前 情 提 要
邓肯·艾伦 我是《先驱报》的霍莉·埃文斯 Duncan Allen! I'm Holly Evans from the Herald.
我记性很好 知道你是谁 I don't forget a name. I know who you are.
这可不是常规的记者操作 This isn't usual journalistic practice,
跑另一家报社门口堵主编 doorstepping the editor of another paper.
娱乐 少了它 报纸就卖不出去 Entertainment. Without it, we won't sell papers.
你见到詹姆斯了吗 Have you seen James?
我们报社现在只剩下包括我在内的三个调查记者 I am one of only three investigative reporters left at my paper.
你们自我定位为获奖无数 You think you're a prize-winning,
伸张正义 自由左派的报纸 crusading, liberal paper
专注于揭露虚伪和腐败 exposing hypocrisy and corruption.
我要真正的新闻 你想花钱买最好的 没问题 I want journalism. You want money to get the best? You got it.
销售量下降了 继续这样下去 我们就完了 Sales are down. Carry on like this, we won't survive.
我们需要大胆一些 We need to take some risks.
-你是谁 -艾德·沃什伯恩 - Who are you? - Ed Washburn.
第一次亡难追访 他们竟然让你进门了 First death knock and you got in?
你确实应该为今天所做的事感到愧疚 You should feel bad about what you did today.
-你看起来不太好 -你走吧 - You don't seem OK. - Leave.
我不喜欢冰淇淋 I don't like ice cream.
尤其是香草味的 Especially vanilla.
我让你跟我 I ask you to tell me
说说你自己 随便什么都可以 something about anything, about yourself,
结果你就想到了这个 and that's what you come up with?
-到你了 -我想了解你的家人 父母 - Your turn. - I want something about your family, your parents,
又是为什么沦落到靠跟男人上床来挣钱 how you ended up sleeping with men for huge amounts of money.
我不是跟男人上床... I don't sleep with men...
我是跟你上床 I sleep with you.
好吧 谢谢你告诉我冰淇淋的事 OK. Well, thanks for the ice cream information.
-下次咱们去海边 我保证... -该你了 - Next time we're at the seaside, I'll be sure to... - Your turn.
我...我在南非出生 I was... I was born in South Africa,
七岁的时候 和家人搬回了雷丁 but we moved back to Reading when I was seven.
13岁的时候 我父母在攀岩途中意外身亡 When I was 13, my parents died in a rock-climbing accident.
因为没有别的亲人 我就进了孤儿院 No other family, so I went into a home.
之后又搬到了爱丁堡 Then moved to Edinburgh,
还加入了支乐队 出过一首热单 joined a band, had a hit single.
-真的吗 -真的 《爱情向上》 - Really? - Yeah. Er...Love Is Up.
-你听说过吗 -没有 - You heard of it? - No.
然后我...你没听过 And then I, um... You haven't heard of it?
那首歌明明很棒 It was...it was good!
在欧洲很火的 I mean, it was big in Europe.
我不喜欢流行音乐 I-I don't like pop music.
好吧 Fair enough.
之后我又做了几个月的模特 So then I became a model for a few months,
还做过垃圾工 快递员 then a binman, postman,
后来终于意识到自己有新闻天赋 but eventually, I realised I had a talent for news,
所以就睡进了新闻业 so I slept my way into the industry
不到十年 我就成了周日发行的报纸的主编 and within ten years, I was editor of a Sunday paper.
父母双亡 No parents.
所以你必须努力打拼 So you had to fight.
最近几天我就不过来了 I won't see you for a couple of days.
是要回去陪老婆孩子吗 Going back to your wife and son?
我从没说过我有老婆孩子 I never told you I had a wife and son.
你那次喝醉了 还很伤心 You were drunk, and sometimes you are sad.
回家挺好的 It's good you are going home.
马修 拿下他
对了 我刚才那个人生故事 By the way, all that, my life story,
乐队 垃圾工 the band, binman.
都是编的 I made it up.
既然你什么都不说 那也别想我说 You tell me nothing, I'll tell you nothing.
可你在报社工作 But you're in newspapers.
应该很喜欢搜集信息 You should be all about information.
信息 信息有什么用 Information? Information's nothing.
故事才是重点 I'm all about the story.
翻译 郑小菲 海云生
翻译 苏葵 arcadiachi
翻译 InATrance
翻译 tong大梨
翻译 DerbyNinja
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 今 西·查
校对 章鱼埃克斯
总监&校对 不高兴童鞋
后期 8T
新闻之争 第一季 第二集
纯粹
会议之后 塔村区稳固人员基金会 After conference, the Sure Staff Foundation from Tower Hamlets
-会在12点前来感谢你的支持 -好 - are coming to say thank you for your support at 12:00. - Right.
之后市场部的贾斯汀 And then you've got Justin from Marketing
要找你商讨封面事宜 coming in to talk to you about the cover.
迈克尔·哈里斯 发行量又跌了
我知道你肯定想改时间 I know you're going to say you want to move it,
可你已经改了四次了 but you've moved it four times already,
想再改也不是不行 只是会得罪人 so you can move it again, but you won't be popular.
17/18年度发行量
你是要我再改时间 Do you want me to move it again,
还是问问他要谈什么 or shall I find out what it's about?
不用了 我知道他是想谈什么 No, I know exactly what it's about.
不然你以为我为什么一直改时间 Why do you think I keep moving it?
他们不许我停下 I'm not allowed to stop.
只会逼我一直缝到缝不动为止 They make me work until I am too tired, sewing.
你们有工资吗 Are you paid?
他们提供食物和睡觉的地方 They give us food, somewhere to sleep.
那你为什么不离开呢 Why do you not leave?
我能去哪儿 Where would I go?
嗯 妈 同事都挺好的 我也挺开心的 Yeah, Mum, met some good people. Having a great time.
没 我很好 没瞎玩 一直忙着干活呢 No, I'm good. Not partying, head down.
工作经历 Work experience.
我在一家出版社工作 I'm working for a publishing house.
我们出版小说 诗集等等 We do mainly novels, poetry, that sort of thing.
对 就是我想做的 Yeah, exactly what I wanted to do.
工资不多 不过够填饱肚子 Not paid much, but I'm doing OK.
我得去上班了 抱歉 I need to head off now. Sorry.
好 爱你 再见 Yeah, love you. Bye.
要是我在《邮报》工作 肯定也不愿承认 If I worked at The Post, I'd lie too.
早安 Morning.
怎么了 What?
这个蛋糕颜色特别鲜艳 The cake's decorated like a summer's afternoon.
能让我保持一天的好心情 希望对你也一样 It brightened up my day, thought it might do the same for you.
还有这杯含咖啡因的白咖啡 你的一贯口味 And this is a caffeinated flat white, just as you like it.
我已经有了 谢谢 Already got one, thanks.
咖啡因永远不嫌多 You can't have too much caffeine.
摄入过量咖啡因会死人 If you have too much caffeine, you die.
这是怎么回事 What's all this?
我想要今天开会的最佳选题 I want the best lead from today's conference.
昨天我跟彼得聊了 I was talking to Peter yesterday.
我想成为整个组织的荣光 像你之前那样 I want to be a credit to the entire organisation, like you were.
你拍我马屁拍得可够狠的啊 You really are blowing smoke up my arse.
是吧 Yeah, I know.
彼得说你像我这么大的时候也很激进 Peter said you were pushy, too, when you were my age.
像你这么大的时候 When I was your age?
我是说 在事业的这个阶段 I mean...at this point in your career.
我只比你大几岁 But I'm only a few years older than you
大八岁 我今年27 Eight years older. I'm 27.
所以我的欲望才这么强烈 That's why I'm keen.
我是在表达我的热爱 Expressing enthusiasm.
你可以停下了 真的很烦人 Yeah, well, you can stop now cos it's annoying.
我看看能帮到你什么 I'll see what I can do.
真的吗 Seriously?
当然 你给我带了蛋糕嘛 'Course. You brought me cake.
-再见亲爱的 -再见 - Bye, love. - Bye.
-太难过了 -是啊 阿米娜昨天才通知她 - It's sad. - Yeah. Amina told her yesterday.
她在这里干了多久了 How long was she here?
20年 她不会是最后一个 20 years. It won't be the last.
说不定下一个就是我们 Could be us next.
开会了 Conference!
你坐在他座位上了 兄弟 You're in his chair, mate.
你被解雇了 You're fired.
收拾东西走人 Clear your stuff out.
开始吧 弗兰克·鲍威尔 什么情况 Go. Frank Powell, what have we got?
钢铁工会主席要求特殊干预 Steel union boss demanding special intervention.
他想要救助款项 重新国有化 He wants bailout cash, renationalisation.
还有赔偿金 Compensation, as well.
他想把我们自己的钱花在一家倒闭的工厂上 So he wants my money to pay for a factory that isn't working?
瞧瞧 他是谁 Look at him. Who is he?
-弗兰克·鲍威尔 -对 可他是谁 - Frank Powell. - Yeah, but who is he?
弗兰克·鲍威尔 Frank Powell?
你是不是... Are you...?
我的意思是 查出他的底细 回来告诉我 I mean, find out things about his life, come back and tell me.
这样啊 没问题 Oh, right, sure.
议会大厅外不断有人针对已提出的 And there have been a series of protests outside Parliament
残障人士福利改革发起抗议 on the proposed reform of disability benefit.
有骨气 Good for them.
政府似乎以为自己能逃过一劫 Government seem to think they can get away with it
因为历史上 残障人士由于出行不便 because historically, disabled people have a low voting turnout
投票出席率一直很低 应该突出这个选题 due to mobility and access issues. It should be prominent.
是应该 Should be.
可要是把它放头版 你猜我们能卖出多少份报纸 But I put that on the front page, do you know how many we sell?
这么多 要是把钢铁厂放头版 就能卖这么多 Here. I put the steel plant on the cover, we sell that much.
要是把那头北极熊放头版 I put that polar bear on the cover,
再给我看看那头北极熊 just show me that polar bear again.
我知道我知道我知道 I know, I know, I know.
放这头熊的话 就能卖那么多 Go for that bear and we sell that many.
但你们知道放什么销量最高吗 But do you know what will outsell anything?
不能一切都以销量为标准吧 Well, surely it's not all to do with sales?
现在 还真就是 Right now, it is.
他可以 He would do.
她也可以 Or her.
鲜肉明星 所有人都喜欢 Young celebrities, we are all obsessed.
谁能请到鲜肉明星来为残障人士福利发声 You get one of those to comment on disability benefits,
就有机会上头版 不过...祝你们好运 you're in with a chance, but, er...good luck with that.
事分轻重缓急 I have to pick my battles.
没错 这事就算重 Yep, you should pick this one.
下个选题 What's next?
瑟盖·拜格罗夫 寡头伊万·拜格罗夫的儿子 Sergei Bagrov, son of Ivan Bagrov, the oligarch.
他即将继承一笔巨额遗产 He stands to inherit a lot of money.
关我啥事 Why do I care?
他要开一家餐厅 He's opening a restaurant
还要在他切尔西的别墅里 and he's having a Halloween costume party
举办万圣节变装派对 at his townhouse afterwards in Chelsea.
大家都喜欢他 整个年轻一代 He's mates with everyone. The whole younger generation.
这就是最重要的派对 This is THE party.
-安琪受到了邀请 -对 我可以和卡洛一起去 - Angie's got an invite. - Yeah. Me and Caro could go?
可能会看到不该看的东西 We might see something we're not supposed to.
这次不行 你叫什么 Yeah, not this time. What's your name?
呃...艾-艾-艾德 Oh, er...E-E-Ed.
你被解除解雇了 You're unfired.
打扮成蚂蚁 和安琪去参加这个派对 Dress as an ant and go this party with Angie.
-蚂蚁 -继续 - An ant? - Next.
这是一头伤心的北极熊 This is a sad polar bear.
被圈养在中国的一个购物中心里 Part of a shopping centre in China.
有人掀起了解救它的运动 声势日渐浩大 There's a growing movement to release it.
看见没 这才是好新闻 See, that is gold.
看到没 这是个运动 Have you seen that? It's a campaign.
我们要救下那头北极熊 We're going to save that bear.
给它起个名字 We'll give it a name,
再找一家动物园收留它 本 we'll find a zoo that will take it. Ben?
-是艾德 -别扮蚂蚁了 扮成北极熊 - Ed. - Forget the ant, go as a polar bear.
对了 那个钢铁人 叫什么来着 Right, the man of steel, what's his name?
克拉克·肯特[超人] Clark Kent.
搞钢铁的那个人 The steel man.
-弗兰克·鲍威尔 -弗兰克·鲍威尔 - Oh, Frank Powell. - Frank Powell.
我要知道他的一切 家庭 喜好 常去的地方 I want everything. Family, what he likes, where he goes.
他想要救助 我看他这辈子都是讨来的 He wants a bailout? I'd bet his whole life is a bailout.
瞧瞧 一看就知道爱喝酒 Look at him - he looks like a drinker.
查清他去哪家酒吧 要黑料 明白吗 Find out what pub he goes to. Dirt, OK?
好了 会议结束 All right, we're done.
你安全吗 有人照顾你吗 Are you safe? Do you have anyone looking after you?
-我有朋友 -这样就够了 谢谢 - I have friends. - OK. That's everything, thank you.
-她说了什么 -什么 - What did she say? - I'm sorry?
就刚才 她说了什么 Just then, she said something.
抱歉 我没听到 Sorry, I didn't hear.
你好 Hello.
会议如何 How was that?
我有新闻可以交给你 Actually, I have got something for you.
真的吗 谢谢 当真吗 Really? Oh, thanks! Seriously?
伊芙·戈德温 两个孩子 Eve Godwin. Two children,
三个孙子 结婚40年 three grandchildren, married 40 years,
喜欢航海度假 likes boating holidays.
三月份 她因腿伤住进了莱斯特的 In March, she went into St Margaret's Hospital in Leicester
圣玛格丽特医院 because she hurt her leg.
他们做了什么 What did they do?
-腿吗 他们治好了 -好吧 那为什么... - With her leg? They fixed it. - Oh. OK, good. So, why...?
一天后 她死了 A day later, she died.
死于她在医院里受到的感染 An infection that she picked up when she was in there.
你怎么知道... How do you know...?
因为我的爱好就是熬夜看数据 Because my hobby is staying up late looking at statistics
然后把它们转换成人们的故事 and converting them into human stories.
去年圣玛格丽特医院的死亡率比其他医院 The mortality rates at St Margaret's are higher in the last year
都要高 所有部门都是如此 than any other hospital, across all departments.
我想知道原因 I want to know why.
他们肯定也发现了 Well, surely they've noticed.
他们说这是个案 They said that it's an anomaly.
你信吗 Are we buying that?
-不信吗 -不信 - No? - No.
所以 我遵照《信息自由法》 So I've ordered a bulk load of paperwork
要来了很多文件 under Freedom of Information.
这几箱都是 Copies in these boxes.
有更明确的要求吗 Do you have anything more specific?
没有 先看完这些 I don't. So go through this
然后估计得去趟医院吧 and then head to the hospital first, probably.
可说不定什么事也没有 我可就自己一个人 But it might be nothing. And either way, I'm on my own.
这就是挑战了 不是吗 Well, that's the challenge, isn't it,
毕竟我们经济状况如此困难 in these cash-strapped times?
这可是你自己想要的 You said you wanted this.
对 Yeah.
好 Ok.
两个女儿 其中一个有抑郁症和财务问题 Two daughters, one of which has depression and money problems.
我们的领导 弗兰克·鲍威尔
-嗯 -另一个是学校老师 - Good. - The other is a school teacher.
在工厂干了一辈子 He's worked at a factory his whole life.
尽管没人说他有酗酒问题 Although no-one admits an alcohol problem,
但经常有人在酒吧里看见他 he's apparently seen down the pub quite often.
两个孙子 Two grandchildren.
别管他们了 估计他肯定是种族主义者 Leave them out. He's probably a racist or something.
查查他的推特 他有推特吗 Check his Twitter. Is he on Twitter?
-有 -好 - Yeah. - Good.
赌20块钱 他肯定说过种族歧视的话 I bet you 20 quid he's said something offensive.
不错嘛 Oh, yes!
里面热吗 Is it hot in there?
看着就热 不过对你来说也算是气候变暖了吧 It looks it. It's a bit of a climate change for you, isn't it?
你能...他看着不难过 Can you...? He doesn't look sad.
-你觉得看着难过吗 拉兹 -不难过 - Does he look sad, Raz? - No.
你能表现得难过一点吗 Can you look sad?
听得到吗 Can you hear that?
今晚去派对找个名流摆这个姿势 知道了吗 Do that at the party tonight with a celebrity, right?
要么挖到猛料 要么就滚蛋 明白吗 Get me something good, or you're fired, right?
你为自己的记者身份开心吗 Are you pleased you're a journalist?
简直像一出哑剧 It's like a mime!
你今晚要去哪里 Where are you tonight?
-回家 -回家 - Home. - Home?
对啊 怎么了 Yeah. What?
没什么 挺...挺好的 No, that's...that's good.
谢了 Thanks.
《先驱报》
这事很重要 It's a big thing,
有好几家大公司哭着喊着要 and big companies are crying out for the opportunity
上我们的报纸 to associate their brand with ours.
莱戴尔 Lydale?
只是举例罢了 不过他们公司 Just an example, but they are a company
确实对这种销售策略感兴趣 that's expressed an interest in this kind of marketing.
这样顾客就看不到新闻了 You can't see the paper.
调查显示这不会大幅影响销量 It's proven to not impact sales, massively.
你考虑一下 我们明天再谈吧 Have a think and we'll talk tomorrow?
好 谢了 Sure. Thanks.
-你多大了 -33岁 - How old are you? - 33.
-你瞧着像25 -我不喝酒 滴酒不沾 - You look 25. - I don't drink. Never have.
所以我的皮肤老化没有其他人...那么严重 So my skin hasn't suffered, like...other people.
我们有信托基金 用不着这么做 The trust exists so we don't have to do this.
信托基金已经入不敷出了 The trust is running out of money.
董事会说要开辟新的财源 The board said to explore new income streams.
-他们能调整封面设计 -不是这个问题 - They can work on the designs. - No, no.
是这让人觉得不像是在买报纸 It doesn't look like you're buying a newspaper,
而是在买广告 it looks like you're buying an advertisement.
你还记得VHS吗 Do you remember VHS?
-那是店名吗 -不是 - Was that a shop? - No!
VHS 家用录像带 V-H-S? Video cassettes?
80年代 人们用它在家观看影片 No. In the '80s, that's how you'd watch a film at home,
曾经有段时间 but they went through this period
出版商会在你购买的影片录像前 of putting trailers for other films
植入其它影片的预告 at the start of the one you'd just paid for.
顾客就必须快进跳过 So you had to fast-forward them,
这些预告很快就失去了时效性 and they went out of date really quickly
可你每次还是要先看这些预告 and you were stuck with adverts
才能看到你真正花钱买的这部影片 before you could get to the thing you bought.
你根本不知道我在说什么 You have no idea what I'm talking about.
嗯 不过我还是在听 因为我尊重你 No. But I'm listening because I respect you.
重点是 The...the point is,
我花钱正是为了不看广告 I paid money precisely so I didn't have adverts,
可商家却想赚两边的钱 but they were trying to do both.
就和这个一样 It's the same with this.
我们的报纸并不便宜 Our paper isn't cheap,
用广告包装它就等于... so, then, to have it encased in an advert, as well...
读者会理解的 Our readers understand.
不 No.
我担心如果我们这么做 就会失去读者的尊重 I worry that if we do this, we lose respect.
失去独立性 Independence.
人们买《先驱报》是为了真相 People buy the Herald for the truth.
可我们要是躲在 How can they trust us
商业公司的阴影下 他们如何还能信任我们 if we're wrapped up in a profit-making company?
大家都这么做 现在世道就是如此 Everybody's doing them. It's how the world is these days.
可这感觉就是不对 It feels wrong!
新生事物往往如此 New things often do.
-给我的 -一路从印度背来的 - For me?! - All the way from India.
标签上写着"希斯罗机场" The price tag says "Heathrow".
抱歉 Sorry.
我当时赶着去机场 没时间了 I ran out of time before I got to the airport.
重要的是你喜欢杜松子酒 不是吗 You know, you like gin. That's the point, isn't it?
-礼轻情意重 -是啊 - It's the thought that counts. - Yep, yep.
-给 -谢谢你的好意 - There you go. - Very kind of you.
-你看我的报道了吗 -看了 写得不错 - Have you read my piece? - I have. It's good.
阿米娜看了吗 Has Amina seen it?
她正想跟你谈谈呢 She wants to talk to you about it.
你的报道真的很精彩 詹姆斯 It's a really good piece, James.
詹姆斯 James!
你给她带了什么 What'd you get her?
见鬼 抱歉 Shit! Sorry!
是给我的吗 Is that for me?
-一路从印度背回来的 -谢谢你 - All the way from India. - Oh, thanks!
她是个天才 She's a genius.
我说要是想报道残障人士法案 I said, if you want to cover the disability bill,
就去找个名流 get a celebrity.
你猜她找了谁 罗茜·费希尔 You know who she got? Rosie Fisher.
不是吧 Really?
我记得她婶婶患了脑瘫 Well, I remembered that her auntie had cerebral palsy.
根本不用跟她介绍情况 Didn't have to brief her.
她就迫不及待地要表达意见了 She couldn't wait to say her bit.
现在不仅销量能上去 Yeah. So I get sales
我们也能把想报道的新闻放上头版 and we get the story on the front page, where we want it.
真是个好日子 It's a good day.
你看过我的报道没 Have you read my piece?
看了 跟我进屋谈谈 Ah. I did, yeah. Come in, let's talk.
-这篇报道不能刊登 -什么 为什么 - We can't use it, mate. - What? Why!
这可是大新闻 It's important!
三家大型服装公司把生产工作外包给 Three major clothing companies outsourcing their manufacturing
使用童工的当地公司 to local companies that use child labour.
莱利 提克丝 莱戴尔 Relly, Teeks, Lydale.
消息是儿童提供的 The sources are children.
-那又如何 -你怎么采访的他们 - So? - How did you interview them?
-我找了个翻译 -房间里只有你们三个人 - With a translator. - Just the three of you in the room?
-对啊 怎么... -真实性全部取决于那位翻译 - Yeah. What...? - That places a lot of trust in the translator.
阿米娜 你读过了 Amina, look, you've read it.
当时有成年人在场吗 Were there responsible adults there?
我就算啊 I'm a relatively responsible adult.
父母呢 监护人呢 A parent? A guardian?
那些孩子根本没人照料 These children, they don't have people like that!
要是这些公司反过来说是孩子们编的呢 What if the companies turn around and say they're making it up?
除非我们有证据 否则就要向他们道歉 They want an apology unless we have proof?
我理解 可我找了六个在不同工厂 I'd understand, but there are six different children here
-工作的孩子 这其中有规律... -不行 - who work in different factories. Now, that's a pattern... - No!
那最起码能写篇报道 Well, can't we at least print
指出他们的生产过程引人疑窦吧 that there's questions raised about their practices, or...?
那是你想写的报道吗 Is that the piece you want to write?
以前的你肯定会刊登的 You know, you would have run this.
一年前的你还没这么胆小 A year ago, I think you were braver.
什么 这就是你的想法 What, that's what you think?!
大家都这么想 Everyone does.
因为赚不到钱 你就变得畏首畏尾了 We're losing money and you've got nervous.
我们再查其它线索 We'll find something else.
没问题的 走吧 我们出去吧 You'll get there. Come on, let's get out of here, mate.
行了 可以走了 That's it now, you can go.
我想留下提前处理一些明天的工作 I might just stay and get ahead for tomorrow.
-不用这么拼 -没事 - You don't have to. - It's all right.
你家里还好吧 Everything OK at home?
什么 当然了 都挺好的 What? Yeah, yeah, yeah, everything's great.
好吧 Ok.
-那晚安了 -晚安 - Night, then. - Night.
你就该一直在桌子上摆瓶杜松子酒 You should always have a bottle of gin on your desk.
可以把它变成你的特色 你的癖好 It could become your thing, you know? Your eccentricity.
我在书上看到过 每个领导者都有癖好 Every leader needs their quirks. I read it in a book.
他不是真心的 He didn't mean it.
随便吧 No, sure.
詹姆斯知道我们是对的 然后就一直在努力找证据 James knows we're right. He's been hard at work ever since.
行吧 Yeah.
行 那晚安吧 OK. Well, goodnight, then.
好 谢谢你 Yeah. Thanks.
明天见 See you tomorrow.
吃晚饭吗 Dinner?
好 麻烦你了 Er...yeah. Thanks.
来 我给你照张相 话题"派对熊熊" Here, let me take a picture. #Bearbear's at the party!
怎...怎么了 Wh...What?
那些人是我在牛津的同学 I was at Oxford with them.
那群人 他们知道我的性格 That lot. They'll know who I am,
知道我不会来这种地方 that I wouldn't be somewhere like this.
你是牛津的 You went to Oxford?
是啊 Yeah.
天哪 瞧瞧你现在的样子 Wow! Look at you now!
给 Here you go.
那你最好别把头套摘下来咯 Better keep your head on, then.
什么 别 别走啊 What? No, don't go...!
你最近在调查什么新闻 So, what are you leading on?
真的吗 Oh, really?
你是真的想知道 You want to know?
我是你的妻子 I'm your wife.
当然想知道 I'm interested.
真是史无前例 但是...行吧 Well, unprecedented, but, um...sure, why not?
我在调查钢铁工人工会主席弗兰克·鲍威尔 It's the leader of the steelworkers' union, Frank Powell.
他向政府提出要求 He's making demands on the government,
以联合其他工会一起罢工为要挟 threatening strike action and getting other unions involved.
嗯 Right.
但我们觉得他无权要求用政府分拨税款 But we feel that he hasn't got the right to demand tax money
去拯救他那岌岌可危的产业 to prop up his failing industry.
头版打算怎么写 So, what's the front page?
人物深度分析 We tear him apart.
他究竟是谁 Who he is....
他私生活中的矛盾 ..The contradictions in his life.
为什么 Why?
傻子也知道 You don't have to be that
钢铁厂倒闭 clever to work out that the plant closing
和政府又没关系 has very little to do with this government.
还有别的原因 There's another reason.
-什么 -你选择攻击他的原因 - What? - Why you're attacking him.
我知道还有别的原因 但你不会告诉我 I know there is, but you're not going to tell me, so...
就这样吧 ..Fine.
他有家庭吗 有孩子吗 Does he have family? Children?
还有孙子呢 And grandchildren.
他们会怎么想 What will they think?
我觉得他们不用看报纸也知道他是怎样的人 I assume they don't need a paper to tell them what he's like.
我想拯救这段婚姻 I want to save this marriage.
你说什么 Sorry?
你在伦敦住的时候 Are you sleeping with other women
有没有和别的女人上床 in London when you stay over?
别撒谎 Don't lie.
我猜你肯定有 I'm assuming you are.
我猜你 I'm assuming you've been
出轨已经至少有一年了 sleeping with other people for at least a year now.
既然你都这么想了 If you've made that assumption...
为什么还要忍着 ..then why would you put up with it?
因为我说了 我想拯救这段婚姻 Because, as I said, I want to save this marriage.
一个女人 One woman.
付钱的那种 I pay her.
你不需要为性爱付钱 You don't need to pay for sex.
是不需要 No.
你这么做是因为 You do it because you
你不想承担任何责任 don't want to feel any responsibility to her.
也不想把她当作人来对待 You don't want to have to think about her as a person.
这样你就可以更专注于工作 Means you can focus on your work.
对 Yeah.
我想和你一起拯救这段婚姻 为了弗雷德 I want us to keep trying, for the sake of Fred.
所以我才没睡觉 给你做了晚饭 That's why you've got dinner, why I'm still up,
还穿了莫名其妙的内衣 why I'm wearing some ridiculous underwear.
你穿着... You're wearing...?
反正我觉得不是很有实际功效 Well, it doesn't feel very practical, put it like that.
关键是你觉得什么重要 It's about what's important to you.
我无法改变你的为人 I can't make you a different person,
但我要能够问心无愧地告诉我的儿子 but I need to be able to look my son in the eye and tell him
我为了不和你分开拼尽了全力 I did everything I could to keep his mum and dad together.
我是女巫的猫 I'm a witch's cat.
我看出来了 Yeah, I can see that.
大家都以为我是獾 People think I'm a badger.
我一般不来这种派对 I don't usually come to these things,
但我的朋友拿到了邀请函 but my mate got an invite,
我就想 我每周要没日没夜地工作六天 so I thought, I work six days a week, relentless,
-好不容易明天休息 为什么不来呢 -是啊 - rare day off tomorrow, so, why not? - Right.
你是和别人一起来的吗 Are you here with some people?
我朋友 但她不见了 Er...my friend, but I think she's gone somewhere.
我朋友也是 Mine, too.
对了 我叫艾德 I'm Ed, by the way.
-我叫贝尔 -很高兴见到你 - Belle. - Nice to meet you.
-我也是 艾德 -我很喜欢... - You, too, Ed. - I really like the, er...
打扰一下 Excuse me.
告诉我你知道那姑娘是谁 Tell me you know who she is.
她叫贝尔 Her name's Belle.
你的朋友都没有孩子吗 Don't any of your friends have kids?
我才25岁 I'm 25.
她是贝尔·希克斯 She's Belle Hicks,
最当红的儿童节目主持人 THE most popular presenter on children's television.
《贝尔天地》 《索取小姐》 Belle's Place. Miss-Take.
《欢乐贝尔时光》 Happy Belle Time?!
是她啊 Ah! OK.
跟她聊聊 看看有没有料 你们聊得好吗 Talk to her. Get her talking. You getting on?
挺好啊 直到你把我给拖过来 Er...yeah, until you pulled me away.
一定要录下来 明白吗 别忘了打开开关 Well, make sure you record it, yeah? Make sure it's switched on.
-明白 -去吧 - Yeah. - Go.
-酒来啦 -谢谢 - I got those dr-i-i-inks. - Ah, thank you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你是做什么的 So what do you do?
我是儿童节目主持人 I present Children's TV.
肯定很辛苦吧 Wow, must be hard work.
是啊 经常加班 Yeah, it's long hours,
工作量巨大 it's a huge amount of TV you're presenting.
薪水还行 但和主流频道的 I mean, I'm paid really well but compared to the presenters
主持人相比 你懂的 on the main channels, you know.
我不是抱怨 我喜欢这行 I'm not complaining, I love what I do,
整一代的孩子 there's this whole generation
都在我的影响下健康成长呢 of children that I'm making a difference to.
-你呢 -我在出版行业 - What do you do? - Um, um, I'm in publishing.
小说 书籍之类的 Yeah, novels, books. That sort of thing.
-你父母肯定很为你骄傲 -应该吧 - Your parents must be proud. - Er, yeah.
你的父母呢 Are yours?
当然了 我妈妈是校长 Yeah! My mum's a head teacher,
小学校长 所以孩子们都会看我的节目 of a primary school, so all the kids watch me.
-她很享受 -那你有什么不喜欢的东西吗 - She likes that. - So, what about stuff you don't like?
-什么 -你有比较反感的同事吗 - What? - Is there anyone at work you're not really into?
快别提这个话茬 Oh, don't get me started!
他们不允许我说这些事情 I'm never allowed to talk about this stuff.
-得保持乖乖女的形象 -不是吧 - Got to be so well behaved. - Really?
-是啊 -别管那么多 - Mm. - Well, just chill out,
-你也该偶尔放松一次 -是啊 换个心情也好 - you can be relaxed, babe. - Yeah, that makes a change.
按说是儿童节目 You'd think since it's for kids,
大家应该都很积极乐观 everyone would be positive and happy,
可事实却恰恰相反 but it's the opposite of that.
因为资金短缺 大家的神经都很紧绷 There's no money, it's stressy.
尤其是戴维 你听说过戴维吗 Especially Davey. You know Davey?
喂 Hello?
情况如何 How's it going?
没什么进展 Oh, um, dead end.
我查了好多记录 I've checked through a lot of the records,
把电话都快打爆了 可是... called everyone I could find but it's...
你在医院吗 You're at the hospital?
-什么 -你在莱斯特的那间医院吗 - What? - You at Leicester, at the hospital?
对 我进去问过了 可没人愿意开口 Er, yeah, I've been in but no-one's talking.
他们都很忙 They're all too busy.
-你现在在哪儿 -我说过了 在医院 - Where are you now? - I told you, the hospital.
-具体地点 -停车场 - Where exactly? - Parked outside?
-在你的车里 -嗯 - In your car? - Er, yeah.
我们没必要翻看所有的文件 Look, without going through all the documents,
-那得花上... -按一下喇叭 - which would take... - Honk your horn.
-什么 -要是你在车里的话就按一下喇叭 - What? - Honk the horn of your car, if you're in a car.
按一下给我听听 Honk the horn so I can hear it.
-莉奥娜 -其实我刚从车里出来... - Leona? - Actually, I've just stepped out to, um...
行吧 我敢说 OK, I'm willing to bet that
圣玛格丽特医院没有一个人 there isn't a single person at St Margaret's
记得今天来过一个问东问西的记者 who remembered a journalist asking questions today.
你有找人谈过吗 Have you spoken to anyone?
我发了短信给... I've left messages with...
你查遍所有记录了吗 Have you been through all the records?
当然没有 那些记录太多了... Well, no, of course not, you saw how many there were but...
我知道你的做事风格是亲力亲为 Look, I know your way of doing things is actually to go there,
直接找人谈话什么的 可是 and talk to the people, whatever, but
事实上我们有办法更便捷地获取信息 honestly it's quicker these days to get information by
通过电子邮件 社交媒体 甚至是推特 e-mail, social media, even Twitter,
这样就不会堵在半道上了 because otherwise you're just stuck on the motorway
还有... and then there's...
马修 是头条吗
-莎拉 -怎么 - Sarah. - Yes?
你能穿上衣服吗 Can you put something on?
去他妈的新闻 Fucking news!
比你儿子还重要吗 More important than your son?
不 No.
是比你更重要 More important than you.
-给我滚 -嗯 我知道 - Get out. - Yeah, yeah, I know.
马修 是头条吗 等着看吧
-嗨 -嗨 - Hey. - Hi.
开什么玩笑 Agh! You've got to be kidding.
-稍等一下 马上就好 -谢了 - It'll be a couple of seconds, I'll get it going. - Thanks.
上早班吗 Early start?
出去了 刚回来 Been away, just got back.
怎么淋成这样 Why are you so wet?
-没带伞 -为什么不带 - I don't have an umbrella. - Why not?
出门急 给忘了 I left in a hurry, forgot.
顺便说一句 写你的那篇文章我检查过了 I went over that piece I wrote about you, by the way.
我用的每个词都有根据 歧视女性 恶霸 It was all from sources. Every word I used - misogynist, bully.
那不是我胡编乱造的 I wasn't just making it up,
都是来源于和你共事过的人 it was all from people you've worked with.
我从没否认过它的真实性 I never said it wasn't true.
我是个恶霸 I am a bully.
我是讨厌很多女人 I do hate a lot of women.
然后呢 Right.
但我还讨厌很多男人 你没写这一点 I hate a lot of men as well, though. You missed that out.
我还找到了一些你当记者时写的报道 I also found some articles you wrote when you were a reporter.
写得不错 They were good.
都是真正的新闻 Proper journalism.
你很惊讶吗 And that surprised you?
和你现在所做的截然相反 Long way from what you do now.
也许你应该认真审视一下我们的工作 Maybe you should take a closer look at what we do.
谢了 让圣玛格丽特医院的主管 Oh, thanks. Get the chief executive of St Margaret's
早上来我们这一趟 to come in to see us this morning.
可我们一点儿证据都没有... But we don't have anything on them...
什么名字来着 琳达·帕克斯吗 What's her name? Linda Parks?
没错 让她来一趟 Yep, tell her to come in.
你想让她抛下手头的事不管 You want her to just drop everything?
告诉她我们知道氟洛斯通的事了 Tell her that we know about Fluostore.
-氟洛斯通 -对 氟洛斯通 - Fluostore? - Yep, Fluostore.
拼写按照读音来 有问题找谷歌 Spelt like it sounds. Google it if you get stuck.
告诉她我们不想在电话里讨论这个问题 Say that we don't want to talk to her about it over the phone,
-想必她也不想 -好 - and we suspect that she doesn't either. - Right.
对了 莉奥娜 Oh, Leona.
-你有多少朋友 -什么 - Yeah, how, how many friends do you have? - Sorry?
你在生活中有多少可以称之为朋友的人 How many people in your life would you count as friends?
-好朋友吗 -对 三四个这样吗 - Good friends? - Yeah, like what? Three, four?
大约有15个吧 15, probably?
15个 好吧 15. Ok.
应该是15个左右 如果只算死党的话 Yeah, probably about 15, if we're just counting the close ones.
开会了 Conference!
-我觉得不错 但是... -但是还不够 - I like it but... - But not enough.
我们可以明天继续研究 Well, we can pick it up tomorrow.
你说今天有新的新闻 You said you had something new today?
对 绝对独家 Yeah, it's an exclusive
有关莱斯特圣玛格丽特医院 about St Margaret's hospital in Leicester,
日益升高的死亡率 increased mortality rates.
今天上午还得过一下材料 We've got some material to go through this morning
-但我有信心 -好 - but it's...it's looking solid. - OK.
昨晚有个大派对 And there's this big party last night,
我们在门口拍了几张照片 人们进进出出 we've got some photos from the door, people coming in and out,
我觉得没什么特别的东西可写 I don't - I don't think there's an angle there, particularly.
好 OK.
我希望大家都明白 下周一 I need to make everyone aware that next Monday
我们的报纸会有不同的封面 we are going to do a different kind of cover.
-什么封面 -不会是广告吧 - What kind of cover? - Not a wrap-around?
-我们得找到新的收益流 -等等... - We need to find new income streams. - Hang on, wait a minute...
即便之前从未有过先例... Even if it is unconventional for us...
我们不能做广告包装 We can't do a wrap-around.
我们要做广告包装 So we're going to do a wrap-around.
不然我就只能解雇这里的十个人 Look, it's either that or I get ten of you in here and let you go
我不想这样 and I don't want to do that.
-客户是谁 -那个... - Who's the client? - Um, that's...
-是谁 -应该是莱戴尔 - Who is it? - Um, I believe it's Lydale.
詹姆斯 詹姆斯 别这样 James, James, come on.
詹姆斯 詹姆斯 我们谈一谈 James? James, let's talk.
邮报 弗兰克·鲍威尔 种族歧视观点曝光 "错乱" 揭露社会党人真正面目
马修 我欠你的
布里斯托动物园答应接手了 Bristol Zoo says they'll take him.
弗兰克·鲍威尔吗 Frank Powell?
那头北极熊 The polar bear.
我们要拿到独家报道权 We want exclusive access.
-起名字了吗 -小躁 - Have we got a name for it? - Bi.
什么 What?
-躁郁症 -你真行 - Bi-polar. - That's good.
我骗你的 根本不好笑 还会得罪人 再想个好点的 Actually, no, not funny, offensive. Do better.
-我把衣服都落在这儿了 所以... -艾德华 - I left all my clothes here so... - Edward?
-对 -好样的 - Yeah. - Good work.
妈妈
你是耍猴子的人还是被人耍的猴子 Are you the organ grinder or the monkey?
我是一名记者 I'm the reporter.
我是猴子 I'm the monkey.
那你的主人什么时候过来 And when does your owner arrive?
帕克斯夫人 莉奥娜有没有给您倒咖啡 Mrs. Parks, has Leona offered you a coffee?
她给我倒了五杯咖啡 却什么都解释不出来 I've been offered five coffees but no explanation.
直接说重点吧 Can we get to the point?
重点就是你来了 The point is you're here.
什么意思 I'm sorry?
我让莉奥娜跟你提了提氟洛斯通 I asked Leona to mention Fluostore to you,
然后你就一路赶了过来 and you came all the way here.
留意外界对于医院的质疑 It's my job to pay attention to concerns
是我的工作职责 that are raised about the hospital.
我查过之后才明白氟洛斯通是什么 I had to look Fluostore up, to understand what it was.
好吧 Sure.
你在担心什么 What's your concern?
去年你们医院的死亡率 That mortality rates at your hospital
有所升高 have increased in the last year.
是的 为此我们进行了独立调查 Yes, we've had an independent investigation
确定管理规范和人员编制并未发生改变 and found that practice and staffing levels are consistent.
没有任何证据... There's no evidence...
一年前你们与一家名叫"南极光"的 A year ago, you started a new contract
清洁公司签署了新合约 with a cleaning company called Southern Light.
我们... We, er...
没错 That's right.
就是从那时起 死亡率开始上升 Exactly when the mortality rates began to increase.
所有医院都会时不时签署新的合约 Hospitals start new contracts all the time.
餐饮 供暖 维保 Catering, heating, maintenance.
只要一切工作按标准进行 As long as the work is done to a standard,
你就无法认定其对行医质量造成了影响 I don't think you can imply it's having some effect.
如果清洁频率降低 或做得不够彻底 If the cleaning was happening less often, or less thoroughly,
一定会被发现 it would get noticed.
嗯 我今早去了你们医院 Yeah, I went to your hospital this morning
和几位清洁工谈了一下 and spoke to some of the cleaners there
对于这点她们没有异议 and they would agree with you about that.
那是自然 Right.
但其中一位提到 一年前新承包商接手之后 But one of them said that when the new contractors started,
要求她们将在消毒剂中 they were told to use half the amount of Fluostore
添加的氟洛斯通减半 in the disinfectant from a year ago.
还告诉她们 有新证据表明 They were told there was new evidence
这样做并不会产生影响 that it would make no difference.
我...用量减半 I...half the amount?
原有浓度的一半 Half the concentration.
这也许只是个疏忽 管理不当 Yeah, that could be an oversight, a rogue manager,
但我又调查了保洁合同中 but then I checked what Southern Light had bid
南极光公司的中标价格 for the cleaning contract
比前一家清洁公司低了很多 and it was significantly below the previous cleaning company.
低了20% 你肯定知道这事吧 20% less. You're aware of that?
毕竟这可是他们中标的重要原因 Presumably, it was a big factor in awarding them the contract.
我们秉承物超所值的理念 We always look for value for money.
你问没问过他们是如何在降低20%成本的情况下 Did you ask how them how they could achieve the same service
提供同等质量的服务的 at a fifth less the cost?
我猜是因为效率高且方法先进吧 I assumed efficiencies, methods of practice.
你没问 You didn't ask?
我很佩服他们 但... I was impressed but...
你没问 You didn't ask.
那位清洁工还说 The woman that I spoke to said
三星期前 浓度又调回了 the concentration was changed back three weeks ago,
之前的标准 up to its previous level.
正是死亡率发布的两天之后 Two days after the mortality rate statistics came out.
有人发现了二者的联系 Someone made the connection.
没多少人会有那么全面的信息 Not many people would have had all that information.
错误是纠正了 但晚了一年 It's been corrected, but a year too late.
谢谢你提出这些质疑 Thank you for raising the concerns.
对于伊芙·戈德温来说太迟了 Too late for Eve Godwin.
她去年因感染病逝了 She died of an infection last year.
我们会对此事进行调查 We'll look into all of it.
我们明天就会报道这件事 We're running the story tomorrow.
今天下午我们会请你对此事发表看法 We'll approach you for comment this afternoon,
当然你也可以现在就跟莉奥娜说 unless you want to leave a statement with Leona.
好的 谢谢 All right. Thank you.
琳达 Linda?
你为什么要做这一行 Why do you do your job?
我猜你是想帮助其他人 I assume that it's because you want to help people.
我的一生都致力于公共事业 I've been in public service my whole life.
私下里说[不得引用] Off the record...
说了不得引用 你们就真的会不引用吗 "Off the record" - do you really do that?
-有这回事吗 -当然 - Is that a thing? - Sure.
我维系着医院的运营 I keep that hospital running.
现在这种情况下 如果我走了 The way things are, if I go,
他们根本找不到能够胜任这份工作的人 they won't get someone as good, who understands how it works.
我不是狂妄自大 只是陈述事实 That's not arrogance, that's just true,
医院就会出问题 会有更多的人发生不幸 and the hospital will decline and more people will die.
所以没错... So, yes...
我是犯了错误 造成了严重的后果 ..I made a mistake, and it's had consequences,
但我已经设法弥补了 but I've corrected it,
我会继续这份工作 and I'm carrying on,
因为这才是应该做的事情 because that is the right thing to do.
你们可以放过这件事 You could just leave this.
写点别的东西 Write something else.
可我也很擅长我的工作 I'm good at my job, too.
好吧 Right.
一小时后我会给你们结果 You'll have something in an hour.
声明吗 A statement?
我的辞呈 My resignation.
昨晚你去医院了 You went there last night?
嗯 和你打完电话去的 Yeah, after we spoke.
赶上了末班火车 Got the last train.
你觉得她说得对吗 Do you think she's right?
如果她走了医院会变得更加混乱 That the hospital will get worse if she leaves?
那就不是我们要决定的了 That's not up to us to decide.
我们的工作是曝光事实 Our job is the truth.
这对逝者的亲人很重要 That's important for the relatives of those people that died.
对于其他想采取这种做法的医院 Important for the other hospital trusts that might be tempted
也很重要 to do the same thing
更可以警醒经营者们 and important for managers
我们会时刻监督他们 to know that we will hold them accountable
为自己做的决定负责 for the decisions that they make.
好 Right.
明白了 Yeah.
写吧 给你两个小时 Write it. You've got two hours.
贾斯汀 Justin?
我决定不做广告包装了 I'm not doing it. The wrap-around.
我们得放点别的东西 We need to find something else.
先驱报 莱戴尔 本季新款
好吧 首先 没有别的东西了 OK. Well, firstly, there isn't anything else.
总会有其他解决方案的 Well, there will be another solution.
需要你去找 You just need to find it.
其次 这件事的决定权并不在你... Secondly, this isn't actually your choice -
广告部要对董事会负责 the advertising department are ultimately answerable to the board,
而不是你 not you.
此外 就算你设法说服他们 Furthermore, even if you manage to persuade them
在今后阻止此事 to stop it in the future,
我们也已经签了合同 we've already signed the contract.
一切都太迟了 It's too late.
莱戴尔
-高尔先生 -您是哪位 - Mr. Goyle? - Sorry?
我是詹姆斯·埃德沃兹 《先驱报》的记者 James Edwards. I'm a reporter from the Herald.
你得通过官方渠道... Look, you need to get through official...
我调查了你们的生产线 Yeah, I've been looking through your production chain,
得到了各个环节的数据 getting various figures from each stage.
生产 运输 物流配送 Manufacture, transportation, distribution.
什么数据 你不可能... What figures? You shouldn't have...
生产线不同阶段的不同员工都和我聊过了 Various employees at various stages were prepared to talk to me.
还都很乐意 Keen, actually.
你们公司的员工并没有多少忠诚度 You don't have much loyalty in your company.
一派胡言 失陪了 That's not true. Now, please...
问题是 你们的经营模式根本说不通 See, the thing is, your whole business model doesn't add up.
如果你们在印度做的衣服达到了法定标准 If you manufacture the clothes in India to the legal standards,
按照你们定的价格卖肯定赚不到钱 you can't sell them at the price you do and still make money.
这并不是真的 Well, that's simply not true.
这是我参考的数据 Well, here are the figures that I'm basing that on.
这些我一概不承认 I don't recognise these.
更重要的是 Well, more importantly,
这些数据都有那些以极低薪水 the figures are backed up by these accounts
甚至零薪水雇佣童工的 of the children working in the factories
工厂账目予以佐证 for criminally low, or no pay.
我这里全都有 I've got all that in here.
如果你发现任何非法的活动 我们当然会 If you've uncovered any illegal activities, of course we'll...
当然 但那不是我 I'm sure, but that's not the article
准备报道的新闻 that I'm going to put forward.
我只是会暗示 你的整个商业模式 I'm going to suggest that your whole business model
都是通过不道德的行径建立起来的 is only sustainable through unethical practice,
你想对此发表评论吗 and I wondered if you had a comment?
你知道我是《先驱报》的大客户吗 You realise we're one of the Herald's main clients?
广告客户 For advertising.
明天你们就要刊登大篇幅的广告了 A major campaign launches tomorrow.
对 我知道 Yeah, I know that.
你的主编知道你来了吗 Does your editor know you're here?
就是她建议我来跟你谈谈的 She's the one who suggested I speak to you.
我有两个故事可以写 There's two stories that I can write.
一个是你大规模剥削童工的故事 About the children that you are systematically exploiting,
一定会对你的名声造成很大的影响 that would do you quite a lot of reputational damage, I expect.
或者我也可以写写可疑的生产模式 Or I could write about the dubious production model
你可以说已经注意到了 that you can say you've become aware of
并且已经在整改中了 and are in the process of changing.
但是 为了写第二个故事 But, in order to write that second one,
我需要你做出评论 I'm going to need a quote.
《邮报》独家新闻 儿童偶像醉酒 疯狂炮轰同行明星
作者 艾德·沃什伯恩 受欢迎的儿童节目主持人贝尔·希克斯 昨晚在伦敦切尔西派对上 痛斥自己昔日和现在的同事 持续走红的22岁《贝尔天地》主持人 完整报道见第三页
把衣服洗干净 送回去 You need to get that cleaned. Take it back.
-没别人能做吗 -有啊 你 - Isn't there someone else who can do that? - Yeah, you.
把它塞进你的洗衣机里 Just put it in your washing machine.
哥们 就算你拿到这期头版 Cos, mate, you might have a front page story,
可要是退不回押金 but if you lose a deposit,
就只能你自己垫上 就这么回事 it's coming out of your pay. That's the deal.
-我不喜欢这篇报道 -你逼她喝酒了吗 - This story don't feel good. - Did you force her to drink?
-没有 -那些话是你逼她说的 还是你编的 - No. - Did you make her say those things? Fabricate anything?
你是在她的私人住宅中录的音吗 Was what you recorded taking place in her private home?
为了获取这些消息你违法乱纪了吗 Did you violate the law in order to obtain the story?
你觉得孩子们的父母有权利了解 And do you think parents of children have the right to know
教育他们孩子的人吗 the sort of person teaching them?
-即使是电视里的 -有 - Even on the television. - Yes.
那这就是真实的报道 事关公众利益 Then it's truthful. It's in the public interest.
有什么问题 What's the problem?
干得不错 Well done.
小弗
霍莉 有你的东西 Holly, I've got something for you.
-谁送的 -不知道 放下就走了 - Who's it from? - No idea, it was just dropped off.
谢了 尼克 Hm, thanks, Nick.
你用得着 邓肯·艾伦
嗨 你在看什么 Hey, what's that?
没什么 要紧的是 Nothing. More importantly,
"我们已经意识到 "We've come to realise there are
"我们的生产体系存在根本性的缺陷 fundamental flaws in our chain of production and are going to
"我们将在接下来的几个月中努力解决问题" work harder in the next few months to resolve those issues."
还没有广告包装 你俩不错啊 And no wrap-around. Well done, you two.
你没写孩子们的话 You didn't use the children's accounts.
嗯 没放进报道里 Yeah, not in the article.
是不错 但是并没有解决问题 It's good, but it doesn't solve the problem
我们每周亏损一百万 所以他们说得对 that we are losing a million a week so they're right.
原来的风格难以继续了 总要牺牲点东西 We can't carry on as we are. Something's got to give.
抱歉 明天见 Sorry, see you tomorrow.
-喝一杯吗 -抱歉我去不了 我得... - Drink? - No, I... sorry, I can't. I've got...
和西蒙约的晚饭要迟到了 I'm late to meet Simon for dinner.
反正我也不该喝酒 还有一大堆工作要做 I probably shouldn't anyway, I've still got loads to do.
别别别 过几天再约 No, no, no, but another night.
可以 都行 再说吧 Yeah, yeah, whatever. Um, maybe.
再见 Bye.
好 再见 克里斯 克里斯 OK? Bye. Oh, Chris! Chris!
你查"谐振"的事了吗 有没有帮我问 Did you check about Resonance? Did you ask anyone?
我问了三个人 他们都说没听过 I asked three people and they all said they hadn't heard of it.
好吧 谢谢 Right, thank you.
倒有一个人问我为什么要查 One of them did ask why I was checking.
或许暗示了什么 很难说 Might indicate something. Hard to say.
-不过我只能帮你到这一步了 -好 - Can't push any further, I'm afraid. - Right, no.
你怎么来了 What are you doing here?
他们叫你来的吗 Have they called you in?
他们问我想不想发表意见 They asked if I wanted to comment.
所以我就给我的新闻经纪人打了电话 So I called my press agent, and, yeah,
决定说出我自己的看法 we're going in to give my side of the story.
他们当然希望明天有猛料可爆 They still want a splash tomorrow
但还是会先在官网刊登报道 but they'll run a feature on the website
然后明天再登在报纸上 and in the paper the following day.
-你能在公共场合抽烟吗 -现在能了 - Are you allowed to smoke in public? - I am now.
你好像并不生气 You don't seem angry.
我来告诉你三个秘密 Let me tell you three secrets.
首先 要想从儿童影视行业转到成人行业 Firstly, it's hard to break out of children's presenting work
是很困难的 你已经被定型了 into adult presenting. You get pigeonholed.
第二 成人的行业薪水高得多 Secondly, adult presenting is much better paid.
第三 你的记者身份隐藏得并不好 Thirdly, you don't hide the fact you're a journalist very well.
明早我就会被解雇 Tomorrow morning, I get fired.
到中午 我就会比以往更加出名 By lunchtime, I'm trending, more famous than ever.
到了晚上 新的工作随我挑 By the evening, I'm picking new work.
我们要报道的是你被抓包啊 But the whole story we're printing is about you being caught out.
你觉得你主编不知道吗 现实就是这样 You think your editor doesn't know? This is how it works.
-大家都能获利 -除了孩子们 - Everyone's a winner. - Everyone except the children.
孩子们是会长大的 Children grow up.
或许你也应该长大了 Maybe you should, too.
喂 妈 Hi, Mum.
嗯 我很好 Yeah, I'm good.
什么 What?
不 妈 我想和你聊的 Nah. No, Mum, I wanted to talk to you.
不 不 其实... No, no, actually...
对不起 我得挂了 Sorry, I got to go.
你还好吗 You all right?
我妈 My mum.
今天不顺 Tough day?
不是 我只是... No, I just...
对 Yeah.
我得把这东西洗了 可我家没有洗衣机 I've got to get this washed but I don't have a washing machine.
所以我得找家洗衣店 可又不知道哪里有 So I've got to find a launderette, and I don't know where.
而且... And...
我连件大衣都没有 ..I don't even have a coat.
那是什么 What is it?
你是有什么怪癖吗 Do you have something you're into?
只是派对的服装而已 No, it's fancy dress for a party.
这样啊 Right.
我家有洗衣机 你可以来用 Well, I've got a washing machine at home. You can use that.
真的吗 Really?
那就太好了 That would be great.
之前的事很抱歉 我喝醉了 Sorry about before. I was drunk.
没关系 Oh, it's OK.
你有伞吗 You got an umbrella?
-嗨 你好吗 -我很好 很好 谢谢 - Hi, how are you? - I'm good, I'm good, thank you.
我就想问你件事 It's just a quick question.
那个女孩在采访最后说的话 It's what the girl said, at the end of the interview.
你肯定听到了 I'm pretty sure you heard it
我担心你对我隐瞒了什么 and I'm just worried that you're protecting me from something.
我想知道你到底有没有听到她说的话 But I want to know if you heard what she said?
我可以把那一段剪辑出来 Look, I could have it picked out,
找人翻译 可我只是觉得... I can get it translated by someone else but I just thought...
她问你是否相信她 She asked if you believed her.
她为什么这么问 Why would she say that?
我想要你写这篇报道 I wanted you to write the story.
可她说这话的时候 我并不确定 When she said that, I didn't know.
也许她只是担心你不会相信她 Maybe she was just worried you wouldn't believe her.
或者她说的并不是真话 Or that she wasn't telling the truth.
大家都知道你在四处打探 People knew you were asking questions.
还有几个孩子也想见你 Some of the children wanted to meet you.
也许他们... So, maybe, they...
但是这并不影响报道 你也看到这里的状况了 But it doesn't affect the story. You saw the conditions.
几个孩子自始至终口径一致 确实可信 The other children were all consistent and believable.
这样一个错误可能会毁掉一条新闻 One mistake like that can sink a story.
还会害我丢掉工作 Not to mention get me fired.
没错 但这件事太重要了 Yes, but it was too important.
你必须相信 You had to believe it.
好吧 谢谢 OK, thanks.
-再聊 -再见 - Speak soon. - Bye.
你明天准备发表的这篇新闻很不错 It's a good story you've got for tomorrow.
罗茜·费希尔为残障人士权利发言 Rosie Fisher on disability rights.
-你是怎么看到的 -密探 - How did you see that? - Spies.
是谁整合的 Who put it together?
霍莉·埃文斯 Holly Evans.
但是署名不是她 It's not her name on it.
她是新闻编辑 Yeah, she's an editor.
她找到新闻交给其他人 但都是她的功劳 She finds them and gives them to other people, but it's all her.
还有国家医疗服务体系那篇 也是她吗 And the other one. The NHS story, is that her, too?
我不打算讨论这个问题 I am not discussing it.
她待在你那真是浪费人才 She's wasted where she is.
-想都别想 -我知道 但我就是在想 - Don't even think about it. - I know, but I am.
她是绝对不会为你工作的 She'd never work for you!
这话我听了很多遍 The number of times I've heard that,
可只要条件开对 没什么不可能 it's all about making the right offer.
-明天你要报道些什么 -你等着看吧 - What are you running tomorrow? - Oh... Wait and see.
大猛料哦 Big splash.
很重要啊 Mm, important.
政治 经济 还是国防 Politics, economy, defence?
我不喜欢你这种带有偏见的语气 I don't like the judgment in your voice.
你有内疚感吗 Guilty conscience?
完全没有 Not at all.
我昨晚和莎拉分手了 I broke up with Sarah last night.
你...天啊 邓肯 You... Oh, God, Duncan.
这...很遗憾 That's... I'm sorry.
没事 她会找到新欢的 It's fine. She'll find someone new.
我敢保证她已经在考虑了 I guarantee she's already thinking about it.
可弗雷德呢 But Fred?
我走了 弗雷德说不定还很高兴呢 Fred will be glad to see the back of me, probably.
不见得 I doubt it.
马修 需要回报尽管开口
邓肯·艾伦 一定会的
外交大臣五分钟后到 首相 Foreign Secretary in five minutes, Prime Minister.
谢谢 Thank you.
就像她和你说的 双方都没有损失 As she said to you, no-one loses out, really.
他们都是一样的坏人 They're all as bad as each other.
如果他们只是想要金钱和名气 那就给他们 If all they want is money and fame, let them have it.
所以你在纠结什么 So, what's your problem?
我的名字和照片都在上面 人们会看到的 My name's on it, and my photo. People will see.
你的父母 Your parents.
我父母支持左派 他们是《先驱报》的读者 My parents are left wing, Herald readers.
两人都是大学讲师 都不喜欢《邮报》 Both university lecturers. They hate the Post.
我妈说《邮报》就是性别和种族歧视的垃圾 Mum says it's sexist, racist trash.
《邮报》绝对是最差劲的工作去处 This is the worst thing I could be doing.
才不是这样 That's not true.
估计我爸在谷歌快讯上设置了我的名字 所以... Actually, my dad's probably got a Google alert on my name so...
那你最好打电话告诉他们 Then you'd better call them and tell them.
他们会恨死我的 They'll hate me.
不会的 他们爱你 I doubt it! They love you.
我告诉他们 他们虽然会说些好听的话 I'll tell them and they'd say the right things
可我会感觉到他们的失望 我会知道的 but I'd sense their disappointment. I'd know.
如果你为自己在做的事感到自豪 Well, if you're proud of what you're doing,
他们怎么想并不重要 it doesn't matter what they think.
你觉得自豪吗 Are you proud?
当然 Yeah.
那就行了 OK, then.
你真的睡在车里吗 Are you really sleeping in your car?
做报道需要啊 I need it for reporting.
车子比公寓有用多了 It's more useful than a flat.
事实上 我在找新室友 So, actually, I'm looking for a new flatmate.
最近运气不太好 I've been unlucky recently.
我的上一个室友死了 所以我的要求很低 My last flatmate died so the bar's pretty low.
好好活着 别犯浑 Stay alive, don't be a dick.
我以为你会喜欢自己一个人生活 You strike me as someone who wants to be on their own.
是这样没错 但我需要钱 Yeah, but I need the money.
我支付不起 我现在还在试用期... I can't afford it. I'm on try-out at the moment, so...
-但是你做得还不错吧 -嗯 - Yeah, but you're doing well? - Yeah.
那事情也许会有好转 Then it might improve.
给你三周时间去赚房租 Three weeks. You try to make the rent.
如果赚不到 我就把你轰出去 If you don't, I kick you out.
她是叫小迪吗 Dee? Was that her name?
-嗯 -你们很要好吗 - Yeah. - You were close?
每晚睡觉前 我们都会聊天 We'd chat at the end of the day.
她会和我说我工作太拼命 太爱操心 She'd tell me that I worked too hard, worried too much.
那你现在和谁聊 So, who do you talk to now?
所以你找室友就是为了聊天吗 Is that why you want a flatmate?
看你一个人住 肯定挣得不少 Cos, actually, you must earn enough to be on your own.
我要去睡了 I might go to bed.
霍莉 Holly.
嗯 Yeah?
你工作太拼命 太爱操心了 You work too hard and worry too much.
三周时间可以的 Three weeks would be good.
打给你父母 Call your parents.
喂 妈 是我 Hi, Mum, it's me.
我有件事要和你说 I've got something to tell you.
现在咱俩都是单身了 So, now we're both single.
这个行业到底会把人变成什么啊 What does this industry do to people?
会把我们变得敏锐 Keeps us sharp.
也让我们变得孤独 It keeps us alone.
还有更糟糕的 There are worse things.
我们会看到世界最真实的一面 It means we see the world exactly as it is.
不受干扰和义务的羁绊 No distractions, no loyalty.
只有纯粹的新闻 We're pure.
霍莉·埃文斯 谢谢你的伞 简直救命了 霍莉·埃文斯
下 集 预 告
我想给你看看这个 Can I show you this?
乔书亚·韦斯特 Joshua West?
你知道他把一半的收入都捐给了慈善机构吧 You realise he gives away half his earnings to charity.
也许现在我们知道原因了 Maybe now we know why.
我知道我不是唯一的受害者 I knew I wasn't the only one.
有时候他太用力 会抓得我青一块紫一块 Sometimes he'd hold so tight there'd be bruises.
首相 Prime Minister.
上周《先驱报》的一名记者打电话来询问"谐振"的事 A reporter from the Herald called about Resonance last week.
当它不存在 Let it go away.
你们想制造影响力 想要冒险 You want to make an impact, to take risks?
现在正是时候 This is the moment.