前情提要
我知道我不是唯一的受害者 他现在依然死性不改 I knew I wasn't the only one. He's still doing it now.
是我找到 撰写并审查了这个新闻 I found the piece, wrote it, oversaw it.
我决定批准临时禁令 I'm granting the temporary injunction.
-销毁报纸 -什么 - Pulp the papers. - What?
你是怎么和我们同时挖到这个料的 How did you get the story at exactly the same time?
应该是天上掉馅饼吧 Something in the water.
我的新室友在邮报工作 My new flatmate, he works for The Post.
-应该是他偷的 -头版还要放首相吗 - I think he stole it. - You still want the PM?
把"恋童癖"这个词就放他脸旁边 I want the word paedophile inches from his face.
这下报纸肯定能卖疯 That should get them flying off the shelves.
我的工作就是保证 My one real job is to ensure
报纸的日常发行 the continued daily publication of the newspaper
而这是我们有史以来第一次无报可发 and for the first time in living memory that hasn't happened.
《先驱报》错过发报时间
先驱报
现在怎么办 So what now?
得看阿米娜了 That's up to Amina.
不过咱们不能连续两天无报可发 But we don't want two days without a paper,
所以还是赶紧工作吧 so let's just get on with it.
你今天要做什么 What are you doing today?
-莉奥娜找我帮忙 -什么忙 - Er, Leona has a thing she wants me to help with. - What thing?
-不知道 -你俩是在密谋什么吗 - I don't know. - You two cooking something up?
我真不知道 她说她自己做不来 I have no idea, she said she can't do it on her own.
你这话可缩小不了多少范围 That hardly narrows it down, does it?
我可以让她等等 留下来帮忙 I can tell her it has to wait, I can stay here, I can help.
不用了 她难得主动 你还是去吧 No, no, no, she's showing initiative. You should do it.
-可是韦斯特的事 -我们跟他还没完 - But West. - We're not finished with West.
-那《邮报》呢 -跟《邮报》也一样没完 - And The Post? - We haven't finished with The Post either.
我们不能对他们所做的事无动于衷 Cos we can't just leave what they've done.
不会的 去帮莉奥娜吧 We won't. Go on, help Leona.
好吧 Ok.
邮报 色胆包天的害人精
陷入麻烦 报业史上首次有主编未能发行报纸
新闻之争 第一季 第四集
神奇
-你知道《聚焦》里的那个场景吗 -《聚焦》是啥 - You know that scene in Spotlight? - What's Spotlight?
-一部电影 -没听说过 - It's a film. - Never heard of it.
不是吧 它可赢了奥斯卡奖呢 Really? It won an Oscar.
总之 电影里有一幕是报纸上发了报道 Anyway, there's a bit where a story goes in the paper
然后突然之间所有的电话都响了 and suddenly all the phones are ringing.
-全都是在说自己的相同经历 -然后呢 - People calling with their experiences of the same thing. - OK?
现在咱这儿不就是这样吗 That's what's happening here.
有11位女性来电说他对她们做过类似的事 We've got 11 women saying he did a similar thing to them.
另外 埃莫森在你办公室 By the way, Emmerson's in your office.
他想干嘛 What does he want?
他跟乔书亚·韦斯特不是好朋友吗 Isn't he good mates with Joshua West?
-你有那些女性的详细资料吗 -有 - Have you got the details of those other women? - Yeah.
你真的没看过《聚焦》吗 You really haven't seen Spotlight?
真会演 骗到我了 Good one. Good one.
给 Here.
这些都是今早联系我们的 All got in contact this morning.
18岁 18...
19岁 19...
18岁 18.
还有六个 Six more.
我也喜欢韦斯特 可没想到他是个变态 I like West too, but it turns out he was a pervert.
听说你和莎拉分居了 I heard you split up with Sarah.
我... I...
对 而且我们反而都更开心了 Yes. And, strangely, we're all happier.
我的离婚真的是 Literally everyone in the world is smiling
造福了全人类 because of my impending divorce.
更重要的是 我是在做我的工作 And, more to the point, this is me doing my job
所以恕我直言 别掺合这事 so with all the respect in the world - back off.
-我其实是来恭喜你的 -那好 - Actually, I came here to congratulate you. - Right, good.
权势金钱能让你为所欲为 With money and power mean you can get what you want.
如果你像我一样 Which is fine if, like me,
只想买艘船度个假 那倒没问题 all you're after is the occasional boat.
可如果你有这方面的癖好 那... But if you're into this sort of thing, well...
我女儿一直说他长得很猥琐 My daughter always said he was creepy.
我一直都不喜欢他的手 I never liked his hands.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-首相很不满意他照片放的位置 -为什么 - PM's not happy about where you put his picture. - Why not?
翻译 郑小菲 杏仁斯嘉丽 海云生
离"色胆包天的害人精"几个字太近 Too close to the words "Sex Pest".
不是吧 真的吗 No. Really?
翻译 苏葵 arcadiachi InATrance
-还真是 -给他打电话 - Oh, yeah. - Call him up.
翻译 tong大梨 Silence 流水亦芳菲
-安抚下他 -也许吧 等我有空了 - Reassure him. - Maybe if I get a quiet moment.
校对 不高兴童鞋 苏葵
-我挺喜欢莎拉的 -我不喜欢 - I liked Sarah. - I didn't.
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
弗雷德呢 他还好吗 And what about Fred, he all right?
我给他打过电话 可是... I try to phone, but...
后期 8T
他从来都不方便接电话 apparently it's always the wrong moment.
-祝你能像做报纸一样经营家庭 -我是这样做的 - Wish you ran your family like you run your paper. - I did.
总监 不高兴童鞋
可这正是问题所在 That was the problem.
无论如何 干得不错 Well done on this, anyway.
谢了 Thanks.
一定要给首相打电话 And do call the PM.
等你有空了 If you get a quiet moment.
-让艾德过来 -没问题 - Get Ed. - Righto.
消息哪儿来的 Where did it come from?
你告诉拉兹你觉得韦斯特有问题 You told Raz you had a feeling about West.
然后你让艾利克斯去调查 And then when you passed that on to Alex,
还给了他带有细节的笔记 it came with detailed notes.
而出于某种原因 你不愿意亲自报道 And for some reason, you didn't want to work on it.
这不是直觉 而是良心不安 That's not a feeling, that's a guilty conscience.
对于记者来说 保护自己的 It's an important part of being a journalist
消息来源很重要 不是吗 that you protect your sources.
对 这我明白 非常明白 Yeah, I understand that, I do,
可你必须告诉我你哪来的消息 不然就被开除 but tell me where you got it... or you're fired.
我的室友是个记者 是她落下的 My flatmate's a journalist. She left it out.
她是不是在《先驱报》工作 Does she work at the Herald?
霍莉·埃文斯 Holly Evans.
我们有麻烦了 伦恩刚刚打来电话 We've got a problem. Len's just called.
今早他去参加首相的会议被拦住了 He wasn't allowed into the Prime Minister's conference this morning.
你说什么 I beg your pardon?
去追查钱的下落 而不是八卦 Focus on the money, not the gossip.
八卦《邮报》会报道 我要的是财务细节 The Post will cover that. I want financial details,
名下企业的对策 慈善机构 the reactions of his corporations, the charities.
还有 查出他现在在哪里 And somebody find out where he is.
他可是全国最有钱的人之一 He's one of the richest men in the country,
肯定有人知道 嗯 someone must know. Yeah.
好 谢谢 Great. Thanks.
克雷格 能不能麻烦你和调查韦斯特的小组保持联系 Craig, can you check in with the West team throughout the day?
-确保他们的工作进度 -嗯 - They need to stay on track. - Mm-hm.
-你找人调查乔书亚·韦斯特了 -对 - You've got people on Joshua West? - Yeah.
我们一定能找到他 We're going to find him.
找他名下所有的附属公司作出回应 Ask all his affiliated companies for a response.
-这个新闻已经不是我们的了 -我知道 可... - We lost the story. - Yeah, I know but...
改成在头版醒目位置刊登致歉声明 Do something else. We'll do a big front page apology.
大标题 "我们很抱歉" 放最上面 Headline... "We're sorry". Up front.
显示诚意 加个下划线 Honest. Draw a line.
-不是吧 -你能写吗 - Really? - Can you write it?
我知道 这不属于你的工作范畴 And I'm aware it's not your job technically,
但你清楚自己在做什么 but you know what you're doing.
怎么 他们想让我们在头版刊登致歉声明 What, is this what they want? A full front page apology?
我们不能就这样陷入被动 Cos it's a bad idea to be on the back foot.
不 不是他们 No, it's not what they want.
-阿米娜 我们才刚... -是我想这样 - Amina, we've only been... - It's what I want.
致歉
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Er, yeah.
-我需要带什么吗 -照常来就行 - Do I need anything? - Just the usual.
-我们要去哪儿 -山丘 - Where we going? - The Hill.
哪个山丘 Which Hill?
-你没听说过山丘 -你没事吧 - You haven't heard of the Hill? - Are you OK?
你肯定会喜欢的 You're in for a treat.
你就不能先敲门吗 Can you knock, please?
-是你自己定的谁都可以进的规矩 -看来得改改了 - You've got an open door policy. - Well, we should look at that.
-你还好吗 -今天你来主持会议 - How are you? - You'll do conference today.
我们需要新的报道 一切照常 We need new stories, business as usual.
你没回答我的问题 You didn't answer my question.
-什么 -你还好吗 - What? - How are you?
天啊 彼得 我们只睡过一次 Jesus, Peter, we sleep together once,
你就觉得我需要有个人依靠 you think I need a shoulder to cry on...
这话我天天问你 I ask you how you are all the time.
我告诉他们 是我惹了祸 我会处理好的 I've told them that I caused the mess, I'll clear it up.
你什么都没有做错 You didn't do anything wrong.
这可是有史以来第一次 Cos for the first time that anyone can remember
全国发行的报纸开了天窗 a national newspaper's failed to print.
我是负责人 所以... It's my paper, so that's...
霍莉说得对 我们为什么不抗争一下 Holly's right, you know. Why aren't we fighting?
向他们解释究竟发生了什么... Explaining to them what happened and...
人们并不在乎原因 People don't care why we got it wrong,
他们只会觉得失望 they feel let down and they'll want,
像董事会一样 想要知道是谁的责任 much like the Board, to know who's to blame.
我是这里的主编 I'm the editor in chief here,
所以只可能是我的责任 so there really is only one name on that list.
昨晚算什么 What was last night?
-我们喝多了 -那是个错误 - We were drunk. - It was a mistake.
你一定要记住 那只是个错误 I want you to understand that. A mistake.
我今天就会提交辞呈 I'm going to offer my resignation. By the end of the day.
如果你辞职 那我也走 If you resign, I'll resign too.
别闹了 你有工作要做 Don't be ridiculous. You have a job to do.
得赶紧去干活了 快走吧 You need to be out there. Go.
跟我上次来相比 服务的确是进步了不少 The service has definitely improved since I was last here.
首相马上就来 The Prime Minister won't be a moment.
谢谢你告诉我 Good to know. Thanks.
-请你们道歉 -巧了 我也想让你道歉 - I want an apology. - That's funny, cos so do I.
-你竟然不让我的记者进门 -没错 - You didn't let my reporter in. - That's right.
《邮报》将无限期被禁止报道我的新闻 Post is banned until further notice.
-为什么 -报道失实 - What for? - Being inaccurate.
我是不是伤了你的心 Did I hurt your feelings?
你把我和我家人的照片 You put a picture of me with my family
放在了"色胆包天的害人精"旁边 by a headline that said "Sex Pest".
那说的是乔书亚·韦斯特 That was about Josh West.
那篇报道可没有失实之处 Nothing inaccurate about that story, by the way.
但我确实很抱歉 排版的时候确实放得有些近 But, yeah, I'm sorry, that's just how it fell. On the page.
不管怎么说 你都不能把我们放进黑名单 Either way though, you don't blacklist us.
就没有这个玩法 That's not how it's done.
我知道之前历任首相 I know former Prime Ministers
都一直纵容着你 have bent over backwards to indulge you,
但我看着我本来就不想拍的家庭合影 but I looked at that picture of my family that I never wanted,
只觉得...该到此为止了 and I thought... it stops now.
今时不同往日了 现在有了电视 推特 油管 You don't have the power you did. TV, Twitter, YouTube.
人们已经不像我们曾经那样依赖你们 They don't need you like we used to.
-你是想开战吗 -我想要的是尊重 - Do you want a war? - I want respect.
如果你继续这样下去 You carry on with this,
我们会即刻在网站上发布 we'll be putting the censure of the press up
"责难媒体" 然后发推 on the website immediately, then tweeting it,
明天头版也一样跑不了 then on the front page tomorrow.
随你的便 That's up to you.
还有你不希望曝光的那个"谐振"项目 Oh, and this Resonance thing that you seem so keen to kept quiet.
说不定我也会调查一下 Maybe I'll look into that.
如果你们想重新参加通气会... If you want to be allowed back into the briefing...
就向我道歉 I'm going to need that apology.
别等了 Don't hold your breath.
或许你应该... Maybe instead what you should...
-准备走了吗 -嗯 - Ready to leave? - Yup.
行吧 干嘛不走呢 Yeah, sure, why not?
我要再试着说服你一遍 I'm going to have another go at persuading you.
-现在不行 -我觉得乔书亚·韦斯特的受害者 - Not now. - I'm presuming that most of Josh West's victims
大多都联系过《邮报》了 have got in touch with the Post.
有三个人来找过我们 Well, three of them have come to us
-她们故事的细节出奇相似 另外... -不 - with details that are remarkably similar. Also... - No.
那我要怎么跟这些受害女性说 Then what do I say to these women?
就说我们不准备报道这个事件 Say that we're not looking to cover the story.
-让她们去找《邮报》 -如果她们愿意的话 - And tell them to go to the Post. - If they like.
可以理解的是 此事引发了广泛关注 'Understandably, there is a lot of interest in all this,
公众对此也有许多疑问 'and there's a lot of questions people want answers too.
我可以利用这个机会向你们道歉 'I could use this opportunity to apologise to any of you,
向那些感到失望的顾客们道歉 'my customers, who feel let down.
实在抱歉 'And I am sorry.
但我真正想要公开致歉的对象是我的妻子 'But really I want to apologise publicly to my wife,
乔书亚·韦斯特新闻发布会 企业家就性丑闻事件发声
卡洛琳 Caroline.
以及我的儿女 'And my children.
你们该有个更好的丈夫... 'You probably deserve a much better man as a husband...
和父亲 as a father.
坦白说我真不知道他们现在感想如何 'In all honesty I really don't know what they're feeling right now.
但我真诚地希望他们能够原谅我 'But I am keen to make it work.
-谢谢 -韦斯特先生 您会辞职吗 - 'Thank you. ' - Mr. West, are you going to resign?
不 我不打算辞职 'No, I'm not going to resign.
我将继续前进 努力解决这摊乱麻 'I'm going to carry on and try to fix this mess.
-请问 -韦斯特风投呢 - 'Yes? ' - Venture West?
韦斯特风投 'Venture West, er,
我们有了一些令人激动的新进展... 'we've got some exciting new developments...'
致歉 我们很抱歉 《先驱报》主编阿米娜· 乔德瑞向大家致歉
艾德·沃什伯恩 我们能见见吗
要水吗 Some water?
好啊 谢谢 Er, yeah, thanks.
-矿泉水还是气泡水 -自来水就行 - Still or sparkling? - Just...tap water's fine.
自来水 Tap water?
气泡水就行 谢谢你 Sparkling's great, thanks so much.
你经常来这里吗 So you come here a lot?
来过一两次 Once or twice.
你为什么不愿意告诉我来这里干嘛 Why won't you tell me what this is?
要是你知道我们要见谁 你就不会来了 You wouldn't have come if you knew who we were meeting.
-我们要见谁 -莉奥娜 你能来真是太好了 - Who are we meeting? - Leona! So pleased you could make it.
我也是 你近来如何 Absolute pleasure! How are you?
一点也不好 Terrible.
出租车因为修路的原因开不到饭店门口 The taxi couldn't make to the door because of road works
就只能停到转角那里 让我自己走过来 so it parked round the corner and I had to walk.
碰上了两个卖杂志的还有12个大街上抽烟的 Two Big Issue sellers and 12 smokers later, here I am.
-就是他吗 -对 詹姆斯·埃德沃兹 - Is this him? - Yes. James Edwards.
-詹姆斯 -抱歉 很荣幸见到你 - James? - Oh, sorry. Pleasure.
别骗人了 你根本瞧不起我 No, no, no. You despise me.
我看得出来 你这表情我见过 I can tell, I've seen that look before.
你没告诉他是来见谁 You didn't tell him who he was meeting.
-我怕说了他就不来了 -这就说得通了 - He... I'm not sure he would have come. - Well, that makes sense.
我猜你们今天早上心情不太好 I imagine you lot are feeling rather prickly this morning.
报纸开天窗 No paper!
多丢人啊 How embarrassing!
我和莉奥娜的母亲是朋友 I'm friends with Leona's mother.
我们都是一家当地电影院的董事 We're on the board of the local theatre.
她人超好 我需要她帮个忙 She's a hoot. I needed a favour,
所以就联系了小饺子 so I got in contact with Dumpling.
-谁是小饺子 -小饺子 这儿啊 小饺子 - Who's Dumpling? - Dumpling. There. Dumpling.
你妈妈就是这么叫你的吧 That is what your mother calls you, isn't it?
通常不会当着外人这么叫 Normally not in front of people.
好吧 把你的秘密说出来了 Oh, well. Your secret's out.
抱歉 这就是你想让我帮你报道的新闻 Sorry, this is the story that you want me to help you with?
-对 -没错 我就是你的新闻 - Yes. - Yeah. I'm the story.
怎么 你是想抨击穷人没受过良好的教育 What, do you want to criticise poor people for their education?
还是想批评那些痛失爱子的父母 Do you want to beat up on some parents who've lost their child
不该在电视上大哭 for crying on television?
都不是 我想跟你谈是因为我做了坏事 No, I want to talk to you because I've done something terrible.
可能构成犯罪 Possibly criminal.
这事必须公之于众 我希望你能来报道 It needs to be public and I hoped you'd write it.
我们点菜吧 Shall we order?
你之前调查过退伍军人杰夫·纽曼 You were working on Geoff Newman,
-认为是他杀害了那个男孩 -没错 - that ex-soldier you thought had murdered that boy. - Yeah.
你知道他是无辜的吧 You realise he didn't do it?
你所在的报社连篇累牍地控诉了他三天 After three days of persecution by your paper,
然后当地警方今早宣布他们找到了真凶 the police announced this morning that they found the real killer.
-是那孩子的继父 -我知道 - The child's step-father. - I know.
-所以你是拿它当幌子还是... -我没有 我很忙 - So were you just pretending with that or... - No, I was busy
所以让另一个小组的人负责了韦斯特事件的报道 so a separate team took the Josh West story.
因为你把我的笔记给了他们 After you gave them my notes.
是你自己把笔记掉在桌子底下的 Your notes were there, under the table.
别找借口 Don't do that.
-你可以选择不看的 -我是记者 - This was a choice. - I'm a journalist.
-你也会这么做的 -你明知道我不会 - You would have done the same. - You know I wouldn't.
从某种程度上来说 这也是塞翁失马焉知非福 I mean...in a way, with what happened, it's lucky.
要是我没拿你的笔记 公众根本不会知道这事 If I hadn't taken them, people wouldn't know.
-那我还得谢谢你了 -不 只是... - So I should be thanking you? - No! Just...
邓肯今天是这么说的 你是我们最好的记者 That's what Duncan said today, that you were our best reporter.
你找到了新闻 胜过了我们所有人 You got the story and you were better than all of us.
-他跟谁说的 -开会的时候对着所有人说的 - Who did he say that to? - Everyone. In conference.
还让我们为我们的 He said give a round of applause
明星记者霍莉·埃文斯鼓掌 for our star reporter Holly Evans.
大家都笑了 And everyone laughed.
他觉得这很可笑 He thinks it's funny.
他说他想亲自向你道谢 He said if only he could thank you in person.
行吧 Right.
对不起 你没生气吧 I'm sorry. Are we OK?
我还能继续在公寓住吗 I can still stay in the flat?
当然 Course.
邮报
来啊 Come on.
邮报
太棒了 Perfect.
你为什么点意式调味饭 太无聊了 Why did you have risotto? So boring.
这菜单上就只有这么一个菜 It was pretty much the only thing on the menu
我知道该怎么念 I knew how to pronounce.
那就问啊 他们不介意的 So ask! They don't mind!
虽然会显得有点傻 I mean, yes, you will look unsophisticated,
可对你而言 这已经是不争的事实了 but in your case that ship's pretty much sailed.
衣服加上口音 你能不能看出别人是北方人 Clothes. Accent. I mean, do you think people look northern?
我觉得可以 这种事情能看得出来 I think they do. I think you can tell.
说吧 你干了什么 So. What have you done?
你在采访之前都是这么暖场的吗 Is this really how you warm up the subjects of your interviews?
我没心情暖场 如果你有话要说 I'm not in the mood to warm up, if you want to tell us something,
-那就... -其实不是这样 - please just... - It's not quite that, actually.
我不是来告诉你什么 而是来审察你 I'm not here to tell you anything, I'm here to check you out.
-看你是否有资格让我向你坦白 -天哪 - To see if you should have my confession. - God.
-你确定这么做值得吗 -我确定 - Are you sure this is worth it? - Yes.
我预约看牙医的时间已经过了 而现在比起来 because I'm overdue a trip to the dentist and right now,
看牙医也不是并没有那么难熬 that feels like a less painful way to spend my time.
讽刺得好 我喜欢有幽默感的人 Irony, good! I like a sense of humour.
-你就不能自己来吗 -不能 - Can you not just do this yourself? - No.
为什么 你也在报社待了好一阵了 Why not? You've been at the paper a while,
-你只需要... -是她指名要你来的 - you just need to... - She asked for you specifically.
-什么 -没错 是我要詹姆斯·埃德沃兹来的 - She what? - Oh, yes. I wanted James Edwards.
为什么 Why?
因为我需要一个不能被收买的记者 I wanted someone incorruptible.
一个能够写出有深度的报道 实事求是 Who drives to the heart of the story and says it like it is.
深受人们尊重 不会手下留情的记者 Who people respect. Who won't pull punches.
目前看来 你很符合我的要求 I have to say, so far, so good.
-你干了什么 -晚点再说 - What have you done? - Later.
既然《先驱报》会报销这顿饭 Seeing as the Herald's paying for this,
等他吃完这无聊的调味饭 我们再点些甜品吧 after he's finished the boring risotto, shall we move on?
请进 请坐 如果你想的话 Come in. Sit down, if... If you want.
我给你买了一杯白咖啡 你应该会喜欢 I got you a flat white, which I think you like.
还有饼干 Some biscuits.
听说你很生气 I hear you're angry.
-你知道我要来 -当然 - You knew I was coming. - Yeah.
是我让艾德去劝你的 I told Ed to persuade you.
你偷了我的新闻 You stole my work.
是你的室友偷了你的新闻 我不过是把它发了出来 Your flatmate stole your work. I published it.
韦斯特肯定会发动一场全副武装的法律战争 West was always going to launch a full-blown legal battle.
阿米娜太轻敌了 Amina was naive.
你想看看我们明天的新闻吗 Do you want to see what we've got for tomorrow?
给 Look.
他要搬去自己的阿尔比恩皇家俱乐部 He's moved into his club, the Royal Albion.
乔书亚·韦斯特出逃 首相禁止《邮报》记者出席新闻发布会
所以我们就他的婚姻状况 So we indulge in some healthy speculation
湖区淹水
色胆包天的害人精再次出手
做了些无伤大雅的推测 about the state of his marriage.
你看他开的那个新闻发布会了吗 Did you see that conference he did?
还真是悔意十足啊 Real penitence.
我不知道他是不是真心悔过 不过确实很有说服力 Well, I don't know if it was real, but it was convincing.
咖啡都凉了 It's getting cold.
你为什么把我送的礼物都寄回来了 Why are you sending all my presents back?
你明明很喜欢那把伞 还给我发了邮件 You liked the umbrella. You sent me an e-mail.
是啊 那是个错误的决定 Yeah, that was a mistake.
好吧 因为我把它理解为你有兴趣加入《邮报》 Right. Cos I read it like an expression of interest.
听说你告诉了所有人 Apparently you told everyone
我是你最好的记者 that I was one of your best reporters.
你的确给我们带来了几周来最猛的料 Well, you were responsible for our best story of in weeks,
还拿着邮报的工卡站在这里 所以... and you are standing in my office with a staff card so...
我要你道歉 I want an apology.
-我很抱歉 -登报道歉 - I am very sorry. - Printed.
那不可能 Oh, no.
是哪点让你最生气 What upsets you the most?
是偷了你的新闻 还是《先驱报》开天窗 The plagiarism? Or that the Herald missed an edition?
听着 一切都在朝着 Look, everything happened
你所希望的方向发展 like I'm sure you hoped it would, by the way.
今天我们接到11通其他女性打来的电话 We've had 11 calls today from other women
声称自己在参加学徒项目时与韦斯特发生了关系 who were on the programme when they slept with West,
并感觉自己遭到了利用 and felt they'd been used.
我们也接到电话了 Yeah, we've had calls too.
-那不就行了 -可他就要逃脱责罚了 - Right then. - But he's getting away with it.
那个精心准备过的致歉新闻发布会 That conference. The carefully managed apologists on TV.
是他的手下在帮他降低报道带来的负面影响 He's got advisors managing this to limit the damage
好让公众不去谈论他 而是谈论我们 so no-one's talking about him, they're talking about us.
《先驱报》 The Herald.
那是因为你们今天没有站出来 That's because you weren't out there today,
-解释没发行报纸的原因 -我知道 - explaining why. - I know.
你们明天的头版新闻是什么 What's your front page tomorrow?
目前看来是 It's looking like an apology
为没发行报纸而向读者的致歉 to the people for missing a print edition.
-这可不是个好选择 -我知道 - Bad choice. - I know.
我知道你知道 I know you know.
如果是我们报道韦斯特的新闻 一定会趁热打铁 If we'd published the West story, we'd put the pressure on,
做一周的后续报道 be following it up for a week,
写更长的报道 加上受害者的资料 longer articles, profiles on the victims,
但我猜 你们报道完之后 就会把这事抛诸脑后 but I'm guessing, since you've covered it, tomorrow you'll move on.
我之前也说了我们打算报道他搬去俱乐部的消息 Yeah, well, like I said, we've got him going into his club,
会放在第五和第六版上 所以你说得没错 and that's on page five and six, so you're right,
这个新闻没什么可跟进的了 yeah, there's probably not much more to say.
他糟蹋了那么多女人 理应失去一切 He deserves to lose everything for what he's done to those women.
无论他理应得到什么惩罚 Whatever he deserves,
他都没有犯法 所以谁也无可奈何 he's not actually done anything illegal, so that's pretty hard.
-是啊 -坐吧 拜托了 坐下吧 - Yeah. - Sit down, please. Sit down.
你为什么做编辑 Why are you an editor?
你明明应该做特派记者 You should be a special correspondent.
你应该出去挖新闻 你有能力找到新闻 You should be out there with the resources to find the stories,
也有才华写出报道 不该受到任何干扰 and the talent to write them, without interference.
我看过你写的报道 非常精彩 I read your stuff. You're really good.
现在这个职位你肯定做得不开心 You can't be happy, where you are.
在岌岌可危的报社做什么行政工作 Doing admin on a slowly sinking ship.
我们做的事已经变得越来越重要了 What we do is becoming more important,
考虑到网上那些废话连篇的阴谋论 between the crap conspiracy theories on the internet,
-还有虚假证词... -有意思 - false accounts... - That's interesting...
再加上《邮报》天天搞的那些屎事儿 And all the shite that your paper's shovelling out.
你说这话连自己都不信 You don't sound very convincing.
-看 你开始犹豫了 -没有的事 - Yeah, look, you're starting to lapse. - No.
你看世界的方式越来越像我了 Yeah, you're beginning to see the world like I do.
我要道歉 Apologise!
我跟你说句悄悄话 Let me whisper in your ear.
这世上不是所有事都会有解决办法 There isn't a solution to the world.
不仅如此 事情也不会总向着好的方向前进 And, more than that, there's not always progress.
你这下知道为什么我们赚得盆满钵满 Right, that's why we're making money
而你们却在赔钱 and you're not.
为什么我们雇的人都是顶级人才 That's why we're hiring the best people,
而你们却不行 and you're not.
为什么我们的前途光明 办公环境干净敞亮 That's why we've got a big future, in a gleaming building,
而你们的办公室还得在走廊里布置捕鼠夹 and you, over there, have got mouse traps in every corridor.
为什么我能指挥首相做事 It's why I tell the Prime Minister what to do,
而阿米娜却连一张报纸都发不出来 and Amina can barely get a paper out.
因为你们手举明镜 Because while you try to hold up a mirror
忙着揭露一个莫须有的世界角落里的 to expose small hypocrisies around the edges of a world
虚伪小人时 that doesn't really exist,
我们却在影响着选举的结果 we influence the outcome of elections.
我们保护着国家医疗服务体系 We protect the NHS,
穷人 以及没有发言权的人们 the poor, the voiceless,
但我们 but we do it
靠的是最大胆直接地讲述故事 through the most outrageous storytelling in the world,
而不是统计数据 not statistics.
公众也很吃这一套 And people love us.
来我们这儿做记者吧 我是认真的 Come and write for us. I'm serious.
如果你可以不受局限地为明天的报纸撰写新闻稿 If you could write anything for tomorrow, anything.
你会报道什么 What would it be?
-乔书亚·韦斯特的跟踪报道 -为什么 - I'd follow up on Josh West. - Why?
-因为还有料 -什么料 为什么 - Because there's more. - More what? Why?
-直觉 -这个答案好 - Instinct. - Good answer.
-那你就该去挖 -这个世界已经乱成了一团 - You should find out. - The world's shit at the moment.
可至少《先驱报》还想着要改变这个世界 But at least at the Herald we try to make it a bit better.
可结果如何 And how's that going?
没有人能让你做出改变 No-one will stop you being you.
没有人能扼杀你的聪明才智 No-one would stop you being intelligent.
你不必总想着让世界变好 霍莉 You don't have to keep trying to make the world better, Holly,
你只需要好好生活 报道生活 just live in it, report it.
挣脱束缚 人生有无限可能 Break free. Who knows what might happen to you?
你可以过得比现在精彩一千倍一万倍 So much more than what's going on in your life now.
如果你愿意 你可以打扮得漂漂亮亮 You could dress properly, if you wanted to,
你可以过上你一直以来真正想要的生活 you could have the life you've actually always wanted.
不再与捕鼠夹为伍 No more mousetraps.
-你根本不了解我 -我现在了解了 - You don't know anything about me. - I do, now.
至少了解一些了 A bit, I do.
等等 Wait!
这里还有份礼物 收下它吧 Another present. And maybe keep this one.
阿尔比恩皇家俱乐部
相信自己的直觉 Follow your instincts.
考虑下我的提议 And think about my offer.
所有人都知道那家报社已经不行了 Everyone knows it's chaos over there.
就来我这里吧 Come here instead.
要不要来看看这个 Do you want to see this?
先驱报 我们很抱歉 《先驱报》向大家致以诚挚歉意
就这样吧 Yeah, it's fine.
霍莉去哪儿了 Where's Holly?
-克雷格 霍莉在哪里 -我不知道 - Craig, where's Holly? - I don't know.
-真成 -等我五分钟 - Brilliant. - Just wait five minutes.
-我们必须开始付印 -我说了可以了啊 - We need to get off-stone. - I told you it's fine.
这样不对 It's wrong.
你对这整件事的态度都不对 Your entire response to what's happened is wrong.
你表现得太软弱了 You're being weak.
你知道你刚才给大家的是什么感觉吗 Do you know what you're projecting to everyone out there?
是羞耻 Shame.
我们作为一家报社 竟然犯了如此滔天大错 That as a paper we've made some massive mistake...
这是事实 我们的报纸开了天窗 We have. There isn't a paper.
今天你走进来的时候 When you walked in here today,
我们都以为你会就此触底反弹 we all thought, "This is going to be her big moment."
以为你会发表一段振奋人心的演讲 You know, we all thought there was going to be a big speech.
可你没有 你只是转身走进了办公室 But no, you just turned and walked into an office.
没有领导力 没有反抗精神 只有羞耻 No leadership, no defiance. Shame.
我就是感到羞耻 It is shame.
恭喜你 你答对了 Congratulations, you've correctly identified it.
所以你需要... Right, so you need...
我告诉过他们我要辞职了 I have told them that I'm resigning.
他们今晚需要仔细斟酌下一步的前进方向 They're going to take the night to think about next steps.
明早给我答复 去把报纸付印了 彼得 Come back in the morning, get the paper off-stone, Peter.
你不是我妈 也不是我老公 You're not my mum, you're not my husband,
我们不过是昨晚睡过一次而已 you're just someone I had sex with once last night
你就以为自己了解我... who therefore thinks he knows me...
我比你的前夫了解你 I know you better than your ex-husband,
我也比你的朋友们了解你 I know you better than your friends.
我每天都和你一起工作 I work closely with you every day.
我现在是爱之深责之切 This is tough love.
调整好你的状态... Sort yourself out...
给你老婆打电话 Call your wife.
什么 What?
给你老婆打电话 告诉她你今晚不回家 Call your wife and tell her you're not coming home tonight.
-我不知道... -我今晚不想让你回家 - I don't know... - I - I don't want you to go home tonight.
你去哪儿了 Where did you go?
出去透了透气 Some air.
-我们快搞定了 -我让克雷格负责了 - We're nearly done. - Craig's on it.
你以前都没出去透过气 现在这是哪一出 You've never got "some air", why now?
因为我是副新闻编辑 Because I'm the deputy news editor
而且我认为致歉信算不上什么新闻 and I don't think that an apology counts as news.
你觉得呢 What about you?
好了 All right.
阿米娜批准了 Amina's sure.
就这样付印吧 We're off-stone.
-你相信上帝吗 -不信 - Do you believe in God? - No.
你的父母还健在吗 And you're parents, they're still alive?
-嗯 -他们住在哪儿 - Yep. - And where do they live?
-博尔顿 -那地方可不咋地 - Bolton. - Urgh! Awful place.
住的什么 排房 《跳出我天地》那样的吗 What sort of house? Terraced, Billy Elliot sort of thing?
-没错 -一猜就准 - Yes, actually. - How did I know?
不过鉴于你和男朋友的长期恋爱关系 But now you're in a long term relationship with your boyfriend,
这是你自己说的 你有打算结婚吗 you said that, are you going to "marry"?
好了 我得走了 You know what, I'm going to have to go.
你对采访对象都是什么态度 How do you approach the people you interview?
什么 What?
你会对他们评头论足吗 I mean, do you judge them?
不会 因为我想让他们说实话 No. Because I want them to tell the truth.
你觉得自己能公正地表达他们的观点吗 Do you think you represent them fairly?
当然 我一直希望公众能以此知道我 Yeah, I hope I have a reputation that comes from that,
我也一直坚持实事求是 and I always want to portray the truth.
你不会写哗众取宠的报道 对吗 You would never write something just to attract attention?
-绝不 -很好 - Never. - Good.
我觉得在这方面我们截然相反 I suppose we're opposite ends of the spectrum in that regard.
毕竟我是标题党女王 Seeing as I'm queen of the clickbait.
好吧 Yeah.
他是《先驱报》最有原则的记者 He's the most principled journalist at the Herald.
人尽皆知 Everyone knows it.
我也是这么听说的 Well, this is what I've heard.
我希望能进行一个深度采访 I was hoping for a sort of wide-ranging interview.
比如人物专访 在那时我会说出真相 A profile piece, within which I will make my confession.
你觉得这样行吗 Would that work for you?
取决于你做了什么 It depends what you've done.
好的 我已经没有其他问题了 All right, I think I've seen enough.
说实话 他真的很不错 Honestly, he's really good!
我知道 Yeah, I know.
他的政治观点根本不切实际 I mean, his politics are utter fantasy
而且我希望他能有双好点的鞋 and I wish he'd get better shoes,
但我能看出他坚持自己的原则 but I can see he believes in what he does.
对于我们来说这就足够了 Which is all we need.
-我们 -没错 - We? - Yeah.
我准备好告诉你们真相了 I'm ready to tell you both the truth.
-什么 -什么意思 - What? - What do you mean?
我并非人如其表 I'm not what I seem.
-明天见 -再见 - See you tomorrow. - Bye.
霍莉 Oh, hey, Holly!
阿米娜在吗 Is Amina around?
他们刚走 怎么了 Er, they've just left. What's going on?
我们挖到了新闻 感觉你应该感兴趣 We've got something. I think you'll like it.
什么新闻 你们去哪了 What? Where have you been?
我们和温蒂·博尔特一起吃了午饭 We went to have lunch with Wendy Bolt.
温蒂·博尔特 Wendy Bolt?
她想见面审察一下詹姆斯 She wanted to see James to vet him.
说要揭露自己的惊天秘密 She said she had a big confession
想确保他如传言一般有原则 and she wanted to make sure he was as principled as everyone said.
所以她问了他很多问题... So she asked him all these questions...
我们不想报道温蒂·博尔特 We don't want a Wendy Bolt story.
最后 她说她会说出事实 And then, at the end, she says she'll tell us the truth.
报道与她无关 而是关于她的朋友 It's not a story about her, it's a story about her friend.
-她的朋友是谁 -乔书亚·韦斯特 - Who's her friend? - Joshua West.
他们是通过慈善活动认识的 They know each other from charity things.
她同情他 She feels sorry for him,
出于某种原因希望詹姆斯能采访他 for some reason he wanted James to interview him,
他们找我当了联系人 and they worked out they had me as a connection.
他准备明天接受采访 He's up for coming in tomorrow for an interview.
-他指名要你来采访 -嗯 - He asked for you specifically? - Yeah.
-这真是... -什么 - This is... - What?
你打算问他什么问题呢 OK, what questions are you going to ask him?
我们会问他做了什么 We'll ask about what he's done,
关于那些女人的事 about the women.
他会告诉你他干了什么的 已经曝光了 He'll tell you what he's done, it's all out there.
他会说 尽管他的行为并不违法 He'll say although it's not illegal
他一定会指出这点 - he'll point that out -
尽管没有违法 although it's not illegal
但他深知自己的行为给那些女人 he can see how much harm it's done to
和他的家庭造成了巨大的伤害 those women and to his family.
我们会质问他滥用权力的行为 We'll ask him about abusing his position of power.
他会说他有性瘾 Yeah. He'll say he's addicted to sex
而为解决这一问题他已在进行康复治疗 and it's a problem he's entering rehabilitation for.
还有什么 What else?
你不是想追踪报道他的事吗 I thought you wanted to go after him?
我是想 正是因为目前 I do. Precisely because at the moment,
没有指控能站得住脚 it appears nothing will actually stick.
《邮报》明天不会继续报道了 The Post's dropping this tomorrow,
如果他再挺过一天 if he can ride it out one more day,
让《先驱报》最受尊敬的记者采访他 get the most respected journalist at the Herald to interview him,
他就高枕无忧了 he's home and dry.
这只是个公关举措 难道不明显吗 It's a PR exercise. Isn't that obvious?
就算他只是为了公关 这也是个机会 You know, even if he thinks it's a PR thing, it's an opportunity.
我会全力以赴 今晚准备问题 I'll do my best, I will work on the questions tonight.
你这是在帮他的忙 You are doing him a favour.
我的职责就是确保自己不那么做 It's my job to make sure that I'm not.
好吧 晚安 OK, night.
-你妻子怎么说 -没说什么 - What did she say? Your wife? - Not much.
我告诉她我今晚加班 明天还要早来 I told her I had to work late and be in early tomorrow,
毕竟最近发生了很多事情 with everything that's going on.
她很能理解我 She was very understanding, actually.
我猜你是想聊聊今天的事 I assume you want to talk about today?
你要辞职的事 About you resigning.
我离开后你应该申请这个职位 You should apply for the job when I leave.
我从没想过要取代你 I haven't got any desire to replace you.
你知道我要去哪吗 Do you know where I'm going?
伦敦歌剧院 去做行政长官 The London Opera. Chief Executive.
让歌剧院变得更大众化 Chance to open the whole place up.
改变现有格局 让歌剧更平易近人 Make a difference. Make it more accessible.
歌剧 Opera.
你是...你是在耍我吗 Is this...is this a game that you're playing with me?
不是 No.
你要离开《先驱报》去管理一家歌剧院 You're going to leave the Herald and run an opera house?
我已经加入董事会很多年了 I've been on the board a few years,
知道歌剧院如何运作 I know my way round.
-大家都这么做 -可你不是他们 - It is what people do. - Not you.
我已经递交了我的辞呈 所以... Well, I've already given my resignation in, so...
但他们还没有接受 But they haven't accepted it yet.
你可以明早发邮件撤回申请 You can e-mail first thing and withdraw it.
先发制人 Get on the front foot tomorrow.
我不想再承担责任了 I've had enough of responsibility.
但承担责任使你更加出色 You thrive on responsibility.
可我已经变了 Clearly not any more.
看看我在干什么 你已经结婚了 Look at what I'm doing. You're married.
我叫你过来 你就来了 I asked you to come here and you did.
可你明明有个那么好的妻子 But you're married to someone really nice.
我来这不是为了... I'm didn't come here...
你知道自己为什么会来 你我都心知肚明 You know why you're here. We both know.
你就没想过放纵一下自己吗 Don't you ever think, "just let go"?
你就没想过不再思虑再三吗 Don't you ever want to stop thinking things through?
阿米娜 Amina.
住手 Stop.
-停下 -为什么 - Stop. - Why?
-停停 快停下 -为什么 - Stop, stop, stop! - Why?!
因为我不像乔书亚·韦斯特 Because, unlike Joshua West,
我不趁虚而入 和心理脆弱的人发生关系 I don't get off on having sex with vulnerable people.
好吧 Well...
我想喝醉 咱们喝酒吧 I want to get drunk. Let's drink.
我该走了 I should go.
我先走了 I'm going to go.
把盘子放下 把盘子放下 把盘子放下 Put the plate down, put the plate down, put the plate down,
把盘子放下 放手 听话 put the plate down, come on. Come on.
-全都乱套了 -那就做点什么啊 - It's all a mess. - Then do something!
阿尔比恩皇家俱乐部
能一起吗 Can I join?
当然 Sure.
-你是乔书亚·韦斯特 -正是 你是哪位 - You're Joshua West. - That's right, and who are you?
-赫敏·格兰杰 嘘 -好吧 - Hermione Granger, shhh. - All right,
-有什么能为你效劳 -我想和你聊聊 - how can I help? - I want to talk.
警察 粉丝 还是记者 Police, fan, journalist?
-一位忧心的公民 -为什么忧心 - A concerned citizen. - Why concerned?
我听说... Well...they say....
你被狗仔队围攻了 you're being hounded by the paparazzi,
被正室从家里扔出来 羞愧难当 thrown out of your marital home, hanging your head in shame.
但我在回家的路上想 不 那不是你的风格 But I was walking home, thinking, no, that's not your style.
你发表了声明 行事如此谨慎 "He made that statement. He's very careful.
肯定在此之前就已经和家人通过气了 "He would've had that approved by his family before he did it."
你的婚姻并没出现问题 对吧 Your marriage is fine. Isn't it?
你来这儿是为了让狗仔不再追着你的老婆孩子 You're in here so they, they don't chase your wife and kids.
你雇佣了昂贵的律师 顾问 You've got costly lawyers, advisers.
他们肯定说 你又没有犯法 They would have said, "You haven't done anything illegal,
道个歉就行 等着风波过去 "Just issue an apology, wait till the wind changes
-一切照旧就行了 -这跟你有什么关系 - "And then carry on, as you were." - Why does it matter to you?
我相信社会准则 I believe in standards in public life.
-我没做什么错事 -那些女人可不同意 - I didn't do anything wrong. - The women beg to differ.
我没犯法 那些女人都成年了 Nothing illegal. The women were adults.
-需不需要我们... -不用 没关系 - Do you want us to...? - No, it's OK.
-你录音了吗 -没有 - Are you recording this conversation? - No.
好吧 记者 我能感觉到你对我的偏见 OK...journalist. I can sense your judgment of me.
但你对于我的生活并不知情 But you have no idea. Of how I live.
还有这个世界 我能看出来 Of this world. I can tell.
你的毛衣 你的鞋 你的肤质 By your jumper. Your shoes. The quality of your skin.
这一切对你来说就是个梦 永远无法实现的梦 This is all a dream for you and it always will be.
你来到这里 觉得这里像是一场幻觉 And you come here and you think it seems a fantasy,
但我要告诉你 这才是真实的世界 but let me tell you this is the real world.
重大的决定都是在这样的房间里做出的 Rooms like this are where real decisions are made.
像你这样的人永远只能窥见一斑 People like you will only ever get a glimpse of it.
这是猥琐龌龊 It's obscene.
这是神奇之处 It's magic.
什么事都有可能发生 Things can happen...
可只要我一句话 它们就从未发生过 but with a word from me, they didn't.
喂 Hey...
比如现在 Like this.
看来你确实是在录音 And it seems you ARE recording it.
你拿这段录音准备用在哪儿 偷偷录音可是违法的 How were you planning to use that? Secret recording's illegal.
-有的是地方 -跟我说说 - There's ways. - Tell me.
把录音泄露给国外的网站 You leak it to a foreign website,
他们放到网站上 我再进行报道 they put it on the internet, you report that.
虽然可信度会打折扣 You lose some of the credit
但最起码能合法地报道新闻 but at least you get to break the story legally.
有意思 Fascinating.
看吧 多神奇 You see, it's magic.
你以为这些事情是真的 可它根本没发生过 You think this is happening, but it isn't. It didn't.
这里没有人看见 No-one here saw anything.
没人知道你的手机怎么了 No-one here knows what happened to your phone.
麻烦您站起来 Stand up, please.
你最好照做 I'd do as he asks.
如果你觉得受到了人身侵犯或者有失颜面 In case you're finding this intrusive, or demeaning,
别担心 这一切其实并没有发生 don't worry, it isn't happening.
你是个记者 我看得出来 You're a journalist. I can smell it.
哪家报社 算了 并不重要 What paper? Ah, doesn't matter.
你想录下我说的可疑的话 You wanted to record me saying dubious things.
所以才来到这里 对我撒谎 That's why you came here. Lied to me.
我来是为了亲眼见见你 I came to look you in the eye.
现在你见到了 你那些最坏的猜想也都得以证实 Well, now you have. And all your worst suspicions are confirmed.
可你却什么也证明不了 But nothing you can prove.
权力胜过一切 Power trumps everything.
你知道英国禁止在室内公共场所抽烟吧 You know how you have to go outside to smoke?
-钥匙好用吗 -很好用 谢谢 - How's the key working for you? - Good, thank you.
你想什么时候来都行 You can come here whenever you want.
-我不想打扰你 -怎么会 - I don't want to intrude. - You won't.
怎么了 What?
-你想让我干什么 -你就...随便吧 - What do you want me to do? - Just...whatever.
-倒杯酒 把电视打开 -好 - Make yourself a drink, put the TV on. - OK?
我要先把手头的事情做完 I've got this to be getting on with.
-这是个游戏吗 -不是 - Is this a game? - No.
你明明在忙工作 却想让我叫你分心 You want me to distract you from your important work?
这工作确实很重要 It is important, actually.
我在看最后一个季度的销量分析 挺有意思的 It's the sales breakdown for the final quarter. It's interesting.
你想跟我说说吗 You want to tell me about it?
不想 我只想专心看数据 No, I... I just want to read it.
你为什么给我打电话 Why did you call me?
-你今晚在这过夜吗 -你想的话 - Are you staying the night? - If you want.
好 那就把靴子脱了 Good, so take your boots off.
放松放松 想做什么都行 Just, just chill out and do what you want.
-今天过得好吗 -好 你呢 - Have you had a good day? - Yes, you?
还...挺好的 Actually...yes.
-谢谢你问我 -不客气 - Thanks for asking. - No problem.
你回来得挺晚啊 Back late.
我已经八个月没有性生活了 I haven't had sex in eight months.
-好吧 -我们本来是要上床的 - Right. - We were going to have sex.
-嗯 -后来怎么了 - Yeah. - What happened?
-你当时醉得很厉害 -我现在没醉 - You were really drunk. - I'm not drunk now.
舒服吗 舒服吗 Is that good? Is that good?
好吧 Right.
现在有点早吧 It's a bit early, isn't it?
我以前一天抽20根烟 I used to smoke 20 a day.
-我是说工作 -对我来说不早 - I mean to be working. - Not for me.
出什么事了吗 Has something happened?
-你得搬出去 -你说什么 - You need to move out. - Sorry?
现在就搬 Right now.
因为我要工作 可我没法相信你 Cos I'm working and I can't trust you.
我不能再让你住在这里了 I can't have you around here any more.
-可是你说... -你只是在做本职工作 - But you said... - You were doing your job,
我理解你是从实际角度考虑问题 and I understand that you were thinking practically.
我现在也一样 Well, I'm doing the same.
我不能让你继续住在这里 以免你又偷我的新闻 It's not practical to have you here in case you do it again.
你也说过 我更适合一个人住 Like you said, I'm better off alone.
-可是昨晚... -特别好 - But last night... - Was really good.
现在你可以走了 Now you go.
希娜·帕特尔
我们很抱歉 《先驱报》向大家致以诚挚歉意
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我知道昨天不好过 Look, I know yesterday was difficult,
但我们今天要回归正轨 一切照常 but we are back on track today, so business as usual.
-好吗 -好 - Yeah? - Yeah, sure.
嗨 Hi.
我们昨晚和阿米娜说了 她同意了 We spoke to Amina last night and she agreed,
所以他会在20分钟后到 so he's coming in, and he's going to be here in 20 minutes.
这个机会太好了 没法拒绝 It's too good an opportunity to turn down.
-就算他有可能会... -问他这件事吧 - Even if the chance of him... - Ask him about that instead.
我早起干了点活 I got up early and did some work.
即便阿米娜叫我别做 Work that Amina told me not to do.
即便那不是我的工作 Work that isn't actually my job.
我问他这个 他肯定立马走人 I ask him about this, he's going to leave immediately.
还有别的选择吗 詹姆斯 不问他 What's the alternative, James, that you don't ask him?
什么问题 What is it?
-这是我好不容易找到的 -我们必须问 - Come on, I've worked hard for this. - Well, we have to.
乔书亚·韦斯特出逃 首相禁止《邮报》记者出席新闻发布会
怎么了 What now?
我只是在参观我最喜欢的机构 Just touring my favourite organisation.
真的很有意思 I find it fascinating.
-你在害他们分心 -胡说 - You're distracting them. - Nonsense.
就算是这样... And even if I am...
他们也都是我的下属 I own them.
什么风把您给吹来了 To what do I owe this reappearance?
你惹毛了首相 我需要你向他道歉 You've upset our Prime Minister and I want you to apologise.
不用公开道歉 不会让你丢面子 Nothing public, you won't lose face.
给他打个电话道歉就行 Just give him a call, say sorry.
-然后一切恢复正常 -我只是在做本职工作 - We get back to normal. - I'm doing my job.
做新闻 像你所希望的那样 Journalism, just what you wanted.
-我知道 可他很骄傲 -我也一样 - I know, but he's proud. - Me too!
我的骄傲不比谁少 Proud as they get.
-我的字典里没有"道歉"这个词 -必须得有 - Sorry isn't in my vocabulary. - Well, it needs to be.
-你是在开玩笑吗 -我现在很严肃 - Are you joking? - This is my serious face.
他还说有个新闻你答应过不会报道 He also said there was a story you promised to keep quiet.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你心里清楚 我希望你能遵守承诺 Oh, you do, and I'd like you to keep that promise.
-此话怎讲 -我们有生意往来 - Where's this coming from? - We have business together.
你要在下届选举中支持他 You're going to support him in the election.
生意往来 Business together.
而你现在是我们的绊脚石 And you're a spanner in our works.
所以赶紧道歉 然后翻篇 明白吗 So apologise and move on, all right?
-不行 -为了保证你的自尊心不受损... - No. - To keep your ego intact...
我们都当做...你没有老板 we both pretend... you don't have a boss,
拥有完全的自主权 that you have complete freedom,
但事实是 邓肯 but the reality is Duncan...
你也是我的下属 I own you too.
拿我的手机 Use my phone.
这是他的号码 可以直接联系上他 This is his number. You'll get straight through.
马修·哈珀
我的要求不多 真的不多 I don't ask for much. I really don't.
你不介意我开着摄像机吧 You don't mind about the camera?
-你同意让我们拍摄了 对吧 -当然 - You did agree we could film it? - Absolutely.
很抱歉之前为促成这个采访耍了点手段 Sorry about the subterfuge in setting this up.
我得确保自己能相信你 I had to be sure I could trust you.
尽管温蒂有很多缺点 但她很会看人 And Wendy, for all her flaws, is pretty good at judging people.
那倒是真的 Tell me about it.
好了 最近几天在媒体上有很多 Now, obviously, there's been a lot in the press
关于那几位女性站出来指控你 over the last couple of days about the women who have come forward
在学徒项目中骗她们上床的报道 and accused you of grooming them, sleeping with them.
现在应该达到16人了 I believe there's 16 now.
没错 正如我说 我真的很抱歉 Yes. And, as I've said, I'm deeply sorry.
但是我没做违法的事 Although nothing I did was illegal,
我知道这对她们造成了多大的伤害 I know how much it's hurt people.
对此没有借口可言 我也不打算找借口 There's no excusing it, and I don't intend to.
好 Right.
我想先向您询问一位女士的情况 I want to start by asking you about one woman in particular,
她之前一直没有站出来 who I don't think has come forward before now.
-好 -希娜·帕特尔 - All right. - Sheena Patel.
-知道这名字吗 -嗯 我认识希娜 - You know the name? - Yes, I know Sheena.
-那你和她有过男女关系吗 -有过 - So you and her had a relationship? - Yes.
上过床吗 Slept together?
是的 Yes, we did.
但是和她人不同的是 她并没有参加学徒项目 But she wasn't on the trainee programme, like the others?
我... I...
也许她... Perhaps she...
是 她并没有参加 No, I don't believe she was.
你们是在派对上认识的 Actually, you met at a party, I think.
能告诉我那是什么时候的事吗 Can you tell me when that was?
我记不清具体时间了 I can't remember exactly.
-是13年前 -你说是就是吧 - Well, it's 13 years ago. - If you say so.
-她今年28岁 -嗯 - She's now 28 years old. - Right.
就是说你认识她的时候 她才15岁 Which means she was 15 when you met her.
我说的没错吧 That's right, isn't it?
你跟她聊过吗 Have you spoken to her?
嗯 我的同事上午刚和她谈过 Yeah, one of my colleagues spoke to her this morning.
她声称派对结束后不久就和你发生了关系 She claims that you slept with her shortly after that party.
你在她15岁的时候和她发生了关系 是这样吧 That you slept with her when she was 15. Is that right?
-希娜的心理很脆弱 -为什么这么说 - Sheena is a vulnerable person. - What makes you say that?
她...我真没想到她会联系你们 She... I'm surprised that she spoke to you.
那是自然 毕竟你这十年来 I'm sure, as you've been paying her large amounts of money
没少给她钱 for the last ten years.
你还资助她上大学 And you helped fund her university education,
帮助她创业 you helped her start her own business.
非常慷慨 It's very generous.
在她成年以前我没有和她发生过关系 I didn't sleep with her when she was underage.
她说你有 She says you did.
而且那段时间她还收到过你的邮件 And she's got some e-mails from you, around that time.
我不记得写过这些 I don't recognise these.
还有几封邮件 Well, there's also some e-mails,
似乎在暗示她 which seem to imply that
要保守什么秘密 you wanted her to keep some kind of a secret.
采访就到此为止吧 I'm going to finish this now.
这些涉嫌刑事案件的指控 These are accusations of something criminal.
纯属诽谤 They are in fact libellous.
除非这些不是真的 Only if they're not true.
你也同意我可以尽情提问了 You did agree I could ask you anything.
但这涉及到法律问题 But this is a legal matter.
我得先咨询我的律师 I'm going to need to consult my lawyers.
我就在这里 神奇吧 And here I am. Magic.
-他们刚告诉我了 干得漂亮 -谢谢 - They just told me, well done. - Thanks.
你肯定忙了一整晚吧 You must've worked all night.
-嗯 一早就起来了 -太棒了 - Yeah. Early start. - Amazing.
你也拿到你想要的犯罪实锤了 And you got what you wanted. Something to pin on him.
没错 That's right.
霍莉 有什么问题吗 Holly. Do we have a problem?
你叫我别查这事 You told me not to look into it.
希娜的事能被报道出来 The only reason that Sheena's story was told properly
-完全是因为我没听你的话 -好吧 对不起 - is because I ignored you. - All right. Well, I'm sorry...
要是我听了你的话 这家报社就会成为 If I hadn't done that, the whole paper would have been used
为韦斯特正名的工具 to restore the reputation
而他至少糟践了15名女性 of a man who's abused at least 15 women.
-你要辞职吗 -不 我想了一整夜 - Are you resigning? - No. I've thought about it overnight
认为我必须继续坚持下去 and I think it's important that I keep going.
-我们都要继续走下去 -昨天在你把致歉信 - That we all keep going. - I was saying that yesterday.
-放在头版之前我就是这么说的 -你生气了 - Before you put the apology on the front page. - You're angry.
你可算发现了啊 Oh, you noticed.
要不要去我办公室谈谈 Look, do you want to come into my office?
-怎么了 -霍莉 - What's the problem? - Holly?
你不打算辞职了 真不赖 You're not resigning, good for you.
但我要辞职 But I am.
-霍莉... -如果需要辞呈的话我会写 - Holly... - I'll work my notice if you want me to,
但我想现在就离开这里 but I would rather just leave now.
-为什么 -因为整件事都是一团糟 - Why? - Because this whole thing is a mess.
我们自以为比别人更好 可事情并非如此 We think that we're better, but we're not,
我们只是天真罢了 we're just naive.
避重就轻 耳目闭塞 日薄西山 Ignoring the obvious. Out of date. Slowly fucking dying.
不出两年《先驱报》就将不复存在 The Herald won't exist in two years' time
你们心里都清楚 and you know that.
何必假装呢 Why are you pretending?
-所以我们才需要改变 -是啊 - That's why things are going to change. - Yeah.
所有人都知道你们上床了 Everybody knows you're sleeping together.
你们以为自己掩饰得挺好 其实不然 You think you're hiding it but you're not.
真是丢人 It's embarrassing.
霍莉 我知道你一直都无法接受... Holly, you have clearly been finding things difficult...
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
也许休息一段时间能帮你... Perhaps some time away would be useful...
不 我要永久离职 现在就走 No, I want to go for good, right now.
-好吧 -谢谢 - All right. - Thanks.
拦住她 Stop her.
-拦住她 -不 - Stop her! - No.
霍莉 霍莉 Holly, Holly!
霍莉 Holly.
-怎么回事 -我跟阿米娜说我受够了 - What's going on? - I've told Amina that I've had enough.
-什么 -我要走了 - What? - I'm leaving.
为什么 Why?
大家都在谈论刚才我们挖到的那个猛料 Everybody's talking about what just happened.
你抓住他的把柄了 这回他翻不了身了 You got him. He can't come back from that.
是吗 我告诉希娜这样可以改变局势 No? I told her that it would make a difference.
可韦斯特现在肯定在跟律师通话 He'll be on the phone right now to his lawyer,
尽力削弱她说辞的可信度 making every effort to undermine her story.
而我们却没有任何能力阻止他 We have no fucking power at all!
霍莉·埃文斯 Holly Evans.
给我开个价吧 Make me an offer.
下集预告
你听说霍莉去邮报工作了吗 Did you hear Holly's started at the Post?
霍莉 不要 Oh, Holly, no!
-你怎么在这里 -我在这里工作 特派记者 - Why are you here? - I work here. Special correspondent.
你为什么这么生气 What bothers you so much?
是因为我赶你走 还是在赶你走之前把你睡了 That I threw you out or I slept with you first?
我在《先驱报》的时候 There were three stories
有三个新闻想要跟进 I wanted to follow when I was at the Herald,
但是当事人想要钱 but the people involved wanted money.
但我们没那么死板 But we're not so squeamish.
一个名叫阿德南·洪斯的叙利亚年轻人 A young Syrian called Adnan Homsi.
我想让你先着手调查别的新闻 There's something else I want you to start with.
查清楚这是什么 Find out what that is.
似乎会对首相不利 Said it might compromise the PM.
谐振
被唤作"恶魔"的人
昨天莱恩斯的报道是你写的 You wrote the Lyons story yesterday.
-对 -够狠啊 - Yeah. - Vicious.
他害得三个人进了医院 What, he puts three people in the hospital,
丹尼·莱恩斯保释出狱
还说是我们在欺负他 but we're bullying him?
《今日报》称我们的头版新闻可能是导致他自杀的原因之一 Today's saying our front page may have been a contributing factor.