前情提要
-丹尼·莱恩斯 -他妈妈发现的尸体 - Danny Lyons. - His mum found him.
是自杀 Killed himself.
怎么 他害得三个人进了医院 What? He puts three people in the hospital,
还说是我们在欺负他 but we're bullying him?
-我想自己送进去 -那不可能 - I want to deliver it myself. - That's not possible.
今天是他的生日 你却不能去看他 It's his birthday, and you can't see him,
因为你和妻子离婚了 cos you've split up with your wife.
她和一个身家过亿的银行家搞到一起了 She's sleeping with a billionaire banker.
他们雇了律师禁止我见孩子 They've hired lawyers to cut me out.
两小时后丹尼的妈妈必须发声支持我们的运动 Danny's mum she needs to be endorsing our campaign in two hours.
和她开个视频会议 录下来 Get her on video conference. Record it.
-不在乎我用什么手段 -不在乎 - You don't care how I do it? - No.
两周以后 《先驱报》将变为免费报纸 In two weeks' time, the Herald will become a free paper.
-霍莉 -我想揭露《邮报》 - Holly? - I want to write about the Post.
这篇报道会将这一切公之于众 The piece would expose all of it,
他们是如何运作 how they operate and,
还有主导这一切的那个恐怖的男人 at the centre of it, that horrific man.
他甚至有个存着各种猛料的保险柜 He even has a safe where he keeps stories.
-你看到了 -嗯 - Did you see it? - Yeah,
他还从里面拿了点东西让我调查 he gave me something from it.
他想让你报道的料是什么 What was the story?
上面只写着"谐振" All it said was "Resonance".
还记得有个男的联系你 Remember that man who came forward,
说他为军情五处工作吗 said he worked for MI5?
他告诉你的那个项目叫什么 What was the name of the programme he told you about?
"谐振" Resonance.
自由记者 专题报道
《每日独立报》
驻美记者
《今日新闻报》编辑
成为《邮报》主编
被唤作"恶魔"的人
我的记者生涯 邓肯·艾伦
邓肯·艾伦呼吁解禁裸模 《邮报》主编在牛津大学发表惊人言论
我的导师：沃特·史密斯
邓肯
艾伦
英国
最为
可憎的
男人
你在这里还开心吗 Are you having a good time?
这可是伦敦的中心地段啊 You're...you're right in London.
有没有跟妈妈做些什么 Are you doing stuff with Mum?
弗雷德 Fred?
我的朋友都不在这里 所以... My friends aren't here, so...
他们不能来看你吗 Well, couldn't they visit?
那啥 我们挺好的 Look, we're OK.
你说什么 I beg your pardon?
你不用留在这里 You don't need to stay.
我只是在欣赏我的花园 I'm just enjoying my garden.
是麦克斯的花园 Max's garden.
还有九分钟 Nine minutes.
你想什么时候跟弗雷德说话都可以 Look, you get to speak to Fred whenever you want.
而我只有两个小时 I get two hours.
如果你想把和儿子相处的时间 If you want to waste your time with your son
浪费在和我争吵上 arguing with me,
也不应该在他面前吧 shall we not do it in front of him?
行吧 Fine.
我马上回来 I'll just be back in a second.
爱你 Love you.
我也是 You too.
你是想怎么样 到底是为了什么 What are you doing to me? What's this about?
我这是在保证我儿子的安全 That was about keeping my son safe.
我从来没打过他 也没骂过他 I've never hit him. Never been rude.
-没骂过人 -是没骂过他 - Never been rude? - To him!
你应该觉得自己很走运 You should count yourself lucky.
麦克斯说我可以完全禁止你和弗雷德见面 Max said I could stop you seeing Fred entirely.
嗯 可麦克斯是个混球 Yeah, but Max is a dick.
你这是嫉妒 因为他是白手起家的亿万富翁 You're jealous because he's a self-made billionaire...
白手起家 我看不是吧 Self-made? I don't think so.
而你是个肮脏的造谣者 And you're a grubby rumour-monger.
你以前不还在朋友面前吹嘘我的工作吗 You used to boast to your friends about what I do.
是啊 可我现在清醒了 Yeah, well, I woke up.
你说他出去了 You said he was out.
因为你让我不舒服了 You made me uncomfortable.
还剩七分钟 Seven minutes.
-你还好吗 -嗨 - You all right? - Hi.
先驱报
和我的政见不太相符 Oh, well, not my politics, really,
但这报纸可读性很强 还免费 but it's very readable, and it's free.
这招挺聪明的吧 Isn't that clever?
麦克斯·克莱因 你好 Max Klein. Hi.
我会派摄影师24小时跟拍你 I'll put a photographer on you 24 hours a day.
又来了 Oh, here we go.
有的是人花几百万想让我沾上丑闻 I've got people spending millions trying to scandalise me,
可都没有成功 知道为什么吗 but it never works. Do you know why?
他很干净 He's clean.
不磕药也不喝酒 No drugs or alcohol.
性生活不太检点 但他供认不讳 不会隐瞒 Slept around, but he's open about that. No secrets.
不像有些人 Unlike some people.
我已经告诉他我们不会再让他见弗雷德了 I told him we're going to stop him from seeing Fred.
是吗 很好 Have you? Good.
想都别想 You won't.
那就走着瞧吧 Well, we'll see.
无论如何 你现在都该正式和他道别了 Either way, say goodbye to him properly now.
爸 怎么了 Dad, what's going on?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
全新免费版《先驱报》
翻译 郑小菲 杏仁斯嘉丽 海云生
所有新闻全部免费 全新免费版《先驱报》
所有新闻
翻译 InATrance tong大梨 DerbyNinja
所有新闻全部免费
翻译 流水亦芳菲 樱花小猪蹄
校对 不高兴童鞋 章鱼X
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
后期 8T
总监 不高兴童鞋
新闻之争 第一季 第六集[本季终]
谐振
"谐振"得到了政府最高层的许可 Resonance was approved by the Government at the highest level.
这意味着如果有一台带有麦克风的设备 It means if a device is connected to the internet
连接到网络 我们就能进行监听 and has a microphone, we can listen.
如果带有相机 我们就能进行监视 And if it's got a camera, we can see,
所以... so...
所有的手机 It's- It's all mobile phones.
以及家里的设备都能被用来监听并寻找关键词 It's devices in your home listening for key words -
无论是笔记本电脑还是智能电视 laptops or smart TVs.
电视 TVs?
你能直接看到我的客厅 You can see right into my living room?
而且你还毫不知情 And you wouldn't know.
我们每时每刻都在通过 We listen to thousands of devices
上千台设备监听并寻找关键词 at any one time for key words.
假设我们怀疑伯明翰有一名恐怖分子 So if we suspect a terrorist cell in Birmingham, for instance,
就会对那片区域的一万到两万人进行监听 we can monitor 10, 20,000 people in that area.
这个项目总共启用过多少次 And how many times has it been used?
全天24小时 24 hours a day,
遍布全国各地 different regions,
过去五个月一直如此 for the past five months.
2018年8月14日 有什么特殊的涵义吗 14th August 2018. Does that date mean anything to you?
有 Yeah.
那是这个项目的更广泛应用得到批准的日子 That's when permission was given for its wider use.
有成果吗 Any results?
应该有 Yeah, I would imagine so.
毫无疑问 在预防恐怖袭击这方面 I mean, there's no doubt it's very valuable
这个项目确实有极大价值 to stop a terrorist attack.
好吧 Right.
但显然 这并不是重点 But, obviously, that's not the point.
我之前看到的证据... And the evidence I've seen...
跟我所掌握的相比简直九牛一毛 It's a fraction of what I've got.
我掌握了整个项目的全部细节 I mean, details of the whole thing.
包括涉及首相特别批准这个项目的 Emails that refer to the Prime Minister
多封电子邮件 specifically approving the project.
你有家人吗 乔恩 有恋人吗 Have you got a family, Jon? A relationship?
我有父母 My parents, yeah.
还有一个男朋友 A boyfriend.
你的男朋友叫什么 What's your boyfriend's name?
安德鲁 Andrew.
怎么了 Why?
你这么做触犯了《国家保密法》 You're breaching the Official Secrets Act.
有可能会坐牢 You could go to prison.
要想不进监狱 很可能得离开英国 To avoid that, you'll probably have to leave the country.
很长一段时间内你都无法见到安德鲁和你的父母 You won't see Andrew or your parents for a very long time.
你真的觉得这样做值得吗 You really believe this is worth it?
如果我们任其继续下去 它将会成为自由的终结 If we allow this to carry on, it's the end of our freedom.
也将会成为我们所知社会的彻底终结 It's the complete end of society as we know it.
谢谢你 Thank you.
我明天下午应该还要上班 I'm supposed to be at work tomorrow afternoon,
-如果你们不登报... -当然 - so if you don't run it... - Of course.
我们明早会通知你 We'll let you know in the morning.
与此同时 我们会派人在外面把守 In the meantime, we'll keep someone outside.
-不让任何人进入这里 -好 谢谢 - They won't let anyone in this room. - OK. Well, thanks.
再见 Bye.
你确定把电池拿出来了吗 You definitely took the batteries out?
确定 在开始之前 Yeah. And before we started,
我还拔掉了这房间里所有电器的电源 I unplugged everything in the room,
电脑也照你所说 用的是气隙电脑 and we're both using air-gap computers, like you specified.
别担心 Don't worry.
我保证 我们会尽全力保护你 I promise we're doing everything we can to protect you.
谢了 Thanks.
你还好吗 You OK?
-什么 -没事吧 - What? - Everything all right?
没事 Yeah.
别说是我给你的 2007-2017年邓肯·艾伦的纳税申报单
"谐振" Resonance.
我联系过了所有线人 So, I asked every contact but,
可他们全都毫不知情 none of them know anything, so...
我在想 要不再问问你的线人 ..I thought maybe we could go back to your source?
丹尼尔·马歇尔 是他吗 Daniel Marshall, was that him?
他当时喝醉了 根本不记得他告诉过我 He was so drunk, he won't even remember giving it to me
我也不想让他记起来 and I don't want to remind him.
-好吧 -所以你什么都没查到 - Right. - So you haven't got anything?
-暂时还没 但我... -什么 - Not yet, but I, um... - What?
时间到 算了 我找别人做 Out of time. Forget about it. I'll find someone else.
-我已经尽力了 -问题就在这儿 - I'm doing my best. - That's the problem.
回去报道娱乐新闻吧 跟安琪说一声 Go back to show biz. Speak to Angie.
她会给你找活儿的 She'll find something for you.
去吧 Go on.
霍莉·埃文斯 我想和你聊聊 你什么时候有空
邓肯 Duncan?
少了一批读者 There's a chunk missing.
你好啊 Hi.
我们的读者减少了一部分 A slice of our readership has disappeared.
你的竞争对手突然决定免费发放报纸 Well, your competitor suddenly decided to give their paper away.
我们自然要受点影响 We take a dip -
-这是市场规律 -你倒是不着急 - that's market forces. - That sounds complacent.
《邮报》卖50便士 We cost 50p.
而《先驱报》现在免费 The Herald is now free.
要我画个图帮你理解这样会造成什么结果吗 Do you want a graph to understand what happens as a result?
我不喜欢开玩笑 I'm not a fan of banter.
行了 我过来不是为了这个 Anyway, I'm not here about that.
《先驱报》挖到了一些料 The Herald has got something.
我不能告诉你具体内容 Now, I can't tell you what it is,
但它会威胁国家安全 but it compromises national security.
我很支持国家安全 但除此之外 Now, I'm a fan of national security but, more than that,
我更希望得到关注的是我的报纸 I prefer that my paper's getting the attention.
-我们很快就会刊登一篇关于儿童难民的报道 -不 - We've got a piece coming up about child refugees. - No, no.
在这种情况下 我希望你不再只是正面较量 On this occasion, I want you to do more than compete.
-那你想让我做什么 -阻止他们刊登这条新闻 - What do you want? - Stop them printing it.
我听说他们今天不会报道 但很可能明天会 I'm told they won't run it today but quite possibly tomorrow.
-所以你的时间很紧迫 -你觉得我能怎么阻止他们 - So you haven't got long. - How do you expect me to do that?
你不是天天吹自己有黑魔法吗 那就用吧 You're always boasting about your dark arts. Use them.
霍莉·埃文斯是负责这起新闻调查的记者之一 One of the reporters on the team is Holly Evans.
听说你和埃文斯有过深入交流 I'm told that you and Evans have had deep-and-meaningfuls.
我不知道他们指的是在酒吧喝酒还是上床 I don't know whether that means tiddlywinks or sex,
不过无论如何 你说话应该能有点用 but, either way, you have some kind of influence.
-对不对 -不对 - Yes? - Actually, no.
我请你帮忙 你却一直迟疑 为什么 I'm asking a favour, and you're wriggling. Why?
到底是什么新闻 What's the story?
这属于国防通告 拉兹会告诉你 It'll have come up in D-notice. Raz can tell you.
国防通告都是机密 D-notice is confidential.
说得好像机密就拦得住你似的 Like that's ever stopped you.
它涉及到军情五处一个叫做"谐振"的项目 It involves a confidential MI5 programme called Resonance.
-"谐振" -对 - Resonance? - Yeah.
军情五处有人泄了密 And someone at MI5 has blown the whistle.
霍莉·埃文斯负责这条新闻的报道 And Holly Evans is writing it?
公众都很恐慌 近期发生了多起袭击 People are scared. After recent attacks,
如果让政府监视自己在家的一举一动可以保证 they'd be happy with the Government watching them at home
自己出门的安全 他们一定会愿意的 if they knew that they'd be safe on the streets.
我们得让大家明白 如果你所做的一切 We have to make them understand if everything you do
都能被政府 或是政府所选择的 can be utilised by the Government or any business or agency
企业和机构利用 that they choose to share it with,
那就再也没有言论自由和民主了 then there's no freedom of speech, there's no democracy.
政府实施全面监控只是为了 The Government are only scanning it
确定是否存在恐怖分子威胁 for credible terrorist threats,
-并不是要监视你的日常生活 -你怎么知道 - not interested in using it generally. - How do you know?
因为这个项目涉及了政府高层 The fact they referred it to such a high level.
怎么 这样你就相信他们了 What, you just want to trust them?
公众一直怀疑政府在进行监听 This is what we always suspect they're doing.
至少通过这件事 我们的怀疑得到了证实 At least with this, we know for sure.
我们不能被政客 We can't be intimidated by politicians
和情报机构吓倒 and the intelligence services.
他们当然想掩盖这件事 It's in their interests to cover this up.
国防通告委员会对这个新闻下达了"禁止发布"通告 The D-notice committee have issued a "Do Not Publish" on this.
我们必须仔细考量 I mean, that's a serious consideration.
没有人会无视这类通告 It's extremely rare to ignore that.
霍莉 霍莉 你还在听吗 Holly? Holly, are you with us?
国防通告不具备任何法律效力 Legally, the D-notice doesn't mean anything.
可媒体机构有义务顾及它 It's part of the responsibility of the press.
我们有告知公众真相的义务 We have a responsibility to let people know the truth.
要是他们想保密 If they wanted it secret,
-就应该申请禁令 -你不说句话吗 - they should have done it legally. -You want to chip in?
他们申请了 他们有自由裁量权 Actually they did. They have discretionary power.
-可审查应该更详细一些 -告诉你 - There should be more scrutiny. - I'm telling you,
作为一位父亲 as someone who has children,
任何有可能威胁他们安全的东西都让会我不安 I am uneasy about anything that makes them less safe.
任何是指什么 没有一个衡量标准吗 What, anything at all? Isn't there a line?
詹姆斯 你能说点什么吗 这是你的新闻 James, can you say something, please? This is your story.
你都调查了一个月了 You've been working on it for a month.
-我觉得我们不该做 -不该做什么 - I don't think we should. - Should what?
不该报道 Run it.
什么 是你找到的他 让他开的口 What? You found him, got him to talk to us.
但我们现在得知了真相 正如彼得所说 But now I've got the facts, like Peter says,
我不确定这样做是否应当 I'm not convinced it's justified.
如果问题在于政府监管 If the issue is oversight,
那我可以再找个与它相关的料 then maybe I should find a story about that.
-可你没有别的料 -一旦这种技术的能力 - You don't have another story. - If the capability becomes public,
为公众知晓 就将毫无用武之地 it will render the technology useless.
他们总会有其它法子的 Well, they'll find something else.
你得相信专家的话 You have to trust the experts.
布鲁克斯自己都说它能起很大作用 Brooks himself said it would have made a difference.
我真不知道你在说什么 I honestly don't know what you're saying.
那颗炸弹爆炸的时候 我19岁的堂妹贝丝 My 19-year-old cousin Beth was in Eaton Place
就在伊顿广场 when the bomb went off,
所以我真的无法做这篇报道 so writing this will be very difficult for me.
抱歉这牵涉到你的私事 OK. Well, I'm sorry that this is personal
但你为这个料付出了很多努力 詹姆斯 but you've worked really hard on this, James.
如果你认为应该报道 那就你来报道 If you believe in it, then you do it.
好 霍莉 你愿意做这篇报道吗 OK. Holly, are you willing to take this on?
我知道你正忙着做邓肯·艾伦的报道 I know you're busy with the Duncan Allen article.
嗯 没关系 Yeah. No, it's fine.
-没问题 我来做 -背景调查必须一丝不漏 - No problem. I'll take it on. - Get the background watertight,
为布鲁克斯做好明天的安排 and make arrangements for Brooks for tomorrow.
预订航班和住宿 Flight, receptions at the other end.
明早我再告诉你们要不要报道 And I'll let you know in the morning if we're on.
最好再和伊莫金确认一下 Probably worth checking with Imogen again
看看有没有法律问题... to make sure legal are across this...
-喂 -你想找我谈 - Hello. - You want to talk?
那就谈吧 Let's talk.
小偷 Thief.
什么 What?
你要报道"谐振" You're reporting Resonance.
-你怎么知道 -我会通灵 - How do you know that? - I'm psychic.
那个其实是詹姆斯·埃德沃兹的新闻 Actually, it's James Edwards' story.
可他是从哪里得到的消息 But where did he get it from?
两个月前 有个线人联系的他 He was approached by a source two months ago.
所以和你无关 So, nothing to do with you, then?
没错 Actually, no.
即便真的有关 大家不也都是这么做的嘛 Even if it was, I thought that stealing stories was fair game.
沃特·史密斯 Walter Smith.
给了你第一个在全国性报社工作的职位 Gave you your first job on a national paper.
成为了你的导师 你还在他的葬礼上发表了演讲 Became your mentor. You did a reading at his funeral.
你约在这个... Are you making a point...
记者教堂见面... ..arranging to meet here...
是有什么用意吗 ..the journalists' church?
这是唯一一个我能确定 It's the one place you can be pretty sure
不会有记者来的地方 there won't be any journalists.
我知道你不适应《邮报》的工作 Look, I realise that things didn't work out for you at The Post.
但还是很敬佩你愿意做出尝试 所以我要帮你个忙 I respect that you tried, so I'm going to do you a favour.
不要报道 Don't run it.
"谐振" 那是个错误 Resonance. It's a mistake.
你犯的错误已经够多了 And you've made enough of those already.
为什么 Why not?
相信我 那个项目的运行 Trust me, there's a good reason
是建立在充足的理由之上的 that that programme's in operation.
-相信你 -同时也有充分理由应当保密 - Trust you? - And a good reason it's confidential.
几个礼拜前你都不知道那是什么 You didn't know what it was a few weeks ago.
看来你现在也一样不知道 I'm not sure you know what it is now.
你们收到了国防通告警告 You've been issued a D-notice warning,
我保证现在这个状况下 and I guarantee the public
公众不会为自己的安全遭到损害而感激你们 won't thank you for compromising their security at this moment.
你是来帮我的吗 You just here to help?
-作为同事 -所以这就是你体贴的一面 - As a colleague. - So this is your caring side?
你情况如何 How are you?
挺好 Fine.
那就好 Good.
挺好的 Good.
你儿子呢 How's your son?
你之前说自己见不到他 You mentioned before that you were struggling to see him.
他们请了律师 They're bringing lawyers in.
想剥夺我的探望权 They want to stop my access.
你睡得还好吗 How are you sleeping?
你问题可真多 A lot of questions.
你会不会担心些什么 Are you worried about something?
人们都说高处不胜寒 Precarious position at the top, so I've heard.
孤独 Lonely.
害怕自己会突然之间一无所有 The fear that it might all just disappear in an instant.
怕自己犯错 孤立无援... If you make a mistake, if you fall out of favour...
为什么我感觉像是在接受采访 Why do I feel like I'm being interviewed?
你就没想过我想找你谈的原因吗 Didn't you wonder why I wanted to speak to you?
我一直在录音 You're on the record.
你在做什么 What are you doing?
你就是我的下一个新闻 You're my next story.
我给了你忠告 是想要帮你 I gave you advice. I'm trying to help.
我们是一定会报道"谐振"的 Well, we're running Resonance.
-阿米娜同意了 -她会的 - Amina's agreed? - She will.
-住手 -你的行事 工作作风 - Stop it. - What you do, how you work,
你的私生活同你笔下报道之间的反差 how your personal life contrasts with the editorials you write.
你的避税手段 你对前妻的态度 Your tax arrangements. How you treated your ex-wife.
-随你怎么写 -你的新相好 - Write what you like. - The new woman in your life.
顺便问一下 她要价多少 How much did she cost, by the way?
没人关心这种屁事 No-one gives a shit about that.
读者的兴趣是由我来决定的 I decide what readers are interested in.
而他们根本意识不到 They have no idea.
这是两年前你在一次发言中说的 You said that two years ago in a talk.
你决定丹尼·莱恩斯的新闻会引起关注 You decided that Danny Lyons was interesting.
逼得他自杀 Drove him to kill himself.
我这算是替他报仇了 Well, this is my payback on his behalf.
我们很快就会刊登报道 We're running it any minute now.
-要发表评论吗 -好啊 - Any comment? - Yeah.
听好我的评论 Here's my comment.
有种就报 I dare you.
我是莎拉 请留言 This is Sarah. Please leave a message.
只想跟你说一声 我要回家了 Just to say I'm headed home.
"谐振"的调查马上就要告一段落了 We're getting there with Resonance.
还有什么需要我帮忙吗 Do you need anything?
不用了 你回家吧 No. No, you get home.
明天见 See you tomorrow.
再见 Bye.
谢谢 Thank you.
好久不见啊 I haven't seen you in a while.
是啊 True.
杰夫·纽曼那件事 你获得原谅了 You got let off that Geoff Newman story?
真不敢相信你 And I can't believe
竟然从霍莉那偷了乔书亚·韦斯特的新闻 you stole Joshua West from Holly.
看来你还真的就是一坨屎啊 Turns out you're a bit of a shit, really, aren't you?
你没出现的时候 我心情还没这么差 You know, I was doing better before you came over.
-借酒浇愁吗 -只是喝一杯 - Drowning your sorrows? - Just having a drink.
你看起来不太开心 出什么事了 You don't look happy. What's the problem?
你为什么感兴趣 Why are you interested?
因为我感兴趣 Cos I'm interested.
-是工作 -那你走运了 - The problem's work. - Then you're very lucky.
-怎么讲 -你现在没在上班 - How? - You're not at work.
不好意思 Excuse me.
-你在喝什么 威士忌兑可乐 -对 - What are you drinking, whisky and Coke? - Yeah.
麻烦要一杯威士忌兑可乐 再要一杯红酒 Whisky and Coke, please, and another glass of wine.
你不是说我是一坨屎吗 I thought you said I was a shit.
是啊 Yeah.
可我总得给你点机会嘛 Well, benefit of the doubt.
小弗已经上床了 Freddie's gone to bed.
我得和你谈谈 I need to talk to you.
-不行 -求你了 雨下得很大 - No. - Please. It's raining.
在你身上的水干掉之前 不许乱动 Don't move till you've stopped dripping.
怎么了 What?
有话快说 我正忙着喝酒呢 Go on, I'm busy. The gin won't drink itself.
应该问题不大 It'll probably be fine.
可能明天 或者这周内 They might print it tomorrow, this week,
《先驱报》会刊登一篇针对我的报道 but there's going to be a story in the Herald, a takedown piece.
把我描述成一个恶霸 It'll describe me as a bully.
会提及我的工作作风和做过的事 How I work, what I've done.
也有可能会提到你... And it may talk about you...
和克里斯蒂娜 and Krystyna.
克里斯蒂娜就是你的婊子 Krystyna's your whore?
一旦这篇报道登出来 一定会引起议论 Once it's in print, I'm sure it'll be picked up.
电视 网上都会出现 TV. Internet.
所以我想事先提醒你一下 So I wanted to warn you.
不 你根本不关心我 No. You don't care about me.
我也想提醒弗雷德 I wanted to warn Fred.
好吧 Right.
因为他的朋友看到报道后可能会欺负他 Because he might get bullied if his friends see it?
对 Yeah.
他会捍卫自己的父亲 He'll defend his dad,
最终却发现报道写的都是事实 only to find out it was true.
对 Yeah.
能不能麻烦你等他起床以后告诉他... So, if you could tell him when he wakes up...
没必要 弗雷德 No, it's fine. Fred!
你不是说他已经睡了吗 You said he was asleep.
我说的是他上床了 但他肯定还没睡着 I said he'd gone to bed. I doubt he's sleeping.
这件事很重要 不是吗 And this is important, right?
弗雷德 你能下来一趟吗 Fred, can you come down, please?
你父亲有话要对你说 Your father's got something to tell you.
现在我们离了婚 Now I'm free of you,
我是真不懂自己为什么会和你在一起这么久 I can't understand why I stayed for so long.
我们曾经很幸福 We were happy.
最开始的时候 At first.
之后呢 Then what?
是我太烦人吗 I got too much trouble?
不是 No.
是你厌倦了 You got bored?
是我变得肤浅了 I got shallow.
来抱一下 Come here.
弗雷德 宝贝 你爸爸想告诉你点事情 Fred, sweetheart, your dad's called round to tell you something.
近期会发布一篇关于我的报道 There's going to be a story about me.
应该这几天就会发行 It might come out in the next few days.
报道中会出现很多对我的攻击 It'll say some pretty horrible things.
比如...说我是个恶霸 Er...that I'm a bully,
也许会说我找了个新女友 maybe, and that I've got a new girlfriend,
说我与她有钱色交易 and I pay her to be my girlfriend.
我怕你会从朋友或者别人口中听到这件事 So I wanted to let you know in case someone mentions it,
所以想事先告诉你 your friends or whatever.
对不起 Sorry.
这种事过一天就没人会记得了 It'll all be forgotten the next day.
是真的吗 Is it true?
这是大人的事情 It's grown-up stuff.
-我不认为... -邓肯 - I don't think... - Duncan.
是的... Yes, it's...
是真的 It's true.
不过你能承受得住 对吧 You all right, though?
我过几天再来看你 I'll see you soon.
这正是我们需要的 This is exactly what we need,
我向你保证我们的律师一定比你的强 and I guarantee our lawyers are much better than yours.
谢天谢地他再也不会见到你了 Praise be you'll never see him again.
我当时是陪一位刚刚离婚的 I was there with a recently divorced CEO,
首席执行官去的 作为他当晚的女伴 just as his companion for the evening.
他总是记不住我的名字 He kept on forgetting my name.
邓肯注意到了这点 Duncan noticed.
所以后来我们就在吧台聊了起来 So we ended up at the bar talking,
然后达成了这个协议 and came to an arrangement.
-你怎么看他 -什么意思 - What do you make of him? - What do you mean?
他这人怎么样 What's he like?
你肯定知道他这人怎么样 I'm sure you know what he's like.
我只见过工作场合的他 I've seen him at work,
可私下里他是什么样的 比如下班以后 but what's he like personally, you know, off duty?
你为什么同意见我 Why did you agree to meet me?
你肯定有什么话想对我说 Must have had something that you wanted to say.
你跟我说你知道我们的事 You told me that you knew all about us.
还要写一篇关于我和他的报道 That you were going to run a story about him and about me.
没错 Yeah.
我以为你能告诉我 I thought you could shed some light
他私底下是个什么样的人 on the sort of man he is behind the scenes.
报道中会提到我的名字吗 Will you mention my name?
不会 No.
可是公众会想查清我的身份 But people will want to know who I am.
他们会追查我的行踪 也许会偷拍我的照片 They will be after me. Maybe they'll take some pictures
再发布出来 which then they will publish.
也许吧 Maybe.
你为什么要写这篇报道 Why are you writing this?
他在自己家里用自己的钱干什么是他的事 What he does in his own home with his own money, it's up to him.
因为这是真相 Cos it's the truth.
这世上有的是真相 Lots of things are true.
他写过一些 He's written editorials
专门批评这种行为的文章... specifically criticising the exact behaviour...
不 是你想伤害他 No. You want to hurt him.
我现在能看出来了 I can see it now.
你掩饰得不够好 You're not hiding it well.
你恨他 You hate him.
为什么 Why?
一个叫丹尼·莱恩斯的17岁男孩自杀了 A 17-year-old boy called Danny Lyons killed himself
因为邓肯在一期头版新闻中说他是恶魔 because Duncan made a front page calling him a monster.
是邓肯把那个男孩推进了坟墓 Duncan persecuted that boy into his grave.
我试着给你打过电话 I tried to call you.
这件事曝光之后 他们肯定想知道所有内情 When this comes out, they will want to know everything.
我的朋友都会知道 还有我的父母... All my friends will know, my parents...
你...这段时间就保持低调 Just...keep a low profile for a while.
不要和任何人联系 And don't talk to anyone.
很快风头就过去了 And it'll pass.
我不这么认为 I don't think so.
所以... So...
你打算怎么办 What are you going to do?
我...对不起 I'm... I'm sorry,
可我必须得对外说... but I'm going to need to be able to...
这是个错误 ..say that this was a mistake.
我们已经结束了 And that it's over.
再加上我的儿子...我现在不能有丑闻 Also, er, my son... It's not a good time for scandal, so...
所以 对不起 但是... So, I'm sorry, but...
我们得结束了 We have to stop.
-好 -但是我觉得... - Yes. - No, but I thought...
我觉得... I thought...
如果我说没付过你钱 ..Maybe if I didn't pay you...
如果我说你只是我的女朋友 If I could say you were just my girlfriend,
说不定可以 then maybe that could work.
毕竟咱们的关系本来也差不多是这样了 I mean, it's almost like that anyway.
不是吗 Right?
我们之间的关系... I mean, this has moved on...
已经不是之前那样了 ..from what it was...
已经不再是钱色交易了... It's not about the money any more...
真的 Really.
对吧 Is it?
至少还有件事能让我心里好受 At least I can feel good about one thing.
就是我真的很擅长自己的工作 I'm really good at my job.
-再见 -再见 - Yeah, bye! - See you later.
他们觉得我是叛徒 They think I'm a traitor.
就因为我是《邮报》的人吗 What, because I'm from the Post?
才不是 大家在《邮报》都有朋友 Er, no, we've all got mates at the Post.
是因为你做过的事 It's because of what you did.
杰夫·纽曼 乔书亚·韦斯特 Geoff Newman, Josh West...
抱歉你还没意识到 但是你的名声真的很臭 Sorry if you didn't realise it, but your rep, my friend, is bad.
那你怎么还和我说话 Then why are you still talking to me?
我是想跟你上床 然后偷你的报道 I'm hoping to sleep with you, then steal the story.
我现在是免费版《先驱报》的副新闻编辑 I've become a deputy editor at the new Free Herald.
想找一个 I'm looking for someone who knows
知道怎么吸引读者眼球的人 how to grab the attention of our readers,
而且我觉得你也没那么坏 and I don't think you're all bad.
是吧 Right.
那你现在在调查什么呢 So what you working on at the moment?
我现在可还没那么信任你 失陪一下 I don't trust you that much. Not yet. Excuse me.
莉奥娜 咱们的人住在这里 明天我们在这里见面 霍莉
朗沃斯酒店
挺爽啊 That was good.
-什么 -尿得挺爽 要不要再来一杯 - What? - My wee. Another drink?
其实 我得走了 You know, actually, I better go.
什么 What?
还有事要做 Stuff to do.
还要上早班 Early start.
-好吧 -我们改天再约吧 - OK. - But...I'll see you, yeah?
谢谢你请我喝酒 Er, thanks for the drinks.
郎沃斯酒店
抱歉迟到了 我刚才有个会 Sorry I'm late. I had another meeting.
没事 No problem.
乔恩 Jon?
乔恩 我是霍莉 Jon, it's Holly.
他睡了吗 Is he asleep?
你这三明治哪来的 Where did you get that sandwich?
去街角那家店买的 Mm, from the shop round the corner.
你找谁来替班了 Who covered?
该死 Oh, shit.
我做不到
我来就好 太冷了 OK, I got it. It's cold.
-再见 -再见 - See you. - Bye.
-回头见 -好 - I'll see you later. - Alright.
-不 -乔恩 - No. - Jon.
你没看到我留的字条吗 Did you get my note?
-我跟你一起走 -你昨晚为什么没来 - I'll walk with you. - You were supposed to visit last night.
詹姆斯说你八点钟到 James said you'd be there at eight o'clock
-可你却没来 -对不起 - and then you didn't turn up. - Yeah, I'm sorry.
-我当时在忙别的事情 -比我的事还重要吗 - I was working on something else. - Oh, something more important?
-不不不 我... -我以为这就是你的新闻 - No, no, no, I... - Thought this was your story.
你还在忙什么 Why, what else are you doing?
詹姆斯打电话来说 他觉得不应该报道 James called and told me he thought it shouldn't be published.
如果他这么想 那大家应该也一样 If he thinks that, everyone will.
这样我牺牲自己的人生就毫无意义了 I'll be giving up my life for no reason.
-不是这样的 -你知道这有多重要吗 - That's not true. - Do you know how important this is?
我想既然别人都不在乎 那我又何必 I thought, if nobody else gives a shit anyway, then why should I?
我们的团队在乎 阿米娜在乎 Our team cares, Amina cares,
对不起我迟到了 and I am sorry I was late.
但是我能肯定地说 But I'm absolutely serious that,
我在《先驱报》工作的这些年里 in the whole time I've been at the Herald,
从未见过如此重要的报道 there has never been a story as important as this.
求你了 乔恩 Please, Jon.
确定报道
很好 It's good.
我以为我再也见不到我的父母了
-确定 -嗯 - Sure? - Yeah.
针对背景再写几篇报道 Yeah, get a series of articles on the background.
-着重描写她本人 她的家人 如今的住所 -老大 - Who she is, her family, where they are now. - Mate.
简直是未来之灵 Oh, the Ghost of Christmas Future.
早上好 Morning.
-我刚准备开会... -跟我来 - Just about to have a confere... - Walk with me.
立刻把布鲁克斯送出国 他准备好了吗 Get Brooks out of the country immediately. Is he ready to go?
-好了 就在等我们了 -报道写好了吗 - Yeah. He's just waiting on us. - And it's written?
-差不多了 -写得真的很精彩 - Most of it. - It's really good.
邓肯·艾伦和《邮报》的那篇报道呢 What about the Duncan Allen Post stuff?
我们把这两件事联系到一起 We'll, er, link it all together,
就说他知道这件事 却选择将其掩盖 that he knew about the story but covered it up.
-莉奥娜 怎么写你有想法吗 -有 - Leona, you're thinking how we'll present it? - Yeah.
-我们一定会面临很多困难 -但这是正确的决定 - This is not going to be easy. - It's the right decision.
-我同意 -那就开始吧 - I agree. - Let's get on with it.
今天参加会议的人数要缩减 We'll do a reduced staff at conference this morning.
在他走之前严格保密 可以吧 Keep this quiet till he's away. All right?
-当然 -嗯 - Sure. - Yup.
好 Sure.
《先驱报》依然打算刊登报道 The Herald is still intending to publish.
我真的无能为力 There's honestly nothing I can do.
这好像是你头回找借口搪塞我 That may be the first excuse I've ever heard you give.
叫停其他报纸的报道不是我的工作 It's not my job to shut down stories in other newspapers.
现在还有原则了呢 真是不得了 And now principle! Fascinating!
我从来都不知道你还有这些优点 These qualities I never knew you had.
所以你说你无能为力... So when you say there's nothing you can do...
其实是在说你什么都不想做 you mean there's nothing you want to do.
我不喜欢《先驱报》 Now, I don't like the Herald.
国家安全也确实很重要 And, yes, national security is important.
但是说实话 我认为这篇报道就是个耻辱 But, frankly, I think the story is a disgrace.
更主要的是 出于生意上的各种原因 Mostly, I'm very keen for various business reasons
我非常希望现任首相能成功连任 that our Prime Minister is re-elected,
而批准监视自己的人民对他的形象非常不利 and agreeing to spying on his own people isn't a good look.
他请求我出手阻止 我自然乐意帮忙 He's asked me to stop it, I'm keen to oblige.
但是目前为止 你失败了 But, so far, you've failed.
除此之外 我们的销量也下降了 On top of that, sales are declining.
-这事不怨我 -我在想也许是你不行了 - Not my fault. - I'm thinking maybe you're in decline.
你看看这座城市 God, look at this city.
是不是很壮观 Isn't it something?
不过是一团糟 It's a mess.
人生就是一团糟 Well, life's a mess.
甜头我给过你了 In the spirit of offering you a carrot...
威胁的话我也说过了 你只有两种选择 as well as showing you the stick, here's the choice.
如果你无法阻止他们登报 You fail to stop them printing it,
我就会认为你不适合继续留在《邮报》 and I'll conclude you're no longer a good fit for the Post.
或者... Or...
搞定这件事 get this done,
我就会让你成为整个新闻部门的总编辑 and you'll be managing editor of the entire news division.
《世界新闻报道》 《邮报》 《周日报》 World News Live, the Post, the Sunday,
还有你根本不知道的新开发的在线项目 new online projects you don't even know about.
随之而来的是高额薪水 Along with that would come a very big salary
足够任你随心所欲 enough to do whatever you wanted.
新公寓 新车... New flat, car...
最顶级的离婚律师 the very best divorce lawyers.
你知道这事 You know about that.
麦克斯·克莱因的父亲是我的朋友 I'm friends with Max Klein's father.
-麦克斯就是个混蛋 -说的太对了 - Max is a prick. - Yes, certainly.
连他父亲也这么想 这点或许对你有帮助 Well, even his father thinks it, which could be useful.
我理解你想让儿子脱离他的魔爪 You want your son back from his clutches, it makes sense.
阻止《先驱报》刊登报道... Do something about the Herald...
你的人生就将迎来一个华丽的新篇章 and this could be the start of a beautiful new chapter.
如果你选择袖手旁观... Or... do nothing...
那《邮报》就再也不会留你 and find your things on the step.
只要你愿意 这就会是 This would be your office,
你的新办公室 if you want it.
完完全全掌控全局 The master of all you survey.
-邓肯 -晚点再说 - Duncan. - Not now.
-拜托 -别来烦我 真的 - Please. - Leave me alone. Seriously.
可是这和"谐振"有关 But it's about Resonance.
一小时后我们需要一辆车去接他 Yeah, we need a car to pick him up in an hour.
我会另外发一封邮件告诉你具体位置 I'm going to send the location to you in a separate e-mail.
在厄瓜多尔的住宿也都订好了 你和贾斯汀说了吗 Everything's set up in Ecuador. You've spoken to Justin?
邓肯·艾伦
再见 Bye.
喂 Yeah?
先驱报 全天候监视
你说有件事要告诉我 You said there was something I should know.
埃莫森提议要给我升职 I've been offered a promotion by Emmerson
担任整个新闻部门的总编辑 to be the editor of the entire news division.
条件是我阻止你们报道"谐振" But I'll only get it if I stop your story on Resonance.
他想保护首相 He wants to protect the PM.
好吧 Right.
听起来和"真正的新闻"截然相反啊 Sounds like the opposite of journalism to me.
他还提出要给我找最好的律师 And he's offered to back me with lawyers
帮我争取儿子的监护权 so I can fight for custody of my son.
听着 你想怎么写我都成 And, look, you can write whatever you want about me,
但我要争取小弗的监护权 需要一大笔钱 but I can't fight for Freddie without proper money.
-你是想让我同情你吗 -当然不是 - You expect me to feel sorry for you? - No, not at all.
我只是想解释我接下来要做的事 I just want to explain the context of what I'm about to do.
我知道布鲁克斯在哪儿 I know where Brooks is.
马里波恩 朗沃斯酒店503号房 At the Longworth Hotel. In Marylebone. Room 503.
我随时准备报警 And I'm ready to tell the police.
如果你同意停止报道... If you agree not to run the story...
那我就让你送他上飞机 then I'll let you put him on a plane
离开这个国家 我猜你是这么打算的 and get him out of the country, as I assume you're about to.
否则 我就打电话报警 Otherwise, I'll make a call
过不了几分钟他就会因违反《国家保密法》被逮捕 and he'll be arrested in minutes under the Official Secrets Act,
绝对会被判刑 and he will get a prison sentence.
在教堂里不能打电话 You're not really supposed to use your phone in church.
你到了吗 接到他了吗 Are you there, yet? Have you got him?
还要多久 How long?
接到他立刻通知我 Call me when you've got him.
他来不及的 He won't be quick enough.
你怎么想 So what do you think?
沃特·史密斯认为你是他见过的 Walter Smith thought you were the most promising journalist
最有前途的记者 he'd ever met.
你刚入行的时候 When you first started out,
曾经发表报道严厉谴责国家体制 you wrote pieces that tore strips off the Establishment.
你满腔热血 幽默又... You were passionate, funny, and...
真诚 然后你建立起了自己根本 true. And then you built up this reputation
不在乎的声誉 that you don't give a shit,
但其实我认为 but, actually, I think that, really,
你还有记者的良知 you're still a journalist.
沃特·史密斯... Walter Smith...
以前经常还不到中午就开始喝酒... used to start drinking at 11 o'clock in the morning...
一直喝到第二天早上 and stop at dawn.
结了三次婚 全都出了轨 Cheated on every one of his three wives.
我们还得替他遮丑 We all had to cover for him.
如果我们报道了你会怎样 What happens if we run it?
如果你没达成埃莫森的要求会怎么样 What happens if you fail to do what Emmerson wants?
-他会解雇我 -所以你还是有选择的不是吗 - He fires me. - So there's an option, isn't there?
拼尽所有 Go down in flames.
报道你想报道的新闻 然后辞职 Run a story that you want to run and resign.
转行干别的 Do something else.
你会声名大振 Your reputation will be enhanced
也能告诉你的儿子你做了正确的事 and you can tell your son that you did the right thing.
你想和他建立父子关系 You want to have a relationship with him,
就给他点值得喜欢的地方 give him something to like.
我要走了 I'm going to go now.
我相信你会让乔恩·布鲁克斯 And trust that you'll let Jon Brooks
坐上我们的车 安全登机离境 get in our car and fly out of the country,
也会让我们刊登这篇报道 and leave us to run this piece.
我希望在这副自命不凡的外表之下 And I hope that, underneath this whole pretence,
你心中仍然坚信着这份职业 you actually still believe in our profession.
只要你离开 他就进监狱 You leave, he goes to prison.
不 No.
我觉得他不会进监狱 No, I don't think he will.
沃特·史密斯 编辑
喂 Yeah?
《先驱报》的人到了 他们马上出发 The Herald are here. About to head out.
你想要我怎么做 What do you want me to do?
他们在转移布鲁克斯 They're moving Brooks.
我该怎么做 What should I do?
沃特·史密斯 编辑
阿米娜 他已经坐上车出发了
谢谢你们 Thanks for everything.
麻烦你来一下 Yes. Please.
你拿到那个难民女孩的照片了 You got that photo of the refugee girl?
我们用这条新闻做头版 We're going to lead on that,
让大家知道政府在如此巨大的危机面前 and how little this government is doing given
是多么无能 the scale of the crisis.
-你确定吗 那不是... -不是什么 - Are you sure? That's not... - Not what?
不是我们的常规态度 不是吗 Not the usual take on that, is it?
埃莫森不是喜欢走强硬路线吗 Emmerson tends to want a harder line.
管他什么想法 我们就这么干 I don't care what he wants. That's what we're doing.
没问题 No problem.
露西 Lucy!
要是埃莫森打电话来 就说我不在 If you hear anything from Emmerson, tell him I'm not here.
要是他亲自过来呢 If he comes down...?
那就提前提醒我 给我拿个纸箱来 Warn me...and get me a cardboard box.
你是要...藏进去吗 You mean...to hide in?
-什么 -躲埃莫森 - What? - From Emmerson?
不是 No.
我是要收拾办公室里的东西 For my stuff, from my office.
你的东西 那你是... Your stuff? So are you...?
我要搞大扫除 I'm having a clear-out.
好吧 Right.
他已经坐上飞机离开了 He's on the plane. Taken off.
-那就好 -一切已经准备就绪 - Good. - It's all ready to go.
邓肯·艾伦的报道我还没写 I haven't written the Duncan Allen story.
-为什么不写 -写不出来 - Why not? - It didn't work out.
但我以为...你不想...你什么意思 But I thought... You don't want.... What do you mean?
这篇报道的主角是"谐振" I focused on Resonance.
把邓肯·艾伦卷进来 Adding Duncan Allen to the mix,
只会让报道显得很廉价 that would just make it look cheap.
我同意 I agree.
嗨 弗雷德 你还好吗 Hi, Fred. You OK?
爸爸 Dad.
他们不让我跟你说话 They won't let me speak to you.
你是说你妈妈吗 You mean Mum?
是麦克斯 Max.
他把我手机拿走了 怕你给我打电话 He took my phone away just in case you tried to call me.
-那你是怎么... -他出去了 - Then how come...? - He's out,
我找到了他藏我手机的地方 and I found out where he put it.
我讨厌他 I hate him.
我跟妈妈说过 可她只让我闭嘴 I told Mum, but she said to shut up.
爸 我不想让她开心 Dad, I don't want her to be happy.
-弗雷德 -我讨厌这里 - Fred! - I hate it here.
我讨厌他 I hate him.
没事的 弗雷德 没事 没关系 It's OK, Fred. It's OK, it's all right.
可是明明有事啊 Yeah, but it's not.
爸 Dad.
我听见他们说要搬走... I heard them talking about us moving...
去美国 to America.
我会搞定这件事的 I am going sort it out.
交给我来解决 Just leave it to me.
相信我 好吗 Trust me. Yeah?
我会解决好这件事... I will sort this out...
然后就去带你走 好吗 then I'll come and get you, OK?
我保证 I promise.
好 Ok.
再见 弗雷德 Bye, Fred.
再见 爸爸 Bye, Dad.
我爱你 Love you.
计划有变 Change of plan.
喂 Yeah.
您好 我是《世界新闻报道》的汤姆·克里斯平 Hi, it's Tom Crispin from World News Live.
-请问是霍莉·埃文斯吗 -是 - Is that Holly Evans? - Yeah.
我们想就今早《邮报》的报道对您做一个采访 Yeah, we'd like to interview you regarding this morning's Post.
17个未接来电
-阿米娜 -你看了吗 - Amina. - Have you seen it?
没 他们说是《邮报》 No. They said the Post.
怎么回事 What's going on?
我们派车过去了 收拾行李 We've sent a car. Pack a bag,
我们先把你接过来 再制定计划 we'll get you here, then we'll make a plan.
詹姆斯马上就会打给你 James is calling for you now.
今天事情还会继续发酵 This is going to get worse as today goes on
我想让你先避避风头 and I'd rather we get you out the way.
好吧 再见 Right. Bye.
-喂 -是我 我能进来吗 - Yeah? - It's me. Can I come in?
大家都看着我呢 Everyone's here looking at me.
你出名了 You're famous.
天哪 Jesus.
人民公敌
如果英国发生恐怖袭击 就去问《先驱报》记者霍莉·埃文斯 为何要纵容他们
不会有事的 It'll be all right.
你家有后门吗 You got a back door?
有火灾逃生出口 The fire escape.
你为什么要来 Why did you come?
他们派谁不行 They could have sent anyone.
你之前说过不该报道这件事 You said running it was a mistake.
我觉得你现在需要有朋友陪在身边 I thought you'd want to see a friendly face.
-你不该被他们如此攻击 -谢谢 - You don't deserve this. - Thanks.
邮报
-埃莫森先生 -很高兴你做到了 - Mr. Emmerson. - Glad you made it.
我也是 Me too.
恭喜 现在该让你得到最好的一切了 Congratulations. It's time to get you the best.
这是寄给你的 This came for you.
第5页 每段首字母
那是什么 What's that?
请律师去吧
我昨晚付出租车车费的时候 When I went to pay for my cab last night,
发现钱包里的卡片 I found the cards in my purse
放的顺序不一样了 had been put back in a different order.
我当时没多想 但是后来不知怎么地 I didn't think much about it, but, then, somehow,
《邮报》发现了乔恩·布鲁克斯的事 the Post found Jon Brooks,
我这才意识到其中一张卡片是他房间的房卡 and I realised that one of those cards was a key to his room.
我当时把包留在了...桌子上 你就在旁边吧 I left my purse...on the table, with you?
在酒吧的时候 In the pub?
你翻了我的包 You looked through my bag!
别不承认 Don't deny it.
好吧 OK.
你就想成为这样的记者吗 That's the sort of journalist you want to be?
-我挖到了料 -你那是作弊 - I get the story. - You cheat.
这一行没有规则可言 There aren't any rules.
早就没有了 只要挖到料报道出去就行了 Not any more. Just get the story and get it out there.
你真的这么认为吗 You really believe that?
-是啊 -那可太可惜了 - Yeah. - That's a shame.
因为霍莉告诉我 Because Holly told me
你最开始是想来《先驱报》工作的 you originally wanted to work at the Herald.
她说你父母都是《先驱报》的读者 She said your parents were Herald readers,
而且有很长一段时间 你都不敢告诉他们 and, for a long time, you couldn't bear to tell them
自己在哪里工作 where you worked.
我昨晚和你喝酒 I went for a drink with you last night
是因为我以为你内心其实是和我们一样的 because I thought that maybe you were really one of us,
只是被困在了错误的阵营 but had got caught up on the wrong side.
至少我现在知道了 At least now I know.
你是真的喜欢《邮报》的作风 You like the Post.
你喜欢作弊 You like cheating.
为达目的你可以不择手段 No lines you won't cross.
你和他们是一类人 You're one of them.
-我是想好好表现 -行吧 - I want to do well. - Fine.
现在我知道了 Now I know.
其他人也一样会知道 And everyone else will, too.
艾德·沃什伯恩 不值得被信任 Ed Washburn. Not to be trusted.
再见 Bye.
邮报
艾德华 感谢你过去几天的付出 Edward! Thanks for the last couple of days.
你真是个人才 You are quite a talent.
你见过埃莫森先生吗 Have you met Mr. Emmerson before?
没有 No.
他是我们最优秀的记者之一 This is one of our best.
埃莫森先生很欣赏优秀的记者 Mr. Emmerson is a big fan of proper journalists.
我经常批评艾德华 I give Edward a lot of stick,
但他将来很有可能前途无量 but he might just turn into the real thing one day.
那我就拭目以待了 I'll keep my eye out.
也许...也许我们能给你一份更好的工作 Maybe... Maybe we could give you something a little better.
你感兴趣吗 更多工资 You know? You interested? Better pay?
还能在报道内容上有更多选择 Bit more choice over what you cover?
给你 Here.
干嘛 What?
我不想干了 I want to stop.
现在就辞职 Quit. Now.
这可是大错特错 Big mistake.
你的职业生涯会就此终结 Career-ending.
送去前台 别给我 Hand it in at the desk, not to me.
不要再回来 Don't come back.
针对目前的状况 我们必须让你避避风头 We have to remove you from the situation.
-我有更好的办法 -霍莉 他们的目标不是你 - I've got a better idea. - Holly, this is not about you.
没错 看看这个 Exactly. Here.
我亲自去 I'd do it myself.
先驱报
身为编辑 他证明了自己的能力 He is a proven editor with bite.
身为记者 他意志坚强 商业头脑敏锐 A hard-bitten journalist with business acumen,
对大众的需求 他也有着精准的嗅觉 and a keen sense of what the people are after.
我毫无犹豫 并非常荣幸地 I have no hesitation and enormous pleasure
向你们介绍新闻部门的新任总编辑 in introducing our new editor-in-chief of the news division,
邓肯·艾伦 Duncan Allen.
我是霍莉·埃文斯 My name is Holly Evans.
是《先驱报》的一名记者 I'm a reporter working for the Herald.
我在新闻行业工作了15年 I have 15 years' experience in journalism.
今天 《邮报》 确切地说是邓肯·艾伦 Today, the Post, and specifically Duncan Allen,
在头版刊登了我的照片 put my photograph on the front page
称我是"人民公敌" and called me an "enemy of the people".
我想告诉你们事情的来龙去脉 I want to give you some context to that.
今天 《先驱报》刊登了我写的一篇 There's a piece in the Herald today that I wrote
关于一个叫乔恩·布鲁克斯的人的报道 about a man called Jon Brooks.
新闻有时并不令人愉快 News is not comfortable.
它并不会总是提供我们想看见的报道 It's not always telling us stories we want to hear.
但它反映了现实 But that reflects real life.
担任这个职位是一种荣幸 也是一种责任 Taking on this role is a privilege, and a responsibility.
你们能从我们今天的报纸上看见这种责任 And you can see that responsibility in today's edition.
《先驱报》所刊登的霍莉·埃文斯的报道是一种耻辱 Holly Evans's story in the Herald is a disgrace.
其全然不顾所有的官方建议 It flies in the face of all official advice
使这个国家的每一个人 and it makes every single person in this country
先驱报
都更加不安全 more vulnerable.
乔恩·布鲁克斯发现 Jon Brooks discovered
政府能够对你进行监视 that the Government has the power to spy on you.
此时此刻 Right now.
通过每一台手机 电子设备 甚至电视 Through any phone, any device, any...television.
在执行之前 他们根本没有请求我们的许可 They don't ask permission, they just do it.
这意味着任何对话 即使是在你自己的家里 That means any conversation, even in your own home,
也可能正在被监听 就是现在 is potentially being listened to, right now.
担任了环球新闻报的这个新职位 Starting in this new position at Worldwide News,
我不会承诺 说我们永不出错 I'm not going to promise you that we'll always get it right.
我甚至不会向埃莫森先生承诺 I'm not even going to promise Mr. Emmerson
说我们会赚最多的钱 that we'll make the most money.
但我会承诺两件事 But I will promise you two things.
他们会说我是如何干扰了政府的反恐斗争 You'll read how I've compromised the fight against terrorism,
但如果我们没有言论自由 思想自由 but if we don't have freedom of speech, freedom of thought,
以及我们所需的隐私 and privacy when we need it,
那这场保卫我们社会的斗争便已然结束 then the fight for our society is already over.
恐怖分子赢得了胜利 The terrorists have won.
我们将具备娱乐性 It will be entertaining.
我只想请求你们 在做出结论和判断之前 I just ask that before you jump to a conclusion, a judgment,
先了解真相 that you read the facts.
乔恩·布鲁克斯已经为此放弃了自己的人生 Jon Brooks has given up his entire life for this.
我们也将追求真实 And it will be true.
看到他的例子 And leading from his example,
我对这篇报道并不感到抱歉 I'm not sorry about this story.
反而更加坚定了决心 I'm actually far more determined.
所以我们将一如既往 So we'll just keep doing what we do.
我不会放弃 I won't give up.
我表现如何 That all right?
很完美 It's perfect.
先驱报
我是霍莉·埃文斯 My name is Holly Evans.