ShinY
深影
《新贵》第三季 第三集
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址shinybbs.info
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 阿宁 晴格格 茶叶
你们要是用刀剑刺我们 我们不是也会出血的吗
出自《威尼斯商人》第三幕 第一场
威廉在伦敦的寓所
■
翻译： 大ro酱 爱做梦的小鹿
在努力创作吗 威廉 这就对了 Hard at it, Will? That's the spirit.
你得源源不断地赚钱 Got to keep the cash coming in.
毕竟 我痛饮的麦芽酒 I mean, all this ale and pie
■
狼吞虎咽的派 都不是天上掉下来的 I'm quaffing and gorging does not buy itself.
■
校对： 纽约 后期： 酒窝yy
当然不是 基特 No, Kit.
现在既然你假装身死 And now that thou hast faked thine own death
ShinY
深影
又来投靠我 and must ever crash upon mine couch,
我的开销急转直上 my household bills soareth most steeply.
■
建立新身份毕竟需要时间嘛 Well, establishing a new identity takes time.
是啊 特别是一切从零开始 Yes, particularly if done from a horizontal position.
ShinY
深影
你在写什么 又一部亨利王吗 What are you writing, then? Another Henry?
两星期了 你还没能把它鼓捣出来呢 You haven't churned one of those out in at least a fortnight.
ShinY
深影
整个伦敦都等不及看《亨利十九》的第十二部分 I imagine all London is gagging for Henry XIX, Part 12.
不 不是历史剧 基特 No, not a history, Kit.
伯比奇又要我写部喜剧 Burbage demands yet another comedy.
他是对的 人们需要逃避现实 I think he's right, people need escapism.
我们生活在一个危险的时代 We're living in dangerous times.
比如我 在打斗中被杀 Yeah, look at me. I got killed in a fight.
然后成了南华克最饿最渴的尸体 And now the hungriest, thirstiest corpse in Southwark.
伯比奇还想要浪漫元素 Burbage also wants romance,
所以我决定把背景设置在威尼斯 so I've decided to set the play in Venice,
狂欢之城 光明之城 city of carnival, city of light.
其实更像是恶臭之城 我曾经去过那里 City of stink, more like. I've been there.
那里的交通系统和下水道相连 They've combined the transport system with the sewage system
人们在闪闪微光的粪便之海上划船 and float about on a shimmering sea of turdingtons.
这就是为什么他们要发展歌剧艺术 That's why they're developing opera.
能让他们通过嘴呼吸 Keeps them breathing through their mouths.
确实 我完全无法 Well, I certainly can't
想象除此以外发展歌剧的原因 think of any other reason for developing opera.
这次的剧本讲的什么 主人 What's the story, master?
我比较喜欢那种老套的感伤情节 I like a bit of the old soppy stuff.
女主叫鲍西娅 出身高贵 身边不乏追求者 Well, Portia, a noble lady, has many suitors,
所以她的父亲设置了一系列绝妙的品质测试 so her father devises a brilliant test of character
来找到能与他挚爱的女儿共度一生的男人 to discover the right man for his beloved child.
他把他的许可放在三个盒子中的一个 He hides his permission in one of three boxes.
三个分别是金盒子 银盒子和铅盒子 A gold box, a silver box and a lead box.
下面是最绝妙的部分 Now, here's the stunner.
许可就藏在 The permission is contained within...
- 铅盒子里 - 铅盒... - The lead box. - ...the lead bo...
你们怎么知道的 How did you know that?
因为很明显嘛 Well, cos it's obvious.
为什么 Why?
如果面前放着金盒子 银盒子和铅盒子 If you were offered a gold casket, a silver one or a lead one,
你当然会选金的那个 you'd choose the gold one.
是啊 但你并没有说 选一个盒子自己留着 Yeah, but you didn't say, "Choose a casket and you can keep it,"
你说这是品质测试 you said it were a test of character.
那么毫无疑问 显而易见 And gloriously, stunningly obviously,
那幸运的文书肯定藏在 the lucky note's going to be concealed
最不张扬 最不显眼的盒子里 in the least showy and ostentatious box.
这还用说 Duh!
我觉得这主意棒极了 Well, I think it's brilliant,
而你只是嫉妒罢了 因为你没想到这个点子 and you're just jealous cos you didn't think of it.
是啊 碰巧你也没有 Yeah, well, nor did you, as it happens.
老天 我当然想到了 I bloomin' did!
不好意思 你是从一本中世纪故事集里抄的 Sorry, mate, you pinched it from a collection of medieval stories
那个故事集叫 《古罗马人记事》 called Gesta Romanorum,
一部拉丁文写的十三四世纪欧洲故事集
凯特最近在读 她落在洗手间了 which Kate's reading and which she leaves in the privy.
好吧 我... Well, I...
我一边看了几眼 I may have glanced at it
一边等待 while awaiting the appearance
伦敦东区小贩 of that which the cockney costermongers have,
Cockney地区的人喜欢用押韵的词代替想说的词
所谓的"查理三世"出现 in tribute to me and in
而"查理三世"和"粪便/turd"押韵
这种有趣的押韵俚语 the manner of their amusing rhyming slang,
一定是对我的致敬 termed a "Richard III."
啊 所以是因为押韵 对吗 Ah! It's cos it rhymes, is it?
我以为是因为他们觉得你的戏剧像狗屎一样 I thought it was because they thought your play was crap.
我也这么想 I kind of think it is.
不 绝对是因为那两个词押韵 No, definitely because it rhymes.
确实 基特 在我等待国王查理出场时 And yes, Kit, 'tis possible that, as I awaited King Richard,
顺带一提 它来晚了 who was as ever late upon
因为我的饮食中缺乏膳食纤维 his hour due to a lack of fibre in my diet,
我有可能看了一眼《古罗马人记事》 I glanced at this Gesta Romanorum.
事实上 我现在想起来了 Yes, in fact, I do recall now.
我记得自己在想 I remember thinking,
老天爷 这帮中世纪的人 "Goodness, some medieval fellow
跟我的脑洞分毫不差 had exactly the same idea for a plot as me!"
这种几率该有多大 What were the odds?
那么 这三个盒子的故事 So, what's this three casket
跟商人有什么关系 business got to do with a merchant, anyway?
他也是鲍西娅的追求者吗 Is he Portia's suitor?
不 巴萨尼奥才是追求者 No, that's Bassanio.
但他太穷 配不上鲍西娅 But Bassanio is too poor to marry Portia,
所以他请求他的朋友 商人安东尼奥 so he asks his mate, the merchant Antonio,
借给他一些钱 to lend him some cash.
不幸 安东尼奥的钱都投资在航海上了 Unfortunately, Antonio's cash is all tied up at sea,
所以他只得从放高利贷的 so he has to borrow it
慷慨老头蒂莫西那里借钱 from a kindly old moneylender called Timothy.
现在 蒂莫西的女儿杰西卡 Now, Timothy's daughter Jessica
跟巴萨尼奥的朋友罗伦佐陷入爱河... is in love with Lorenzo, a friend of Bassanio's...
我要睡着了 Nodding off already.
不好意思 兄弟 要我说 Sorry, mate, it sounds like a
听起来就像一大锅 right load of overconvoluted puffling porridge,
九曲回环的大杂烩 if you ask me.
是啊 我也知道 Yeah, I kind of know.
从好的一面看 On the plus side,
这种大杂烩从未让你失望过 overconvoluted puffling porridge has never let you down before.
但人们喜欢比较先锋 新鲜的东西 But people like a bit of edge, something new.
所以我添了个丑角 叫兰斯洛特·高波 I've got a clown called Launcelot Gobbo,
名字很好笑 which is a very funny name.
但还有呢 But what else?
我需要一个重大 I need a big, important,
又不朽的事情作为新剧的核心 timeless issue to put at the heart of the new piece.
但这件重大又不朽的事情 But it's not as if a big, important, timeless issue
可不会自己找上门来 is just going to come walking through the door.
真是吓死人了 Gosh, that was scary!
但也很美妙 But also wonderful,
竟然参与了如此宏大 重大又不朽的事情 being part of such a big, important, timeless issue.
老天 凯特 你到哪去了 Goodness, Kate, where have you been?
我去参加了反移民暴乱 At the anti-immigrant riots.
我站在反对这次示威的一边 I've been on the counterdemonstration,
让他们留下来
支持那些为了逃避宗教迫害 defending the French and Dutch refugees who have come here
而来到这里的法国和荷兰难民 escaping religious persecution on the Continent.
情况比一五九三年荷兰教堂暴动还要糟糕 It's worse than the Dutch church riots of 1593.
伦敦人张贴海报 抗议法国和荷兰新教难民涌入
是啊 我害怕反欧洲情绪会愈演愈烈 Yes, I fear anti-European sentiment is getting worse.
他们到处都是 Well, they're everywhere,
说着外语 吃着奇怪的食物 talking foreign and eating weird food.
软芝士 那是什么鬼 Soft cheese? What's all that about?!
芝士就应该是硬的 Cheese is meant to be hard.
要是我在市场见到软绵绵湿哒哒的芝士... When I see soft, runny cheese for sale at market...
我会觉得在自己的城市里格格不入 Ugh, I feel alienated and uncomfortable
浑身不舒坦 in my own city.
有一天 我被愤怒的人群包围 The other day, I was confronted by a furious crowd
因为有个女人以为我的紧身裤里藏了条法棍 because a woman thought I was concealing a baguette in my tights.
当然是可笑的误解 Laughable misunderstanding, of course.
我倒是很高兴见到她 Just pleased to see her.
这个时代真是越来越丑陋了 The times really are turning ugly.
我们未婚和已婚女性抗议群体总是不断地被 Our maids and matrons protest group was continually interrupted
成群的男学徒拦住 by groups of apprentice boys
他们要求我们向他们露出胸部 demanding that we display to them our boobingtons
甚至辱骂我们 and even threatening our honour.
真是奇怪 怎么会有男人认为 Strange how some men's considered
该用性骚扰回应表达政治自己观点或者 response to a woman expressing a political view
仅仅在做自己事情的妇女 or merely going about her business, is sexual harassment.
我确信 几个世纪后 I'm sure that in centuries hence
男人的心理会足够成熟 men will be sufficiently emotionally mature
彻底摒弃这种男权糟粕 to reject such patriarchal intimidation.
如果男人做不到 Or, if not,
女人早晚有一天 women will finally begin to stand
会勇敢站出来 公开谴责男权主义 up to it and name and shame those responsible.
天哪 凯特 你可当心 Blimey, Kate, have a care.
要真那样 不乱套了 I mean, that could go horribly, horribly wrong.
开个玩笑不行吗 I mean, what of jolly banter?
讲个段子也无伤大雅啊 What of harmless japes and japey japes?
万一女人 Why, if women were to set
真开始逼男人了 out on such a chillingly threatening course,
以后的圣诞派对上 I mean, men would scarce be able to
男人不敢透盯着女人屁股看 admire a pertsome bum-shank,
也不敢和年轻的员工长情地拥抱 insist upon an overly long hug with a junior employee
或者假装欣赏 实则偷窥 or make creepy observations masquerading as compliments at Christmas parties.
好奇怪 我居然可以忍受这些 Strangely, I think I could live with that.
另外呢 这场反对欧洲移民的动乱 In the meantime, the only comfort we may take
带给我们唯一的慰藉是 from this awful anti-European rioting is that,
将来再有大量外国人涌入的时候 if ever such an influx of foreigners happens again,
政府能够有备而战 Government can prepare for it properly...
加大投资 为社区服务扩容 affording extra funding for expanded community services
而不是简单地把移民 and not simply dumping the incoming migrants
扔进贫民窟 on the poorest areas.
是的 至少吃一堑 Yes, at least if those lessons are learned,
也能长一智 then something good will come of this.
还有 我可不能一整天空谈 Meanwhile, I can't talk about prejudice,
对少数群体的偏见排斥之类的 bigotry and intolerance of minorities all day,
我得找个重大的事情 I have to find a big, important issue
作为《威尼斯商人》的核心 to put at the heart of my Merchant Of Venice.
你觉得这个怎么样 What do you think of this?
安东尼奥是个威尼斯商人 Antonio, the merchant of Venice,
他想从借贷人蒂莫西手里借点钱 wants a loan from Timothy, the moneylender.
安东尼奥说 能借给我三千金币吗 Antonio, "Can I borrow 3,000 ducats?"
蒂莫西说 可以 你有钱了再还我 Timothy, "No problem, pay me back when you can."
就快写好了 It's almost there, I just
只是还需要一些紧张感 think it needs a bit of edge, a bit of tension,
需要一个让他们决裂的事件 some issue which divides them.
主人 你现在没时间弄什么决裂事件了 Well, you can't be worrying about divisive issues now, master,
人们对移民有不少怨恨 because with all this hatred
排外的动乱轰轰烈烈 of minorities and anti-foreigner rioting,
你去剧院都要迟到了 you're going to be late for the theatre,
最好还是提前动身 so you'd better give yourself extra time.
你说得对 宝特姆 有个新演员要试镜 Yes, you're right, Botsky. We're auditioning a new actor.
凯特 你也一起来吧 Why not come along, Kate?
我愿意不耻下问 I'd value the totty viewpoint.
莎士比亚先生 我很乐意 I'd love to, Mr Shakespeare!
对我来说是很好的经验 你知道 And good experience for me, since, as you know,
如果法律允许女人演戏了 if ever the law be changed and as a woman I be allowed to act,
作为一个坚强的女汉子 then as a strong woman, who is strong,
我会立马宣布 我真正的志向是导演 I shall straightway announce that my real ambition is to direct.
凯特 我真敬佩你 I really admire you for that, Kate.
真有点跟不上你妄想的节奏 Got to follow your insane delusions.
不过我倒是相信 I truly believe that if you
如果我敢继续想下去 dare to have a big enough insane delusion,
没准能有志者事竟成 then anything is possible.
威廉呢 Where is Will?
新演员随时到场 This new actor is expected
威廉居然自己玩迟到 any moment and Will is late upon his hour!
抱歉 反移民游行把半个城都堵死了 Sorry, the anti-immigrant protests have closed half the town.
有人说这次跟1517年有的一拼 Some say it could be as bad as 1517,
外国移民惨遭屠杀 when the blood of butchered
伦敦血流成河 foreigners did flow through London streets
托马斯·莫尔大人只得亲自出面平定动乱 and Sir Thomas More himself faced down the mob.
你一把年纪了 大概在现场吧 You're so old you were probably there!
我是厌老 还是收敛一点 Old fart phobic or bravely challenging old fart phobia?
你选吧 You decide.
好吧 言归正传 Yes. But to business!
我们集合是讨论 要不要这个新演员 We are assembled to consider acquiring this new player,
关于他 一直没有统一意见 who's causing quite a stir.
我让凯特一起来 I've asked Kate along.
想着女人的意见也许能帮上忙 I thought it could be useful to get a woman's perspective.
不胜荣幸 Such a privilege.
只要她自己不应聘就行 As long as she doesn't try and get the job herself.
我们见识过她那点小把戏 We've seen her girlish tricks before.
您过奖了 大人 On my honour, sir.
亲 演个角色不是那么容易的 There's no honour when it comes to getting a part, ducky.
比你像女人的男演员我都手撕了不少了 I've torn the coconuts off more convincing girls than you!
那么 这个演员身上 So, what are the qualities
应该具有什么样的素质呢 we should be looking for in this actor?
嗓门大 Well, shouting, obviously.
腿脚好 And strutting.
对 要的就是既能喊又能走台步的人 Yes, we're looking for an actor who can shout and strut.
演员沃尔夫·霍尔 I am the actor Wolf Hall.
不过 你们说的那一套我不会 But I do not shout and I do not strut.
我已开创出一种全新模式 I have developed a revolutionary new style.
主打深沉 细腻 情感丰富 Subtle, nuanced, emoting
我这双满是忧愁的眼睛 能传达出一切 from within by means of long, sad-eyed stares...
满怀智慧 pregnant with weary wisdom
深藏敏锐 and penetrating perception.
下一位 Next!
等一下 伯比奇 他可能真有两下子 Stay a moment, Burbage, he may have something.
看我来演托马斯·沃尔西 Here is my Thomas Wolsey.
英国政治家 红衣主教
注意对比 这是托马斯·克伦威尔 And here, by way of contrast, is my Thomas Cromwell.
英国政治家
现在 Now...
是托马斯·莫尔 my Thomas More.
还行 各种托马斯都演得不错 Actually, fair play, he gives good Thomas.
我得承认 他确实深沉而细腻 I must admit, he is subtle and nuanced.
那双眼睛 好忧郁 Those eyes, so sad.
满怀智慧 深藏敏锐 And so pregnant with weary wisdom and penetrating perception.
观众们愿意看沃尔夫·霍尔 I imagine audiences will happily watch the actor Wolf Hall
露出那疲惫智慧的目光 出神好几分钟 stare wearily and wisely for minutes at a time.
我勒个去 他要来了 我的戏得变两倍长 Blimey! If we had him in a show, my plays would be twice as long.
《理查德三世》得演八九个小时 Richard III would be eight or nine hours!
那可太好了 How good would that be?
签下他吧 伯比奇先生 相信我 Book him, Mr Burbage. Trust me.
就我们这种聪明姑娘 Us brainy birds will go totally wibbly-wobbly
一定会被这个演员萌翻的 for an actor like that.
我已经成他的迷妹了 This gal's already a member of the Wolf pack.
我承认 他确实挺养眼 Well, he does have a certain presence, I admit.
可以演点小角色 Perhaps in smaller roles.
伯比奇先生 沃尔夫·霍尔可不演小角色 There are no small roles for the actor Wolf Hall, Mr Burbage.
如此满怀智慧 深藏敏锐的眼神 With a stare as weary, penetrating and perceptive as this,
演什么都会演成主角 every role is a lead.
演员沃尔夫·霍尔告辞 The actor Wolf Hall bids you good day.
我滴神啊 God's boobikins.
莎士比亚发现的这个演员 眼神如此忧伤 Shakespeare has found an actor with eyes so sad and weary
眼神满怀智慧 深藏敏锐 and a stare so astute and penetrating
任何一个聪明姑娘都会被他萌翻的 that every brainy bird in London will go wibbly-wobbly.
那就这么定了 让他加入我们 So, 'tis agreed, this Wolf Hall shall join our company,
莎士比亚先生在《威尼斯商人》里 and Mr Shakespeare will write a little part for him
给他写个小角色就行了 in his new Venetian comedy.
这个可以有 Absolutely.
奶奶的 Curses!
这样深沉细腻的表演 Such subtle and nuanced
肯定让那小子插上羽毛变凤凰 acting would lend wings to the Crow's verse
名声大噪啊 and increase his fame tenfold.
怎么能阻止这一切呢 How can this be stopped?
好吧 Well...
要说我对演员的了解 If there's one thing I know about actors,
特别是那种自称深沉细腻的 particularly the subtle and nuanced kind,
那就是因为他们为搞笑谋生 is that because they put on funny voices for a living,
永远担心观众们觉得他们蠢笨 they be in constant fear that people will think them thick,
因此他们将高声拥护 thus will they loudly champion
任何晦涩的理论 any exotic theorem or obscure cause that comes their way
误以为这样看起来聪明些 in the mistaken belief that it'll make them look clever.
我知道该怎么做了 I begin to see my way.
威廉 我们先去露西小姐的酒馆 But first, Will, let us to Miss Lucy's tavern,
演员们有个帮助难民的激进想法 for we actors have a radical idea to discuss with you
要和你商量 to help the poor refugees.
全伦敦的戏剧明星 A benefit night for the refugees,
为难民办慈善晚会 with all London's leading theatre stars?
我觉得这是个好主意 你觉得呢 露西小姐 I think it's a wonderful idea. Don't you, Miss Lucy?
噢 当然 莎士比亚先生 Oh, yes, Mr Shakespeare.
不过 作为逃脱的妓女 Although, as an escaped sex worker myself,
我认为合法的地位 安全的容身之处 I would say legal status, safe sanctuary,
不留情面地打压人贩子 ruthless prosecution of people traffickers
尤其是 and, above all,
针对危机成因的普适性方案 这些会更好 a global approach to the causes of the crisis would be better.
但既然没有这些 But in the absence of these,
那么一帮戏子作秀 I'd say a bunch of luvvie-kissies
也不错吧 showing off is as good a start as any.
那就这么决定了 Then that's settled.
这样的话 音乐会需要个名字 Yes, well, the concert will need a title.
我们应该命名一个特别的日子 A day, I think. We should name a special day.
康戴尔和我在巡演时 Well, many a time and oft during our touring days
表演过很多次大红鼻子戏 did Condell and I perform the big red nose gag.
我用着充气的猪尿泡 Where I took my inflated
使劲打他的鼻子 pig's bladder and whacked him on the nose,
打得红肿 causing it to go red.
棒极了 就这个了 Brilliant! That's it!
我们就称这天为充气猪尿泡日 We'll call our day Inflated Pig's Bladder Day.
很好 Ah, good!
充气猪尿泡日
噢 进展棒极了 Oh, it's going brilliantly!
快看 伯比奇和康戴尔准备讲笑话了 And look! Burbage and Condell are going to do their joke.
噢 主人 我会让你的屁股和鼻子一样红 Oh, master, now I'll make thy arse as red as thy nose!
太好笑了 That's so funny!
最近 Now, recently,
我们代表充气猪尿泡日 on behalf of Inflated Pig's Bladder Day,
拜访了肖迪奇的难民窟 we visited a refugee area in Shoreditch.
我们见到无家可归的荷兰人 We saw clogless Dutchmen
乞讨奶酪和松饼 begging for cheese and stroopwafel.
法国男人饿得没有力气 Frenchmen so weak with hunger
搞婚外情 they had not the strength to cheat on their wives.
现在这个叙述的残酷 I can't deny that the moments of harsh, documentary reality
和刚才踢屁股的搞笑相比 sit rather uncomfortably
有点违和 against the hilarity of the bum-kicking gags.
是的 这确实看起来很奇怪 Yes, it does feel like rather a strange juxtaposition.
但是 慈善之夜仍然是一种的新的艺术形式 Still, the benefit night is a new art form.
无疑未来人们会解决这个问题的 No doubt in future ages they'll have found a way round that one.
希望如此 You've got to hope so.
我们筹集的善款 总共... Which means that we have raised the amazing amount of...
四英镑十八先令加两便士 Four pounds, 18 shillings and tuppence!
感谢伦敦 感谢你们 Thank you, London! Thank you!
看上去结果惊人啊 Well. Sounds like an amazing result.
真希望我去参加了 没有躲起来 I mean, I wish I wasn't in hiding and could have been there.
快五英镑了 太多了 Nearly ￡5! That's a hell of a lot!
干杯 Hey!
也没那么多吧 Although, not so much
要知道造一条军舰 if you consider that a full great ship of the line
就要花掉财政部两千英镑 cost the Exchequer about 2,000.
你听了太多悲观的言论了 露西小姐 Well, you hear a lot of that sort of argument from gloomy naysayers, Miss Lucy,
但五英镑就是五英镑 but five quid's five quid,
如果没举办善捐演出 and without tonight's benefit,
我们一分钱都筹不到 all we'd have would be nothing.
干杯 Hey!
不过 如果没有举办慈善之夜 Except that maybe, without charity nights like tonight,
人们也不会觉得自己有所成就 people wouldn't be able to think they'd achieved something
而实际上也确实一无所获 when, really, nothing's changed at all.
然后 如果人们不沾沾自喜 或许会聪明些 And without that comforting illusion, they might be more minded
带来真正的政治变革 to agitate for genuine political change,
从而带来真正的改变 which could make an actual difference.
我的意思是 慈善确实 I mean, you could argue that
为政客提供了不作为的借口 charity affords politicians an excuse for inaction
和有良知的伪装 and exploiters the pretence of a conscience.
不论如何 我们筹到了五英镑 Still, we raised nearly ￡5!
干杯 Hey!
莎士比亚先生 去做一些伟大的事情 But it would be wonderful to do something more
而不仅仅是筹款 不是更好吗 than just raise money, don't you think, Mr Shakespeare?
做些意义深远 不朽的事情 Something profound and timeless,
深刻反思偏见和排斥的腐蚀性 a lasting reflection on the corrosive nature of bigotry and intolerance.
好主意 但是我很忙 凯特 Well, that is undoubtedly true, but I'm also very busy, Kate.
我正在找真正不朽又普遍的事件 I'm looking for a truly timeless and universal issue
升华《威尼斯商人》的主题 to elevate my Merchant Of Venice.
等等... Hang on...
等一下 Hang the futtock on!
霍尔先生 你要是加入伯比奇的剧院 Mr Hall. If you join the Burbage company
凭借你满怀智慧 深藏敏锐的眼神 with your extraordinarily sad but kindly eyes and weary, perceptive stare,
你一定很快就能成为 you will without a doubt soon become
卓越的莎士比亚戏剧演员 one of the greatest Shakespearean players of your day.
那是当然 That much is certain.
这个莎士比亚 This Shakespeare...
是个神奇的家伙 对吧 A curious thing, is he not?
我是说 谁能想到 I mean, who could have imagined
出身卑贱的丑八怪能写出这样的诗句 that a mere town-school spotty-grotty could write such verse?
吃萝卜的乡巴佬 That a turnip-chewing, country bum-shankle
竟然有这样的洞察力和智慧 could produce such insight and such wisdom?
这太奇怪了 'Tis passing strange.
我有一个猜测 One might almost imagine
他背后有个受过良好教育的上流男孩 that some educated posh boy
偷偷的写下这些戏剧 had writ his plays in secret.
我猜是一个大学生 I don't know, a university man
比如弗朗西斯·培根大人或者牛津公爵 like Sir Francis Bacon or the Earl of Oxford.
有意思 很有意思 Interesting. Fascinating.
也可能是克里斯托弗·马洛 Or Christopher Marlowe, perhaps!
大家说他死了 但是真的吗 They say he's dead, but is he?
演员沃尔夫·霍尔很感兴趣 The actor Wolf Hall is intrigued.
他咬下了诱饵 He takes the bait, and thus do
我已证明了生活和艺术中伟大真理之一 I prove one of the great truths of life and art,
那就是 即便一个演员 that just because an actor
即使看起来聪明 扮演着聪明人 looks intelligent and can play intelligent
也不代表他真的聪明 doesn't mean that he is intelligent.
雅芳河畔斯特拉福
不知道苏珊娜第一天上班过得怎么样 I wonder how Susanna's getting on with her first day at work.
我真为她骄傲 I'm so proud of her.
我认为这样不合适 Well, I don't think it's fitting,
未婚女性去女校教书 a maid teaching in a dame school.
她只是帮助年轻人 Oh, she's only helping out with the younger ones,
读书写字 reading and writing.
这工作对她有好处 The responsibility'll do her good,
不再那么脾气暴躁 stop her being such a grumpy little bitchington.
我的茶在哪 我快渴死了 Where's my tea? I'm starving!
我得走路回家 I had to walk home.
为什么不能让爷爷来接我 Why couldn't Grandad pick me up in the cart?
他整天在干什么 What's he do all day?
什么都没干 我恨我的生活 闭嘴 Nothing! I hate my life! Shut up!
今天很难熬吧 亲爱的 Long day, love?
这里是星星法庭吗 你老是针对我 What is this, the Star Chamber? You're always on at me!
英国的一种法院
是的 很难熬 你满意了吗 闭嘴 Yes, it was a long day. You happy now? Shut up!
我觉得她的脾气好一点了 I actually think she might be improving a bit.
跟我们聊聊 Well, tell us a bit about it.
男孩们听话吗 Were the boys nice?
不 他们就是一群调皮的蠢货 No, they're a bunch of nasty little swine.
有一个孩子有些不同 There's this one kid who's a bit different,
大家认为他非常单纯 you know, what they call a holy innocent,
所以对他很过分 and they are so mean to him.
我们班也有一个这样的 We had a boy like that in my class.
太棒了 Brilliant!
我们叫他傻子 We used to call him stupid.
没有任何恶意 Wasn't any harm in it.
我们总捉弄他 We used to play tricks on him.
没有任何恶意 Wasn't any harm in it.
我们常偷他的午饭 We used to steal his lunch,
把他丢到池塘里 chuck him in the pond
把他变成了角落里哭泣的可怜虫 and reduce him to a weeping, sobbing wretch in the corner.
没有... Wasn't any...
任何恶意 harm in it.
我认真一想 Actually, when I think about it,
其实恶意满满 there was quite a lot of harm in it,
所以我就不去想了 which is why I try not to think about it.
所以多谢你提起 苏珊娜 So thanks a lot for bringing it up, Susanna!
我们班里都是爷爷这样冷漠的混蛋 My class is full of insensitive bastables like Grandad was.
我只希望能告诉他们 I just wish there was a way I could make them see
这个孩子也有跟他们一样有相同的情感 that this kid has exactly the same feelings
也有相同人性的价值 and exactly the same human value as they do.
你该和你父亲谈谈 Well, maybe you should speak to your father about it.
他对人性可敏感了 He can be very astute on matters of human nature.
他也知道被霸凌是什么感觉 He knows a bit about being bullied, too.
他七岁的时候就开始秃顶了 He started going bald when he was seven.
我要在《威尼斯商人》中 I'll put an outsider
加一个局外人作为中心角色 at the centre of my Venice play.
他受人鄙视 被看不起 Despised and belittled.
把他写成放高利贷的 I'll make him the moneylender
创造一个代表性人物 and create an iconic figure
永远讽刺着人类的偏见和顽固 who will stand for all time as an affront to prejudice and bigotry.
多好的主意 Such a brilliant idea!
不可否认 听起来很棒 I can't deny, it seems strong.
你想他把他写成什么样的局外人 So what type of outsider are you going to make him?
还不明显吗 Well, isn't it obvious?
我会把他 I'll make the moneylender...
写成荷兰人 a Dutchman.
外面的骚乱和欧洲难民有关 These riots are about European refugees,
如果写成法国人 and I can't go French
即使我这么聪明的脑子 because even my huge brain would
也想不出令人同情的地方 struggle to find sympathetic qualities there.
所以就荷兰人吧 So Dutch it is.
拉斯 一个恶毒的 但其实很有人性的荷兰人 Laas, a villainous but ultimately deeply human Dutchman.
高个 金发 穿木屐鞋 A tall, blond man in clogs
喜欢软奶酪和精品啤酒 fond of rubbery cheese and high-quality beer,
但身材修长苗条 yet somehow managing to maintain a trim and attractive figure.
- 是不是听起来很棒 - 我说不好 - Isn't it brilliant? - I'm not sure.
我真是个天才 是吧 Then it's a good thing I'm the genius, isn't it?
安东尼奥向他借钱 So, Antonio has asked for his loan,
荷兰人拉斯想起 and Dutch Laas is reflecting on the fact
安东尼奥以前侮辱过他 that this same Antonio has
而且在市场中密谋算计过他 insulted him and plotted against him on the rialto.
凯特 帮我读出来 Kate, read it out for me.
你和沃尔夫·狼厅一样 You have something of the subtlety
有着敏锐的洞察力 that I believe Wolf Hall will bring to the role.
你看不起我 嘲讽我的损失 讽刺我的收入 You hath disgraced me, laughed at my losses, mocked at my gains,
侮辱我的国家 为什么呢 因为我是荷兰人 scorned at my nation. And what's his reason? I am Dutch.
拜托 宝特姆 马洛 你们为什么笑 Excuse me, but, Bottom, Marlowe, why are you laughing?
- 抱歉 忍不住 - 因为口音 - Sorry, can't help it. - It's the accent.
拜托 我模仿荷兰口音可像了 I beg your pardon, I do a very good Dutch accent.
我觉得和台词的美感不搭 It just seems to play against the timeless majesty of the poetry.
没错 这才是重点 Well, surely that's the whole point.
人们远离自己不熟悉的东西 People are alienated by things they're unfamiliar with
并且鄙视它们 and thus despise them.
凯特 请继续 Kate, please, proceed.
你们要是用刀尖刺我们 我们不是也会出血的吗 If you prick us, do we not bleed?
你们要是搔我们的痒 我们不是也会笑起来的吗 If you tickle us, do we not laugh?
你们要是用毒药谋害我们 我们不是也会死的吗 If you poison us, do we not die?
那么要是你们欺辱了我们 我们难道不会复仇吗 And if you wrong us, shall we not revenge?
说实话 莎士比亚先生 Actually, Mr Shakespeare...
说实话 莎士比亚先生 Actually, Mr Shakespeare,
这里的庄严语气 it is quite difficult to
用荷兰口音很难体现出来 get the required gravitas doing it Dutch.
没错 而且木屐鞋在舞台上会发出可怕的噪音 Yeah, and the clogs are going to make a terrible racket on the stage!
而且我突然发现 Also, it strikes me that,
如果你设定这出戏发生在威尼斯 if you still want to set the play in Venice,
就说不通了 that doesn't work either.
威尼斯人不恨荷兰人 The Venetians don't hate the Dutch.
实际上 因为荷兰人航海的成功 In fact, Holland's maritime
他们之间还有贸易合作 success has made them trading partners.
没错 威廉 即使在英国 Yeah, to be fair, Will, this anti-Dutch thing
反荷兰情绪也是最近出现的 is pretty recent, even in Britain.
过去他们还是我们的盟友 I mean, they've been our allies in the past.
人们只是现在恨荷兰人 People only hate the Dutch at the moment.
妈的 你说得对 Damn! You're right.
既然我要创造永恒的经典 If I'm to create a timeless classic,
我得找一个人人迫害的群体 I need a group that everybody persecutes,
长久遭受着偏见和排斥的人 a people who truly encapsulate the eternal nature of ignorant prejudice and bigotry.
但是谁呢 But who can it be?
红发的人 A ginge?
没错 宝特姆 完全正确 红发的人完全可以 Yes, Bottom. Absolutely. A ginge would be perfect.
"萝卜头" 红发威尼斯放贷人 Carrot Top, the ginger moneylender of Venice.
这出戏就顺理成章了 The play will write itself.
等等 还有一件事 Except, hang on! There is one thing...
女王也是红发 The Queen's a ginge.
莎士比亚先生 答案很明显 Mr Shakespeare, we can avoid the obvious no longer.
我们要遭受欺辱和鄙视的人群 We seek a people who are universally vilified and despised.
只有一个人选 There can be only one contender.
没错 Of course...
苏格兰人 A Scot!
别瞎说了 莎士比亚先生 Don't be ridiculous, Mr Shakespeare.
谁会不喜欢苏格兰人呢 How can anyone dislike the Scots?
他们简直完美 就跟他们自称的一样 They are perfect in every way, as they keep telling us.
想想 莎士比亚先生 Think about it, Mr Shakespeare.
我们能从伦敦这里的暴乱中知道 What we've learned from the riots here in London
人们把问题归罪于生活中 is that people blame their troubles
最容易接触到的少数群体 on any convenient minority living amongst them,
有一群人无论到何处 and there's one group of people
都是少数群体 who are always in the minority wherever they go.
该写一出关于犹太人的戏剧了 It's time for another big Jew play.
红狮剧院
我又要扮演犹太人了 I am to give my Jew once more.
太高兴了 太高兴了 Oh, joy! Oh, joy!
我该新做一个道具鼻子 I shall have a new prop nose built.
长满瘤子的大鹰钩鼻 Huge and hooked and warty.
我鬼鬼祟祟 贼头贼脑 And I shall hiss and lurk and prowl.
邪恶的黑色长袍下 And I'll have a stock of prop babies
藏满道具婴儿 hidden beneath my black, sinister gown,
我从婴儿身上吸道具血 from which I shall drink stage blood!
伯比奇先生 这个角色 Mr Burbage, the character is
应该有一些同情心 supposed to be at least partially sympathetic.
有同情心的犹太人吗 你疯了 Sympathetic Jew? Ha! Are you mad?!
所有欧洲文化里都不存在这种东西 Such a thing has ne'er been known in all European culture.
所以这出戏才会令人印象深刻 That's what's going to make the play so memorable.
所以你觉得我该 Oh, so do you think I should
少喝一点小孩血 还是... tone down the baby blood-drinking bit or...?
是 就这个意思 Yes, well, that's kind of the point.
我们要重新定义犹太人在舞台上的形象 We're trying to rewrite the rules a bit on stage Jews here.
说到这个 "我们不是也会出血的吗"这一段 Speaking of which, all this "Do we not bleed" Stuff,
写得好像他们和我们一样似的 as if they're the same as us,
我猜你想让我把这段当成笑点来演吧 I presume you want me to play that for laughs.
- 笑点 - 对啊 这是个笑话 - Laughs? - Yes, it's a joke.
很显然 犹太人跟我们不一样 Obviously, Jews are not the same as us.
他们是又邪恶又爱使坏的家伙 They are a wicked, naughty people.
他们吸食基督宝宝的鲜血 They drink the blood of Christian babies
还在基督徒的水井投毒 and they poison Christian wells.
他们故意制造和传播了黑死病 这是事实 They deliberately created and spread bubonic plague. Fact.
但是你们亲眼见过这些事情吗 But have you ever actually seen any of these things?
你在暗示这些都是人们编的吗 Are you suggesting all this stuff is made up?
总归有点可疑啊 Well, you have to wonder.
按照这说法 他们暗中操纵世界 从中牟利 I mean, they're supposed to secretly run the world for their own advantage.
如果这是真的 那老实说 Well, if that's true, quite frankly,
他们工作做得不太到位 不是吗 they're not doing much of a job, are they?
他们在哪都是人人喊打 得而诛之 I mean, they get hounded, beaten and murdered wherever they go.
难道犹太人没有眼睛吗 Hath not a Jew eyes?
难道犹太人没有五官 Hath not a Jew hands,
四肢 organs,
没有知觉 没有感情 dimensions, senses,
没有血气吗 affections, passions?
他不是吃着同样的食物 Fed with the same food,
同样的武器可以伤害他 hurt with the same weapons,
同样的医药 subject to the same diseases,
可以疗治他 healed by the same means,
冬天同样会冷 夏天同样会热 warmed and cooled
就像一个基督徒一样吗 by the same winter and summer as a Christian is?
你们要是用刀剑刺我们 我们不是也会出血的吗 If you prick us, do we not bleed?
你们要是搔我们的痒 我们不是也会笑起来的吗 If you tickle us, do we not laugh?
你们要是用毒药谋害我们 我们不是也会死的吗 If you poison us, do we not die?
那么要是你们欺侮了我们 And if you wrong us,
我们难道不会复仇吗 shall we not revenge?
伯比奇先生 犹太人必须由沃尔夫·霍尔来演 Mr Burbage, Wolf Hall must play the Jew!
对不起 这不可能 I'm sorry, that's impossible.
题目里的角色一直归我伯比奇 I, Burbage, always play the title role.
那不影响的 题目里的角色是安东尼奥 Oh, well, that's all right, then. The title role is Antonio.
- 安东尼奥吗 - 没错 - Antonio? - Yes,
安东尼奥是威尼斯商人 Antonio is the merchant of Venice.
真的吗 Really?
这不可能有人看出来的 永远不可能 No one's ever going to get that. Ever.
不仅如此 人们都会 For evermore, people will
想当然地认为夏洛克是威尼斯商人 presume Shylock is the merchant of Venice.
他不是 安东尼奥才是 Well, he isn't. Antonio is.
很好 Very well,
那我将出演安东尼奥 then I shall give my Antonio.
霍尔先生则扮演那个犹太人 And Mr Hall will play the Jew,
这是目前我最微妙最惊人的人物 my most startlingly nuanced creation to date.
当然 是个十足的恶棍 A villainous character, of course,
但同时也有人类的情感 甚至美德 but also with human emotions and even nobility.
沃尔夫·霍尔 很荣幸能有你出演我的戏剧 Wolf Hall, it is an honour to have you in my play.
当然了 Yes, it is.
但是 很显然 这不是你的戏剧 Oh, although, of course, it isn't your play.
- 不是我的戏 - 这不是你写的 - Not my play? - You didn't write it.
别的戏也不是你写的 Nor indeed any of your plays.
- 什么 - 我很确信这是枪手写的 - What? - 'Twas another scribe, I'm certain.
毫无疑问 是某个贵族 A posh boy, no doubt?
不是我写的 胡说八道 Didn't write my plays? That's insane!
伯比奇 康戴尔 坎普 为我说说话 Burbage, Condell, Kempe, back me up here.
当然了 Well, of course!
但他这么一说 威廉 But now it's been said, Will,
我也开始想了 it's hard to get out of your mind.
这不是很奇怪吗 I mean, innit weird?
我们见过你写的片段 We've seen you write bits of them,
但是一旦疑虑开始在我脑海中盘旋 but now doubt's been put in my mind,
你懂的... um, you know...
我开始想 这是否是为了隐藏真相 I can't help wondering if all that proof is actually evidence
是否是巨大阴谋的佐证 of a vast conspiracy to hide the truth.
这些戏... That you...
并不是 did not...
你自己写的 write your plays.
闭嘴 Shut up!
闭嘴 别说了 Shut up! Stop saying it!
圣托马斯的小小睾丸在上 By St Thomas's tiny testicles,
你越说 我就越有必要反驳 the more you say it, the more I must needs debunk it,
但这反驳的过程 yet the very process of
反而让谎言更为可信了 debunking it lends credibility to the lie.
滚 我永远禁止你出演我的任何戏作 Get out! I ban you from my plays forever.
你就去穷乡僻壤演哑剧去吧 You can go and do panto in the provinces.
太粗鲁了 How very rude!
我只是合理地表达怀疑 I was only expressing reasonable doubt.
演员沃尔夫·霍尔与诸位告别 The actor Wolf Hall bids you goodbye.
威廉 你似乎需要人来这个犹太人 Well, Will, looks like you're in need of a stage Jew.
夏洛克仍然不题目里的角色 Shylock is still not the title role, Burbage.
威尼斯商人指的是安东尼奥 The merchant of Venice is Antonio.
相信我 威廉 永远都不可能有人看出来的 Will, believe me, no-one is ever, ever going to get that.
你们要是用刀剑刺我们 我们不是也会出血的吗 If you prick us, do we not bleed?
你们要是用毒药谋害我们 我们不是也会死的吗 If you poison us, do we not die?
那么要是你们欺侮了我们 我们难道不会复仇吗 And if you wrong us, shall we not revenge?!
宣传宽容和理解 Looks like promoting tolerance and understanding
可能比我们想象得更任重道远 might be a bit of a bigger project than we thought.
是的 莎士比亚先生 Yes, Mr Shakespeare.
恐怕要很长时间之后 I fear it may be a long time
这部戏剧所传达的 before the play's message of
包容和宽宥才能被理解 inclusiveness and tolerance finds an audience.
其实也不一定 我女儿苏珊娜问我 Actually, I'm not so sure. My daughter Susanna has asked
她能不能用其中的一段去教育孩子们 if she might use a passage from it as a teaching aid.
安静 Settle down!
如你们所知 我爸特别有名 As you know, my dad's famous,
他给了我一篇演讲稿 and he's given me one of his speeches to be recited
好在下一次村里的盛会上背给大家听 for the next village gladsome gadabout,
来为学校筹钱 to raise money for the school.
我选了你们中的一个来背诵 And I have chosen one of you to recite it.
上来吧 罗德尼 Up you get, Rodney.
难道我没有眼睛吗 Hath I not eyes?
难道我没有五官四肢 没有知觉 Have I not hands, organs, dimensions, senses,
没有感情 没有血气吗 affections, passions?
不是吃着同样的食物 Fed with the same food,
会被同样的武器伤害吗 hurt with the same weapons?
你们要是用刀剑刺我们 我们不是也会出血的吗 If you prick me, do I not bleed?
你们要是搔我们的痒 我们不是也会笑起来的吗 If you tickle me, do I not laugh?
你们要是用毒药谋害我们 我们不是也会死的吗 If you poison me, do I not die?
说得好 罗德尼 Nice one, Rodney.
雅芳河畔斯特拉福
那部戏写得不错 威廉 There's some lovely stuff in that play, Will.
罗德尼那几句... 写得很美 And those lines Rodney said... They were beautiful.
无疑 这是人类文化中 And of course it represents
一次里程碑式的转变 a game-changing moment in world culture.
- 是吗 - 绝对的 - You think? - Oh, no doubt about it.
我创造了世界上第一个 In creating the world's first
略微有点同情心的犹太人 slightly sympathetic Jew,
将人性引向了康庄大道 I have set humanity upon a path
这无疑会带领人们 which must lead inevitably
走向一个充满包容 和平 爱与理解的世界 to a world of universal tolerance, peace, love and understanding.
我就是这么棒 I am literally that good.
当然了 亲爱的 Course you are, love.
你知道吗 我根本不觉得你的发际线在上移 Do you know, I don't think your hair's receding at all.
真的吗 亲爱的 Really, my sweet?
太好了 That's encouraging.
不 实际上其实是... No, what's happened is...
你的头越长越大了 your head's got bigger.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.info
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现