前情提要
现在怎么办 So, what now?
咱们不能连续两天无报可发 We don't want two days without a paper,
所以还是赶紧工作吧 so let's just get on with it.
-可是韦斯特的事 -我们跟他还没完 - But West... - We're not finished with West.
改成别的 Do something else.
告诉我你哪来的消息 不然就被开除 Tell me where you got it or you're fired.
邓肯说 你是我们最好的记者 Duncan said that you're our best reporter.
你的确给我们带来了几周来最猛的料 Well, you were responsible for our best story in weeks
还拿着邮报的工卡站在这里 and you are standing in my office with a staff card.
来我们这儿做记者吧 Come and write for us.
挣脱束缚 Break free!
所有人都知道你们上床了 Everybody knows you're sleeping together.
你们以为自己掩饰得挺好 其实不然 You think you're hiding it, but you're not.
你得搬出去 You need to move out.
-你说什么 -我要工作 可我没法信你 - Sorry? - I'm working, and I can't trust you.
不出两年《先驱报》就会消失 你心里清楚 The Herald won't exist in two years' time, and you know that.
所以我们才需要改变 That's why things are going to change.
给我开个价吧 Make me an offer.
上午八点
法灵顿地铁站
骑慢点 Slow down!
我以为你离职了 I thought you'd left.
我是离职了 I have.
你为什么打扮成这样 Why are you dressed like that?
我不懂你什么意思 I don't know what you mean.
我都不知道你还有裙子 瞧瞧 Well, I didn't even know you owned a skirt. Look, woo!
-天啊 -怎么了 我只是开玩笑 - Jesus! - What? I'm joking!
我打扮成这样是因为我有新工作了 I'm dressed like this because I've got a new job.
在哪里工作 Where?
霍莉 不要 Oh, Holly, no!
你不是吧 拜托 Oh, no way! Come on!
霍莉 Holly!
邮报
新闻之争 第一季 第五集
两个世界
霍莉 Holly?
对 Yeah.
我是露西 邓肯的助理 I'm Lucy, Duncan's assistant.
他现在在忙 He's busy at the moment,
你可以先在这里等一下 but if you'd just like to wait over here,
他很快就会来见你 and he'll be with you shortly.
你需要喝点什么吗 Can I get you anything in the meantime?
不用了 谢谢 No, no, I'm fine, thanks.
邮报 被唤作"恶魔"的人
独家新闻 炮友
邮报 被唤作"恶魔"的人
被唤作"恶魔"的人 恶霸丹尼·莱恩斯终入狱 但随即获释 记者 艾德·沃什伯恩
好了 So, right,
我希望你们今天能参观得尽兴 I hope you have a brilliant day.
这里有很多可看的 There's so much to see.
等参观结束 我会来回答你们的问题 And at the end of it, I'll be around to answer questions,
棒吧 which is amazing, right?
棒 Yeah.
谢谢 谢谢你们的支持 Thank you. Thanks for that.
谢谢你们 Wow, thank you!
祝你们参观愉快 Enjoy. Have a good time.
再见 Bye!
我很喜欢尽我所能去教育下一代 Yeah, see, I like to do my bit to educate the new generation.
这正是他们需要的 你感觉如何 God knows they need it. How you feeling?
-你...紧张吗 -还行吧 - You... You nervous? - Not really.
我不是跟你说过要好好打扮一下吗 I thought I told you to make an effort with your appearance.
我打扮了 我买了一件新... Well, I have, actually, I bought a new...
不是 我开玩笑的 Oh, no, I was joking!
你现在不是在先驱报了 You're not at the Herald now.
在我们这里你得学会开玩笑 不然会不合群的 You've got to bring the funny here or you won't fit in.
-你能学会开玩笑吗 -能 - Can you be funny? - Yeah.
那就讲个笑话 Tell us a joke.
-现在吗 -嗯 - Now? - Yeah.
水牛和野牛的区别是什么 What's the difference between a buffalo and a bison?
我的天 Oh, my God.
你不能在水牛里洗手[野牛谐音为洗手池] You can't wash your hands in a buffalo.
你居然还讲完了 And you finished it!
没事 以后你的水平会提高的 OK, well, we'll work on that.
入职介绍 咖啡在那边 Look, induction. Coffee's over there.
如果你抽烟 楼上有个阳台 If you smoke, there's a terrace upstairs.
露西会给你无线网络的密码 Lucy'll give you the Wi-Fi code.
-见过露西了吗 -见了 - Have you met Lucy? - Yeah.
她虽然脑子不算灵光 She's not the sharpest,
但她不会让我心烦 but she doesn't get on my nerves
不像我以往那些助手 like all the others assistants I've had
而且她也不会管我的闲事 and she stays out of my way.
那边是资深记者办公区 That's back bench.
电子报 图片编辑 Digital. Pictures.
这是我的办公室 你知道 And, oh, this is my office, which you know.
来 So, there.
你今年夏天刚毕业 Uh, and you graduated this summer?
-对 -哪所大学 - Yeah. - Where from?
剑桥 三一学院 Cambridge, Trinity.
你会在这里待多久 And how long are you here for?
这个职位只有一周 It's a week placement,
但我希望如果我表现够好 他们会叫我回来 but I hope if I get on, they might ask me back.
原创翻译 双语字幕
所以 你是记者 So, you're a reporter?
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
对对对 Uh, yeah, yeah, yeah.
我年初才开始干这行 不过表现还不错 I started earlier this year, but I've done pretty well.
翻译 郑小菲 海云生 苏葵、
写了几篇头条报道 I got... I got some stories on the front page.
有我读过的报道吗 Anything I would have seen?
翻译 arcadiachi InATrance tong大梨
乔书亚·韦斯特那篇 Uh, the Joshua West story?
那篇是你写的 That was you?
呃 那个我最先找到的 Yeah, well, I found it originally.
翻译 DerbyNinja yjw大猪蹄子
你这算是明星记者了 A bit of a superstar.
我只是在做本职工作而已 Well, I'm just doing my job, you know.
校对 不高兴童鞋 苏葵
我带你转转吧 I'll give you the tour.
先去咖啡间 这很重要 你喜欢咖啡吗 Start with the coffee, very important. You like coffee?
-当然 -我也是 - Sure. - Oh, me too!
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
再跟我说一下你被《先驱报》开除的原因 Just remind me why you were fired from the Herald again.
是因为衣品不好还是不服管教 Was it bad dress sense or insubordination?
后期 8T
我不是被开除的 我是受够了 I wasn't fired, I'd had enough.
嗯 可以想象 No, yeah, I can imagine.
我是真想让《先驱报》停止运营 I'd love to put the Herald out of business.
总监 不高兴童鞋
不是因为什么竞争关系 Not because it's any sort of competition,
而是因为它影响我看风景 你看 but it ruins my view, look.
说不定我能让那栋楼被认定为危楼 Maybe I could get it condemned or something.
你对我们给你的薪水满意吗 Are you happy with what we're paying you?
比你以前的多 但你必须努力工作 More than you were getting, but you will have to work hard.
我工作一直很努力 I always work hard.
你在这里是因为埃莫森先生想多做正经新闻 You're here cos Mr. Emmerson's keen to do more serious journalism,
而我想让他高兴 and I like to keep him happy.
所以你要做的就是这个 So that's what you'll be all about.
没问题吧 Sound good?
-很完美 -我们在给你腾桌位 - Perfect. - We're sorting a desk.
正如我们之前说过的 你已经有了职务 As we discussed, you've got status -
特派记者 直接向我汇报 special correspondent, report to me.
我是该说些什么吗 Am I supposed to say something?
你是我们的人吗 Are you one of us?
我才开始工作 所以... I've only just started, so...
但你下定决心了吗 But are you committed?
我知道今天是你入职第一天 Your first day and all that,
可我必须知道你是不是真心加入我们 but I need to know, are you in?
当然是真心的 Yeah. Yeah, I'm in.
-为什么 -什么 - Why? - What?
告诉我原因 Tell me why.
因为我希望我写的报道能有更多的读者 Because I want to write for a bigger readership,
同时拥有更多的资源 to have more resources.
好的 Ok.
但即便如此 这也是个很大的转变 But even so, it's a big turnaround.
说服我 Persuade me.
再真诚一些 More.
我在《先驱报》的时候有三个新闻 There were three stories that I wanted to follow
想要跟进 when I was at the Herald,
但是由于当事人想要钱所以没法跟进 but I couldn't cos the people involved wanted money.
再加上《先驱报》也没钱 And the Herald doesn't have any.
《先驱报》认为这违反职业道德 The Herald are ethically opposed.
是啊 不过我们可没那么死板 Oh, yeah, but we're not so squeamish.
我想从这个案子着手 I want to start with this.
一个名叫阿德南·洪斯的叙利亚年轻人 A young Syrian called Adnan Homsi
三年前被卷入了叙利亚战争 got caught up in the conflict about three years ago.
在英格兰难民营相识
他曾加入了伊斯兰国几周时间 He joined IS for a couple of weeks,
以为这样能帮助他的家人逃难 thinking it'd help his family escape.
可他的母亲 父亲 Instead, his mother, father,
还有九岁大的妹妹全都遭到了处决 nine-year-old sister were executed.
他很聪明 手里有很多料 He's intelligent. He's got a lot to say.
但他要拿到五千镑才愿意开口 But he needs ￡5,000 for his story.
他为什么想要这笔钱 Why does he want the money?
他不想将自己的经历公之于众吗 Doesn't he just want his story told anyway?
可除此之外他一无所有 His story's all he's got.
他还得照顾他的弟弟 房租 饭钱 衣服... He's got to look after his brother - rent, food, clothes...
你刚跟我说的那些可不值五千镑 What you just told me isn't worth five grand.
我知道 但他还有更多料 Yeah, but there's more to it.
价值五千镑的料 5,000 more?
不止五千 At least!
我能跟进这个吗 你会给他这笔钱吗 So, can I get going? You'll give him the money?
带他来一趟 Bring him in.
-为什么 -因为在掏这么大一笔钱之前 - Why? - Because I want to look him in the eye
我想先亲眼见见他 before I part with that kind of money.
另外 我有另一个新闻想让你先着手调查 Anyway, there's something else I want you to start with.
看 Look,
这就是传说中的那个保险箱 this is the legendary safe.
你肯定听说过 I assume you've heard of it.
里面存放着很多秘密 以备不时之需 Secrets stored for a rainy day.
有很多你根本都没法相信 Things in here you wouldn't believe.
你知道这是什么吗 Do you know what that is?
这是一卷秘密拍摄的 That is secretly filmed footage
莱瑞·戴斯蒙在台球桌上做爱的性爱录像带 of Larry Desmond having sex on a pool table.
莱瑞·戴斯蒙 Larry Desmond?
著名的斯诺克选手 You know, the celebrity snooker player.
在八十年代很火 Massive in the '80s.
"激光"莱瑞·戴斯蒙 Larry "The Laser" Desmond.
拜托 你又不是什么小年轻 Come on, you're not that young!
莱瑞·戴斯蒙不是死了吗 Isn't Larry Desmond dead?
你说得对 这事我知道 不过... Oh, yeah, you're right. I knew that, but...
在哪里呢 Where is it?
这个才是我想给你看的 Yeah, this is what I wanted to show you.
我和一位刚刚退休的安全顾问吃了顿午饭 I had this boozy lunch with a recently retired security adviser.
虽然这事他不能明说 Now, he couldn't tell me openly,
但他显然曾在军情五处官居高位 but he'd clearly been high up at MI5.
他... And he...
他在餐巾上写了这个 he wrote this on a napkin,
告诉我去查一查 and he told me to look into it,
我觉得这件事可能对首相不利 and I've got a feeling that it might compromise the PM.
我把这料捂了一阵 I soft-pedalled it for a while,
可现在觉得是时候抖出来了 but I think the time has come.
查清楚这是什么 Find out what that is.
"谐振" 18年8月14日
这日期是什么意思 What's the date mean?
不知道 那是你的活 No idea, that's your job.
对了 开会 Oh, right, conference.
太好了 Oh, great.
不不不 这会议只有编辑和高级职工能参加 Oh, no, no, it's to editors and senior staff only.
等等 你说过会给我职务 Hang on, you said I'd have status.
我是给了你职务 但不会给你特殊待遇 Status, yeah, but no privileges.
这些你得靠自己的能力去挣 再说你还有事要做... You have to earn these things, and you've got work to do, so...
去找露西问你的工位在哪里 Ask Lucy about your desk.
你想报道什么都可以报道吗 So you can report whatever you want?
只要理由合理 先向拉兹报备一下就行了 Oh, well, yeah, within reason. You have to check with Raz.
他是新闻编辑 He's news editor.
有时候他会给你料 Sometimes he'll give you a story,
有时候你得给他找料 sometimes you'll bring something to him.
这我喜欢 I'd love that,
利用自己的直觉去追查新闻 being able to use your instinct to chase a story.
我在大学做过 不过这才是现实 不是吗 I've done it at uni, but this is the real world, isn't it?
当然了 It certainly is.
所以你是要住在伦敦吗 Are-are you staying in London, then?
对 住我婶婶那儿 Yeah. With my aunt.
你住在哪里 Where do you live?
我正在找地方住 I'm sort of between places at the moment.
我之前有个室友 不过我们闹翻了 I had this flatmate, but it didn't work out.
为什么 Why not?
她在另一家报社工作 She worked for another paper.
职业竞争问题 她就犯神经了 Professional rivalry issue. She went a bit mental.
-天哪 -是啊 场面挺难看的 - God! - Yeah. It was messy.
是谁 Who was it?
什么 What?
她叫什么名字 我可能听说过她 What was her name? I might know her.
你好啊 Hiya.
你怎么在这里 Wh-why are you here?
我在这里工作 I work here.
特派记者 Special correspondent.
你好 我是霍莉 Hi, I'm Holly.
茱尔丝 Jools.
茱尔丝是来积累工作经验的 Uh, Jools is doing work experience.
今天会跟着我 Shadowing me for the day.
-你可真幸运 -是啊 - Lucky you! - Yeah, I know.
-他在教你工作窍门吧 -对 - He's showing you the ropes, is he? - Exactly.
-分享他的金玉良言 -我们应该... - Dishing out his pearls of wisdom. - Maybe we should...
他有没有告诉你他的料都是哪来的 Did he tell you where he gets his stories from?
我们刚刚正说这个呢 We were just talking about that, actually.
是吗 Really?
他怎么说的 What did he say?
靠直觉 Instinct.
有意思 Fascinating.
霍莉 Holly?
你的办公桌在那边 Your desk's just over there.
邓肯说要给你找个风景好的位置 Duncan said to get you something with a view.
好的 Excellent.
我还给你找了把好椅子 I got you a nice chair as well.
-谢谢 -这位置还真是好 - Thanks. - Wow, good desk.
你肯定是做对了什么 You did something right.
嗯 他似乎认为我能给这家报社增色 Yeah, he seems to think I can bring something to the paper.
他喜欢我干的活 He likes what I do.
肯定的 Oh, I bet.
毕竟他要和妻子离婚了 不是吗 He's not with his wife anymore, is he?
你说什么 I'm sorry?
我只是说 他最近和妻子分居了 I'm just saying, he recently split up with his wife.
-开会了 -我得走了 - Conference! - I need to go.
你就直接进去吧 Uh, look, maybe you should just head in.
我去拿点东西 等会儿见 I'll grab my stuff and I'll see you in a minute.
-很高兴认识你 -我也是 茱尔丝 - It's good to meet you. - You too, Jools.
你可真是好心 还给她介绍情况 Nice of you to show her around.
你为什么会来这里 Why are you here?
我已经说过了 我在这里工作 I told you already, I work here.
最后一次通知 Last call!
不行... Oh, no...
这是编辑与高级职工会议 他没告诉你吗 It's editors and senior staff, didn't he say?
那茱尔丝呢 What about Jools?
她有我的邀请 Oh, she's my guest.
拜托 看看你们 Oh, come on! Look at you.
一个个无精打采的 怎么回事 You all look knackered. What's the matter with you?
凯莉 你昨晚又玩嗨了吧 Kelly. Was there a big night last night?
-你眼袋肿得像购物袋一样 -谢谢 - Your eyes look like shopping bags. - Thanks.
你这样肯定上不了飞机 You couldn't get on a plane with those.
他们会收你行李[眼袋]超重费 They'd charge you excess baggage.
但你们很幸运 能看到我 But you're lucky. You get to look at me,
标准身材的典范 peak of fitness that I am.
但我看着你们 But I look at you,
就像是来到了整形医生的候诊室一样 looking like a waiting room in a plastic surgeon's.
除了茱尔丝 大伙儿 认识下茱尔丝 Except for Jools. Everyone, this is Jools.
是积累工作经验还是实习 Work experience or intern?
-积累工作经验 -好 - Work experience. - Right.
积累工作经验 好了 我们开会吧 Work experience. Right. Let's start.
我真的... I'm really...
霍莉·埃文斯 Holly Evans.
-我不是跟你说过了吗 -对 但是... - I think I told you. - Yeah, you did, but...
那不就结了 除非你连升几阶 Well, then, unless you've had a massive promotion,
这点我向你保证还没有发生 which I can assure you you haven't,
你就只能在门外待着 stay on the other side of that door.
-我之前是副新闻编辑 -那是在《先驱报》 - I was a senior editor. - Yeah, over there.
在这里你不过是个无名小卒 Here you're just a plod.
必须用实力证明自己 You have to earn your place.
出去 Out.
我不说话 就只旁观 I won't say anything. I'll just watch.
我保证 Promise.
丹尼·莱恩斯 Danny Lyons.
现在民情激愤 It's struck a chord.
不难理解 Makes sense.
所有人都想报复抢走自己午饭钱的家伙 We all want revenge on the blokes who stole our lunch money.
是啊 但人们愤怒是因为 Yeah, but people are outraged that
没有人关注受到欺凌的孩子的父母 the parents of the kids that he assaulted weren't listened to.
我们有人在着手调查吗 Well, are we looking into that?
为什么之前没人阻止他 Why he wasn't stopped?
有 学校和社会福利机构方面... Yeah. School, social services...
那他的背景呢 What about his background?
-有没有人听见噪音 -他家境也不好 - Can someone hear a noise? - He's not that well off.
-和母亲兄弟住一起 -有点单调 很是烦人 - Lives with his mum and brother. - Sort of monotonous...but whiny.
我想知道他这个样子是跟谁学的 What I'd want to know is, where is he getting the behaviour from?
他的行为很极端 It sounds pretty extreme.
令人烦躁的北方口音 他现在在哪儿 Northern, irritating sound. Where is he now?
为什么我们没有他今天的照片 Why haven't we got a picture of him today?
他在家 在自己房间里 He's at home. In his room.
我们有人在外面守着 但是有点... We've got people outside, but it's a bit...
-但是什么 -他才17岁 我们不能贸然行事 - But what? - He's 17. We've got to be careful.
是吗 你知道他干了什么吗 Yeah? You know what he did?
谁在照顾他 换我肯定会问这个问题 Who's looking after him, is one of the questions I'd be asking.
-那个噪音又出现了 -对不起 - There's that noise again. - Look, sorry,
但推特上已经有越来越多的人 but there's a growing voice on Twitter
认为媒体对此事的报道 saying that the way he's been treated by the media,
尤其是《邮报》 对他来说也是欺凌 especially the Post, is bullying itself.
什么 我们欺负他 What, we're bullying him?!
公众舆论就是这么说的 This is what people are saying, yes.
他害得三个人进了医院 While he puts three people in the hospital,
在学校里欺压他们 在网上骚扰他们 pursues them at school, hounds them online,
而我们却变成了众矢之的 and we're the ones in the wrong?
关键是你们已经报道过这则新闻了 The point is, you've already done the story.
别再跟进了 要我就放掉这条新闻 Don't push it. I'd move on.
是吗 Would you?
当然 Yeah.
明天头版给我登出他的新照片 I want a new picture of him on the front page tomorrow.
查出他是否还欺负过其他人 Find out if there's anyone else he went after.
查出是哪个法官批准了他的保释 Find whichever judge let him off with a caution
写一篇攻击他的报道 and make his life a misery.
另外 查一下他的兄弟是否也在欺负同学 Also, see if his brother's doing the same thing.
我希望大家今天把重心全放这上面 往死里炒 I want us spinning this all day. Stoke it up.
没问题 No problem.
-行 -好 - Yep. - OK.
我知道这不是《先驱报》的作风 I know this isn't what the Herald would do.
我没说这不是《先驱报》的作风 I'm not saying it's not what the Herald would do.
麻烦你看看我们的发行量... But check out our circulation...
-我说的是《邮报》不该这么做 -霍莉 过来 - I'm saying it's not what the Post should do. - Holly, come here.
来 我们出去谈 这很重要 Come on, I'll talk to you outside. It's important.
你先请 After you.
刚才说到哪儿了 Where was I?
丹尼·莱恩斯 Danny Lyons.
丹尼·莱恩斯保释出狱 造成三名儿童受伤入院的青少年昨日遭逮捕
谐振 18年8月14日
阿德南 Adnan?
你好 我是霍莉·埃文斯 我们几周前通过电话 Hi, it's Holly Evans. We spoke a few weeks ago.
我想麻烦你件事 I've got a request.
叙利亚深渊24小时
跟我来 With me.
露西 麻烦你让财政大臣 Lucy, get the Chancellor of the Exchequer
方便的时候给我回个电话 to give me a call if he's got a moment, would you?
告诉他虽然我们现在互不相欠 Tell him I know we're out of favour,
但这事对他有好处 知道了吗 but it'll do him good, all right?
我们要做一条关于人们出门携带多少现金的报道 We're doing a story about how much cash is in your pocket.
想了解一下财政大臣的情况 Thought we could have a look in the Chancellor's.
-这是什么 -没什么 - What's this? - That's nothing.
买来了 Got it.
谢谢 Ooh, thanks, yeah.
需要我帮你包起来吗 You want me to wrap it for you?
-不用 我先检查一下 -好 - No, I'll check it first. - No problem.
照相机是干嘛用的 Oh, what's the camera?
刚才开会是怎么回事 What was that in there?
你是想显摆吗 我和我老婆分居 Just showing off? I just split up with my wife
就是为了不听她唠叨 现在你又跑公司来唠叨 because I was sick of nagging and now I get it at work.
我知道 艾德说了 Yeah, Ed mentioned that.
-你是最近才和她分居的吗 -对 - You split up with her recently? - Yes.
-为什么 -如果你见到她 肯定很快就明白了 - Why? - If you met her, you'd understand pretty quickly.
现在说回你的事... Now, coming back to you...
我没说《邮报》不该继续跟进丹尼·莱恩斯的新闻 I wasn't saying that you should stop with the Danny Lyons story
是因为这是《先驱报》的作风 because it's what the Herald would do.
我是真心认为这是个错误的决定 I honestly think that you've made the wrong call.
-如果你再这样... -我会的 - Well, if you do that again... - I would.
-你再这样... -我说了我会 - Do that again... - I'm saying I would.
-我们能谈谈阿德南的事吗 -他来了吗 - Can we talk about Adnan? - Is he here?
-还没 -你开始调查"谐振"的事了吗 - No, not yet. - Have you started on Resonance?
-我会的 -先调查"谐振" - Yeah, I will. - Do that first.
-怎么了 -这台相机肯定是礼物 - What? - It must be a present, the camera,
因为她问你需不需要包起来 cos she asked if you wanted it wrapping.
给谁的 Who's it for?
-你喜欢你的办公桌吗 -喜欢 - Do you like your desk? - Yeah.
-视野好吗 -很好 - Good view? - Very.
那就滚回去坐着 So fuck off and sit at it.
她是不是有点太年轻了 Isn't she a bit young?
-我也年轻 -没年轻到那个份上 - I'm young. - Not that young.
她已经毕业了 She just graduated.
你在调查什么新闻 What are you working on?
不能说 Can't say.
-为什么 -昨天莱恩斯的报道是你写的 - Why not? - You wrote the Lyons story yesterday.
是啊 Yeah.
够狠啊 Vicious.
他才17岁 He's 17.
-已经快成年了 -是啊 可他现在还未成年 - He's nearly an adult. - Sure, but right now he's a child.
茱尔丝知道你在调查什么新闻吗 Jools know what you're working on?
如果你看不惯《邮报》的作风 为什么要来 If you hate what we do, why are you here?
尽管你换了发型和衣服 可你还是你 不是吗 New hair, new clothes, but you're still you, aren't you?
还是说你也彻底改变了自己的价值观 You completely changed your opinions as well?
记者会跳槽到不同报社 艾德 Journalists move papers, Ed.
这是再正常不过的事 Happens all the time.
是啊 可霍莉·埃文斯例外 Yeah. Not Holly Evans.
听着 我还有事要忙 你的办公桌在哪儿 Look, I've got work to do. And your desk's where?
在那边啊 厕所旁边 Oh, yeah. Over there, by the toilet.
他知道你是什么样的人 He knows what you're like.
肯定知道 所以他为什么要把你挖过来 He must do. So why would he get you in?
难道只是因为乔书亚·韦斯特的新闻吗 这说不通 Just cos of the Joshua West story? It doesn't make any sense.
你听我说话了吗 Are you listening to me?
你很生气 是不是 You are so angry, aren't you?
你为什么这么生气 是因为我赶你走 What bothers you so much? That I threw you out,
还是在赶你走之前把你睡了 or I slept with you first?
都不是 No.
骂我贱人 荡妇 随便你 Call me a bitch or a slut or something like that.
叫啊 我知道你想 Go on, I can tell you want to.
我不想骂你 I don't want to call you anything.
-打扰一下 霍莉 -什么事 - Excuse me, Holly. - Yeah.
有个男人在楼下等你 Er, there's a man waiting for you downstairs.
-阿德南·洪斯 -好 邓肯肯定想见他 - Adnan Homsi. - Good. Duncan will want to see him.
能麻烦你带他上来吗 算了 还是不麻烦你了 Can you bring him up? Oh, actually, don't worry about it.
我自己去接他 I - I'll get him.
阿德南 Adnan?
谢谢你过来 Thanks for coming.
我以为你是在《先驱报》工作 I thought you worked at the Herald.
我跳槽了 I moved.
刚来这边 Just started.
这里可真大 It's big.
所以能帮到我们 Which helps us.
坦白说 这里钱更多 More money, frankly.
我们走吧 Shall we?
我得给你弄张通行卡 We'll need a pass.
-抱歉耽误了这么久 -习惯了 - I'm sorry that took so long. - I'm used to it.
很高兴你这么快就来了 你刚刚是在工作吗 It was great that you could come so quickly. Were you working?
对 我还得赶回去 Yeah. I have to get back.
好 应该不会耽误你太久的 Well, this shouldn't take too long.
现在我来这边了 规矩自然也有所不同 Now that I'm here, the rules are different.
这里有钱 应该能好一点吧 Presumably the money would make a big difference.
-是啊 有钱才能办事啊 -你弟弟还好吗 - Yeah. It would be everything. - How is your brother?
-挺好的 他现在上学了 -在学校表现如何 - Yeah, he's at school now. - How's he doing?
大家都说他是个开心果 会逗大家笑 I'm told he's the joker. He makes them all laugh.
-是吗 -是啊 很像他的叔叔 - Really? - Yeah. Just like his uncle.
就喜欢到处捣个乱 He likes to mess around.
但他很喜欢学校 同学们对他也很友好 But he does love it. And they're kind to him.
你只需要和邓肯·艾伦谈一谈 Well, all you've got to do is talk to Duncan Allen,
告诉他你之前告诉我的事 tell him what you told me.
他是个什么样的人 What's he like?
他很看重真诚 所以你只需要告诉他事实 He values honesty, so just tell him the truth and you'll be fine.
你先坐一下 Er, take a seat.
我会尽快带你进去见他 We'll get you in to see him as soon as possible.
你要咖啡还是水 Do you want a coffee? Water?
水吧 Er, water.
企图自杀 救护车赶赴丹尼·莱恩斯私宅
稍等十分钟 Give me ten minutes.
好 Yeah.
我们联系上了急救人员 We've spoken to the ambulance crew.
他死了 He's dead.
他妈妈发现的尸体 His mum found him.
是自杀 Killed himself.
邮报 导致三名儿童受伤入院的连环恶霸 终于遭到逮捕 但随即保释出狱
都干活去 Come on, then.
动起来 Come on!
《今日报》称我们的头版新闻 Today is saying our front page
可能是导致他自杀的原因之一 may have been a contributing factor.
他们有线人说 They have a source saying
尸体被发现时 他的平板上显示的是我们的报道 our story was on his iPad when he was found.
-我们该如何应对 -他多大了 - So what's the strategy? - How old was he?
-什么 -那个男孩 他多大了 - What? - The boy. How old was he?
17岁 The boy was 17.
这样啊 Right.
老大 Mate.
按原计划来 Strategy is the same.
他有心理障碍 终于 He was troubled, and in the end,
把在受害者身上没完成的事在自己身上实现了 did the thing he nearly made his victims do.
他是罪有应得 Punishment fits the crime.
你是让我们继续按原来的方向走 Are you saying we're still going down that same avenue?
我们报道他的死亡 "令人唏嘘的结局" We report his death, "A Sorry End".
附上从屋内搬出尸体的照片 Image of his body coming out of the house.
放在头版正中央 不作道歉 Front and centre, no apology,
"恶有恶报" "The Villain Meets His Just Deserts".
"因果循环" "Bad Karma".
这样肯定行不通 That's not going to work.
现在你才是新闻的焦点 Right now, you're the story.
故意无视只会显得你很迟钝 If you ignore it, you'll look unaware.
-我没问你的意见 -她说的没错 - I didn't ask you. - Actually, it's true.
所有人都在说我们的头条是压垮他的最后一根稻草 Everybody's saying that our headline pushed him over the edge.
-谁 谁是所有人 -所有人就是... - Who? Who's everybody? - Everybody is...
-其他媒体 比如推特 -推特 - Other news outlets. Twitter. - Twitter!
推特上鱼龙混杂 说什么的都有 You can find anything you like on Twitter.
净是些哗众取宠的小丑 Monkeys on typewriters.
固执己见只会让你显得... If you keep pushing it, you're going to seem...
立场坚定 身正不怕影子斜 我们是有影响力的媒体 Consistent. Unapologetic. Like we've got clout
不受公众舆论的摆布 and don't submit to the whims of the public.
-我是想说会显得你很自大 -我想 - I was going to say you'll look arrogant. - I think
我已经受够了你的建设性意见 I've had enough of your constructive criticism.
对不起 可我觉得她说的没错 I'm sorry, but I think she's right.
我...我真的...我们必须承认问题 I...I do... We have to acknowledge it!
然后呢 And do what?!
向我们的读者道歉吗 An apology to our readers?!
"真是抱歉 我们好像逼死了这个男孩" "Oh, I'm really sorry. I think we might have killed this boy."
他是个问题少年 意识到了自己的所作所为 He was trouble. And he was alerted to the extent
所带来的影响并为此感到愧疚 你说呢 of what he'd done, and felt guilty about it. What do you think?
是你写的报道 You wrote it.
我觉得应该按原计划来 Well, I think we stick to the line.
正如你所说的 Like you said.
"因果循环" Bad karma.
你呢 And you.
说实话 老大 我觉得她说的有道理 Actually, mate, I think she's got a point.
她说的有道理 She's got a point.
没错 Yeah.
恭喜 你们的集体意见我已经收到 Well. You'll be pleased to hear your collective opinion is noted,
但被我否决了 and rejected.
所以就照我说的做 So do what I am telling you,
要不然你们就等着一场"长刀午后" or there will be an Afternoon of the Long Knives
Night of the Long Knives 长刀之夜 纳粹的政治清算行动
谁也跑不了 and I will stab the lot of you.
都他妈给我干活去 Get the fuck on with it!
嗨 孩子们 你们好啊 Hi, kids, how's it going?
没事吧 Everything all right?
嗯 没事 Er, yeah, it's fine.
再给我五分钟 Hey. Five minutes.
他把门甩上 Er, when he slams his door,
是说明他想一个人静一静 it's a sign he wants to be left on his own.
主编
可这件事很重要 Yeah. This is important.
不 我是说真的 No. Seriously.
你还是别去打扰他吧 You should leave it.
他能做到什么地步 What's the worst he can do?
开除你吗 行啊 换个工作不就好了 Let you go? Fine, you work somewhere else.
什么地步 The worst?
之前这里有个记者 There was a reporter here
把我们的报道漏给了其他报社 who started leaking stories to other papers.
邓肯发现之后 When Duncan found out,
把这个记者的妈挂上了头版 he put the reporter's mam on the front page.
说她是"津贴蛀虫" Labelled her "Benefit Scum".
他把我当傻子 可这正是我所希望的 He thinks I'm stupid. That's what I want him to think.
再等他几分钟吧 Maybe give him a few minutes.
好吧 谢了 All right. Thanks.
别别别进来 No, no-no-no, no.
我有问题需要解决 而你只会帮倒忙 I need to solve a problem, and you won't help.
你得展示出你的同情心 You need to demonstrate some compassion.
倒不如让我展示一下门在哪里 Maybe I need to demonstrate you the door again.
你刚刚愣住的时候 问那个男孩多大 When you froze in there, you asked how old the boy was.
那台相机对你来说一定有意义 That camera means something to you.
是给你儿子准备的吗 Is it for your son?
你今天一直有心事 Something's distracting you today.
我明明雇了个记者 结果却来了个心理医生 I thought I hired a journalist, I got a psychiatrist.
今天是他的生日 对不对 你却不能去看他... It's his birthday, right, and you can't see him cos you've...
因为你和你老婆分居了 split up with your wife.
你是真的想知道吗 Do you really wanna know?
我想知道你为什么不开心 I'm interested in what's making you unhappy, yeah.
大家都怕你 所以不敢问 Everyone else is too scared to ask.
她和一个身家过亿的银行家搞到一起了 She's sleeping with a billionaire banker.
他们雇了律师禁止我见孩子 They've hired lawyers to cut me out.
为什么 Why?
估计是因为他们觉得我会把孩子带坏 I imagine because I'm a bad influence.
你连礼物都不能送吗 You can't even give him a present?
这里没人会跟你说实话 No-one tells you the truth here,
你没发现吗 do you realise that?
他们都太怕你了 They're all so petrified of you,
只会说你想听的话 they just tell you what you want to hear.
我觉得这样挺好的 And that works fine for me.
阿德南·洪斯来了 你得去见他 Adnan Homsi's here. You need to see him.
我手头有件更棘手的事 I've got a bigger problem.
那就赶紧解决 Then fix it.
你说我应该怎么解决 And how do you suggest that I do that?
我说过 同情心 I told you. Compassion.
我们不能道歉 Apologising would be a mistake.
没错 那就不要道歉 Of course, so don't.
你知道该怎么做 You know what to do.
是吗 启发我一下 Do I? Enlighten me.
就说他也是受害者 Say he's a victim.
但逼死他的凶手不是纸质媒体 That it wasn't the print media that did this,
而是社会舆论 it was the public.
你刚才也说了 推特上鱼龙混杂 Like you said, you can find anything on Twitter,
那就去找一些 so find a load of hate
24小时内发布的攻击他的言论 that's been thrown at him in the last 24 hours
把这些言论放到头版 and stick it on the front page.
让那些喷子成为全民公敌 Make the trolls the enemy
让《邮报》摇身变成解决方案 and the Post the solution -
比如反恶霸运动 标语 T恤衫之类的 an anti-bullying campaign, slogans, I don't know, a T-shirt.
彻底颠覆你们昨天的行径 A complete contradiction with what you did yesterday,
只要声势够大 就没人会注意到反差 but do it loud enough and no-one will notice.
舆情反转 Reverse ferret.
没错 Right.
传统英国媒体总部所在地
弗利特街那边都这么叫 That's what they call it on Fleet Street.
嗯 Yeah.
完完全全彻彻底底地颠覆之前的做法 You head so hard in the opposite direction
会让他人困惑 以至于无法发现你的变化 that everyone's so confused, they don't notice.
你开始上道了 You're starting to earn your money.
好 赶紧把这件事解决 Okay, so sort that out,
然后去见阿德南 他在等着呢 and then see Adnan. He's waiting.
好的 好的 马上就去 Yeah. Yeah. In a second.
来一下 Yes?
计划有变 Change of plan.
我们要开展一个反恶霸运动 We're doing an anti-bullying campaign,
让那个男孩的父母来一趟 and I want the boy's parents.
-你是说丹尼 -他只有妈妈 - Danny? - He only had his mum.
丹尼的妈妈 对 Danny's mum, yeah,
-让她过来 -他的妈妈 - get her here. - His mum?
没错 我不在乎你们怎么说服她 Yeah. I don't care how you get her,
但两小时后她必须发声支持我们的运动 but she needs to be endorsing our campaign in two hours.
这时间来不及把她接到这里 Not enough time to get her here.
那就拍照 Well then get a picture
再要个声明 或者录段视频 and a statement, or a video.
还是视频好 Video's better.
网络电话 视频通话 什么都行 Get her on Skype, FaceTime, whatever.
和她开个视频会议 录下来 Video conference, record it.
这可没那么容易 That's going to be hard.
我要听到的是"没问题" I want to hear "no problem".
不在乎我用什么手段 You don't care how I do it?
不在乎 No.
那好吧 没问题 All right, then. No problem.
喂 是我 Hey, it's me.
嗯 我需要一个电话号码 Yeah, I need a phone number.
座机和手机号码 现在就要 Landline and mobile, and I need it right now.
任何与莱恩斯一家有关系的人... Anyone associated with the Lyons family...
-我能带他来你办公室吗 -谁 - Can I bring him to your office? - Who?
-阿德南 -现在不行 - Adnan. - Not now!
什么 他可在等着呢 What? He's waiting!
别管他 去做我交给你的工作 Don't worry about him - do the thing I gave you.
直接就能联系上吗 And that's a direct mobile?
太好了 Amazing.
露西 你看到之前跟我上来的那个人了吗 Lucy, did you see the man we brought up?
他刚才就在这里等着 He was waiting over there.
看到了 他刚走 Yeah, he just left.
妈的 Shit.
阿德南 Adnan!
阿德南 请等一下 实在抱歉 Adnan, wait. I'm sorry.
刚才有一条突发新闻 大家都分不出神来 A new story broke, everyone's focused on that.
如果你能再等半小时... If you can wait half an hour...
不行 我只有一小时休息时间 No. I only have an hour off my work.
好吧 给我五分钟 Okay, five minutes.
就五分钟 我会试着... Five minutes and I'll try and...
我经历的事对他来说重要吗 Is it important to him, you know, what happened to me?
这... It...
报社就是这样的 It's just how a paper works.
有很多报道竞争版面 There's a lot of competing stories.
为什么他一定要亲自见我 Why does he have to see me himself?
因为对于你这样的新闻来说 这笔钱不是小数目 It's a lot of money for a story like this.
我才刚刚入职 还没有获得大家的信任 I've only just started, I haven't built up the trust yet.
我亲眼看见93个人惨遭屠杀 无论男女老少 I saw 93 men, women and children slaughtered,
然后又被扔进了坑里 and then thrown into a pit.
而我却只是站在那里 什么都没有做 I stood there and didn't do anything about it.
我不能去帮他们 I couldn't do anything about it.
我知道他们在哪里 I know where they are,
我希望能有人去到那个地方 and I want someone to go out there,
挖出他们的尸体 dig up their bodies and
交还给他们尚在人世的家属 give them to whatever family that is left.
你觉得这件事重要吗 Do you think that's important?
当然 Of course.
值这个价钱吗 It's worth the money, huh?
值 Yeah.
你知道我是怎么确定有93个人的吗 Do you know how I know it was 93?
我数了 I counted.
那是我唯一能做的 It was all I could do.
至少要记住一共有多少人遇难 You know, at least try to remember how many there were.
阿德南 Adnan.
我一定会报道这件事 We will do this.
可不是今天 But not today.
怎么 是有其他报道比我的还重要 还是... What, is this other story more important than mine? Or is it...
还是因为那些是你们英国的新闻 Is it just closer to home?
我得回去工作了 I have to work.
我会继续努力说服他的 I'll keep trying.
莱恩斯夫人 您好 Hi, Mrs. Lyons.
我十分理解您此刻的悲恸 I'm fully aware of what a difficult time this is
以及您对《邮报》所刊登的头条新闻的看法 and your feelings about the Post's headline,
但这是能够拯救您儿子名誉的机会 but this is a chance to save your son's reputation.
没关系 没关系 不着急 Yeah, it's all right, it's all right. Take your time.
不 我知道他自己也是事件的受害者 No, I know he was a victim of circumstance himself.
所以我才希望您能参与我们的运动 That's why I want you to take part in our campaign.
我们一起帮他成为英雄 Let's make him a hero, together.
说不定这对您也会有好处 I think it might be good for you too.
我们会照顾您 安排好一切... You know, we'd look after you, arrange everything, and...
只要您能为我们录制一段简短的视频 if you were able to record a short message for us,
或许我们还可以想办法为丹尼筹备葬礼 maybe we can find a way to contribute towards Danny's funeral.
作为帮助您度过困难时期的一点心意 Something extra for you at this difficult time.
这可是你的点子 看到了吧 Your idea, you see.
你很适合我们这里 You're good here.
我一直都知道你没问题 你天生是这块料 I knew you would be, you're a natural.
您需要多少钱 H-How much would cover your needs?
两千镑够吗 2,000?
四千镑 Four!
我没想到你会找他妈妈 I didn't realise you'd call his mum.
既然要做 就要做到底 Oh, no half-measures.
阿德南已经走了 Adnan's gone.
-那又怎么样 -他等了很久... - So? - He was waiting, and...
小弗...小弗的妈妈送了他一部手机 So Freddie...So Freddie's mum got him a mobile.
但她不知道我弄到了号码 Right? But she doesn't know that I've got the number,
所以我可以直接打给他祝他生日快乐 so I could call him directly to say happy birthday.
你觉得怎么样 What do you think?
你说过你想知道的 You said you were interested.
要是被他妈知道了 估计会有点麻烦 It might cause problems if his mum heard it.
可能法律上过不太去 不过你觉得呢 It might make everything worse. But what do you think?
我该打给他吗 Should I call him?
阿德南赶回去上班了 我们耽误了太久 Adnan's had to go to work. We took too long.
我知道 先别管他的事 Yeah, forget about him now.
我们失去了他的信任 We've lost his trust!
那是你的问题 Well, that's your problem.
你能帮忙解决下我的问题吗 Can you help me with mine?
我凭什么要帮你 Why would I do that?
那么...这样吧 五千镑怎么样 Well, look... You know what? How about we say 5,000?
行吗 Yeah?
好极了 Excellent.
现在应该有人 Well, look, there should be someone
拿着平板电脑在您家门口等着 at your front door right now with an iPad.
他们会设置好镜头 给您做些指导 They'll set it up and give you some instructions.
对 就是他们 麻烦您给他们开下门 Yeah, that's them. Yeah, if you can just go and answer the door.
好极了 Great.
好的 All right.
好的 谢谢您 All right, thank you.
怎么 What?
你学到不少了吧 Are you learning a lot?
是吧 Yeah.
跟我来 Come on.
你知道吗 You know what?
至少我是真的下定了决心 Actually, at least I'm committed to something.
的确 《邮报》是做了一些让人难以苟同的事 Yeah, there are things the Post do that feel bad,
有...有时候我们也觉得自己的手段并不光彩 and-and-and sometimes we're not proud of the means,
但是说到底我们做的新闻 but ultimately we do better news to more people
比《先驱报》受众更广 同时还兼具娱乐性 than anything at the Herald, and we're funny at the same time.
这没什么不好的 There's nothing wrong with that.
你为自己做的事感到自豪吗 So you're proud of this?
那是自然 Yeah, I am.
你会把这些事都告诉你妈吗 Are you gonna tell your mum about it?
很好 Yeah, that's good.
真的很好 凯特 That's really good, Kate.
谢谢你 干得漂亮 Thank you. Nice work.
谢谢 Thank you.
好了 开始了 Right, we're on.
自杀消息确认 青少年丹尼·莱恩斯于家中身亡
莱恩斯夫人 Mrs. Lyons.
莱恩斯...莱恩斯夫人 Mrs... Mrs. Lyons?
抱歉 莱恩斯夫人 我们听不清您讲话 Sorry. Sorry, Mrs. Lyons, we're having trouble hearing you.
莱恩斯夫人 我是《邮报》主编邓肯·艾伦 Mrs. Lyons? This is Duncan Allen, editor at the Post.
麻烦您...您看向面前的屏幕 If you... If you look at the screen in front of you,
应该就能看见我了 you might be able to see me.
非常遗憾您痛失爱子 I'm so sorry for your loss.
我也...她能听见我说话吗 And I... Can she hear me?
应该能的 Yeah, should be able to.
莱恩斯夫人 Mrs. Lyons?
非常遗憾您痛失爱子 I'm so sorry for your loss.
我也很开心 I'm very pleased that you
您决定支持我们这场运动 feel able to help us with this campaign.
现在能不能请您 Now, it would be great if you could
说一些类似于纸上所写的话 say something like what's on the paper there.
最好是能试着背下来 多熟悉熟悉... And if you try to memorise it, get familiar with it -
最好不要让人觉得您是在照着念 it's better if doesn't sound like you're reading.
好吗 Ok?
好 Yeah.
-她得大声一点 -让她大声点 - She needs to speak up. - She needs to be louder.
我不赞成你们之前所做的事 I don't approve of what you did.
我们听不清您讲话 莱恩斯夫人 对不起 Having trouble hearing you, Mrs. Lyons. Sorry.
我希望丹尼被人们记住 I want Danny to be remembered.
他同样也是受害者 He's a victim too.
当然 我们也这么认为 Yeah, exactly, that's how we all feel.
他不是什么"恶魔" He's not a monster.
当然 我能理解 I understand. Of course.
我们...我们这...准备好了吗 Are we... Are we ready? Are we...?
-能开始了吗 -她准备好了吗 - Can we go? - Is she ready?
我听说这是你的主意 I just heard this was your idea.
-什么 -大反转 - What? - The reversal.
改变报道方向 To reposition us.
对 Yeah.
现在我懂了 And now I get it.
他挖你过来不是因为他想睡你 You're not here because he wants to sleep with you.
而是因为他想培养你 It's cos he wants to groom you.
你和他一样残忍 You're just as ruthless as him.
她看起来像我妈 She looks like my mum.
什么 What?
我爸去世的那天 The day my dad died.
她来学校通知我 当时她就是这个样子 She came into school to tell me, and she looked just like that.
像是完全不知道发生了什么一样 Like she had no idea what was going on.
我的儿子曾经是个恶霸 My son was a bully.
但他同时也是遭受霸凌的受害者 But he was also a victim of bullying.
因此我想支持《邮报》的新运动 That's why I want to support the Post's new campaign -
"不再霸凌" Bully For No-One.
他说得对 He's right.
我确实很残忍 I am ruthless.
早上八点
法灵顿地铁站
你在干什么 What you doing?!
骑慢点 Slow down!
我以为你离职了 I thought you'd left.
我是离职了 I have.
-你为什么打扮成这样 -我不懂你什么意思 - Why are you dressed like that? - I don't know what you mean.
我都不知道你还有裙子 瞧瞧 Well, I didn't even know you owned a skirt, look, oh!
-天啊 -怎么了 我只是开玩笑 - Jesus! - What? I'm joking!
我打扮成这样是因为我有新工作了 I'm dressed like this cos I've got a new job.
在哪里工作 Where?
霍莉 不要 Oh, Holly, no!
邮报
你不是吧 拜托 Oh, no way! Come on!
先驱报
我刚才看见霍莉了 I just saw Holly.
-在哪 你家吗 -不是 是在广场上 - Where? At your house? - No, in the square.
-就在刚才 -她是想把工作再要回来吗 - Literally just now. - Does she want her old job back?
不是 No.
她去邮报工作了 She's working at the Post.
什么 What?
你在开玩笑吧 Are you joking?
开会了 Conference!
那我们就继续跟进 So we'll keep pushing,
一旦有发现 就报道出来 and we'll print something when you've got it.
好吗 下一个 OK? Next.
啊对 Er, yes.
慢慢来不着急 Take your time.
无现金化社会 The cashless society.
这个在全球已经非常普及了 It's everywhere today.
-这有什么意思 -我是想 - Not interesting. - I was thinking about
做一个深度报道 doing an in-depth piece, actually.
这又不是什么大事 人们不用现金而已 It's a non-issue. People don't use cash,
-这已经都好几年了 -我用 - they haven't for years. - I do.
-行吧 -怎么了 - Yeah, well... - What?
-怎么了 -毕竟你也不太是跟得上潮流的人 - What? - Well, I mean, you're not exactly tech-savvy.
即使是这样 可是我有信用卡啊 Sure, but I do have a credit card.
那你会用手机支付吗 Do you pay for things with your phone?
我有时候会给约翰·路易斯百货打电话... I call up John Lewis sometimes...
跟我说的不是一码事 Not what I meant.
抱歉 我能问个问题吗 Sorry, can I ask a question?
去年有多少人买过纸质报纸 How many of you bought the print edition last year?
举个手 Put your hand up.
好吧 Right.
做深度报道 但是重点放在读者能从 Do the longer piece, but focus on the information
我们的报道中获得什么信息 they get from our actions.
-关注电子支付的入侵 而不是卖弄情怀 -好 - The intrusion, not the nostalgia. - OK, sure.
我们是不是也该写一篇以那些依旧在 Shouldn't we also do a piece on the people
使用现金的人及其目的为主题的报道 who actually use cash and for what purpose?
行 不错 Sure, that's good.
-你刚才不是说... -我改主意了 - I thought you just said... - I changed my mind.
-这主意变得可真快 -两个都做 下一个 - Hard to keep up. - Do both. Next.
-下一个 -抱歉 等我一分钟 - Next? - Sorry, one minute.
趁着等他的工夫 While we're waiting,
我猜你们都能从报社拿到免费的报纸 I assume all of you can get the paper here for free,
那你们有多少人认识 so how many of you know someone
真的会经常买纸质报纸的人 who actually buys the print edition regularly?
不多啊 Yeah, not many.
那就对了 毕竟我们在全国只卖出了16万份报纸 And that makes sense, cos we only sell 160,000 nationally.
一份2英镑 And it costs ￡2.
2英镑买30张破纸 ￡2 for 30 cheap pages.
这对大多数人来说确实不值 That's a lot for most people.
好了 克雷格 Ok. Craig!
该继续了 That means carry on.
要我先开始吗 Do you want me to start?
丹尼·莱恩斯 Danny Lyons.
我们昨天对他的报道已经很全面了 对吧 I think we covered him pretty comprehensively yesterday, right?
但我们是不是也可以报道一些最新进展... But if there's any developments, we can address...
不必 Nope.
抱歉 莉奥娜 抱歉 最后问一下 Sorry, Leona. Sorry, last thing.
尽管没有看过 Despite not reading it,
也不知道有谁看过 or knowing anyone who reads it,
如果纸质报纸就此消失 有谁会想念它们 who would miss the print edition if it stopped?
这就是问题 And there's the problem.
阿米娜 我觉得我们应该...继续 Amina, I think we should... stay.
对 抱歉 请继续 Yes, sorry. Please.
哈瑞 体育版 Harry! Sport.
我们打算拿昨晚杰西·考克斯突然宣布 We're leading on the shock resignation of Jesse Cox
离开游骑兵队作为头条 from Rangers last night.
刚才是怎么回事 What... was... that?
只是在做准备工作 Just laying the groundwork.
霍莉...啊 她不在这里 So, Holly... She's not there.
你听说霍莉去邮报工作了吗 Did you hear Holly's started at the Post?
什么 不可能 为什么 What? No way! Why?
我不知道 I don't know.
估计他们会给她很多钱吧 毕竟她这么有能力 Well, I assume they're paying her a lot of money. She's a talent.
可她怎么会去 Yeah, but her, of all people?
祝她好运吧 Good luck to her.
今天下午的事你准备好了吗 You all ready for this afternoon?
当然 Yes.
-今天可是大日子 -对你也是 - Big day. - For you too.
我喜欢你这件外套 Like the jacket.
谢谢 Thank you.
挺好看的 真的 No, it's nice. No, it's good.
我有没有告诉你我昨天见了董事会 Did I tell you I saw the Board yesterday?
法律部和广告部已经同意了 They've had the sign-off from legal, commercial.
-他们会全力支持 -那就好 - Full backing. - That's good.
出什么事了 What's the matter?
我昨晚和苏茜谈过了 I spoke to Susie last night.
你们应该差不多每晚都聊吧 I assume you speak to her most nights.
我告诉她了 I told her.
没错 Oh, yeah.
她很... She was so...
冷静 calm.
有点吓到我了 Freaked me out, actually.
我们当时刚吃完晚饭 We had dinner and we talked.
谈了一整晚 把所有的事都说开了 We talked all night, and went through everything.
她说想和我试着挽救一下婚姻关系 She says she wants to keep trying
为了孩子们 because of the children.
说她还爱我 She said she still loves me.
那你说了什么 And what did you say?
我说我也想挽救我们的婚姻 I said I wanted to keep trying too.
我知道你还爱着她 You still love her, I'm sure.
我向她保证 我们之间不会再发生任何事 I promised her that nothing would ever happen between us again.
因为你还爱着她 Because you still love her.
我和你的那一晚 I mean, you and me was just something
不过是为了渲泄情绪而已 we needed to get out of our systems.
我不想失去我的家人 I don't want to lose my family.
嗯 因为她才是你最爱的人 Right. Cos... she's the one.
你爱的是她 不是我 Not me. You love her.
对 Yeah.
我知道 我早就知道 咱俩都知道 I know. I knew that. We both knew that.
考虑到今天 And with all the changes,
发生的所有变化和这些事情 with everything that's happening in here today,
我只想确定我们的关系不会受到影响 you know, I wanted to make sure that we were OK.
大家都在谈论我们 这样并没有好处 Everyone's talking about us, and it's not helpful.
-才没有这回事 -是真的有 - Everyone's not talking about us. - Yes, they are.
他们还给我们起了情侣名 There's even a name for it.
-什么 -彼米娜 - What? - Pamina.
-彼米娜 -对 - Pamina. - Yeah.
-是引用了歌剧里的梗吗 -就是... - Is that an opera reference? - It's like a...
就是彼得和阿米娜的合体 It's a combination of Peter and Amina...
我知道 但那也是《魔笛》里的一个角色 Yeah, I know, but it's also a character from The Magic Flute.
-我不知道... -你觉得我们的员工 - Look, I don't know... - Do you think our staff
这么有文化吗 are that cultured?
-我倒是愿意这么想 -别这样 - I'd love to think so. - Please.
不 我明白 我们结束了 No, I get it, we're stopping.
嗯 好 Yeah, OK.
今天下午的事你准备好了吗 You ready for this afternoon?
应该好了吧 I think so.
莉奥娜说得对 你都穿上为特殊场合准备的外套了 Leona's right -- got your special jacket on.
是啊 好歹得打扮打扮 Yeah, wanted to make an effort.
大家请注意 大家请注意 Attention, everybody. Attention, everyone.
我们有事情要宣布 We've got a bit of an announcement to make.
请大家往这边走 If everyone could just head down in this direction, please.
保持秩序 In a orderly fashion, everybody.
我们都渴望让尽可能多的人 We're all passionate about delivering our news
读到我们的新闻 to as many people as possible.
可事实上 But the truth is,
现在纸质报纸的读者正在日益减少 our print edition barely reaches a dwindling readership.
网站访问量倒是很大 但目前却完全免费 The website's well-attended, but it's currently free of charge.
我们也试过让人们自愿捐款 We've tried to ask people to donate voluntarily,
但并没有像我们所希望的那样成功 but that hasn't been as successful as we'd hoped.
文化在改变 The culture's changing,
我们也必须随之而变 越快越好 and we are going to have to change with it, quickly.
所以我们现在就要改变 So we're going to.
两周以后 《先驱报》将变为免费报纸 In two weeks' time, the Herald will become a free paper.
在全国各地进行分发 It'll be distributed across the country,
我们的目标是让读者人数 and our aim is to have a readership
至少变成现在的四倍 at least four times the current size.
版面会减少 也会加入更多的广告 It'll be slimmed down, and carry more advertising.
网站上的主要新闻将会继续免费 The main news on the website will continue to be free of charge,
但是对于深度报道 but for in-depth articles,
读者将必须付费阅读 people are going to have to start to pay.
做出这种架构重整的主要目标 We are aiming not to lose any staff
是希望可以不至于裁员 as we make this restructure,
如果一切顺利 说不定还可以加雇人手 and if it goes well, we may even be able to take on more people.
彼得将会担任免费版《先驱报》的 Peter is going to be the day-to-day editor
日常编辑 of the new free Herald,
而莉奥娜将会担任他的副编辑 and Leona is going to be his deputy.
她正是我们需要的 完全契合的思想 She is exactly what we need. Herald through and through.
充满活力 思想新潮 Real energy, new ideas
还能让彼得跟上时代的步伐 and she'll keep peter in the 21st century.
那就让她试试看吧 Well, she can try.
我会把全部细节以邮件形式发给大家 I'll put all the details in an email
这样大家就会明白 so you can understand
这对你们个人来说意味着什么 what it might mean for you individually.
我知道这对所有人来说都是个巨大的改变 I know it's a big change, for all of us.
但那也意味着我们将不仅是苟延残存 But it means that we won't just survive,
而是可以蓬勃发展 we will thrive.
更多形形色色不同背景的人 And many more different sorts of people
将会从我们这里获取新闻 will get their news from us.
如果大家有任何问题 可以来找我们... If you've got any questions, you know where to find us...
霍莉 Holly.
这事正常吗 刚刚你们对那位母亲做的事 Is that normal, what happened with the mum?
嗯 常有的事 It happens, yeah.
-霍莉去哪儿了 -我不知道 - Where's Holly gone? - I don't know.
她好像不是很喜欢这里 She didn't seem to like it.
反正她也不适合这里 Well, she's not a very good fit.
我不信她能熬得过今天 I doubt she'll last the day.
你要不要去吃点什么 Do you want to get something to eat?
我也不确定自己适不适合这里 Yeah, I'm not sure I'm a good fit either.
什么 What?
他们在他电脑里找到的那篇报道 That story they found on his computer,
丹尼·莱恩斯生前看的那一篇 that Danny Lyons was looking at.
是你写的 You wrote that.
-对 -你说他是"恶魔" - Yeah, I did. - Calling him a monster?
标题是我的上司选的 The headline was picked by the back bench.
可你的报道里也写了"恶魔" 我读过了 But it says monster in the article, I read it.
他害得其他的孩子进了医院 He... He put other kids in hospital.
好吧 Yeah.
我想去找拉兹谈谈 可以吗 I might speak to Raz, if that's all right?
和你一起工作很愉快 但是我可能要走了 It's been great working with you, but I might actually head off.
我不确定这份工作是否适合我 I'm not sure this is for me.
如果丹尼·莱恩斯正常 If Danny Lyons was normal,
他就不会害得三个孩子受伤入院了 he wouldn't have hospitalised three children.
不是我写的报道害死了他 而是他自己 What I wrote didn't kill him. He did that himself.
不如你去图片编辑部待一会儿 You want to spend some time with the pictures desk.
看看他们在凶案现场 You know, some of the stuff they see
和战场上拍到的一些图片 from murder scenes and war zones.
有很多甚至都无法出版 So much you can't even print.
我们是要向公众传递新闻 We tell people what's going on,
可在此之前 我们必须先引起他们的注意 but we can only do that if we get their attention first.
这就是现实 This is the real world.
-你不喜欢 -对 - You don't like it? - No.
那你说的没错 你是该回家了 Then you're right. You should go home.
怎么了 What?
露西 Lucy?
霍莉去哪儿了 Where's Holly?
不清楚 I don't know.
你说的没错 我讨厌这里 感谢你提供的机会 霍莉
"谐振" 18年8月14日
叙利亚难民
露西 Lucy!
那个男的...霍莉带来的那个 That man - the man that Holly brought in.
-我们有他的详细资料吗 -他走了 - Did we get his details? - He left.
我知道 但我们知道他的名字 电话号码 Yeah, I know, but did we get his name, phone number,
-还有住址之类的吗 -霍莉应该知道吧 - where he lived....? - Holly had them, I think?
霍莉走了 Holly's gone.
她... She's...
那我们就不知道了 抱歉 Well, then no. Sorry.
没关系 Fine.
露西 Lucy?
什么事 Yeah?
你能把这个包一下吗 Can you wrap this?
没问题 No problem.
他们逼死了这个男孩 They caused the boy's death.
还贿赂他的妈妈以此掩盖自身的罪行 They offered his mother money to cover themselves
然后他们都站在一旁 and then they all stood around
逼她录下了这段视频 and forced her to record that message.
这篇报道会将这一切公之于众 The piece would expose all of it.
他们是如何运作 How they operate,
还有主导这一切的 那个恐怖的男人 and, at the centre of it, that horrific man.
他甚至还有个存着各种猛料的保险柜 He even has a safe where he keeps stories
以便必要时用来勒索和恐吓对方 in case he needs them for blackmail or intimidation.
你看到了 Did you see it?
嗯 他还从里面拿了点东西让我调查 Yeah, he gave me something from it to look at.
据说有可能会对首相不利 It would compromise the Prime Minister, apparently.
我想在今晚的报纸上揭露《邮报》的所作所为 I want to write about the Post for tonight's edition, all of it.
这样人们就会记得丹尼·莱恩斯 So that people remember Danny Lyons
知道《邮报》对他做了什么 and they understand what they did to him.
你是说你想回来工作吗 You're saying you want to come back?
不是我原来的工作 Not to my old job.
我... I...
我想做记者 I want to be a reporter.
仅此而已 That's all.
你走的时候可说了不少话 You said a lot of things when you walked out.
-我知道 听着... -说我们忽视了存在的问题 - I know, look... - That we were ignoring the problems,
说我们如果坐视不管 不出一年一定完蛋 that if we didn't do something, in a year, we'd be finished.
嗯 我当时情绪不好 Yeah. I was upset.
你是对的 You were right.
你听见我们在外面的谈话了吗 Did you hear what we were saying out there?
-大部分吧 -我们确实存在问题 - Most of it. - There were problems,
之前也一直没有重视 但现在我们开始重视了 we weren't addressing them. But now we are.
既然我们正在重整架构 As we're restructuring,
现在应该正是招人的好时机 I think it's a good time to take people on.
你确实应该一直做报道 You should have always been writing.
不管你怎么说邓肯 但他一早就发现了这一点 Say what you like about Duncan, but he spotted it a while ago.
我们会给你一笔预付费 We will pay you a retainer.
为此你得努力工作 但你要做的只是写报道 You'll have to work hard for it, but all you do is report, write.
好 Yeah.
我有一个要求 你必须接受 I ask one thing back. You have to accept
我是你的主编 that I'm your editor-in-chief.
我才是最终做决定的那个人 Ultimately, what I say is what happens.
抱歉我之前选择了离开 I'm sorry I went.
是啊 我也很遗憾 Yeah, I was sorry, too.
那就去吧 去写报道 Go on, then. Go and...work on this story.
好 我能提前预支点钱吗 Yeah, can I have an advance?
-为什么 -五千镑 - Why? - 5,000.
我还有些事情需要解决 There's summat that I've got to sort out.
从你的薪水里扣吗 5,000 of your salary?
对 Yeah.
好吧 All right.
好 谢谢 OK. Thanks.
他从保险柜里拿出来 想让你报道的料是什么 What was the story from the safe that he wanted you to cover?
我...我不知道 I-I-I don't know.
上面只写着"谐振" All it said was "Resonance".
-他觉得这... -"谐振" - He thought it was... - Resonance?
对 他认为这与军情五处有关 或者... Yeah, he thought it was connected to MI5 or...?
等一下 Hang on.
詹姆斯 James!
还记得几个月前 有个男的联系你 Months ago, remember that man came forward,
说他为军情五处工作吗 said he worked for MI5?
是我做错什么了吗 Have I done something wrong?
他告诉你的那个项目叫什么 What was the name of the programme he told you about?
"谐振" Resonance.
我...我做了什么 Oh, what, what have I done?
霍莉 我们得推迟关于《邮报》的报道 Holly, we're going to have to hold that story on the Post.
詹姆斯 进来 把门关上 我们得谈谈 James, come in, shut the door. We're going to have to talk.
您好 Yes?
我是邓肯·艾伦 It's Duncan Allen.
天啊 Oh, Jesus.
我给小弗买了礼物 能送给他吗 I've got a present for Freddie. Can I give it to him?
听得见吗 Hello?
你是谁 Who are you?
他的助手 His assistant.
他说你有东西想送进去 He said you had something to deliver?
我想自己送进去 Well, I want to deliver it myself.
那不可能 That's not possible.
小心点 这... Whoa, be careful! It's...
这是易碎品 It's a bit fragile.
很抱歉这么晚打扰你 I'm sorry that it's late.
《先驱报》想报道你的故事 The Herald want to tell your story.
你之前说过《先驱报》不会付钱 You said the Herald doesn't pay.
没错 但我会 They don't. But I will.
为表诚意 我先付你100镑 Here's 100 for goodwill
顺便为今天下午的事情向你道歉 and to say sorry about this afternoon.
给我打电话吧 You should call me.
明天午饭时间我们可以见个面 大致说说情况 We can meet tomorrow lunchtime, make a start.
你现在又回到《先驱报》了吗 Back at the Herald now, huh?
嗯 Yeah.
不走了吗 For good?
不走了 Yeah.
很好 Good.
*他们说工人阶级已死 如今人人都是消费者* *They say the working class is dead, we're all consumers now*
*他们说我们已携手向前 如今我们都是人民* *They say that we have moved ahead, we're all just people now*
*朱门酒肉臭 路有冻死骨* *There's people doing frightfully well, there's others on the shelf*
谢谢 Thank you.
*但别管后者 这是自我的时代* *But never mind the second kind, this is the age of self*
下集预告
《先驱报》挖到了一些料 The Herald has got something.
-到底什么新闻 -"谐振" - What's the story? - Resonance.
我在《先驱报》工作的这些年里 In the whole time that I have been at the Herald,
从未见过如此重要的报道 there has never been a story as important as this.
如果我们任其继续下去 If we allow this to carry on,
它将会成为我们所知的社会的彻底终结 it's the complete end of society as we know it.
-阻止他们刊登这条新闻 -叫停 - Stop them printing it. - It's not my job
其他报纸的报道不是我的工作 to shut down stories in other newspapers.
我在想也许是你不行了 I'm thinking maybe you're in decline.
我已经告诉他我们不会再让他见弗雷德了 I've told him we're going to stop him from seeing Fred.
想都别想 You won't.
这和"谐振"有关 It's about Resonance.
你就想成为这种记者吗 That's the sort of journalist you want to be?
我挖到了料 I get the story.
看来你还真的就是一坨屎啊 Turns out you're a bit of a shit, really, aren't you?
你想找我谈 那就谈吧 You want to talk, let's talk.
你就是我的下一个新闻 You're my next story.
随你怎么写 Write what you like.
有种就报 I dare you.