant to tell the printer.
现在说什么都太晚了 Well, it's too late now.
我们只能凑合叫《罗密欧与朱丽叶》了 We'll just have to go with... Romeo and Juliet!
我看只要罗密欧就好了 伯比奇先生 Just Romeo, I think, Mr Burbage,
这个小贱人没有权利演戏 because this little bitchington has no right to be an actor.
他是个女孩 He's a girl.
朱丽叶 女孩 不可能 Juliet, a girl? Ha! Impossible!
她确实是个女孩 She is a girl.
她用的是真胸 She's using real boobingtons
不是椰子 赤裸裸的欺瞒 instead of coconuts, which is just cheating.
- 我们完了 - 凯特 对不起 - We're ruined. - Kate, I'm so sorry.
没事的 莎士比亚先生 Don't worry, Mr Shakespeare.
你已经尽力了 正因如此我敬爱你 You tried and I love you for that.
我这么做是因为你够格 I tried because you deserved it.
只有你够格演这薄命佳人 If anyone had a right to play a star-crossed lover, it was you.
有办法就好了 If only there was a way.
天哪 他想撩她 Oh, my God! He's going to try to pull her!
爱死这剧情了 I love it!
停止演出 Stop the performance!
这里有人犯下了十恶不赦的罪过 A heinous offence is being committed.
朱丽叶的演员 是个女孩 The disgusting personage playing Juliet is a girl!
先生 您怎敢放放狂言 我要起诉 How dare you, Sir! I shall sue!
小子 这辈子都给我记住 Valuable lesson in life, ducky --
伊顿男孩永不败 Eton boys always win.
你竟以如此肮脏的诽谤 Shame on you for interrupting this beautiful play
打断这动人的剧情 可耻 with such foul slander.
警卫 把他给我押下去 Guards, arrest him!
大 大人 南安普敦大人 My... My Lord! My Lord Southampton!
请继续这场吻戏吧 Now, can we please get to the kissy bit?
我既已用凡夫俗子的手 玷污这神圣的殿堂 If I profane with my unworthiest hand this holy shrine,
犯下善意的罪 the gentle sin is this.
就让我用我用双唇献上轻吻 My lips, two blushing pilgrims,
抚平粗糙的手掌留下的划痕 ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss.
我还是想不通我是怎么把自己锁在茅房里的 Still can't see how I locked myself in the privy.
是啊 是很有趣 还好凯特会背你的台词 Yes, funny, that. Lucky Kate knew the lines.
她真是厉害 She is rather excellent.
法律不让她演戏真是大幸 It's a very good thing there's a law against her.
太感人了 Beautiful!
你有新金主了 Well, you got yourself a new patron.
这部戏南安普敦肯定喜欢得不行 Southampton absolutely loved it.
真的吗 他最喜欢哪一部分 Did he? Did he really? What was his favourite bit?
毋庸置疑 是鸟儿被丝线困住 Oh, without question, it was that amazingly moving image
那个令人动容的画面打动了他 of the captive bird on the silken thread.
那是我的 Yeah, that was mine...
请给我再来些麦酒 宝特姆 Some more ale, please, Bottom.
老爷 你这样很不讨人喜欢 You're showing a very unpleasant side,
如果你不介意我这么说的话 if you don't mind me saying, master.
凯特 你没能演成演朱丽叶 So, Kate, you didn't get to play Juliet
但也得到除此之外最好的机会了 but you got the next best thing.
实话说 这才是最好的机会 莎士比亚先生 Oh, the best thing, if I'm honest, Mr Shakespeare,
男主角罗密欧的形象 because not surprisingly, Romeo, being the male protagonist,
由一系列社会和个人事件塑造而成 is informed by a complex set of personal and social issues
然而朱丽叶 作为女主角 whereas Juliet, being the girl,
形象仅仅依附于对男主人公的情感 is informed exclusively by her attitude to the male protagonist.
你发现了呀 Ah. You spotted that, did you?
不仅如此 罗密欧比朱丽叶多七十四句台词 And Romeo has 74 more lines.
埃文河上的斯特拉福德
我希望有一天 女性能合法参演戏剧 I, for one, hope that one day, lady acting will be made legal.
只可惜 就算她们能上台 Except that if it ever were,
也只能搬弄一些陈词滥调 I expect most of the girls' parts would be hackneyed cliches
而且 人们多半希望她们袒胸露乳 and, like as not, they'd be expected to show their boobingtons.
恐怕你是对的 除此之外 I fear you may be right. And also,
她们肯定也挣得更少 'tis certain they'd earn less, too.
和男人干一样的事情还挣得更少 怎么可能 For doing the same job as a man? Surely not!
真是胡说八道 Well, that would be just ridiculous.
可能你说得才是对的吧 亲爱的 Perhaps you're right, my love.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
时间会给我们答案 Only time will tell.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现