先驱报
我是霍莉·埃文斯 My name is Holly Evans.
是一名记者 I'm a journalist.
翻译 不高兴童鞋 Rhea
翻译 杏仁斯嘉丽
翻译 海云生 苏葵 Silence
翻译 不見曦月 arcadiachi
翻译 InATrance tong大梨
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 今 西·查
校对 章鱼埃克斯
总监&校对 不高兴童鞋
后期 8T
新闻之争 第一季 第一集
亡难追访
我们来看看今晨的头版头条 Now let's take a look at this morning's headlines.
三个月前
首先是教育改革提案 First up, the education paper.
我们将针对昨日下午首相发言中的 We'll be discussing the implications of the Prime Minister's
隐含讯息进行讨论 statement yesterday afternoon,
近日来针对政府政策的反对声势日渐壮大 and growing opposition to government policy,
许多民众纷纷质疑政府如何保障 with many asking what can be done to ensure that
公立学校的学生权益不受损害 children in state education don't suffer.
学校标准国务大臣 The Minister for School Standards
因提案内容的失实 has been bearing the brunt of criticism,
受到了舆论的猛烈抨击 over the false claims as to the contents of the paper.
稍后他将来到节目中与我们对话 The minister's speaking to us later in the programme,
霍莉
对失实内容作出回应 and will be addressing those claims
并对该提案未来五年的具体规划 as well as shedding light on the details of the plan
进行阐述 for the next five years.
你是真的老了
大约八点半左右 我们将会向他寻求解答 We're thinking around half eight, we'll ask those questions.
亲爱的霍莉 生日快乐 你最棒的室友 小迪
九点的天气预报过后 After the weather at nine o'clock,
我们将请到一位科学家 we'll be joined by a scientist
让他来讲讲玻利维亚日食的形成原理 who will be talking to us about the Bolivian solar eclipse
以及今晚9点35分即将上演的奇景 and what to expect at 9:35 this evening.
上一次发生这样大规模的日食还是在199... The last time we experienced an eclipse of this kind was in 199...
艾德·沃什伯恩 Ed Washburn.
-你是第一次 -对 - First time? - Er, yes, actually.
有建议吗 Any advice?
好吧 Right. OK.
谢谢你 Thanks.
感谢你的帮助 That's useful.
金斯利先生 我是《邮报》记者艾德·沃什伯恩 Er, Mr. Kingsley? I'm Ed Washburn from the Post.
我知道您现在一定不愿接受采访... I know this must be a terrible time, but...
我的意思已经很清楚了 I've made it clear!
我们是想向他致敬 It would be a tribute.
你还是走吧 I think you'd better go.
我们想让世人听到您儿子的故事 We want to make sure your son's story's heard.
年轻人都很崇拜他 无法接受他的死讯 Young people look up to him and they're shocked.
跟他们讲讲他吧 讲讲他的...生活 Tell them about him. His... his life.
邮报
我就这么一说 Just saying!
这样你就能有更多顾客了 Well, that's, you would have more customers.
-早上好 托恩 -喝咖啡吗 - Morning, Tone. - Coffee?
加糖了吗 Sugar?
加了两袋 以防万一 Two, just in case.
-生日快乐 霍莉 -他怎么知道的 - Happy birthday, Holly! - How does he know?
我告诉他了 I told him.
你就不能保密吗 Can you keep it to yourself?
我给你准备了礼物 I got you something actually.
你知道我不喜欢过生日 You know I'm not a fan of birthdays.
原创翻译 双语字幕
对 可我喜欢 Yeah, but I am.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
叙利亚 Syria?
-第四页 -卡拉·梅森 - Page four. - Carla Mason?
翻译 不高兴童鞋 杏仁斯嘉丽 海云生 苏葵
第三页 Three.
-我们不碰这个新闻 -这可是个大新闻 - Ah, we won't touch it. - Aw, it's a big story.
才不是 你在调查什么 No, it's not. What are you on?
军情五处的揭发者 你呢 MI5 whistle-blower. You?
翻译 不見曦月 arcadiachi InATrance
肇事逃逸 不过有个反转 Hit and run. But there's a twist.
翻译 tong大梨 Rhea Silence
你最喜欢的人今早要来 Oh, your favourite person's in this morning.
我最喜欢的人是你 Well, you're my favourite person.
温蒂·博尔特 Wendy Bolt.
校对 不高兴童鞋 章鱼埃克斯
什么 What?!
夏洛特想连载 Yeah, Charlotte's trying to get the rights
她的新书 to serialise her new book,
就想用一个专题来贿赂她 thought a feature might lure her in.
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今 西·查
她可是个极具号召力的21世纪标志性人物 詹姆斯 She's a provocative 21st-century icon, James.
她就是个右翼的喷子 She's a toxic, right wing troll.
然而我还是要带她参观我们报社 And yet despite that I'm giving her a tour.
后期 8T
名人文化 不容小觑 Celebrity culture, very important.
我这么有团队精神的人 自然要尽力 I'm a team player, me, doing my bit.
总监 不高兴童鞋
霍莉 比起我来 你更讨厌她 Holly, you hate her even more than me.
我不讨厌你啊 I don't hate you.
不是 我是说你比我更讨厌她 No, I mean you hate her more than I hate her.
你写报道的时候也会出这种错 You make these mistakes when you write as well.
把话说清楚 詹姆斯 Clarity, James.
她几点来 What time's she getting here?
不知道 I don't know.
霍莉 这位是温蒂 Holly! This is Wendy.
霍莉是我们的副新闻编辑 Holly's our deputy news editor.
副新闻编辑 职位很高的样子 Deputy news editor? Sounds important.
再见 See you later.
我要能出版的新闻 Something I can print.
谢谢你 你最擅长带人参观了 Thanks for doing this. You give the best tours.
-只有我一个人站了出来 -也是真的 - I'm the only one who volunteers. - Also true.
好了 我们走吧 Right, then, shall we?
能不能找个不那么忙的人 Shall I find someone less busy?
难 You'd struggle.
-这是谁 -安迪莉娅·瑞德 - Who's this? - Andrea Reed.
晚上出去玩完往地铁站走的时候 She was walking back to the Tube after a night out.
被一辆车给撞死了 车主当场驾车逃逸 She was hit and killed by a car that didn't stop.
-我们觉得这件事值得报道 -为什么 - We think there's a story. - Why?
撞她的是警车 It was a police car.
好了 开始参观吧 So, the tour.
《先驱报》创刊于1936年 The Herald started in 1936
早前名为《约克郡先驱报》 as the Yorkshire Herald,
它继承了一种传统... and it continues a tradition of...
我看过维基百科上的介绍了 I've read the Wikipedia page.
我知道《先驱报》 你们自我定位为 I know the Herald, you think you're
获奖无数 伸张正义 自由左派的报纸 a prize-winning, crusading, liberal lefty paper,
专注于揭露虚伪和腐败 exposing hypocrisy and corruption.
我们是想做正确的事 不知道你是不是这个意思 Well, we try to do the right thing, if that's what you mean.
-我更喜欢《邮报》 -是啊 - I prefer the Post. - Yeah you would.
《邮报》爱搞性别歧视 夸大其辞 The Post is sexist, sensationalist,
从不查证报道是否真实 and doesn't check its facts.
我知道 但它更有意思 I know. But it's a lot more fun.
-2比1 -肯定是给了点球 - 2-1. - Clearly a penalty.
是给了 不过不是给的我们队 Ah, but not awarded.
涨涨教训吧 克莱夫 生活本就不公平 Let that be a lesson, Clive. Life's not fair.
我可以收走你的通行证 给你个教训 I could teach you a lesson, take away that pass.
是吗 那我就踹你蛋蛋 Oh yeah? I'll kick you in the balls.
我要给我的人打电话 I'll call my guys.
你哪有人 You haven't got guys.
我有七个人 I've got seven guys.
你朋友多你说了算 Definitely a penalty.
这还差不多 That's right.
纽约怎么样 How was New York?
冷得要死 Extremely cold.
我喜欢你妻子的新发型 I like your wife's new hair.
-什么 -在脸书上啊 - What? - It's on Facebook.
她的头发上脸书了 What, her hair's on Facebook?
她发了照片 The pictures she put up.
我不知道你在说什么 I, I don't know what you're talking about.
她趁你不在的时候换了新发型 She got it done when you were away.
邓肯 她染了新发色 Duncan, it's a different colour.
快告诉我你夸她了 Tell me you said something nice?
电梯门关闭 Doors closing.
不 他非常尊重您在议会的职位 Yeah, no, he absolutely respects your position in Parliament.
他正好到了 Oh, he's just here.
-卡拉·梅森 -没问题 - Carla Mason. - Oh, yeah, that's fine.
卡拉 天啊 Carla! Oh, dear.
我明白 可以想象 Mmm, I, I know. I know, I can imagine.
你想让我们怎么办 What do you want us to do?
因为公众肯定对它感兴趣 Cos there's no doubt it's in the public interest.
她明天要在牛津辩论社做关于女权主义的演讲 She's got a speech on feminism tomorrow to the Oxford Union.
拉兹告诉我你明天要做关于女权主义的演讲 Raz tells me that you've got a speech on feminism tomorrow.
你准备照常进行演讲 Are you, er, going ahead with that?
对 确实很重要 Yeah, that does sound important.
我知道 时机确实不太好 Yeah, I know, bad timing, indeed.
拉兹是什么建议 What's Raz suggesting?
听起来不错 Well, sounds good.
卡拉·梅森议员
来我们这儿一趟吧 Come to us.
我们搬了新办公室 想跟你炫耀一下 We've got a new office we like to show off,
我们的老板特喜欢有设计感的东西 and cos our proprietor's got a thing for design
就给我们买了特别棒的椅子 we've got these incredible seats.
就跟抢椅子游戏一样 It's like musical chairs here,
大家都不想站起来了 everyone's trying to sit down all the time.
两个小时 Two hours?
好 到时再谈 好 再见 OK, and we'll have a chat. OK, bye.
好了 给我看看吧 All right, let's have a look.
卡拉 卡拉 卡拉 Carla, Carla, Carla.
这照片怎么可能不用呢 Well, how can we not use this?
这是蓄意的性别歧视 对女权主义的羞辱 It's deliberate sexist, antifeminist shaming.
之所以现在才曝光 一定与政治利益有关 It's only surfaced now for political gain.
我们不该趟这个浑水 We shouldn't go near it.
这展现了政治家人性化的一面 It's a very human side to the politician.
-这是30年以前的事 -那不重要 - It's 30 years old. - That doesn't matter.
错 是这张照片不再重要 彼得 Yeah, it makes it irrelevant, Peter.
看来霍莉态度很坚决 Holly feels very strongly about it.
是什么情况下拍的 What was the occasion?
过生日 应该是90年代初期 A birthday, we think, early '90s.
这张照片是用胶卷相机拍的 This was taken on camera with film.
-还记得那玩意吗 -还有什么 - Remember those? - Right, what's next?
-玻利维亚日食 -选点图片 继续 - Er, solar eclipse in Bolivia. - Do some pictures. Yep.
肖恩·金斯利 Shawn Kingsley.
具体死因依然成谜 Still a lot of questions about what it means.
我们有很多问题可以问 There's issues we can bring out,
但必须体谅家属心情 but obviously we've got to be sensitive.
今天早晨清洁工发现 His body was found hanging in a stairwell
他的尸体吊在楼梯上 by his cleaner in the morning.
她肯定吓坏了 Must've been a nasty surprise for her.
警方发现了药物 酒精 There were pills, drink.
他的电脑里存有同志色情片 On his laptop was homosexual pornography
以及威胁揭露他的恐吓邮件 along with e-mails threatening to out him.
我们采访了他的父母 We've got an interview with his parents.
-采访过了 -对 - Have we? - Yeah.
对 但是...有个问题 Er, er, yeah, but there, there is a problem.
我承诺了这篇报道会是对他们儿子的致敬 I promised them it would be a tribute feature.
-抱歉 你是谁 -艾德·沃什伯恩 - Sorry, who are you? - Ed Washburn.
上周刚入职 I started last week.
杰请病假了 Jay's off sick.
第一次亡难追访 First death knock?
-对 -他们竟然让你进门了 - Yeah. - And you got in.
-不错嘛 -嗯 只是... - Very good. - Yeah, but...
怎么了 What's the problem?
他语言能力正常吗 Can he speak?
我当时不知道他是同性恋 I didn't know he was gay.
他的父母好像也不知道 I don't think they did either.
你有没有问他们觉得是什么原因 Didn't you ask them why they thought he'd done it?
问了 他们以为他只是不开心 Yeah, they, they, they just thought he was unhappy.
那就回去告诉他们 Go back and tell them, then.
要是他们不知道 就告诉他们 If they don't know, tell them.
再回去 Go back?
对 看看他们的反应 Yeah, get their response.
这... Is...
这是我们的工作职责吗 告知他们儿子的状况 Sorry, is that our job? To tell them about their son?
警方肯定会派人去... Surely the police have got someone that could...
我们的工作就是传达新闻 Our job is to deliver the news,
所以这当然属于我们的工作范畴 so yeah, yes, very much in our remit.
拿到回应回来交差 去吧 Get that, we're good. Go.
金斯利球技不错 Kingsley could play.
是啊 He could.
为什么就不能直接出柜呢 Why don't they just come out?
安迪莉娅·瑞德 Andrea Reed?
他们说这是一起不幸的意外 Oh, they say it was a tragic accident,
但是当时那片区域没有警察 but there were no police in the area,
所以一定是目击者看错了 so the witness must be wrong.
我怎么就不信呢 I'm finding that hard to believe.
继续查 Keep digging.
-你是说... -四处走访 - You mean... - I mean ask around.
多查出点东西来 我们需要证据 Find something more. We need some proof.
好 我会继续... Right, I'll keep...
继续调查 就是这个意思 Keep trying. Exactly.
你见到詹姆斯了吗 Have you seen James?
他去见爆料人了 Er, he's meeting someone for a story.
-什么料 -我不知道 怎么了 - What story? - I don't know, why?
军情五处打来了电话 I had a nervous call from MI5,
提醒我们注意《国家保密法》 reminding us of the Official Secrets Act.
-你能看看他在查什么吗 -没问题 - Can you check what he's up to? - Yeah, sure, no problem.
你还好吗 Are you OK?
挺好的啊 怎么了 Yeah, I'm fine. Why?
没事 Nothing.
你是汤姆·普莱尔吗 Tom Pryor?
你的车呢 Where's your car?
我没车 I don't have a car.
那我们为什么要在停车场见面 Then why are we meeting in a car park?
是你提议的啊 You suggested it.
我是希望我们能坐在车里 不被人看到 Yeah, so we could stay in our cars and we wouldn't be seen!
上来吧 Get in.
你带手机了吗 Did you bring your phone?
-你说不让我带 -那就好 - You said not to. - Good.
那就好 That's good.
你在军情五处工作 So, you work for MI5?
对 Yep.
什么职务 As what?
我不能说 I can't tell you.
好吧 Ok.
-那... -我确实签过国家保密协议 - Well... - Well, I've signed the Official secrets Act, OK,
可我还有良知 but I also have a conscience.
但我也不想进监狱或者潜逃出国 But I don't want to go to prison or leave the country.
那你能告诉我些什么 Well, what can you tell me?
"谐振" Resonance.
"谐振" Resonance?
-这是项目的名字 -好 - That's the name of the project. - OK.
这项目做什么的 What does it do?
我不能说 I can't tell you.
汤姆 听着... Right, Tom, look...
名字就够了 你顺着它查下去就行 The name's enough, all right? You just, you just follow that up.
如果它只是一个代号 我根本无从下手 That's hard if it's literally just a code name.
我都不知道你是不是真的在军情五处工作 I mean, I don't even know if you really work for MI5.
-什么都不知道 -能说的我都说了 - I don't know anything. - I've told you everything that I can.
怎么了 What?
我们报社现在只剩下三个调查记者 Look, I am one of only three investigative reporters
我就是其中之一 left at my paper.
我必须写出内容无懈可击 I'm under huge pressure to write stories
有证据支持的报道 that have substance and evidence.
我不知道你的身份 不知道你的职务 I don't know who you are. I don't know what you do.
你就只给了我一个代号 说它是个项目 All you're giving me is a name, and a suggestion of a programme.
我以为你对这些有兴趣 I thought you were into all this.
我调查过你 I looked you up.
我以为你擅长这个 I thought this was your thing, you know.
能抓住一条线索查下去 Take a hint and run with it.
现在时代可不同了 Not these days.
一条线索根本不够 Need more than a hint.
给我点证据 然后我们再谈 Look, get me some proof and we can talk again.
我做不到 I can't.
好吧 Right...
我就在这儿干坐着吗 I'm just supposed to sit here?
梅森夫人 抱歉我迟到了 Mrs. Mason, sorry I'm late.
幸会 How do you do?
我不知道你为什么为这照片感到羞耻 Now, this picture, I don't know why you're ashamed of it, it's...
我是内阁地位最显赫的女性官员 I'm the most prominent woman in the Cabinet
这张照片与我的政治主张不相符 and it doesn't fit with my message.
你是说小姑娘不应该一心想做模特 That little girls shouldn't want to be models,
而是应该想要成为工程师 they should want to be engineers?
邓肯 这届政府想做点实事 Duncan, this government is trying to do things,
切实达成人民的心愿 achieve things that you approve of,
但当下的政治情况使得任务非常艰巨 under political circumstances that make it very difficult,
我只希望... and all I'm asking...
国家美术馆也有裸体女性的画像 The National Gallery has images of woman with their clothes off.
并没有人提出任何异议 No-one seems to be bothered about that.
那完全是另一码事 That's completely different.
怎么不同 不过就是让人看的图片罢了 How? They're pictures, people look at them.
人们看照片的心态不同 It's the way they look at them.
可你又不能立法限制我脑子里想什么 Oh, but you can't legislate for what goes on in my head.
比如我去画廊 If I go to a gallery
看着一幅画像硬了... and I get a semi staring at a picture there...
我不喜欢这样的画面 Not an image I wanted.
或者我是在看我们报纸夹页上的图片... Or if I'm looking at one of the photos on our centre pages...
或者看《爱之岛》演员艾比在海滩上躺着 If I'm looking at Abi, off of Love Island relaxing on a beach,
虽然我没硬 and instead of getting a hard-on
但我在脑海中意淫着 I find myself contemplating abstractly
女性的线条之美 你也管不了我啊 the aesthetics of the female form, there's nothing you can do.
对女性的物化和利用... Objectification and exploitation...
可我们不能忽视这一点 卡拉 We can't ignore this, Carla.
我知道 I know.
但你不希望这条报道出现在头版 But you don't want the story on the front page.
最好不要 Ideally not.
有人发现了肖恩·金斯利的尸体 Shawn Kingsley's been found dead.
还查出他是同性恋 It turns out he was gay.
我们可能会用这个新闻做头条 We might go with that.
那是你们的决定 That's your decision.
但如果用你做噱头 我们的销量会更高 But if we splashed on you, we'd sell more papers.
就照之前谈好的 一场专访换我的照片不上头条 An interview as we agreed, and it stays off the front.
成交 Deal.
-凯莉 -什么事 - Kelly! - Yep?
凯莉是我们的副新闻编辑 Kelly is our deputy news editor.
她会负责你的采访 She'll be looking after you.
梅森夫人 很高兴认识您 Mrs. Mason, pleased to meet you.
我也很高兴认识你 Pleasure to meet you.
我们需要你解释一下照片拍摄的背景 We're going to need you to explain the context of the photo,
以及它对你家庭的影响 and the effect that it's had on your family.
-这段采访一定要走心 -没问题 - I want this to be really personal. - Sure.
我们还需要一张照片 请随我来 Er, and... Oh, we need a photo. So if you follow me.
打扰一下 你好 艾比 你还好吗 Excuse me, hello. Abi. Abi, you all right?
这位是卡拉·梅森议员 在国会任职多年 This is Carla Mason. Long service as an MP,
已婚 非常有原则 married, very principled.
担任就业及退休保障大臣 She's Secretary of State for Work and Pensions,
自从这届内阁趁机上位之后 and since this government sneaked into office
她也成为了政府在女性议题上的发言人 she's also become their de facto spokesperson on women.
邓肯... Duncan...
所以我们就想 So we just thought that,
既然你上学的时候也挺爱派对的 since you were a party girl as a student,
不如就和艾比一起拍张照 that you might pose with Abi.
-你认识她吗 -不认识 - Do you recognise her? - I'm afraid I don't.
不是吧 你演过啥来着 Really? You were on what? Erm...
一季《爱之岛》 还有... One series of Love Island and...
-《老大哥》 -《老大哥名人版》 - ..Big Brother. - Celebrity Big Brother.
《老大哥名人版》 Celebrity Big Brother!
在那之前 她也在华威大学念书 和你一样 And, before that, she was at Warwick. Right? Same as you.
英文和哲学系 English and Philosophy.
卡拉不赞成你露肉 Carla disapproves of your body.
我拒绝和她合影 I'm not doing this.
别这样嘛 Oh, come on.
这可是为了鼓励年轻人享受生活 This is just about encouraging young people to have fun,
同时也记住要好好保护自己 but at the same time take care of themselves.
安全性行为 体检 乳房检查什么的 You know, safe sex, health checks, breast exams.
这是件好事 It's a good cause.
"看看我" Check me out.
没错 "看看我" Yeah, right. Check me out.
这个活动在各地学府影响很大 It's having a big impact on campus,
我们希望你能公开支持这项运动 and we just want you to endorse the campaign.
-不用穿这件T恤 -我也没这打算 - You don't have to wear the T-shirt. - I wasn't intending to.
用手拿着就行了 You could just hold one up instead.
我不能和这个T恤上写着"看看我"的 I can't walk out in front of the Oxford Union,
年轻女孩合照以后 to speak about women's rights,
再走到牛津辩论社的台上 about rape culture on campuses,
谈论女性权利 having just posed next to a young lady
以及校园内的强奸文化 wearing a T-shirt saying "Check Me Out".
我觉得牛津辩论社的思想应该更开放一些 Hmm. Well, the Oxford Union should be a bit more open-minded.
你到底同不同意 Come on, what do you think?
毕竟...换个噱头更精彩 I mean... splish splash.
好吧 艾比 先别回家 Right, Abi, don't go home yet.
-没问题 -谢了 - No problem. - All right, thanks.
怎么样 How'd it go?
不太理想 Not great.
今天早上军情五处给报社来电话了 Apparently MI5 called the paper first thing this morning,
提醒我们对国家安全做出的承诺 to remind us of our national security commitments.
可你最好还是别抱太大希望 找点... But best not get your hopes up. Just find something...
知道了知道了 你可以出版的新闻 Yeah, yeah, yeah. Something you can print.
给你的礼物还喜欢吗 Oh, did you like your present?
-还没拆 -快拆吧 - I've not opened it yet. - You should.
安迪莉娅·瑞德
我们去现场看看吧 Let's go where it happened.
-你是说... -安迪莉娅·瑞德 - You mean the... - I mean Andrea Reed.
我们去看看能发现什么 Let's see what we can find.
-那场车祸 -可你不是走不开吗 - The accident. - But aren't you needed here?
工作永远也忙不完 Yeah, you can get stuck behind a desk.
我有40分钟时间吃午饭 I've got 40 minutes for lunch
订台出租车一点来接我们 好吗 so book a taxi about one o'clock, OK?
没问题 No problem!
她过世后 那些记者在我家门口守了五天 I had reporters on my doorstep for five days after she died.
不是守在街上 I don't mean in the street.
而是蹲在我家的门廊里 I'm talking on the balcony that leads up to my door.
我给报社打了电话 I called the papers,
他们说可以把我安置在旅馆里保护我 and they said they would put me up in a hotel, protect me,
但前提是要我告诉他们我的故事 but only IF I told my story.
我的女儿遭人谋杀 My daughter had been killed.
这让我痛不欲生 That was hell.
可那些报道新闻的人却一次次往我的伤口上撒盐 But the newspapers were the ones making the flames hot.
那已经是20年前的事了 That was 20 years ago.
可现在的情况依旧没有改变 It's no different now.
是时候不要再让别人 It's time to make sure
经历我所经历过的一切了 that no-one else has to go through what I did.
是时候制定管理法规了 It's time for statutory regulation.
谢谢您 艾什顿夫人 Thank you, Mrs. Ashton.
-谁先说 -我是《邮报》主编邓肯·艾伦 - Who would like to start? - Duncan Allen, Editor of the Post.
我认识你 Yeah, I know.
艾什顿夫人 您确实是能言善辩 Mrs. Ashton, you are a remarkably able speaker.
毕竟练了这么多年了 Been campaigning for a while now.
当然 我没说这有什么不对 Of course, yeah, I didn't mean that to be patronising.
那你用词应该严谨一些 Then you should be more careful.
您难道不认为您女儿的死亡事件 Do you not feel that there was some public interest
会引起公众的关注吗 毕竟这是一起谋杀 in your daughter's death? In the way it happened.
我们说的是事发几小时后发生的事 We're talking hours after it happened.
正是这几小时使得新闻成为了"新"闻 Hours after it happened is why it's news.
您难道不想看到公众 Didn't you want to see outrage
为您女儿的死亡感到愤慨吗 at your daughter's murder?
我更想得到正义 I would've rather had justice.
您是否认为自己未曾得到正义 And do you feel that you've been denied that?
那个时候我对这起案件做过很多报道 我认为 Cos I wrote a lot about your case back then, and I agree you
您是被辜负了 艾仕顿女士 但不是因为我们 were let down, Mrs. Ashton, but not by us.
而是因为警察 您的社区 By the police. Your community.
因为您女儿的朋友 By the friends of your daughter
在事发当晚并没有挺身而出 who were with her that night that didn't come forward.
只是因为别人也有失职之处... Just because there were failings elsewhere...
再说回这些报道 Go back over those stories.
邓肯 你不该盘问... Duncan, you're not supposed to be cross-examining...
我没有 读一下报道 I'm not. Read the stories.
其中提到了公众的悲恸... There were common sentiments...
-我们明白你的意思了 -同情 - You've made your point. - Compassion.
愤慨 对真相的渴求 Outrage. A desire to know what happened.
不是吗 那些正是警察所欠缺的 Right? Things the police were sorely lacking in.
有人翻过她的储物柜 Someone went through her locker.
当晚《邮报》的一名记者闯入了莱蒂的学校 A reporter from the Post broke into Letty's school at night,
赶在其他人 包括警察之前 found her locker before anyone else had thought of it,
找到她的储物柜进行了搜查 before the police, and went through it.
只有这样 他们才会了解到她的朋友 That's the only way they could've known about her friends,
男朋友 还有她的画 her boyfriend, her drawing.
你想要真相 Do you want the truth?
想要全面的曝光 直到事情发生在你头上 Full transparency, until it's about you.
你说的对 That's right.
这正是矛盾所在 It's a contradiction.
你为什么要为难她 Why give her such a hard time?
我们都听过她的那段演讲 Look, we've all heard that speech before.
这些年来她经常出席 She's been in front of
各类委员会和新闻发布会 committees and press conferences for years now,
已经习惯了 she's used to it.
你能想象弗雷德发生这种事吗 Can you imagine if something like that happened to Fred?
我明白 I know.
所以我尊重她 That's why she's got my respect.
尽管她经历了这么多 In spite of all that she's been through,
却还是充满善念 she's somehow stayed good.
依然相信公道 She still believes in righteousness.
正义 Justice.
再加上她还让我滚蛋 我很喜欢 And she basically told me to fuck off, which is good.
-我就好这一口 -我见过你的妻子 - I like women who tell me to do that. - I've met your wife.
是啊 不过最近她不让我滚了 Yeah, well... Actually, these days she doesn't.
我忘了告诉她我不回家住了 I forgot to tell her that I wasn't coming home,
她好像也... and she just kind of...
接受了 ...took it.
这不是什么好现象 It's not a good sign.
你当时也在她家门廊蹲着吗 Were you on her balcony?
你是她之前说的那些记者中的一员吗 One of those reporters she talked about?
我可没有 我还是有原则的 Actually, no. No, I had standards.
原则 我实在难以想象你以前竟然是记者 Standards? Strange to think you were once a journalist.
我现在也是记者啊 I'm still a journalist!
是吗 Really?
我可没发现 I hadn't noticed.
霍莉 Holly!
-霍莉 -这是车祸发生的地点吗 - Holly, er... - This is where the car hit her?
应该是 他们就是在这里发现的她 Oh, I think so. This is where they found her.
但是 我和店里的人聊了聊... But I spoke with the woman in the shop, and...
你知不知道你现在就可能会死 You realise you could die right now?
-你说什么 -只要哪个司机 - Sorry? - Any moment, one of these drivers.
手一滑 Their hand could slip.
车就会冲出马路 你随时都有可能没命 They could come off the road and suddenly you're dead.
或者是摔倒在马路上 Or you could trip and fall the wrong way.
好吧... 霍莉 Um right, um... Holly,
这家店装了摄像头 可以看到路上发生的情况 the shop has a camera, you can see the street.
但是监控录像已经不在了 But they don't have the footage any more.
《邮报》的一名记者 Apparently a reporter from
周末的时候来过 the Post came in over the weekend and er,
把商店外面的监控录像给拿走了 they took the CCTV footage away from outside the shop.
他们拿走了 那我们必须拿回来 They took it away? Then we need to get it.
监控录像 The footage.
他们不会轻易把录像拱手让人 我该怎么... They're not going to give it away. How am I supposed to...?
《邮报》的人不会帮我们的 The Post won't help us!
要么我去附近的公寓看看 Maybe I can try the flats next?
或者 在社交媒体上发布个请求 Or, erm, put a request out on social media.
这里有几个社团可能会... There's a few local groups which might be...
拉兹·凯恩 你还有一小时
我去躺了一会儿 I'd gone for a lie down,
等我醒来的时候 and I woke up...
他就在那儿了 There he was.
你知道他跟我说了什么吗 Do you know what he told me?
您是说... You mean...?
是在她的梦里 It was a dream.
"这是最好的结果" "It's for the best."
我说 "怎么会呢" I said, "How can it be?"
他说 And he said,
"要有信仰" "Have faith.
"等着看吧" "Wait and see."
他对上帝充满信仰 He believed in God.
好吧 Right.
你信吗 Do you?
你想告诉我们什么 What did you want to tell us?
警方有没有告知你们调查结果 Did the police talk to you about what they found?
肖恩自杀了 我只想确定你们 Shawn took his own life, and I just wanted to make sure you were
已经了解到警方所认定的死因 aware of what they believe to be the reason.
他从青少年时期起就一直饱受抑郁症的折磨 He'd always suffered with depression, since he was a teenager.
警方说他的一个前任存了他的照片 The police said an ex had pictures of him.
-威胁说要把照片公开 -他们... - She was going to put them out there. - Did they...
他们说那个前任是个女孩 Did they say it was a girl? The ex?
他们是这么说的吗 Is that what they said?
我觉得他们可能没有说清楚 因为... I think there's been some miscommunication, because...
勒索他的那个人 ...it wasn't... a girl...
并不是个女孩 ...who was blackmailing him.
肖恩是同性恋 Shawn was gay.
未来几小时 会有许多媒体报道这件事 That's what's going to emerge over the next few hours,
他对性向的保密表明性向可能也是 and the fact that was hidden suggests it may have been
-导致他自杀的原因之一 -可是... - a contributing factor to him taking his own life. - But...
之前采访时你们似乎并不知情 为此我有些担心 I was concerned you weren't aware of that during our interview.
-同性恋 -这件事会在短时间内 - Gay? - This is going to be all over the news
登上各大媒体 very soon,
我想让你们有心理准备 and I wanted to make sure you knew.
拉兹·凯恩 我们需要这个采访 别搞砸
我们... We...
我们决定不接受采访了 We think we'd rather not do the interview, actually.
-你们... -取消采访吧 - You... - Cancel the whole thing.
他的粉丝应该也会非常震惊 It's going to be a shock for his fans as well.
可能还有很多年轻人与肖恩处境相仿 There may be young men out there who are in Shawn's position,
您的态度可能会对他们有帮助 and they would benefit from hearing from you.
正如您所说 他为什么不能和您谈谈呢 Like you said, why didn't he come to you and talk about it?
放屁 It's bullshit.
你不过是为了你的报道罢了 You just want your story.
事实上... The thing is...
抱歉 但我们其实已经完成采访了 I'm sorry, but we have actually already done the interview.
如果您不愿意配合接下来的采访 我就只能 If you don't do another I'll have to write up the story as about
将他的父母描绘成对他缺乏了解的人了 how his parents didn't have a clue who he was.
你说我们不了解自己的儿子 We didn't know our own son?
这完全取决于您 It's up to you.
看您想不想继续接受采访 再多聊一些 If you want to have another go, and talk some more.
出去 Get out.
给我滚 Get out!
你回来了 听说你出去执行任务了 She returns! I'm told you went on a mission.
情况如何 How did it go?
看来情况不太好 Clearly not well.
你的采访怎样了 How was your interview?
他们想了解我的窗帘 They wanted to know about my curtains.
我的发型 My hairstyle.
对政治 社会 明星效应 社会福利和国家医疗服务体系 Nothing on politics, society, our obsession with celebrity,
却只字不提 welfare, the NHS.
据我所知 他们要写的文章不涉及这些主题 From what I understand, it's not that sort of article.
你应该不下笔写报道吧 You don't actually write the stories, do you?
以前写 但我现在是新闻编辑了 所以... I used to, but I'm a news editor now, so...
所以你一般不会亲自出去调查 So you don't normally go out in person.
-对 -然而你又没有 - No. - And yet, you're also not
什么实权 fully in charge.
你现在就处于跑腿干活的和管理层之间的 You're in a kind of hinterland between where the work happens
灰色地带 你不就是人们所说的"废物"吗 and management. You're exactly where one finds the dead wood!
那就奇怪了 我怎么从一睁眼就没停下来过呢 Well, that's strange, cos I'm busy from the moment I wake up.
可报纸照样还是漏洞百出 Yet the paper's still riddled with mistakes.
你是真的喜欢这样吗 Is this really what you wanted to do?
-哪样 -坐办公室 - What? - An office job, essentially.
做管理 Admin.
温蒂 如果我完全无视你 希望你不要介意 Wendy, I hope you won't be offended if I completely ignore you.
你是聪明人 但你经常不把别人 You know, you're very clever, but you don't really look people
放在眼里 in the eye all that much.
你有工作以外的个人生活吗 Do you have a thriving personal life outside all of this?
-我很忙 所以... -除了工作也没别的可忙了吧 - I'm busy, so... - Busy with work, but not much else.
你每天收到上百封邮件 却没一封是请你 You get 100 e-mails a day, but none of them inviting you out
出去喝酒的 我见过你这样的女人 for a drink. I've met women like you,
用工作来掩盖生活的不如意 using work to cover a sort of dissatisfaction with their lives.
孤身一人 膝下无子 Fail to find a man, fail to have children,
甚至连亲密的朋友都没有 fail to even have a close group of friends.
工作就是你的全部 Work's your one and only thing,
可你却连工作也做不好 and even at that you're failing,
不过你可能还没意识到这些... though you probably haven't realised yet...
我觉得你是承认了 I'd call that a confirmation.
温蒂 介意跟我来一下吗 Wendy, would you like to come with me?
没问题 Sure.
梅森夫人 请在这里等一下 Mrs. Mason! If you'd just wait here!
我可以帮您去请阿米娜 I can find Amina for you!
她现在不在办公室 梅森夫人 She's not in her office, Mrs. Mason!
卡拉 Carla.
你们在网站上登了照片 The photo's on your website.
我们没有 No, it's not.
你们在文章的第一段附上了链接 The first paragraph of the article, you link right to it.
没错 只是放了链接 A link, precisely.
有区别吗 Same difference.
阿米娜 我刚刚在《邮报》那边 Amina, I've just been at the Post
一直求着邓肯·艾伦 basically begging Duncan Allen
不要把照片放到头版 not to put it on the front page.
他有没有向你提出要求 Did he offer you a deal?
-我是不会接受的 -那就好 - I'm not taking it. - Good.
可你已经把照片放到了头版 他做什么 But whatever he does is irrelevant when you've got it front
还有关系吗 and centre yourself.
真是虚伪 我一心只想有所作为 So hypocritical. I'm trying to make a difference
可是你却让 and I can't help it
几十年前的照片挡了我的路 if there are pictures from decades ago.
这事早就传开了 It's being widely discussed.
"已经在网上传开了"算不得什么借口 "It's already on the internet," is no defence.
斩首图像和淫秽视频也是一样 So are beheadings, hard-core pornography.
你们应该比互联网更有底线 You're supposed to be better than the internet,
这才是你们存在的意义 that's the point of you.
卡拉 咱俩已经认识很久了 Carla, we have known each other a long time,
你总是容易反应过度 明白吗 and you have a tendency to over-react, OK?
不如先坐下 喝点水 So take a seat, and have some water,
做几个深呼吸 do some breathing exercises.
没错 这个链接目前在我们网站上点击率是很高 Yes, the link is currently prominent on our website,
可一小时以后就不会有人关注了 but in an hour it won't be.
很抱歉伤了你的自尊心 And I'm sorry for your ego
但它明天也不会作为头版出现在报纸上 but it won't be prominent in the paper tomorrow.
我们会把它归纳在第四页的厌女症专题里 We are going to cover it as a feature about misogyny on page four
那才是你的版块 and that's your lot.
我明天要做演讲 I've got a speech tomorrow.
在牛津辩论社 To the Oxford Union.
主题是现代女权主义和强奸文化 On modern feminism and rape culture.
那你现在的立场就很微妙了 Well, now you're uniquely placed.
邓肯希望我公开支持他的运动 Duncan wants me to endorse his campaign,
叫什么"看看我" "Check Me Out", all that.
我觉得那样做对你不会有帮助 Eugh, I'm not sure that will help.
或许让他满意会比较安全 Maybe it's safer to keep him happy.
千万别 Don't.
那他就会把照片放到头版 Then he'll put it on the front page.
那就从容应对啊 So style it out.
他很有影响力 He's influential.
他只是欺负弱小 He's a bully.
勇敢地面对他 他就好这一口 Stand up to him. He likes that.
邓肯·艾伦 Duncan Allen!
请留步 Excuse me.
邓肯·艾伦 Duncan Allen.
你好 Hello.
我是《先驱报》的霍莉·埃文斯 I'm Holly Evans from the Herald.
霍莉·埃文斯 好吧 Holly Evans, right.
我认识咖啡车的托尼 Yeah, I know Tony at the coffee stand,
他说你一般会在下午三点左右来买咖啡 he said you normally get coffee around mid-afternoon
我就让他等你来的时候给我发短信 so I got him to text me when you did.
我再也不相信托尼了 I'll never trust Tony again!
我一直在调查一个名叫 I'm trying to find out
安迪莉娅·瑞德的女孩的车祸真相 about the death of someone called Andrea Reed.
上周五晚她被一辆警车撞死 She was hit by a police car on Friday night
驾驶员当场驾车逃逸 and the car didn't stop.
我听说你那儿有监控录像 Apparently you've got a copy of the CCTV.
我想看一下录像 I'd like to see it,
可我联系你们报社的时候被你拒绝了 but when I called the Post you refused
所以就想试着当面说服你 so I thought I might be able to persuade you.
到底是怎么回事 What's the story?
一位目击者说她是被警车撞的 A witness says she was hit by a police car.
那不是一起事故吗 Was it an accident?
这是警方的说法 Well, that's what they're saying,
可我觉得不对劲 所以... but I don't know, that's why...
为了取得那段录像 We would've put a lot of resources,
我们一定耗费了很多资源 I'm sure, into getting that footage
如果确实有料可挖 and if there's a story,
我们绝不会拱手让给你 we're not going to want to give it to you.
说不定没料呢 There might not be.
如果没有 你为什么还想拿到它 Well, if there's not a story, why would you want it?
这可不是常规的记者操作 This isn't usual journalistic practice,
跑另一家报社门口堵主编 door-stepping the editor of another paper.
感觉你对这件事很有热情 You seem very passionate about it.
没错 Yeah, yeah, I am.
倒是和我听说的一样 Actually, that's what I've heard.
你听说...什么 You've... what?
霍莉·埃文斯 Holly Evans.
我记性很好 知道你是谁 I don't forget a name. I know who you are.
我读过你几年前写的报道 I read a couple of your articles from a few years ago.
对其中一篇记忆犹新 Well, one in particular.
你猜得到是哪篇吗 Can you guess which one?
抱歉我... Well, I'm sorry if...
"一个傲慢专横的酒鬼 歧视女性的恶霸" "A misogynist, overbearing well-oiled bully."
"新闻界之耻" "An offence to journalism."
是你两年前写的吧 You wrote that when, two years ago?
骂的是我 About me.
-我... -"油多"是什么意思 - Well, I'm... - Well-oiled, what does that mean?
说我是酒鬼 还是说我头发油 Drunk, or something about my hair?
-你可以引用到文章里 -我看了很难过 - You can quote it. - It hurt my feelings.
如果你觉得我有失公允 那抱歉了 Well, I'm really sorry if you felt it was unfair,
但我真的想... but I really want to...
你真的想看这段录像 Do you really want to see this footage?
对 Yeah.
别想 Nah.
对不起 Sorry.
五分钟内交 Five minutes.
金斯利父母竟不了解自己的儿子
同性恋球星不为人知的双重生活
艾德·沃什伯恩
发件人 霍莉·埃文斯 收件人 邓肯·艾伦 主题 监控录像 做个交易吧
查出军情五处的电话是怎么回事了吗 Did you find out about the MI5 call?
查到了 他们遭到了网络入侵 Yeah, yeah, they'd had a cyber attack.
不确定是否有情报泄露 They weren't sure if anything leaked
情急之下就给所有新闻媒体打了电话 虚惊一场 so they called all the news outlets in a panic. False alarm.
好吧 Right.
-抱歉跟你的线人无关 -没关系 - So not about your man, I'm sorry. - No, OK.
好吧 谢了 All right, thanks.
发件人 霍莉·埃文斯 收件人 邓肯·艾伦 主题 监控录像 做个交易吧 你想要什么 霍莉 已发送
克里斯 Chris?
詹姆斯 James.
你负责与军情五处联络 You speak to people at MI5.
一定有认识的人 You've got contacts.
有几个 A few.
你有没有听过一个叫"谐振"的项目 Have you ever heard of a programme called Resonance?
没有 No.
你能不能偷偷地帮我问问 Do you think you could maybe discreetly ask around?
看它是否存在 See if it exists.
我提提看 I'll mention it.
谢谢你 谢谢 Thank you, thanks.
我已经决定不再要求你公开支持这项运动 I've sent Abi home cos we won't be asking you to endorse
让艾比回家了 不过还是谢谢你能回来 the campaign any more, but thanks for coming back.
要不要坐一下 坐吧 Do you want to sit down? You should.
一般来讲 我们的目标很明确 Mostly our purpose here is quite a clear one,
就是娱乐大众 to entertain.
所以我们的调查都是为了这一个目的 So when we dig around, that's what we're after.
生活不易 读者想看到笑料 You know, life's hard and our readers want a giggle,
就这么简单 it's as simple as that.
我们报道新闻 但也娱乐大众 We do the news but we cheer people up.
邓肯 我没有时间... Duncan, I don't have time...
这绝对是你今天最重要的一次会议 This is the most important meeting you'll have today.
甚至可能是这一年 Maybe this year.
麻烦你忍耐一下 好吗 So just bear with me, OK?
我让手下的人去查了那张照片的来源 I got my people to find out where that photograph came from
因为我觉得可能会有更有意思的照片 cos I thought that there might be some more amusing shots.
他们非常有本事 They're very talented.
查到了你的一位老朋友 They, er, tracked down this old friend of yours,
他现在很讨厌你... who now hates you...
他手里还有这些东西 ...and he had these.
给 Here.
尤其是这张 I mean, this one in particular.
我不吸毒 See, I don't do drugs.
大家总是不相信 I mean, people find that hard to believe.
不是因为我作风优良 而是我... It's not morality, I just, I just...
我试过以后 觉得不喜欢而已 I've tried them, I just don't like them.
可你是公民投票选出的大臣 But you're an elected minister
曾多次针对禁毒法案做出发言 who's made many statements about drug policy,
主张对毒品零容忍... who's advocated zero tolerance...
可你一直以来... ...and who's been...
却隐瞒了这段历史 ...hiding this the whole time.
你一定知道这件事会被曝光 You must've known it would come out.
我没想到会有照片 I didn't think there was a photograph.
你的立场已经站不住脚了 Glass house.
你想怎样 What now?
除非发生国际暴行 Barring an international atrocity,
这一定会是我们明天的头版头条 this is on our front page tomorrow.
所以我建议你直接坦白 So I suggest that we wrap it up into a full confession.
那场派对 毒品 你学生时代的样子 The party, the drugs, what you were like as a student.
全部交待 You admit it all.
估计还得辞职 Resign, probably.
但如果你现在向我们坦白 But if you come clean now, to us...
我找不出任何理由阻止你 ...I don't see any reason why you couldn't
将来重新踏上一线政治的舞台 return to front-line politics at some point.
我不想让你的政治生涯就此终结 I'd be sad if this was the end of your career.
-是吗 -是 - Really? - Yes.
我觉得你很有能力 I think you're really good at what you do.
但是也许... But maybe...
将来你回归的时候... ...you'll be a little bit less judgmental...
会少一点主观偏见 ...when you return.
幸好我调查了 It's lucky I looked.
不然还算哪门子记者 What kind of journalist would I be otherwise?
估计就跟你在《先驱报》的朋友一样了吧 Well, I suppose like your friends at the Herald.
没有对待新闻的直觉 No instinct for news.
满肚子条条框框 不会变通 All principle, no trousers.
等你准备好 Whenever you're ready,
拉兹会来跟你顺过程 然后... Raz will take you through it and...
我们就开始 ...we'll make a start.
监控录像 霍莉·埃文斯 做个交易吧 你想要什么 霍莉
怎么样 How did it go?
非常顺利 Really very well indeed.
温蒂·博尔特 卧底探访《先驱报》
懒惰 绝望
国务大臣
吸毒
丑闻
金斯利
金斯利父母竟不了解自己的儿子
绝望 废物
厌女症还是公共利益
足球巨星不幸离世
先驱报 足球巨星不幸离世
金斯利父母竟不了解自己的儿子
很好 付印吧 Perfect. Let's go.
可以付印了 Yeah, we're off stone.
在此 我为我的各位亲友 I'm grateful for the strong support
以及财政大臣和首相对我的支持 that I have received from my friends, family,
表示由衷地感谢 the Chancellor and the Prime Minister.
我决定呈请辞去国务大臣一职 I've decided that it is right to tender my resignation as minister.
我无法在处理重要工作的同时 I do not see how I can carry on my crucial work
解决近日曝光照片 while I have to deal with the private
先驱报 足球巨星不幸离世
对我个人以及公众产生的影响 and public implications of recent revelations.
邮报 国务大臣的吸毒丑闻
要放弃如此重要的工作 I hardly need to say how much I regret
我一生为之奋斗的工作 having to leave such vital work,
我无法用言语形容内心的遗憾 which I feel all my life has prepared me for.
过去的24小时里 我异常痛苦 The last 24 hours have been very difficult and distressing for me.
卡拉·梅森突然辞职 就业及退休保障大臣因吸毒丑闻下台
我谨慎认真地思考自己该如何应对 I have been thinking carefully about what action
这事关政府利益 I should take in the interest of the government,
选民利益 更关乎那些我爱的人 my constituents and most important of all, those whom I love.
你今晚回家吗 You at home tonight?
-怎么了 -你老婆问的 - Why? - Your wife's asking.
-不回家 -好 - No. - Ok.
挺好的 It's good.
还不够好 销售量下降了 It's not good enough. Sales are down.
先驱报 足球巨星不幸离世 球迷及队友表示深切悼念
如果继续这样下去 我们就完了 If we carry on like this, we won't survive.
这样是可以 但我们需要大胆一些 It's fine but we need to take some risks.
明天见 See you tomorrow.
再见 Bye.
那不就是一个风险 There's a risk right there.
-什么意思 -她今天不大对劲 - What do you mean? - There's something up with her today.
好了 我要去约会了 Well, I'm going on a date.
你 和谁 You? Who with?
不知道 网上认识的 No idea. It's some internet thing.
我也不想去 可这是我应该做的 不是吗 I don't want to go but it's what you're supposed to do, isn't it?
-谁让我离了婚呢 -别怕 肯定会很有意思的 - After your marriage has ended. - No, you'll have fun.
你不想去喝一杯吗 You don't want a drink instead?
不了 抱歉 我得回家 No, sorry. I, erm, I'm supposed to go home.
苏茜要做特别的意式调味饭 Suzie's cooking a special risotto.
怎么个特别法 What's so special about it?
用的蘑菇很特别 It's a special sort of mushroom.
她做饭很好吃 Yeah, she can really cook.
那挺好 你是该回家 Sounds it, you should go.
-发短信告诉我怎么样 -你指什么 - Text me how it is. - What's that?
意式调味饭 The risotto.
没问题 No problem.
-祝你今晚愉快 -再见 - You have a good night. - Bye.
37页体育版块的那张图 The picture on page 37 in the sports section
标题错了 has the wrong caption.
-很好 没了吗 -不知道 - Excellent. Last one? - No idea.
这里写着 法国总统认可两国之间的 It says the French President recognises the historic
历史往来以及持续进行的友好交流 and ongoing relationship between our two countries.
有什么问题吗 What's wrong with that?
我在电视上看了直播 Well, I saw the statement live on TV
总统原话说的是 and the President actually said
他认可两国之间的历史往来 that he recognised the historic and current relationship
以及当前的友好交流 between our two countries.
是当前 而不是持续进行 Current, not ongoing.
差别很大 Important distinction.
-你法语那么好吗 -我是应该好好复习一下 - Your French is that good? - I should've picked it up.
你真是个怪才 快打开礼物看看 You're a geek. Open your present.
满大街的人都系这个呢 Everyone's wearing these.
没错 现在你也时髦了 Yep, so now you're fashionable.
多么全新的体验啊 A new experience for you.
它还很柔软呢 And also it's very soft.
-谢了 -最后 为了证明我的观点 - Thanks. - And, finally, to prove my point,
-我要带你去喝一杯 -你的什么观点 - I'm going to take you for a drink. - And what's your point?
生日很有意思 Birthdays are good.
-你的新闻怎么样了 -毫无进展 - So, what happened with your story? - Dead end.
我也一样 Yeah, tell me about it.
邮报 国务大臣的吸毒丑闻 可卡因成瘾的卡拉暴露大学毒品"教育"
这还不赖 Well, this isn't bad.
-多谢你的认可 -我不是这个意思 - Glad you approve. - That's not what I said.
我有的是钱 I have very deep pockets.
幸好如此 毕竟《邮报》一直在亏钱 Which is lucky, as on its own, the Post loses money.
-这事你知道 -没错 - You know that. - I do.
那就把它变成最好 Then I need it to be the best.
最好的版式和图片 最优秀的电子报 The best layouts, images, the best online.
这些照片已经是30年前的了 These pictures are 30 years old
你还把我颇为欣赏的 兢兢业业的国务大臣赶下了台 and you've driven out a rather competent minister, who I liked.
然后再往下看 And then, inside,
父母竟不了解自己的儿子 同性恋球星不为人知的双重生活
一条关于同性恋球星过世的八卦 a gossip story about the death of a gay footballer.
一张树屋的照片 A picture of a treehouse.
世界上最大的树屋 Biggest treehouse ever made.
无敌树屋 "世上最好"的爸爸实现了每个孩子的梦想 为了自己
这不是新闻 It's not news.
娱乐 少了它 报纸就卖不出去 Entertainment. Without it, we won't sell papers.
轮不到你教我怎么卖报纸 You don't need to tell me how to sell papers.
我做这《邮报》非但赚不到钱 反而亏钱 I don't make money from the Post, I lose money,
作为回报 我要真正的新闻 and in return I want journalism.
听明白了吗 You understand?
你想花钱买最好的 没问题 You want money to get the best, you've got it.
从其他报社挖人 卖人情 换取更多资源 Steal someone from another paper, favours, more resources.
-不惜一切代价 -好 - Whatever it takes. - Sure.
-没问题 -很好 - No problem. - Good.
那就先失陪了 我要去听音乐会 Now, if you'll excuse me, I have a concert to go to.
-是好作品吗 -不是 - Something nice? - No.
我孙子学会拉小提琴了 My grandson's learnt the violin.
实在是...一种折磨 It's excruciating.
可每次听他拉小提琴 我都会哭 But every time he plays, it makes me cry.
你儿子怎么样了 How's your boy?
你今晚回家吗 You going home tonight?
*警车警笛闪烁* *A police car and a screaming siren*
*空气钻...* *A pneumatic drill...*
-要不要再来一杯 -好 - You want another one? - Yeah.
-还是一样的 -嗯 - Same again? - Yeah.
好 All right.
邓肯·艾伦 回复 监控录像
监控录像给你 没有交换条件 保持联系就好
你是霍莉·埃文斯 You're Holly Evans.
我叫艾德·沃什伯恩 Ed Washburn.
我写过信向你申请《先驱报》的工作 I wrote to you for a job at the Herald.
好吧 OK.
你没给我安排面试 Didn't even give me an interview.
给你满上 Top up?
好啊 Yeah, why not?
我现在在《邮报》工作 I'm at the Post now.
挺好的 Great.
今天第一次去做亡难追访 I did my first death knock today.
被人拒之门外了吗 Slammed the door in your face?
比那还惨 No, worse.
他们让我进门了 They let me in.
我刚刚挖到一条新闻 I just got myself a story.
应该去写报道的 Should be writing it.
那你为什么没去 So why aren't you?
因为今天是我生日 Cos it's my birthday today.
我没告诉任何人 Haven't told anyone.
为什么不告诉别人 Why haven't you told anyone?
因为我是在变老 Cos I'm getting old.
-还是祝你生日快乐 -快乐 - Cheers, anyway. - Cheers.
我厨房里有很多酒 I have an array of drinks in the kitchen.
我们可以调鸡尾酒 We can do cocktails!
我有一瓶格拉巴酒 如果你想挑战一下 I've got this bottle of grappa so if you want a challenge,
可以试一试 that's the thing to go for.
你不是说你有室友吗 Thought you said you had a flatmate?
对 小迪 她的房间在那边 Yeah, Dee. Her room's over there.
那我们是不是应该安静一点 All right. Shall we be quiet?
没事 想来点什么 Nah. What do you want?
-什么 -想喝什么 - What? - To drink.
格拉巴酒 格拉巴酒 格拉巴酒 Grappa, grappa, grappa!
-金汤力 -你可真没意思 - Gin and tonic. - God, boring!
她是已经睡了吗 Is she asleep, then?
你的室友 The flatmate.
没 她...她没睡 No, no, she's... she's not asleep.
她给我做了一张生日贺卡 She made a birthday card for me.
是出事第二天我在她房里找到的 I found it in her room, the day after it happened.
我今早打开看完就给撕了 Read it this morning, ripped it up.
她叫安迪莉娅·瑞德 但我叫她小迪 Her name's Andrea Reed, but I call her Dee.
三天前的晚上她出去玩 在走回家的路上 Three days ago, she was walking home after a night out,
被警车给撞死了 got hit by a police car and died.
现在我又得知当时那辆警车根本停都没停 And now we know for sure that the police car didn't even stop.
我应该写篇报道的 可是... I should write a story but...
我没告诉别人 是因为我不想被人同情 I didn't tell anyone cos I don't want them feeling sorry for me.
可我还是很难过 But, you know, it's sad.
你们很要好吗 Were you close?
我们在大学就是好朋友 所以... Friends since Uni, so...
我一整个周末都在想 她当时是不是很痛苦 I've spent the weekend wondering if she was in pain.
听说救护车过了很久才到达现场 It was a while before the ambulance turned up, apparently.
如果当时司机停下车 而不是扬长而去 If the car had stopped, not driven off,
或许他就能做点什么 她也不会死了 maybe he could've done something and she'd still be here.
亡难追访 Death knock.
干杯 干得漂亮 Clink. Well done.
-你没和别人聊过吗 -没人可以聊 - You haven't spoken to anyone? - No-one to speak to.
要不今晚先这样吧 Well, maybe we should leave it.
只是因为我在悼念朋友 Just because I'm in a state of mourning
不代表我们不能上床 doesn't mean we can't fuck.
你看起来不太好 You don't seem OK.
-我不确定你是否... -好吧 - I'm not sure you're... - Fine.
你走吧 Leave.
你确实应该为今天所做的事感到愧疚 And you should feel bad about what you did today.
这说明你还有人性 It means you're still human.
要是碰上这种事心里却毫无感觉 Only get worried when you see stuff like that
那才应该担心 and you feel nothing at all.
把报道写了吧 Write the story.
再见 Bye.
你是真的老了
肇事逃逸 尊敬的警察局长威廉姆斯 我要给您机会在《先驱报》报道之前 对安迪莉娅的肇事逃逸案做出回应
为安迪莉娅·瑞德寻求正义 作者 霍莉·埃文斯
*你飞出巢穴* *When you flew out of the nest*
*是万万不该* *You made a mistake*
*快快回来* *Flew all the way back*
*回到你的巢穴* *When you got back to your den*
是否发送邮件
*稍有耽搁便会天崩地裂* *One minute too late was already wrecked*
*我...* *I, I...*
下 集 预 告
-你叫什么 -艾...艾德 - What's your name? - E-Ed.
你被解除解雇了 You're un-fired.
打扮成北极熊 和安琪一起去参加这个派对 Dress as a polar bear and go to this party with Angie.
世道艰难 下一个可能就是我们 Times are tough, could be us next.
一年以前 你的胆子可没这么小 A year ago, I think you were braver.
我想挽救这场婚姻 I want to save this marriage.
你是耍猴子的人还是被人耍的猴子 Are you the organ grinder or the monkey?
我是一名记者 I'm a reporter.
我是被人耍的猴子 I'm the monkey.
我还找到了你做记者的时候写的几篇报道 I also found some articles you wrote when you were a reporter.
那都是真正的新闻 和你现在所做的截然相反 Proper journalism. Long way from what you do now.
也许你应该认真审视一下我们的工作 Maybe you should take a closer look at what we do.