ShinY
深影
《新贵》第三季 第六集
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址shinybbs.info
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 阿宁 张写真 爱吃奶酪的咩 茉莉丸
去吧 我跟着你 出自《哈姆雷特》第一幕 第四场
雅芳河畔斯特拉福
■
校对： 纽约 后期： 酒窝yy
哈姆尼特 你真可爱 Oh, Hamnet, you do look lovely.
看见你心都要化了 Every heart will melt.
噢 奶奶 Oh, Nan!
一位正直的英国绅士 A proper little English
正处在他人生中最重要的时刻 gentleman on the most important day of his life.
ShinY
深影
■
最重要 真的吗 Most important, Mum? Really?
这可是他的坚信礼 威廉 It's his confirmation, Will.
一种仪式 表示正式成为教堂的一员
他会被被迎入教堂 He's to be welcomed into the Church.
而如果你要用你那怀疑论毁了这一切 And if you go spoiling it with your bloomin' scepticism,
我就永远不会原谅你 I shall never forgive you.
你怎么能这么想 安妮 How can you suggest such a thing, Anne?
ShinY
深影
我们腐败又酗酒的牧师 I will treat the spectacle
向我索要一大笔钱 of our corrupt and drunken old sot of a vicar
ShinY
深影
只为让哈姆尼特加入他们这些杀人凶手 taking a large wodge of my cash
异端审判者 伪君子和变态者 to induct Hamnet into his mob of murderers, inquisitors,
此等奇观 我当然会肃穆待之 hypocrites and perverts with due solemnity.
给我听好 威廉·莎士比亚 Now, just you look here, Will Shakespeare.
我知道神职人员中有许多不当行为 I know there's plenty of wrong 'uns in the clergy,
但哈姆尼特并不是在受他们的迎接 but Hamnet ain't being welcomed by them.
我不这么认为 Not in my mind.
接纳他的是上帝 He's being welcomed by God
以及超越一切理解的爱 and the love that surpasseth all understanding.
你说得很有道理 Well, you've got that right.
这种爱让人们折磨或者烧死那些 A love that consists principally of torturing and burning people
与自己信仰相同的神的人 who believe in exactly the same God as you
只不过他们多用一些蜡烛 but use slightly more candles
礼拜的时候帽子也更滑稽些 and wear slightly sillier hats while doing it
这样的爱可真难捉摸 is pretty hard to get your head round.
别这样 威廉 我警告你 Don't do this, Will, I'm warning you!
哈姆尼特的坚信礼对我来说意义重大 Hamnet's confirmation means a lot to me,
而你向我保证过到时你会在场 and you absolutely promised you'd be there.
我知道 亲爱的太太 我会的 I know that, wife, and I will.
不过我猜上帝可不会在场 Although I can't imagine God's bothered either way.
你怎么懂上帝 What would you know about what bothers God?
我甚至觉得你不信仰祂 I don't think you even believe in him!
为了避免被活活烧死 妈妈 我还是信仰的 For the avoidance of being burned alive, Mum, I do.
我们有那么多事情要感恩呢 We have so much to be thankful for!
三分之一的孩子在十一岁之前就会死去 One in three kids dies before they're 11, you know.
但我们家的都挺过来了 Ours have all made it.
我知道孩童死亡率 安妮 I'm aware of the child mortality rates, Anne.
这正是上帝之爱的另一方面 Another aspect of God's love
绝对是超越一切理解 that definitely surpasseth all understanding.
生活就是个谜团 威廉 你可能天马行空 Life's a mystery, Will, and you may have a very big brain,
天地之间有许多事情 but there are more things in Heaven and Earth
出自《哈姆雷特》第一幕 第五场
是你的哲学里所没有梦想到的呢 than are dreamt of in your philosophy.
作为目不识丁的挤牛奶女工 In faith, she may be an illiterate milking-slap
她挺会造句的 but she can coin a phrase!
刚刚那句真不错 That was a corker!
我要记下来 Discreetly will I jot it down.
安妮是对的 你该感恩上帝了 Anne's right. It's time you counted your blessings.
你现在比你父亲任何时候都富裕 You're richer than your dad ever was,
而他终其一生都在偷窃 and he's been thieving all his life.
没有 亲爱的 再也没试过了 Not thieving, love, not any more.
普通人才偷窃 Common people are thieves,
而我现在是一位绅士了 and I am a gentleman now.
我现在只进行创造性会计 So it's just creative accounting.
越这么做 And the more you do of it,
就越容易获得骑士地位 the more likely you'll get a knighthood.
哦 我的丈夫 多么令人晕眩的光辉前景啊 Oh! Husband, such a giddy prospect!
你觉得你能偷到足够多的财富来受封骑士吗 Do you think you could steal enough to earn a knighthood?
作为一位绅士 我有义务尝试 As an English gentleman, it is my duty to try.
老爸 伦敦来的四轮大马车送来一封信 Dad, you've got a letter off the London coach.
谢谢 茱蒂丝 会是什么呢 Oh, thank you, Judith. Wonder what this could be.
我亲爱的的老天爷啊 Oh, my giddy, goody godlingtons!
他们要设一个伦敦戏剧奖 There's to be London theatre awards!
那是什么 What's that when it's at home?
一个众星闪耀的夜晚 A glittering, star-studded evening
伦敦剧院的精英们 in which the cream of London's theatre
将为一些奇形怪状的奖杯进行竞争 will compete for curiously shaped statuettes.
有最佳戏剧奖 最佳喜剧奖 最佳重演奖 There's to be awards for best play, best comedy, best revival,
而我被所有这些奖项提名了 and I am nominated in all categories!
真是不能更棒了 我该赢下全部 This is absolutely brilliant. I shall win the lot.
你怎么就这么确定呢 Well, how can you be so sure?
因为我是世界上最伟大的作家 Because I'm the greatest writer that ever lived.
也是因为上次的瘟疫 But also because the last plague
把大多数剧团困在了路上 forced most of London's companies on the road.
一整年里除了我的剧几乎没演别的 There's scarcely been any shows in town but mine all year.
我会大获全胜 I'll sweep the board.
庆典会在濯足节后的第二个周二举行 The ceremony's on the second Tuesday after Michael-Maundy Thursday.
基督教节日 起源于耶稣为门徒洗脚
那天恰好是哈姆尼特的坚信礼 That's the date of Hamnet's confirmation.
那你得改期 You'll have to change it.
改期 威廉 这可不是什么茶话会 Change it? Will, this isn't a bloomin' tea party.
事实上 那就是个茶话会 妈妈 Actually, it is a tea party, Mum.
你邀请了七大姑八大婆来吃蛋糕 You've invited all the aunties round for cake.
都是些自大的婊子 Snotty, stuck-up bitchingtons.
我的姐妹们才不是自大的婊子 My sisters are not snotty, stuck-up bitchingtons.
奶奶 她们就是 Gran, they so are!
绝对不是 They are not!
她们像我一样脚踏实地 平易近人 They are as down-to-earth and as approachable as I am.
正是 Exactly!
哈姆尼特与上帝有约在先 Hamnet has an appointment with God,
你保证过你会出席 and you promised you'd be there.
还有什么比他精神上的幸福更重要呢 What could be more important than his spiritual wellbeing?
这个该死的伦敦戏剧奖啊 The London bloomin' Theatre Awards, that's what!
而且 老实说 如果仅仅因为 And, quite frankly, if God considers that
你们给哈姆尼特穿上荷叶边礼服 Hamnet's soul will be of greater spiritual value
邀请亲戚们前来吃蛋糕 because you've dressed him up in a ruffle
上帝就认为哈姆尼特的灵魂升值了 and invited the aunties round for cake,
那么 作为无所不知的神明 then, for an omniscient deity,
我恐怕他也太缺乏自信了 I fear he lacks self-confidence.
我会去参加颁奖之夜 I'm going to my bloomin' awards night,
如果你们希望我出席哈姆尼特的坚信礼 and so if you want me at Hamnet's confirmation
你们得去牧师那儿改期 you'll just have to go to the vicar and change the date!
真是自私 威廉·莎士比亚 You're a selfish man, Will Shakespeare!
你自私的讨厌鬼 A horrible, selfish man!
太太 我是在伦敦戏剧奖评选中 But, wife, a horrible,
被提名多项奖项的 selfish man who's been nominated in several categories
自私的讨厌鬼 at the London Theatre Awards.
快乐做自己 Happy in my own skin.
红狮剧院
真是出乎意料 Well, this is most unexpected.
伦敦四大律师学院邀请我们 A summons from the Master of the Inns of Court
在周日晚上举办私人演出 to give a private Sunday-night performance.
演什么戏 Oh, what's the play?
重演罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》 A revival of Robert Greene's Friar Bacon And Friar Bungay.
老天 不了吧 Oh, dear God, no.
世上最糟糕的戏剧 Oh, worst play ever.
即便是我这样的天才也无法拯救 Even I can't make it work, and I'm a genius.
是啊 为什么有人希望它重演 真是奇怪 Yes, 'tis a very mystery why anyone would wish to revive it.
- 我一点不感兴趣 - 我也不 - I'm not interested. - Nor me.
薪水很高 提供美味的晚餐 The money's good and a fine dinner promised.
- 我去 - 我也 - I'll do it. - Me too.
威廉在伦敦的寓所
真令人沮丧 So dispiriting!
我在市场站了一整天 I've been standing in the market all day,
却无人在我的请愿书上签字 and not a single mark be made upon my petition.
- 什么请愿书 凯特 - 是这样 - Petition, Kate? - Yes.
我向市政府请愿 禁止逗熊游戏 I plan to appeal to the municipal authorities to ban bear-baiting.
为什么你想禁止它 那很好笑啊 Why would you want to ban bear-baiting? It's a laugh.
抓一只熊 背上绑一只暴怒痛苦的猴子 Get a bear, you tie an enraged and distressed ape to its back,
把它拴上链子 关进圆形斗兽场 tether it in an arena and
然后放出一群饿得半死的狗 then set a pack of half-starved dogs on it.
我想问 这有什么不好的 I mean, what's not to like?
这务必残忍 野蛮得令人作呕 That it's sickeningly cruel and disgustingly savage!
我就问了 这有什么不对的 As I say, what's not to like?
拜托了 凯特 多好玩 Come on, Kate, it's funny.
看着一头老熊朝狗拍击挥爪 Watching the big old bear swatting and clawing at the dogs
而狗把熊撕得血肉模糊 as they tear lumps out of its flesh.
生活就是如此野蛮而艰辛 凯特 Life's brutal and hard, Kate.
男人们需要这种运动 Man needs his sport.
我非常理解 Yes, I do understand that,
这就是为什么我尽力推广无肉的替代方案 which is why I'm trying to promote a meat-free alternative.
没有肉的逗熊游戏 Meat-free bear-baiting?
逗梨游戏 Pear-baiting!
拿一个成熟的梨子 Take a ripe pear,
在它的茎上串一个多汁的覆盆子 impale a juicy raspberry upon its stalk
然后在旁边放上一群饥饿的沙鼠 and set a pack of reasonably hungry gerbils on it.
这群毛茸茸的生物会啃食多汁的水果 All will be merry as the furry
看上去就很令人愉悦 creatures nibble ferociously at the juicy fruit.
梨子多久会被吃掉呢 How long till the pear be eaten?
哪只又能得到最大那块呢 Who will get the biggest chunk?
这不可能 凯特 It ain't gonna happen, Kate.
男人就是残忍的 这是事实 Man is cruel. It's a fact of life.
但人们可以慢慢提升 But slowly he improves.
罗马时代的人类 Why, in Roman times, 'twas not animals
而不是动物也这样作为娱乐项目斗兽至死 but humans who were savaged to death for entertainment,
所以总会有进步 so there has been progress.
这提醒我了 Which reminds me.
他们今天下午 They're disembowelling
要在伦敦刑场把一群天主教徒开膛破肚 Catholics at Tyburn this afternoon, Bottom.
我觉得到时候可以去溜达溜达 Thought I might mooch along.
我喜欢 Love it!
那些天主教徒能活很久 真令人惊叹 Amazing how long them Catholics stay alive.
我是说 即使他们被开膛破肚 I mean, even after they've been disembowelled
隐私部位被从身体上扯下 and had their privy parts struck
堵住他们尖叫的嘴巴 from their bodies and placed within their screaming mouths.
我简直想说 你们就快死吧 我都快无聊死了 I'm like, "Come on, just die, it's getting boring!"
我们可以去那边野餐 We could take a picnic.
不过... 该死 Oh, except... Damn,
我都忘了 我得藏起来 I keep forgetting! I'm in hiding.
呸 我真希望自己能预先计划好 Zounds! I really wish I'd thought this plan through.
死了以后社交真难 Being dead really limits your social life.
宝特姆 上酒 上派 你主人回来啦 Bottom! Bring ale, bring pie! Your master is returned.
说一声请花不了你几个钱的 "Please" Might be nice. Manners cost nothing.
但你是个例外 我雇你每周要花一分钱 You, on the other hand, cost a penny a week,
赶紧去拿我的酒和点心吧 so get my bloomin' ale and pie.
旅行愉快吗 莎士比亚先生 Did you have a good journey, Mr Shakespeare?
并没有 凯特 自然法则一成不变 No, Kate. The natural order remains intact.
日夜不停 王权稳固 Night follows day, the Queen sits upon the throne,
我的旅途无比惨淡 and I had a truly crapsome journey.
拥挤不堪 恶臭弥漫 Jam-packed and reeking!
我以为你会花半分钱升级 I thought you'd decided to pay the ha'penny weekend upgrade
去坐头等车厢 to sit on the posh bench,
那么即使座位拥挤 so, despite the coach being packed,
你还是有一定空间 比较舒服 you'd still have space and comfort.
我升了 宝特姆 但是记住 I did, Bottom, but mark this.
座位比较满的情况下 When the coach was packed,
那些没花钱升级的人 those who had not paid the ha'penny upgrade
也会冲破脑袋挤进去的 to sit on the posh bench simply thrust themselves upon it anyway.
难道检票员 But did not the coach guard
没有严格检票吗 inspect each ticket with stern, unflinching gaze
没有要求持普通票的旅客 and order those with standard
立刻离席 tickets to vacate the posh bench at once
否则要罚款吗 or suffer a heavy fine?
没错 凯特 他是这么做了 Yes, Kate, he absolutely did.
但 等等 不 他没有 Except, hang on... No, he didn't.
他远远地坐着 He sat atop his distant perch
咕咕囔囔了一段听不太懂的话 muttering a series of semi-comprehensible remarks
大概就是沃特福德不会停车 about not stopping at Watford,
可他的话根本没人在乎 一片混乱 whilst beneath him all order was forsaken and chaos ruled.
好笑的是 Funny how when the coach
车上只有一半的乘客时 be but half-filled with blameless gentlefolk,
检票员这时候认真了 the guard is ever-diligent,
非要奶奶年纪的女士们从包里掏出票来 forcing sweet old ladies to fossick deep in their satchels
让带着孩子的妈妈把吃奶的孩子 and nursing mothers to lay aside their suckling infants
抱到一边 才能伸出手找票 that they may reach the pockets of their gowns.
可是当车里都是小混混 But when the coach is ram-packed with strutting hooligans
带着他们狂傲的小女友 and their gobbly, over-entitled tarting-slaps,
这位骑士倒是没影儿了 this same knight of the road be nowhere to be seen.
到头来我付了头等车厢的钱 Thus did I end up paying
却不得不被三个 an upgrade to be forced flat against a window
小毛孩子挤在窗户角 by three snotsome teenage grotlings
我知道他们肯定没花钱升级 who I knew had not paid the upgrade,
但是整整二十七小时我都没敢啃声 but for 27 hours I had not the gutlings to challenge them!
真是悲惨的故事 主人 Harrowing story, master.
有机会讲给麻风患者听听 You should tell it to a leper or a plaguey some time.
也许他们会忘记身体上的疼痛 Might help them take their minds off their running sores.
你该知足了 You need to count your blessings.
是的 宝特姆 例如我的仆人 Yes, Bottom, like having a
都能全面看待我的问题 servant to put my problems into perspective.
比会做饭仆人方便多了呢 So much handier than having one that can cook an edible pie.
但是 今天任何事情 However, I shan't allow
都不能掩盖我的激动心情 因为 anything to dent my mood today because, guess what,
我有一个超级好的消息 I am returned with amazing news.
要举办戏剧颁奖晚会了 There's to be a theatre awards night!
考虑到目前只有我的剧在上映 And since my plays are currently the only ones running,
我肯定能拿奖 I'm bound to scoop the lot!
天哪 恭喜你 莎士比亚先生 Goodness! Congratulations, Mr Shakespeare!
不过有一个奖项 实际上 All but one award, actually, because, believe it or not,
是颁给你的 基特 为了向你致敬 they're going to honour you, Kit, posthumously,
但还是算我获奖 因为你的作品都是我写的 which, ironically, I also win because I wrote all your plays.
所向披靡了我 惊为天人 Clean sweep for me. Amazing!
我吗 在戏剧典礼上获得提名了 Me? Nominated at an awards ceremony!
太开心了 Such larks!
可我没法去 因为我死了 Yet I can't go, cos I'm dead.
我出的什么馊主意 Curse this ruse of mine.
我想知道他们会找谁去领奖 I wonder who they'll get to collect it.
我猜会找 Oh, they'll try and get in
你的家人吧 touch with some member of your family, I suppose.
不可能了 早就死光光了 No luck there. All gone to Hell years ago.
除非 Unless...
不得了了 我想到一个办法 Gadzungles! I begin to see a way out of my current fix
能让我摆脱当下的困境 重新融入社会 and enter society once more!
莎士比亚太太会和您 Will Mrs Shakespeare be
共同参加典礼吗 莎士比亚先生 accompanying you to the ceremony, Mr Shakespeare?
我想她一定高兴坏了 I'm sure she'd be thrilled.
其实 我知道我应该问她的 但是... Well, I... I know I should ask her, but...
这个典礼 Well, these awards will
会是伦敦多年来最瞩目的夜晚 be London's most glamorous night in years.
上流社会的男人带着美丽的女伴 Sophisticated men, beautiful women...
你的意思是你觉得你的妻子 Are you saying you don't think your wife would be fitting company
不配和你共同出席这个场合吗 for such an occasion?
当然不配 她是个挤奶工 Duh! She's a milkmaid.
莎士比亚先生 她可是爱你敬你的妻子 Mr Shakespeare, she is your loyal and loving wife!
我不敢相信在你最辉煌的时刻 I cannot believe that you would
你不愿让她挽着你的手臂 not want her on your arm at your moment of triumph
而是想带个年轻的小婊子 but would instead seek out some young tarting-slap.
你要脸吗 Have you no decency?
忠诚吗 No loyalty?
行了 凯特 这是工作场合 Come on, Kate, this is a work night for me,
让我有机会融入 a chance to get in with the pamperloins
那些笑我是土包子的权贵 who despise me as an upstart country bum-shankle.
携一位美丽 有教养 Having a bit of beautiful,
智慧年轻的女士出席 refined and intelligent young totty on my arm
会帮到我很多 would really help.
所以我在想 凯特 So, what I was wondering, Kate, is...
妈妈咪呀 Oh, my goodly godlingtons!
我愿意 我愿意 我愿意 Yes, yes, yes, yes!
我当然愿意做你的小婊子 Of course I'll be your tarting-slap!
我不敢相信 我要去戏剧颁奖礼了 I can't believe it. Me going to the theatre awards
和伦敦最棒的剧作家一起 with London's leading playwright!
你... 你没让我说完 凯特 我... You... You didn't let me finish, Kate. I...
我在想你是否 I was wondering if you'd
愿意带一封邀请函给艾米莉亚·拉尼尔 take a letter of invitation to Emelia Lanier.
小心咯 他又要回头找性感迷人的艾米莉亚了 Uh-oh, watch out! He's back on the gorgeous, sultry Emelia.
他那黄诗里的"黑女士" The "Dark lady" Of his smutty poems.
一点都不黄好吗 They were not smutty!
不好意思 Excuse me.
你的欲壑汪洋无边 "Wilt thou, whose will is large and spacious,
难道不能容我把情愿在里面掩埋 "Not once vouchsafe to hide my will in thine?"
莎士比亚十四行诗 第一百三十五首
我们都心知肚明 Eh? We all know what you meant.
是的 但是我还是不敢相信 Yes. Although I still can't
你觉得哪个姑娘会觉得 believe you thought a girl would be flattered
欲壑无边是恭维话 to be told she has a large and spacious lady grotto.
同样 我无法相信 And I also can't believe
你竟然让我送信 you want me to take your invitation round!
我只是觉得让你去比让宝特姆去更得体一些 Just thought it was a bit classier than sending Bottom.
你就不应该邀请你妻子以外的女人 I mean, you shouldn't be inviting a woman other than your wife.
除非那个人是你 Unless, it seems, that woman happens to be you.
是的 那是因为你不想把情愿掩埋在我这里 Yes. Because you don't want to hide your will in mine,
你只愿把它藏匿于艾米莉亚·拉尼尔 but you are on record as wanting to hide it in Emelia Lanier's
汪洋无边的欲壑里 large and spacious one.
我以为你不再惦记这位黑女士了 主人 I thought you were over this "Dark lady", master.
我必须忘了她 宝特姆 Only by necessity, Botsky.
她暗示过我是得不到她的 She hinted that I desired her in vain.
你是说她说过她不想被看到 You mean she told you she wouldn't want to be seen dead
和你这种讨厌的内地老秃头在一起 with a fartsome old baldy-boots from the Midlands like you.
是的 没错 Yes. That's right.
但她也许会乐意在伦敦 But she might be prepared to be seen with me
最耀眼的社交场合与我携手 at the most glamorous night of London's social calendar.
好了 我要去露西那里庆祝一下了 Right, I'm off to Lucy's for a celebratory quaff.
真想邀请你一起呢 基特 可惜... Wish I could invite you, Kit, but...
行了我懂了 我死了 Yes. I know. I'm dead.
不过小心了 But watch this space, I' faith,
因为我被追授提名了一个戏剧奖项 because I've been nominated for a posthumous theatre award.
你的坏男孩已重新上线 This bad boy's back in the game.
露西的酒馆
伯比奇不在吗 露西小姐 Mr Burbage not here, Miss Lucy?
康戴尔和坎普也不在吗 Nor Condell or Kempe?
他们很少错过周日小酌的机会的 They rarely miss their Sunday-night quaff.
他们临时有演出 莎士比亚先生 They have a gig, Mr Shakespeare.
律师学院的私人活动 Private function at the Inns of Court.
我知道了 又是那些被宠坏的姑娘们的成人礼 Oh, I see. Some spoilt little girl's 21st, no doubt,
她们的父亲肯定请了伦敦的大明星 and doting Daddy has booked the big London stars
半夜表演一些熟悉的套路 to do the arse-kicking routine at midnight.
我想这种演出总是爆满 Personally, I think that sort of gig is totally selling out.
你是说 作为作家 You mean, being the writer,
从来没有人花钱请你演出 nobody ever pays you a fortune to do a celebrity gig
你现在非常愤怒嫉妒 and you are eaten up with resentment and jealousy.
是的 没错 很对 Yes, that's it, exactly.
露西小姐 麻烦给我麦芽酒和派吧 Anyway, ale, if you please, Miss Lucy, and pie.
我自己庆祝在伦敦戏剧大奖上 I'm celebrating being nominated
获得全奖项提名 in all categories at the London Theatre Awards,
我肯定会获奖 which I'm certain to win,
因为并没有什么对手 as there appear to be no rival contenders.
没有对手 No rivals?
那还有什么意思 Where is the fun in that?
在我家乡 任何比赛的胜者 In my village, the winner of any contest
都会砍了对手的脑袋 was expected to cut off the
然后把他的脑浆煮汤喝 head of his rival and boil the brains for soup.
上帝啊 露西 这种野蛮人还存在吗 Goodness, Lucy. Can such savagery be true?
当然不 我编了唬唬游客的 Of course not. I make up that stuff for the tourists.
通常胜者会对对手说 It is actually customary for the victor to say to the rival,
你才应该获胜的 你比我更厉害 "No, really, you should have won, you were much better.
我只是运气好 真的 "I was just lucky, really."
看得出来这么说就没那么有趣了 I can see that is a less interesting anecdote.
不敢相信艾米莉亚真的要来了 Can't believe Emelia's actually coming!
自从第一百三十首十四行诗不幸被误解后 First time I've met her
这还是我第一次见她 since the unfortunate misunderstanding over sonnet number 130.
就是你说她双眼发黑 发如硬丝 When you mentioned her eyes were dull, her hair like wire,
皮肤昏暗 呼吸发臭那首诗吗 her skin a dullish grey and her breath reeked?
是的 太意外了 她没看出来 Yes. And, amazingly, she failed to spot
我是在讽刺传统的浪漫主义诗歌 that I was satirising traditional romantic poetry.
你很早就约她来了 You've asked her round pretty early.
但颁奖仪式很短 The awards aren't for hours.
你是想抓住机会 埋藏你的情愿吗 Are you hoping to grab a chance to hide your will in hers?
不 我... 我带她去露西店里吃晚饭 No! I... I'm taking her to supper at Lucy's.
多美的夜晚 What a night!
与一位成熟漂亮的女孩儿共进晚餐 Dinner with a beautiful, sophisticated girl,
然后在众星云集的颁奖典礼上 then showing her off during
我拿着奖杯 炫耀身边的她 my triumph at a star-studded awards ceremony.
没有比这更好的了 It does not get any better than this!
莎士比亚先生 我真觉得 Mr Shakespeare, I really think
你得记住你已经结婚了 you need to remember that you are a married man!
我只是带她吃晚餐 Look, I'm just taking her to dinner.
随你怎么说服自己 莎士比亚先生 You can tell yourself that if you like, Mr Shakespeare,
但你我都知道 but you and I both know that,
一有机会 你就像老鼠钻下水道一样 given half the chance, you'd be in there
迫不及待地钻到她那里去了 like the eager rodent up the proverbial piping drain!
老天 她来了 Oh, God, she's here! This is it!
我要和艾米莉亚·拉尼尔共度一个迷人的夜晚了 I'm actually going to take Emelia Lanier on a glamorous night out.
主人... Master...
夫人 这是我生命中最棒的时刻 Madam, this is the greatest moment of my life.
很好 亲爱的 因为我用心打扮了 Well, that's nice, love, because I have made a bit of an effort.
安妮 Anne!
- 你来伦敦了 - 对 - You're in London? - Yes.
我很抱歉 对你重要的颁奖夜发火 Well, I was sorry that I've been so cross about your big night,
你让我更改哈姆尼特坚信礼的日期 and when you made me change the date of Hamnet's confirmation
我还是决定来支持你 I decided I'd come and support you.
如你所说 这是你生命中最棒的时刻 Like you said, it's the greatest moment of your life.
什么 What?
是的 当然 Oh, yes, of course. Yeah.
你看起来像是在等别人 In fact, it's almost like you were expecting somebody.
你是在等别人吗 威廉 Are you expecting somebody, Will?
不 当然不是 No! Of course not.
是谁敲门 Who's that, then?
没有人 凯特 快去找宝特姆 Nobody! Kate, run and tell Bottom
确认没人在门外 to make sure there's nobody at the door,
若有人 就请告诉他们 我得了瘟疫 and if there is, tell them I've got the plague.
你别动 凯特 You stay right where you are, Kate!
如果没有人 If there's nobody there, then
谁来也没关系 不是吗 it won't matter if we find out who it is, will it?
主人... 是... 是... 是... Master... It... It... It's...
莎士比亚先生 Mr Shakespeare!
我太期待去参加颁奖典礼了 I'm so looking forward to coming to the awards ceremony.
我的天 你就是给这个婊子写的黄诗吗 Oh, my God, it's that tart you wrote them smutty poems for!
你再说一遍 I beg your pardon?!
威廉 William?
这个土里土气的挤奶工是谁 Who is this oikish milking-slap?
这是莎士比亚先生的妻子 艾米莉亚 It's Mr Shakespeare's wife, Emelia.
她会陪他去参加今晚的颁奖 No doubt come to accompany him to tonight's awards.
或许你们夫妇愿意与我们一同享用晚餐 Perhaps you and Mrs S would like to join me and Emelia for dinner.
基特·马洛 Kit Marlowe!
我还以为你死了 I thought you were dead!
确实 我和他长得特别像 但我不是基特 The resemblance is shocking, I know, but not Kit...
我是科特 Kurt.
我是他迷人的金发双胞胎兄弟 His ravishing blond twin invited
受邀出席典礼 代他领奖 to the awards ceremony to collect Kit's award,
所以我请威廉代我邀请你 which was why I asked Will to invite you on my behalf.
毕竟你对基特非常重要 You meant so much to Kit, after all.
当然 我记得他的诗 Well, yes. I remember his poem.
艾米莉亚 艾米莉亚 上帝见证 我想摸你呀 "Emelia, Emelia, by God, I'd like to feel ya."
比莎士比亚先生那首恶心的十四行诗好多了 So much better than Mr Shakespeare's disgusting sonnet
说什么要把他的情愿埋藏在我的... about putting his will in my...
没错 Well, exactly.
威廉和我希望 Will and I were hoping
你和我一起去 以纪念基特 that you would be my date in memory of Kit.
- 是吧 威廉 - 没错 完全正确 - Isn't that right, Will? - Yes, absolutely.
我本打算独自前去 I'd thought to go alone,
但既然你来了 亲爱的安妮 but now you are here, my darling Anne,
再快乐不过了 things couldn't be merrier.
露西的酒馆
我太幸福了 I'm having a lovely time
能在伦敦的小酒馆里痛饮啤酒 狂吃馅饼 quaffing ale and gorging pie in a London tavern!
谁会想到呢 Who'd have thought it, eh?
我 一个来自斯特拉福的普通挤奶工 Me, a common milk-slap from Stratford?
你知道吗 我想和你在伦敦多待一阵 威廉 D'you know, I think I'll spend some more time with you in town, Will,
孩子们也渐渐长大了 now that the kids are getting older.
- 一切都很美好吧 - 是的 亲爱的 - Won't that be wonderful? - Yes, my love.
非常好 Wonderful.
威廉 老天啊 鬼 Will and... Good God, it's a ghost!
不是鬼 伯比奇先生 No ghost, Mr Burbage.
我是基特的兄弟 科特 来替他领身后奖 I'm Kit's brother, Kurt, come to collect his posthumous award.
你的头发更好看些 Well, you've certainly got the better hair.
好吧... Well...
欢迎你 科特 Welcome, Kurt,
今晚将会激动人心 and an exciting night of awards ahead, I think.
激动人心 我可不这么认为 Exciting? Don't think so.
又不在意大利 不过是伦敦 所以... Not Italian, is it? It's just London, so...
闭嘴 坎普 Shut up, Kempe.
紧张吗 莎士比亚先生 Are you nervous, Mr Shakespeare?
犹如疲倦的羚羊 Like the tired antelope
以为他的妻子示意 who thought his wife nodded at a leafy glade
那片林地可以休息 and said, "Lie down there,"
却发现她本意是那片林地有狮子 only to discover she said, "Lion down there."
今晚我就是那雄狮 露西小姐 'Tis I who am the lion tonight, Miss Lucy.
上次闹瘟疫时 其他剧团都离开了镇子 All the other companies left town during the last plague
现在还在巡回演出 and are still touring.
我想不会 I can't see that there's
有其他的竞争者了 actually going to be any other nominations at all.
你知道近期有什么作品吗 伯比奇 Can you think of any recent productions, Burbage?
周日夜一次性重演之类的 Any one-off Sunday-night revivals?
莎士比亚夫人 终于找着您了 Mrs Shakespeare! So glad I caught you.
有一封从斯特拉福寄给您的信 I'm afraid a letter has followed you from Stratford.
上面写道 没什么大事 Nothing serious, it says,
就是苏珊娜和茱蒂丝都有点发烧 but Susanna and Judith are both a bit feverish.
你婆婆让你别担心 Your mother-in-law says not to worry
但她还是想你回去为好 but that she'd feel better if you were to come home.
亲爱的 Oh, dear.
太扫兴了 Oh, how disappointing!
谁还想做母亲呢 Who'd be a mum, eh?
抱歉 威廉 Oh, I'm sorry, Will.
我非常想这重要的夜晚支持你 I so wanted to support you on your big night,
但只能祝你一切顺利了 but good luck.
别忘了哈姆尼特的坚信礼 And don't forget Hamnet's confirmation,
然后尽快回家 and you come home just as soon as you can.
当然 太太 Of course, wife.
到时候我无疑会被许多奇形怪状的奖杯压坏 Burdened down by many an interestingly shaped statuette, no doubt.
她的离开太遗憾了 Well, now, very sorry to see her go.
真的很遗憾 Very sorry indeed.
但我突然想到 艾米莉亚 But it occurs to me, Emelia,
你可以按计划成为我的女伴了 that it does mean that you can now be my guest, as planned.
我想我还是跟他一起 I kind of think I'll stick where I am.
好吧 Oh, right.
所以 莎士比亚先生... So, Mr Shakespeare...
多出一张票 是吗 One spare ticket, eh?
如果你还需要一位迷人的 If you were in need of some highly attractive
精致的年轻少女... and sophisticated young totty...
是的 凯特 你还认识谁吗 Yes, I am, Kate. Do you know any?
我是指我 I mean me!
是的 对 当然 Oh! Yes, right. Of course.
红狮剧院
好了 你们好 Yeah, all right, hello.
欢迎来到著名的红狮剧院 Welcome to the famous Red Lion
参加首届年度伦敦戏剧颁奖典礼 Theatre for the first annual London Theatre Awards.
我是威尔·坎普 I'm Will Kempe, yeah?
顺带一提 我才华横溢 I'm brilliant, by the way. Just saying.
看看你们自己 Oh, look at you all!
都在想 我真希望能获奖 All thinking, "Ooh, I really hope I win!"
获什么奖 演技最差奖吗 What for? For being rubbish at acting?
你们和苏格兰的玛丽女王有何不同 What's the difference between you lot and Mary Queen of Scots?
她只在众人面前惨死过一次 She only died horribly in front of a large crowd once.
弗朗西斯·德雷克爵士 I see Sir Francis Drake's
英国航海家
全副武装 葬于海边 just been buried at sea off covered in full armour.
我敢打赌他的下场比你们大多数人都好 I bet he went down better than most of you lot.
我想他错估了房间的气氛 I think he's misjudged the mood of the room.
他确实有才 冷面笑匠 I think he's brilliant. So dry.
有先锋性 So edgy.
他这是无礼 He's just being rude.
总之 非常高兴来到这里 Anyway, lovely to be here.
我是说 非常高兴有人给钱让我来这里 Well, what I mean is, lovely to be paid to be here.
我想不出其他理由了 I can't think of any other reason.
除非你是个绝望的演员 Unless you're some desperate old luvvie-kissie
到处寻求一杯免费饮料 如同台下大部分的人 who'll go anywhere for a free drink, like most of you lot.
他们为什么会笑 他说他们都饥渴 Why are they laughing? He's saying they're all desperate.
他的话非常尖锐 He's just so out there.
别介意 这是个很酷的小伙 Just doesn't care. Such a cooling dude.
他傲慢无礼 令人生厌 He's just being arrogant and unpleasant.
他只是冷得过了头 He's just so dry and edgy.
他不是冷得过了头 He's not dry and edgy.
他只是在嘲讽你们 He's just slagging everyone
都是一群养尊处优的演员而已 off for being a pampered luvvie-kissie,
虽然在后文艺复兴风格的 even though beneath the
包装下 有丝毫嘲讽的艺术 thin veneer of post-Renaissance ironic cool
但他才是在座最恃宠生娇的人 he's the biggest pampered luvvie-kissie of the lot.
如果说有什么事情比 And if there's one thing more
作为一个养尊处优的演员 irritating than being a pampered luvvie-kissie
来参加一个专为养尊处优的演员而设的晚宴 attending a gala evening for pampered luvvie-kissies,
还要被一个养尊处优的人嘲讽更让人恼怒的话 being slagged off by a pampered luvvie-kissie,
那就是让在座所有养尊处优的演员 it's having all the other pampered luvvie-kissies in the room
都假装被这些挖苦的话逗笑了 pretending to be wryly amused and in on the joke
还迫切地希望 in the desperate hope that it'll
这样做能让他们看起来没那么像养尊处优的演员 make them look less like pampered luvvie-kissies.
我就喜欢当一个养尊处优的演员 Well, I like being a pampered luvvie-kissie.
我以娱乐民众为生 从未做过伤天害理之事 I amuse people for a living and never killed anyone,
当我今晚获得那些奇形怪状的奖杯时 and when I win all my interestingly shaped statuettes tonight,
我不会假惺惺地表现出 I'm not going to pretend that
我觉得其他人也和我一样优秀 I think that everyone else is as good as me,
因为我根本不这样觉得 because I don't.
我也不会喋喋不休地谈论苦难和贫穷 And I'm not going to bang on about suffering and poverty,
因为那不是我造成的 也不是我能改变的 because it's neither my fault nor in my power to change!
我会欢呼雀跃 I'm going to whoop and
还可能来上一小段庆祝胜利的舞蹈 cheer and possibly do a little victory dance,
因为老子我最厉害 而且我渴望拿奖 because I'm bloomin' best and I want a prize.
那么 先给自己来一点毫无意义的鼓励吧 So... First bit of pointless self-congratulation...
抱歉 我的意思是... Sorry, I meant award...
最佳戏剧奖 is the best revival.
我们邀请了一位演员作为颁奖嘉宾 And to present it, we've got an actor
为了消灭饥荒 他作出了很多努力 who has done a lot to stop starvation. Yeah?
他把所有的派都吃了 By eating all the pies!
让我们欢迎迪奇·伯比奇 Please welcome Dickie Burbage.
最佳重演剧的提名作品有... And the nominations for best revival are...
威廉·莎士比亚的《查理三世》 目前正在 Richard III, by Will Shakespeare, currently enjoying
伦敦剧院进行第五轮巡演 its fifth triumphant season in London repertory.
天啊 我没想到还能拿奖 Oh, God, I so didn't expect to win this,
完全没有准备演讲词 I haven't prepared a speech at all.
以及罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》 ...and Friar Bacon And Friar Bungay by Robert Greene,
只在伦敦四大律师学院的餐厅里 performed for one night
表演过一次 only at the refectory in the Inns of Court.
- 什么 - 得奖者是... - What?! - And the winner is...
罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》 Robert Greene, Friar Bacon And Friar Bungay!
抱歉 莎士比亚先生 So sorry, Mr Shakespeare.
我知道你很想拿这个奖 I know you wanted to win so much.
胡说 好像我很在乎似的 Nonsense. Like it matters.
反正都是胡来的 As if. It's all crappage anyway.
再说了 这只是最佳重演剧奖 Besides, that was only for a revival.
我还可以拿其他奖 I'll win everything else.
最佳悲剧的提名作品有... The nominations for best tragedy are...
威廉·莎士比亚的《裘力斯·凯撒》 Julius Caesar, by Will Shakespeare...
获奖者是... And the winner is...
罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》 Robert Greene, Friar Bacon And Friar Bungay.
最佳喜剧的提名作品有... Nominations for best comedy...
威廉·莎士比亚的《无事生非》... Much Ado About Nothing, by Will Shakespeare...
获奖者是... The winner is...
罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》 Robert Greene, Friar Bacon And Friar Bungay.
最佳男主角是... Best actor in a male role...
理查德·伯比奇 Richard Burbage
在罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》中 for Friar Bacon
出演僧人培根 in Robert Greene's Friar Bacon And Friar Bungay.
威尔·坎普 Will Kempe
在罗伯特·格林的《僧人培根与僧... as Ralph Simnel in Robert Greene's Friar Bacon...
...为了致敬我的哥哥 ...and I intend to make
我决定要在之后的派对上 an absolute beast of myself at the afterparty
行为卑鄙 in his honour!
亨利·康戴尔 Henry Condell
在罗伯特·格林的《僧人培根与僧人邦格》中 for the Fair Maid of Fressingfield
出演弗雷辛菲尔德的美丽女仆... in Robert Greene's Friar Bacon And Friar...
作为一名扮演女性角色的演员 As an actor who plays female roles,
我希望能代表所有 I would like to accept this
扮演女性角色的同仁接受这个奖项 on behalf of all actors who play female roles.
他们的勇气 他们的力量 他们的激情 Their courage, their strength, their passion.
扮演女性角色的演员需要更多更好的角色 We need more and better roles for actors who play female roles.
我们不只是臭娘们 We are not just the totty.
我们不只是古怪的老太太 We are not just eccentric old ladies.
我们也很有力量 我们也很有激情 We are strong, we are passionate,
我们要求在这个行业拥有平等的话语权 and we demand an equal voice in this industry.
一鼓作气 Be angry!
勇往直前 Be fierce!
敢于追梦 Dare to dream!
谢谢 Thank you.
雅芳河畔斯特拉福
没错 是我 Yes, it's me.
我回来了 既然你问了 不 I'm home, and, no, since you ask,
我这次旅程并不愉快 I did not have a good journey.
我所乘坐的火车在朗康普顿延误了很久 My coach was massively delayed out of Long Compton because of,
原因就是所谓的"列车延迟进站了" and I quote, "The late arrival of the incoming service".
注意了 这个理由常常被拿来当做借口 And this, mark you, was offered as an excuse,
似乎这样一说 什么事情都变得理所当然一样 as if somehow that made everything all right.
"列车延迟进站了" "The incoming service was late.
"我们成功推卸责任了" "Whoopee! We're off the hook.
"所有的罪过都赦免了" "All guilt be absolved."
除了一点 慢着 是谁负责驾驶列车进站的 Except, hang on, who exactly was running this incoming service?
是成吉思汗吗 是巴斯暨韦尔斯主教吗 Genghis Khan, the Bishop of Bath and Wells,
还是我最近遇到的来自北美海岸的 the recently encountered Cherokee and Mohawk tribes
切诺基和莫霍克部落 of the North American Seaboard?
都不是 还是那群开着我那列晚点火车的人 No! The same people who are running my outgoing coach.
两列火车都延迟了并不会让我好受一点 Two late coaches does not make it better.
想象一下如果我在剧院里也这样做 Imagine if I tried that in the theatre.
"抱歉 今晚无剧可看 因为我还没写好剧本 "Sorry, no play tonight, I haven't written it.
但是别担心 我之前的剧本也还没写好" "But don't worry, I haven't written the previous one either."
你们好啊 谢谢你们关心 Well, hello to you lot, too, thanks very much.
既然你们问了 不 我没有拿到任何奖项 And since you asked, no, I didn't win any prizes,
因为罗伯特·格林让他那些 because Robert Greene got all his Oxbridge mates t
牛津剑桥的朋友都投票给他了 o vote for him.
真是谢谢他们了 Well, Bolingbrokes to the lot of them!
正如我承诺的 我赶回来 I am returned, as promised,
参加哈姆尼特的坚信礼了 我们... for Hamnet's confirmation, so let us...
父亲 Dad!
女儿 怎么了 Daughter?
哈姆尼特去世了 Hamnet's dead.
去世了 Dead?
是瘟疫 夫君 Plague, husband.
三个孩子带走一个 Our one in three.
感谢仁慈的上帝 I thank a merciful God that
苏珊娜和茱蒂丝还留在我们身边 聊表欣慰 he left us Susanna and Judith to be our comfort.
仁慈的上帝 Merciful God?
- 仁慈的上帝 - 别这样 夫君 - Merciful God? - Don't, husband.
不要记恨于上帝 更不要否认他的存在 Don't hate God, nor, worse, deny him.
我欠上帝什么了 I owe God nothing.
竟让我们的儿子就这样离去 Our son is lost to us!
不是离去 永远也不会离去 Not lost, never lost.
只是比我们先行一步 Just gone before.
我必须要这样相信 威廉 I have to believe that, Will,
相信上帝是仁慈的 and that God is merciful.
否则我无法... Otherwise I can't...
我无法... I can't...
他没有被折磨很久 威廉 He didn't suffer long, William.
只是一个晚上的时间 A single night.
从日落... 开始 It began... just before sunset.
日出时他就离开我们了 And he left us as the sun rose.
他说和你在天堂再相见 父亲 He said he'd see you in Heaven, Dad.
但你也不用着急 因为他知道你有多忙 But that you weren't to rush, cos he knew how busy you are.
他说那时候我们再去参加他的坚信礼 He said we could have his confirmation then.
所以告诉我你是相信的吧 夫君 So just you tell me you believe, husband.
告诉我你相信我们会再次和他相见 Tell me you believe we'll see him again,
相信上帝带走他是有原因的 that God took him for a purpose
总有一天我们会再次团聚 and that one day we'll be reunited!
你是聪明的人 You're the clever one.
你总能知道答案 告诉我你相信吧 You always know the answers, so tell me you believe!
我相信 安妮 Yes, Anne.
没错 我当然相信 Yes, of course I believe.
我们儿子散发着 Such a light as shone in our
那么耀眼的光芒 不可能就此熄灭 son couldn't be extinguished in an instant.
那光芒正在天堂闪闪发亮呢 It shines bright and clear in Heaven.
今晚我们就能通过星星瞥见那一刹光 We'll see it in the stars tonight.
等我们大限已至之时 这些星光就会 And they will guide us to him
照亮我们团聚的道路 when our own time comes.
没错 Yes.
没错 就是这样 Yes, they will.
与此同时 早上还要给奶牛挤奶 In the meantime, in the morning there'll be the cow to milk
磨玉米 生柴火 and maize to grind and fires to set.
在英国 没有哪家餐桌上 There isn't a family in England
是没有空位的 that hasn't got empty places at the table.
而我们家只有一个 And we have only one.
正如我所说的... Like I said...
上帝是仁慈的 God is merciful.
你相信吗 父亲 Do you, Dad?
女儿 Daughter?
你真的相信哈姆尼特的光芒还在闪耀吗 Do you really believe that Hamnet's light still shines?
是的 苏 Yes, Sue.
在你 茱蒂丝和你们的母亲心里 还有我心里 In you, in Judith, in his mother's heart, and in mine.
在... 在我们有生之年的每一次想念里 In... In every thought we have and breath we take,
每一次呼吸里 as long as we live.
但你相信天堂吗 父亲 But in Heaven, Dad?
相信我们会再次见到他 Do you believe we'll see him again?
和他拥抱亲吻 和他嬉笑打闹 To hold him and kiss him, to shout at him and scold him?
不 女儿 我不相信 No, daughter, I don't.
但你的母亲相信 But your mother does.
她说我很聪明 And for all that she says I'm the clever one,
以我的经验来看 大多数事情她说得对 in my experience, she's right about most things.
出自《约翰王》第三场 第四幕
悲哀代替了不在我眼前的我的孩子的地位 Grief fills the room up of my absent child.
它躺在他的床上 陪着我到东到西 Lies in his bed, walks up and down with me,
装扮出美妙的申请 复述他的言语 puts on his pretty looks, repeats his words,
提醒我他一切可爱的美点 remembers me of all his gracious parts,
是我看见他的遗蜕的衣服 就像看见他的形体一样 stuffs out his vacant garments with his form.
所以我是有理由喜欢悲伤的 Then, have I reason to be fond of grief?
哈姆尼特·莎士比亚 安妮和威廉唯一的儿子 生卒年月: 1585.1 - 1596.8
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.info
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现