前 情 提 要
-艾德华 -对 - Edward? - Yeah.
干得漂亮 Good work.
如果你为自己在做的事感到自豪 If you're proud of what you do,
他们怎么想并不重要 it doesn't matter what they think.
你觉得自豪吗 Are you proud?
挺好的 It's good.
还不够好 It's not good enough.
我们需要大胆一些 We need to take some risks.
你有没有和别的女人上床 Are you sleeping with other women?
马修 需要回报尽管开口
外交大臣五分钟后到 首相 Foreign Secretary in five minutes, Prime Minister.
你去赚房租 赚不到 我就把你轰出去 You try to make the rent. If you don't, I kick you out.
-她待在你那真是浪费人才 -想都别想 - She's wasted where she is. - Don't even think about it.
我知道 但我就是在想 I know, but I am.
先驱报
喂 Hello?
现在吗 Now?
我这就来 I'm on my way.
我手机里都有 新闻推送 It's all on my phone. News Feed.
新闻推送会让你的视野变得狭窄 News feeds narrow your world view.
它会研究出你的喜好 投你所好地进行推送 They work out what you like, and they give you more of that.
还是买报纸吧 有好处 Buy a paper, it's better for you.
新闻编辑是你一直都想从事的职业吗 Have you always wanted to do that then? Edit?
我七岁的时候 我们班做了份报纸 When I was seven, our class made a newspaper,
里面加入了照片 我们还做了报道 put photos in, wrote stories.
头版的内容是阻止校园霸凌 Front page was about stopping bullying.
校长深受触动 Head teacher was so impressed,
就印了好多份 发给了所有家长 he made copies and sent it to all the parents.
所以没错 我从那时就想了 So yeah, since then.
那你还真是意志坚定 Well, you're a determined lady.
没错 说到这个 咱们能开快点吗 Indeed. And on that note, can we go any faster?
你怎么这么快就到了 How did you get here so quickly?
夜间公交加一路狂奔 Night bus and running.
听说克里斯遇到麻烦了 They said Chris was in trouble.
他现在在索马里的迪恩索尔 He's in Dinsoor in Somalia.
20分钟前我们接到他的电话 We got the call 20 minutes ago.
-他手机打来的吗 -对 - From his mobile? - Yeah.
克里斯·卡特莱特通话中
-给使馆打电话 -等等 - Call the embassy. - Hang on, wait.
他去那里干什么 What's he doing out there?
他在武装反对组织里有一个线人 He had a contact in one of the rebel armed groups.
上周他就过去了 He's been out there for the last week.
这是标准阿拉伯语 That's standard Arabic.
现实生活里 没人会说标准阿拉伯语 People don't speak standard Arabic in real life,
只有电影里才会有 这是电视的声音 only in films. That's a TV.
他肯定是不小心按到了 才打过来的 He must have hit it by accident, rolled onto it.
起码有人睡了个好觉 Well, at least someone's getting some sleep.
真的很抱歉 我找辆车送你回去吧 I'm so sorry. Can... Can we get you a car back?
没事 不用 我这就上班了 No, no. I'm in now.
没事 It's fine.
但是霍莉 But Holly?
-怎么了 -你回家吧 - Yep? - You go home.
我能给你看下这个吗 Can I just show you this?
这只是一些初步信息 I mean, obviously it's just a start,
但这其中肯定有猫腻 but there's something about it.
-乔书亚·韦斯特 -对 - Joshua West? - Yeah.
你信这个吗 Do you believe it?
-不信 -他肯定每周都会收到这样的指控 - No. - He must get accusations like this every week.
没错 Exactly.
即便这件事可能是真的 Even if there was any chance it was true,
报道这样的内容去控诉 running a story against
一位深受喜爱又乐善好施的亿万富翁 a popular and benevolent billionaire
他拥有着远胜我们千倍的律师团 with a thousand times the resources we have
和调查能力 能和我们在法庭上打持久战 for lawyers, research, to sustain a court battle,
照咱们现在的经济状况 没有铁证 in our current state, with how little we have,
这根本就不可能 it'd be pretty much impossible.
查吧 Look into it.
翻译 郑小菲 杏仁斯嘉丽
翻译 海云生 苏葵
翻译 arcadiachi InATrance
翻译 Silence
翻译 流水亦芳菲
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 纸袋P 西·查
校对 章鱼埃克斯
总监&校对 不高兴童鞋
后期 8T
新闻之争 第一季 第三集
勿将我心 视作草芥
最佳新闻媒体 1 邮报 2 先驱报
乔书亚·韦斯特 资助年轻人就是保证我们的未来
16岁 或者更小 瑞秋·吉尔莫
Rachel Gilmour.
她声称自己18岁时 曾和韦斯特 She claims that she had a sexual relationship with West
有过一段性关系 when she was 18.
她是在他策划的一个帮助贫困年轻人的 She met him on one of his apprenticeship projects
学徒项目里认识他的 that he runs for disadvantaged young people.
他向她献殷勤 He made advances,
她是自己是因为畏惧对方的地位 she said she felt compelled to sleep with him
不得不与他发生了关系 because of his position of authority.
她为什么来找你 So, why did she come to you?
她读过我几年前做的报道 She read some of my work years ago
以为我还在做记者 and thought I was still a reporter,
觉得我可以相信 felt she could trust me.
但我告诉她我升职了 But I told her I'd been promoted
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
会派我最得力的下属去调查 and I'd get my best man on it.
可惜他没空 所以... Sadly he's not available so...
所以她在等你的电话 So she's expecting your call, yeah?
翻译 郑小菲 杏仁斯嘉丽 海云生
乔书亚·韦斯特 Joshua West.
不是吧 Really?
翻译 苏葵 arcadiachi InATrance
现在这时代 谁知道呢 Well, these days, who knows?
是呀 Yeah.
莉奥娜 你应该在去沃里克的火车上 Leona! You're supposed to be on a train to Warwick!
翻译 Silence 流水亦芳菲
没问题 Oh, no problem!
我们得知了事件 现在需要背景 We've got facts, we want background.
就不能赶在网络前面一回吗 Ahead of the internet for once.
校对 不高兴童鞋 章鱼埃克斯
开会 Conference!
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 纸袋P 西·查
邮报 那是什么 The Post. What's that?
没什么 Nothing.
后期 8T
一台平板电脑 我要把它送回去 An iPad. I'm sending it back,
-是个礼物 -谁送的 - it's a present. - From who?
真的不重要 It really doesn't matter.
总监 不高兴童鞋
麻烦你好好调查 Please get this right.
要不是被困在办公桌前 我一定亲自去 I'd do it myself if I wasn't handcuffed to a desk.
-没问题 -谢谢 - Of course. - Thanks.
克雷格 你能帮我把这个寄了吗 Craig, can you send that for me?
谢了 Thanks.
不好意思 Excuse me.
我需要个选题 有想法吗 I need stuff to pitch. Anything?
乔书亚·韦斯特 Joshua West?
他怎么了 What about him?
他的过往经历里可能有什么秘密 He might have a secret, in the past.
你为什么会这么想 What makes you think that?
就是直觉吧 I've just got a feeling.
你有线人吗 还是纯猜的 Have you got a source, or are you literally guessing?
算了 Don't worry about it.
老大很喜欢乔书亚·韦斯特 他们一起打牌 Boss is a fan of Joshua West, they play poker together.
还有别的吗 Anything else?
去沃里克好好调查 一定要抢在警察前面 Have fun in Warwick, get ahead of the police.
好 Ok.
干嘛 What?
我以前从没见过记者 I've never met a journalist before.
布莱恩有一个朋友 好像是编填字游戏的 One of Brian's friends, he worked on the crossword I think,
不过和记者不太一样吧 but that's not really the same is it?
我们其实很担心 We were worried.
你也知道报纸会利用人进行炒作 Well, you hear about the press exploiting people.
我们不炒作 We don't exploit people.
嗯 No.
-你们... -我们的主编一直坚决反对炒作 - You... - Our editor is very clear, and she wouldn't allow it.
好吧 Right.
那么 Well.
我就在那边 I'll just be over there.
谢谢 妈妈 Thanks, Mum.
介不介意我... OK, um, do you mind if I...
我只是想准确记录我们的谈话 It's just so I can get an accurate record of what was said.
瑞秋 这是我了解的情况 Er, so Rachel, here's what I know.
你曾在乔书亚·韦斯特的慈善机构 You were on one of the apprentice schemes,
-"深谋远虑"做学徒 -没错 - run by Joshua West's charity, Forethought. - That's right.
-你当时18岁 -对 - And you were 18? - Yeah.
好 说说发生了什么 OK. Tell me what happened.
酒会邀请函 弗洛里安歌剧院
很高端的样子啊 Ooh, that looks posh.
是歌剧院寄来的吧 It's for the opera, isn't it?
什么 不是 这是... I'm sorry? What? No, it's...it's...
你在六家慈善机构做董事 You're on the board of six charities,
还就不同团体参议政策 and advise government policy on various groups,
但在你所涉及的机构中 yet the only organisation you're involved with
能给你寄金色邀请函的只有歌剧院 that would send you a gold invitation is the opera.
-不管它是什么... -天啊 我讨厌歌剧院 - Whatever it is... - God, I hate opera.
-你说过 -说白了就是粗鄙的剧院... - As you've said. - Like theatre without the ideas...
-好吧 -没有演技 那么贵 还牛得不行 - OK. - ...or the acting. Expensive, privileged,
就连唱的歌词都没人能听懂 and not even in a language anyone can understand.
-他们是想干嘛 -艺术总监要举办酒会 - What do they want? - The artistic director's having a reception
邀请我参加 and would like me there.
喝香槟 艺术补贴用得巧啊 To drink champagne. That's a good use of arts subsidy.
我用不着向你解释我对它的兴趣 I don't have to justify my interest in it to you.
我知道 但我想听 I know you don't, but I'd love to hear it.
前几天我碰上一所学校组织看歌剧 Um, this school group were in the other day.
一开始 他们聊着天打着电话 And, at the beginning, you couldn't hear the music for the chat,
根本听不见音乐 可最后他们全都安静了 the phone calls, but by the end, they were silent.
深深地沉迷于歌剧 It blew their minds.
我也是一样 It's the same with me.
我小时候没机会接触歌剧 I mean, I didn't have any access to opera growing up.
五年前才开始听 那时候... I only started listening to it five years ago when my...
不管怎么说 我也不知道究竟是怎么回事 Anyway, and I don't know exactly how,
但它让我的精神世界更丰富了 but it has made the world richer.
-更丰富 -对 - Richer? - Yeah.
-好吧 -再说 我加入董事会 - OK. - Anyway, I am on the board actually
正是因为我想让更多人能接触到歌剧 because I want more people to have access.
我想降低票价 I want to bring the prices down,
解决你所抱怨的困扰 fix the things you're complaining about.
-你是准备去参加 -没错 - You're going to go, aren't you? - I think I will.
-打扮得漂漂亮亮的 享受美食 -没错 - Wear a nice dress... Enjoy the food... - Yep. Exactly.
你想跟我一起去吗 也许能学到点东西 Do you want to come with me? You might learn something.
我宁可吃掉自己的腿 I would rather eat my own leg.
我在学校成绩不算好 I'd not done brilliantly at school.
可后来接触到乔书亚·韦斯特为年轻人 But then I got onto this training scheme for young people,
打造的培训项目 validated by Joshua West.
当时项目已经过半 I was halfway through,
有一天 老乔来做演讲 and one day Josh himself is there to do a talk.
还办了酒会 Drinks afterwards.
在酒会上他拍了拍我的肩 从我身边走了过去 There's a tap on my shoulder, and he's in front of me.
酒会结束的时候 他给我发短信 At the end of the event, he gets a message to me,
说他觉得我说的话很有意思 that he'd found what I said interesting,
想和我一起共进晚餐 and he'd like to have dinner with me.
他的口气不是在征求同意 It wasn't phrased as a question.
而是单纯地陈述 It was a fact.
我们在一家酒店的餐厅见了面 It was at a restaurant in a hotel.
-这样他好... -他订好了房间 - So he could... - He'd booked a room?
套房 A suite.
他问我想不想上楼吃甜点 He asked if I wanted to have dessert upstairs.
你当时知道他想干什么 But you knew what he wanted?
我知道 但我以为他不会那样 Yeah, but I assumed it couldn't be that,
因为他有一位那样优秀的妻子 because he has this amazing wife.
而我只是个怪咖 I was this geeky girl.
而且我那时长得根本不像18 18, but I looked younger.
你上楼之后发生了什么 And so, what happened when you went up?
我醉得很厉害 I was really drunk.
他问我 能不能亲我 He asked if he could kiss me.
我不知道该怎么拒绝 I didn't know how to say no.
所以就任由他为所欲为了 So I just sort of let him do the rest.
之后 他说他还想再见面 Afterwards, he said he wanted to meet again
但不能声张 因为他妻子不知道 but not to tell anyone because his wife didn't know.
他当时的语气 让我感受到了他的权势 When he asks a favour like that, you can feel the power.
所以那之后我们就开始偷偷见面 And so, we started meeting after that.
维持了多久 How long for?
六个月 Six months.
然后他说我们必须结束 Then he said it had to finish,
往我账户里打了一万镑 说是创业启动资金 and put ￡10,000 in my account as a start-up business fund.
你告诉过别人吗 Did you tell anyone?
我纠结过 I've struggled.
我不擅长和男人相处 也不太相信别人... I'm not good with men, or trust, or whatever...
所以我就回家了 ...So I came back home.
有天晚上 我在电视上看到了他 And then one night he was on the TV,
才终于把这件事告诉了我父母 and I ended up finally telling Mum and Dad what happened.
就像我说的 我知道我不是唯一的受害者 And, as I said it, I knew I wasn't the only one.
他现在依然死性不改 He's still doing it now.
可是这种事情只能这样开始 不是吗 But it's how it starts, right?
要想扳倒这种男人 With all these men.
必须得有个人站出来 One person steps forward.
-首相 -邓肯 感谢前来 - Prime Minister. - Duncan. Thanks for coming.
-你提前点餐了吗 -点了 - Did you order ahead? - Er, yeah.
这儿的食物还不错 但你能点什么菜 The food's not bad here, but your choice is limited
取决于特勤局愿不愿意让你吃 by whether the Secret Service are happy with it.
-怎么 有人想杀你 -似乎是这样 - Why, are people out to kill you? - Apparently so.
您先请坐 After you.
谢谢 Thank you.
说到想杀你的人 Speaking of people trying to kill you,
-我很高兴你和简还在坚持 -你说什么 - I'm glad you and Jane are hanging in there. - Sorry?
掌握国家大局会导致婚姻关系紧张 The highest office in the land causes marital tension.
这在历史上屡见不鲜 It's well documented.
你们的问题解决了吗 Have you guys worked through your problems...?
-我们在尽量争取共度家庭时光 -是吗 - We have as much family time as possible. - Do you?
为什么我总觉得 Why do I always feel like
跟你说话像是在做采访 I'm being interviewed when I'm talking to you?
有意思 因为我跟你说话的时候 That's interesting 'cuz when I talk to you,
总觉得你是在骗我 I always feel like I'm being lied to.
看来咱俩是选对了工作啊 I suspect we're in the right jobs.
事先声明 今晚的一切谈话都不得公开 This is all off the record, just to be clear.
要是这样你就不再继续扯皮 那没问题 If that means no bullshit, fine with me.
很少有人这么跟首相说话 You know not a lot of people get away
还能全身而退 with speaking to the Prime Minister like that.
你又不是总统 也不是国家元首 You're not the president, not the head of state.
我用不着让你先坐 不过是出于礼貌而已 I didn't have to let you sit down first, that was a courtesy.
你不过是成为了你所从事的行业的领袖人物 All you are is the most senior representative doing your job.
既然我在我的行业里也是首屈一指 Since I'm the most senior representative doing mine,
那我们就是平等的 I reckon we're equal.
另外 关于我的人情 Anyway, about my favour.
你说什么 Sorry?
你说过你欠我个人情 我现在就要你兑现 You said you owed me one, and I'm cashing it in.
好 你要什么 Right, well, what do you want?
我要拍照 A photo shoot.
你和简带着孩子们 A feature with a load of photos of you,
在乡间别墅的专题照 Jane and the kids, at Chequers.
你知道我从不公开孩子的照片 You know we don't do photos of the children.
我知道你没公开过 I know you haven't.
我和简说好了... Jane and I agreed...
什么事都有个第一次 Look, there's a first time for everything.
你说这里菜不错 上得快吗 我快饿死了 You said the food's good here. Is it quick? I am hungry!
是我决定参与政治 不是我的孩子 It's my decision to be in politics, not the children's.
换个别的 什么都行 So, anything else instead.
我不要别的 I don't want anything else.
去和简谈谈 Look, speak to Jane.
说你需要我帮忙 Say you need me on side.
简喜欢我 她会理解的 Jane likes me, she'll understand.
总算来了 Finally!
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
你为什么要这个 Why do you want this?
不是我 是公众要看 Not me! It's what the people want.
这会是独家新闻 还能大大带动我们的销量 It'll be an exclusive, and boost our sales.
可为什么现在要 But why now?
因为你欠了我个人情 Because you owe me a favour.
-什么时候 -这周末吧 - When? - I thought this weekend.
周日应该家人都在家吧 Are the family all at home on Sunday?
我... I'd...
我想要你再做件事 I'd want something else from you.
可我已经帮过你了 But I've already done the favour.
上周《先驱报》的一名记者 A reporter from the Herald
打电话来询问"谐振"的事 called about Resonance last week.
"谐振" 那是什么 Resonance. What's that?
乐队吗 Is that a band?
如果你不知道 我也不会告诉你 Well, if you don't know, I'm not going to tell you.
但要是有人给你这个料 千万别碰 But if it comes to you, don't touch it.
当它不存在 Let it go away.
看来是大有文章啊 No, there's clearly a story there.
你把这事告诉了我这个职业记者 And you expect, having told me, a professional journalist,
还表明了对它的关切程度 having shown me how worried you are about it,
竟然希望我能放掉这个料 that I was going to drop it?
我知道这要求有些过分 I know that's unusual.
这是对我的侮辱 It's disgraceful.
不敢相信你居然说得出口 I can't believe you asked.
只要能拿到照片 就没问题 No problem, if I get my photo.
你说话算话吗 Can I trust you?
虽然我爱强人所难 但我很诚实 I drive a hard bargain, but I'm actually very honest.
给你举个例子吧 Can I give you an example?
什么例子 What?
这个菜很难吃 This food is bad,
-你也得买套好点的西装 -好吧 - and you need a better suit. – Right.
-纽曼先生 -屋子里没人 - Mr. Newman? - There's no-one there.
邻居说他去和家人一起住了 The neighbour says he's gone to stay with family.
-带着行李走了 -好吧 - Packed a bag and left. - Oh, OK.
-你为什么想见他 -不为什么 - Why did you want him? - No reason.
是不是因为昨天纽曼先生住的这个房车公园里 It's not because he lives on the same caravan park as a boy
有个男孩在放学路上遇害了 that yesterday was killed on the way back from school,
他还和那孩子的母亲关系很好 and apparently Mr. Newman's a friend of the mum?
《信报》 《今日新闻》还是《世界新闻报》 Courier? Today? World News?
《邮报》 The Post.
你一看就是《先驱报》的 You're obviously the Herald.
我一早就来了 I've been here since first thing this morning.
你起得挺早啊 Early bird.
是啊 可现在没必要留在这里了 他已经走了 Yeah, but there's no point staying now. He's gone.
-那你为什么还在这里 -我要走了 - Why are you still here, then? - I'm not.
我已经拿到了我要的东西 马上就回伦敦 I've, I've got everything I need. I'm going back to London.
调查下一个新闻 On to the next thing.
-你现在就要走了 -是啊 - You're going now? - Er, yep.
他这几天都不会在家 And he's away for a couple of days?
邻居是这么说的 That's what they said.
行吧 既然这样 那我也完事了 OK, well, in that case I think I'm done, too.
你开车来的吗 Did you drive?
搭火车来的 这样能多干点活 Train. Means I can work more.
要不要搭我的车回火车站 Oh, do you want a lift, back to the station?
就在那里 能给你节省点时间 That's my car right there. Save you some time.
真的没关系 对了 我是艾德 Honestly, it's not a problem. I'm Ed, by the way.
莉奥娜 Leona.
-你人真好 -我只是觉得没必要相互敌对 - Really kind of you. - I just think there's no point.
《邮报》和《先驱报》又不是敌人 不是吗 We're not really in competition, are we, the Post and Herald?
受众不同 我们是同行不是对手 Different readers. Colleagues, not rivals.
是啊 Yeah.
那就以后再见了 I'll see you at some point, I expect.
好的 That would be good.
-祝你返程顺利 -也祝你顺利 - Have a good journey back. - You too.
谢谢 Thanks.
-谢谢 非常感谢 谢谢 -再见 - Thank you. Thank you very much. Cheers. - Bye.
*一切都是暗中进行* *All these things were done in secret*
-你不是... -我们正谈着呢 - I thought you were... - Er, we're in the middle of something.
-是我先来的 -可你又走了 - I was here first. - Well, you left.
我是假装走 I pretended to leave.
-我也是装的 -谁啊 - So did I. - Who is it?
纽曼先生... Mr. Newman...
是《邮报》的记者 杰夫 It's a reporter from the Post, Geoff.
但我们之前说好了 But we talked about this.
你们怎么都知道我住哪里 How do you all know where I live?
那是什么 What are those?
布朗尼蛋糕 Brownies.
她给我带了红酒 She got me wine.
你们在抢我的爆料 我不干了 You're fighting over me. I want to stop.
两个采访我都不做了 I don't want to do any of it.
-纽曼先生 您完全误会了 -杰夫 - Mr. Newman, you've got it all wrong. - Geoff!
我向您保证 我们不是竞争对手 对吧 I promise you, we're not in competition, are we?
对吧 我们只是想了解 Are we? Look, we just want to get the full,
事件的真实情况 不是吗 truthful picture, all right?
杰夫 不如你同时接受我们两人的采访 But, Geoff, why don't you talk to both of us at the same time,
这样你就知道我们不是在竞争 只是想得到真相 to show you this isn't about anything other than openness?
我真的不介意 莉奥娜也不介意的 对吧 I'm all right with that. Leona will be too, right?
当然 Sure.
-就这样 十秒钟 -足以证明她没说谎 - That's it. Ten seconds. - Enough to know she's not lying.
之前她有个朋友不相信他们在一起了 She filmed it secretly to show a friend who didn't believe
所以她偷偷拍了这个来证明 that they were together.
但她有些愧疚 从没拿出来过 But she felt bad, never used it.
问题是她可以让我们看 却不愿意让其他人看 Problem is, she doesn't mind us seeing it, but no-one else.
要是她不同意 我们就得再找其它证据 Well, if it's not admissible, we'll need another source.
她提过当时有位课程负责人好像很生气 She said there was a woman running the course who seemed
韦斯特也说过他们曾经有过一段 pissed off and that West had mentioned they had a history.
-知道名字吗 -苏珊娜·希尔 - Have you got a name? - Susannah Hill.
除非百分之百确定 否则不能报道 We can't run this unless we're absolutely sure.
好的 Right, OK.
如果报道正式见报 我保证第二天 If this goes, I guarantee, next day,
至少会有十位女性愿意指证 ten women at least will come forward.
他已经办了20年学徒项目了 He's been running these apprenticeship schemes for 20 years.
你知道他把一半的收入都捐给了慈善机构吧 You realise he gives away half his earnings to charity?
也许现在我们知道原因了 Maybe now we know why.
霍莉 他正在线上等你 Holly. He's ready.
哈桑先生 Mr. Hassan?
您好 'Hello?'
您好 我是《先驱报》的霍莉·埃文斯 Hi, it's Holly Evans from the Herald.
我正在编辑克里斯·卡特莱特的稿子 I'm just editing Chris Cartwright's piece.
希望可以请您 I was wondering if you could, er,
帮我核实一些内容 可以吗 help me with a few things. Would that be OK?
也许你应该找他核实 'Er. Maybe you should check with him.'
-他现在在飞机上 联系不上 -好吧 - Oh, he's on a flight at the moment. He's not available. - 'OK.'
根据稿子内容 您是五号到的 According to this, you travelled on the fifth,
在大使馆吃了晚餐 had dinner at the embassy,
第二天晚上与近期的 the next night you met
暴力事件受害者会面 some of the victims of the recent violence.
第三天离开 Then travelled the next day,
去村里吃了晚餐 就在那晚 had dinner in the village that evening, and it was that night
克里斯和武装组织的头目会了面 when Chris met with the leaders of the rebel faction,
-是七号晚上 -对 是这样 - on the seventh. - 'Er, yes, that's right.'
会面期间你们一直在一起吗 Were you with him the whole time?
我还没看过他的稿子 'I haven't read the article.'
抱歉您说什么 I'm sorry?
我还没看过他的稿子 'I haven't read the article.'
好的 哈桑先生 您... OK. Mr. Hassan, you do...
我们的行程安排不就是那样吗 'That was our itinerary, yes?
我觉得你应该找卡特莱特先生谈 'I think you should speak to Mr. Cartwright.'
好的 All right.
非常感谢您的帮助 再见 That was very helpful, thank you. Bye.
再见 'Bye.'
我们是对的 We were right.
不是吧 Really?
行 谢了 OK, thanks.
怎么了 What?
不过是又一个让我失望的男人 彼得 Another man, Peter. Another man letting me down.
怎么样 All right?
邮报 我们曾是朋友 被控谋杀的退役军人的孤独告白
很精彩 Very good.
明天见 I'll see you tomorrow.
你还好吗 You all right?
-挺好的 你今天怎么样 -很忙 你呢 - Yeah. Good day? - Busy. You?
特别忙 Very.
我做了派 Yeah, I made a pie.
在烤箱里 作为你收留我的谢礼 It's in the oven, to say thanks for letting me stay.
-我不知道你做了饭 -坐会儿吧 - Didn't know you cooked. - You want to sit down?
我还买了酒 I got some wine as well.
便宜货 不过喝多了也尝不出好赖 It's cheap, but if we drink enough, it won't matter.
乔书亚·韦斯特 资助年轻人就是保证我们的未来
-真是受宠若惊 -不足挂齿 - Not used to this. - Least I can do.
您有23条新留言 You have 23 new messages.
所以送你平板电脑的人是邓肯·艾伦 So, Duncan Allen sent you an iPad.
你怎么知道的 How do you know?
我可是调查记者 I'm an investigative journalist,
对这些事很敏感 I have an instinct for these things.
-你看寄件单了 -说说吧 - You read the label. - Explain.
没什么可说的 Nothing to explain.
他每周都会送我两次礼物 最开始是把雨伞 Twice a week he sends me a present. Started as an umbrella,
然后是高级钢笔 然后过了个周末 then a posh pen, then a weekend break away,
-就变成平板电脑了 -为什么 - now an iPad. - Why?
我怎么知道 I don't know.
他是想贿赂你吗 What, is it a bribe?
想把你挖过去 他肯定知道... Does he want you to work for him? He must know...
我都原封不动寄回去了 他应该明白了 I've sent them all back so he should get the message.
-抱歉 你是不是... -对 詹姆斯·埃德沃兹 - Sorry. Are you... - Uh, yes, James Edwards.
这是我的编辑霍莉·埃文斯 This is Holly Evans, my editor.
我得接着跑 走吧 I need to keep moving, come on.
20分钟以后我就得走了 I've got 20 minutes and then I need to go.
每天只有这会儿能运动一下 走吧 It's the only time I get for exercise. Come on.
我们和一个参加过学徒项目的人谈过 We've spoken to someone who attended the apprenticeship scheme.
她说韦斯特曾经强迫她与其发生性关系 She's told us that West put pressure on her to sleep with him.
她认为这不是韦斯特第一次做这种事 She had the feeling that it wasn't the first time he'd done it,
-还说你... -你们说的是瑞秋·吉尔莫吧 - and she said that you... - You're talking about Rachel Gilmour.
她上周给我打电话了 She called me last week,
希望我也能实名指证他 wanted me to talk to the press at the same time.
说能够增加她故事的可信度 Said it would strengthen her story.
没错 如果我们能证明他是惯犯的话... She's right. If we can show a pattern of behaviour...
-你们付钱吗 -什么 - Do you pay? - I'm sorry?
你们付钱买新闻吗 Do you pay for stories?
不 不行 我们不那么做 No, we... No, we can't.
只想坐收渔利啊 好吧 Something for nothing? OK.
苏珊娜 我们明白 Look, Susannah, we realise
你可能不想谈这件事 that you might not want to talk about this,
-但我们想给你个机会... -那又不犯法 - but we want to give you the opportunity to... - It wasn't illegal.
她们差不多都十八九岁 也有20岁的 They were all 18, 19, sometimes 20.
"都" "All"?
我知道你们认为他借助权势 I know what you're saying about influence and power,
可那很性感 不是吗 你小的时候 but that's sexy, isn't it? When you're young,
要是有个魅力十足的成熟男人倾慕于你 it's flattering to be appreciated
你会觉得很荣幸 by an attractive mature man.
这种事情再正常不过了 I mean, it happens all the time.
所以你和他确实有过男女关系 So you did have a relationship with him?
不得引用 也不能公开我的名字 Off the record, don't use my name.
你的证词会对我们非常有用... Your account would be so much more useful to...
可以 没问题 我们不公开 Yeah, that's fine. Off the record.
我比瑞秋早四年参加这个学徒项目 I did the apprentice scheme four years before Rachel.
当时项目结束后有个派对 There was a party at the end.
乔书亚也在 后来我们就去了宾馆 Joshua was there, and we ended up in a hotel.
他帮我付清了大学学费 He helped me out with university fees
找了个住处 and finding a place to live.
后来又请我回那个学徒项目授课 Later he got me back teaching on the scheme.
这期间你一直和他保持着男女关系吗 Were you in a relationship with him the whole time?
不算是男女朋友 但他来的时候都会通知我 Not a relationship, but he'd let me know when he was in town.
明白了 Right.
可后来瑞秋出现了 But then the year Rachel was there,
他不想和我再有瓜葛 就结束了我们的关系 he didn't want to know any more, he, erm, he put an end to it.
他就不...他把之前给我的一切都拿回去了 He didn't... He took away all the help he was giving me.
为什么 Why?
他说自己做得已经够多了 He said he'd done enough.
的确也是 他是帮了我很多 He was right. He'd done a lot for me.
为了回报你的... In return for...?
你暗示在学徒项目中 You implied that he'd slept
他与很多女人发生了性关系 with other women during the apprenticeship.
他没跟我明说 但这是众所周知的秘密 Obviously he didn't tell me about it, but...common knowledge.
他很有野心 看中了什么就直接下手 He's a driven man. He gets what he wants.
苏珊娜 你确定不想公开这些吗 Susannah, are you sure you don't want to go on the record?
也许还有其他人和你有同样的感受 There could be other women who have felt exploited.
他可能还会继续这样接近其他年轻姑娘 He could still be approaching young women like this.
我有工作 有声望 I have a career, a reputation.
不想被卷进丑闻 It's the last thing I need.
都过去了 It's the past.
只对你而言 For you.
我们第一次做的时候 他很温柔 The first time we had sex, he was gentle.
但之后他就不在乎了 But after that he didn't care.
有时候他太用力 会抓得我青一块紫一块 Sometimes he'd hold so tight there'd be bruises.
你想听的是这些吧 细节 That's the sort of thing you want, right? The detail.
和他在一起 我学会了一件事 You know, being with him taught me something -
优胜劣汰的丛林法则 survival of the fittest.
你也可以试试 You should try it.
霍莉·埃文斯 收 先驱报
邮报 霍莉·埃文斯 职务 特派记者
霍莉 Holly.
你找到了一个愿意公开登报的受访者 So you've got, er, one person who's willing to go on record and
还有一个证言有待证实的匿名受访者 'another anonymous source who doesn't sound the most reliable.
一旦事情公开 会有其他人站出来的 Well, once it's in print, others will come forward.
彼得 Peter?
-那儿的香槟如何 -彼得... - How's the champagne? - Peter...
我觉得应该登报 这是我们做新闻的目的 I think we should run it. It's what we're here for -
直面权势 揭露事实 不是吗 to speak truth to the powerful, right?
这个素材非常好 你们应该为此自豪 It's a brilliant story, you guys should be proud.
你们想制造影响力 想要冒险 You want to make an impact, to take risks?
现在正是时候 This is the moment.
那就登吧 We'll run it.
放头版 要有背景资料 Front page, background articles,
他的生意 家庭 个人史 the business, his family, his history.
去找伊莫金咨询一下 报道必须完全合法 Talk to Imogen's team. I want this completely clear, legally.
-不要出任何岔子 -没问题 - Nothing to get in our way, OK? - Yep, no problem.
尽快得到韦斯特的答复 And get a response from West as soon as you can.
干得漂亮 这新闻很好 我得挂了 Well done, this is good. Better go.
-玩得开心 -谢谢 我会的 - Enjoy it. - Thank you, I will.
-阿米娜 你还在忙工作啊 -是啊 - Amina. Oh, dear. Still working? - Yeah, always working.
很高兴你能挤出时间来参加酒会 I'm just delighted you've found time to be here.
也谢谢你特意为我举办这场宴会 It's very kind of you to organise all this for my benefit.
-你说什么 -这样的接待 我懂的 - Well, what do you mean? - This reception. I know what this is.
我们想请人 We do a similar thing
加入董事会的时候 也会这么做 when we're trying to get someone on the board,
可我已经是董事了 but I am already on the board,
所以你们一定另有目的 so this is for some other purpose.
自打我进门 大家就一直在问我 Ever since I arrived, people keep asking me
一些个人和工作上的问题 questions about myself, what drives me.
然后我和安东尼聊了聊 他说自己很期待 And then I spoke to Antony and he said he was looking forward
将来有更多时间去旅行 我以为他是说假期 to having more time to travel. I thought he meant a holiday,
可后来才反应过来他是要离职了 but then I realised there's going to be a vacancy.
-你的观察力可真是惊人 -职业病了 - You know, you're very perceptive. - Sort of my job.
-事情还没有最终确定 -我很喜欢现在的状态 - Well, nothing's confirmed. - I'm happy where I am.
我明白 但我们希望你能打响这里的名气 Well, sure, but we need you to open this place up.
外联 普及度 公众形象 票价 Outreach, education, our profile, ticket prices.
这里所有人都很喜欢你 You know, you're well-liked here, by everyone.
也很尊敬你 Hugely respected.
我对歌剧一窍不通 I don't know anything about opera.
你以前是不懂 可你现在懂了啊 You didn't, but now you do.
再加上你是圈外人 And you're an outsider,
这点正是我所需要的 which is just what we need.
我带你去看个东西 Let me show you something.
这里就会是你的办公室 Well, this would basically be your office.
这么美好的事物 It's a thing of wonder,
应该让所有人欣赏 and it should be for everyone.
沃里克怪人遭围攻 记者 艾德·沃什伯恩
这才几天他就第三次登上头版了 Only going for his third front page in as many days.
最好是猛料 你都了解到些什么 Better be good. What have you got?
他每天都去他们家 Well, he was round there all the time,
不过不是作为朋友 而是去修东西 but he wasn't a friend, he was there as a handyman,
不过他似乎每周都会找借口过去 but apparently, every week he'd find reasons to go in.
好 继续吧 OK, good, keep going.
他现在是我们的一员了 He's one of us now.
什么意思 What does that mean?
意思是你该开始担心了 It means you should start worrying.
他喜欢你 He likes you.
裙子挺漂亮啊 Nice dress.
回去工作 Get back to work.
-有消息吗 -还没有 - Anything? - Not yet.
也没让你待机吗 Not a holding response?
-这也...多久了 -4小时33分钟 - That's, what...? - Four hours and 33 minutes.
要是一直没回复呢 If we don't hear?
到开始付印吗 不会的 Before we're off stone? We will.
如果他不回复的话 还要不要继续报道 But if we don't, we still run it?
当然 我们给过他机会了 Absolutely. He's had his chance.
-好 -去吧 - Ok. – Ok.
克里斯在里面等你 Chris is waiting in there.
-怎么了 -他说我的腿很漂亮 - Ok? - Well, he said I had nice legs.
知道了 我来解决 Yeah. Leave it to me.
那是我光明正大赢的 I won it, fair and square.
那是自然 Oh, I'm not arguing that.
不过鉴于你和半数评委都有过交情 Although you did know half the jury,
或许还是有点影响的 maybe that made a difference.
不管怎么说 你在食物链中也进阶了 Either way you've moved up in the food chain,
阿米娜 你找到了适合自己的位置 Amina, and you've really found your place.
我的助理说你喜欢她的腿 My assistant said you liked her legs.
我年纪大了 不懂这些 I'm from a different generation.
-你每次做错事都这么说吗 -没错 - Do you always say that when you get something wrong? - Always.
别担心 跟你聊完之后我会去道歉的 Don't worry, I'll apologise when we finish.
-你最好还是别打扰她了 -找我有何贵干 - Probably best you just leave her alone. - How can I help?
周四晚上你给我们打了一通电话 We got a call from you on Thursday night.
这件事你知道吗 我们可是听到了你的鼾声 Are you aware of that? We heard you snoring.
我可能是喝多了 I probably had a drink.
那会儿你才刚交上新闻稿 It's just from when you filed your piece,
并且根据你的掮客的说法 and from what your fixer says,
那晚你应该在和反对组织会面 you were meeting the rebels that night.
而你所谓的采访时间恰好是 You interviewed them at exactly the same time
我们听到你打鼾的时候 we know you were asleep.
那我一定是把时间搞混了 Well, I must have got the timeline confused.
应该是另一晚吧 Another night, then, maybe.
不 我们查过你的日程 No, we've been through your schedule,
也问过你身边的人 we've checked with the people around you.
你在那边时 除了打鼾那晚 每晚都在忙别的事 You're spoken for every other night you were there.
克里斯 你有没有和反对组织会过面 Chris, did you meet the rebels?
到底有没有做采访 Did that interview take place?
-我做了35年记者 -我知道 - I'm a journalist of 35 years' experience. - I know.
干的就是讲述事实 报道新闻这档事 I'm in the business of telling the truth, of telling stories.
我们有权决定在报道中强调 添加 We decide what to emphasise in what we write, what to put in,
删除哪些内容 无非是为了 what to leave out, with the sole intention
充分传达报道的中心思想 of making whatever point the story intends, of
-描绘出超越事件本身的真谛 -等等 - conjuring not just the facts but what it feels like. - Wait...
稿件里引用的每一句话 Every quote in that piece was
都是我见到的人亲口说的 said to me by someone I met.
天啊 克里斯 Oh, God, Chris!
我的写法更好 It's better the way I've written it.
如果所有事 Carries more authority
都发生在同一个晚上 会显得更有权威 if it's all happening on one night.
但那不是事实 But it's not true!
从本质上看 就是真的 The heart of it absolutely is.
我们只剩下读者对我们的信任了 All we have left is trust.
如果他们想看的是传闻或者观点 If people want rumour or opinion,
上哪儿都能看到 they can get that anywhere.
信任是最重要的东西 这点毋庸置疑 It is the most important thing. Of course it is.
阿米娜 我的报道曾经改变了世界 Amina, my articles have changed the world!
我的报道不仅煽动了革命 They've incited revolution,
还广为阅读 人气极高 been widely read, they're very popular,
更不用说我还得过好几个奖项 not to mention the fact that I've won a fair few awards myself.
所以无论我在做什么 以何种方式达到目的 So, whatever it is I'm doing and however it's done,
产生的影响都是真的 it has real impact!
所以这不是你第一次这么做 So this isn't the first time?
我不是这个意思 I'm not saying that.
35年来 你写的所有报道都可能... 35 years, and anything you've written could be...
我们得把你的所有报道都检查一遍... We're going to have to go through all of them -
-还有你参与过的每一篇报道 -别傻了 - every single article you've ever been involved in! - No!
要是这件事传出去... When this gets out...
-为什么要传出去 -因为它就是会 - It doesn't have to get out! - It does!
到了那时 质疑声会纷至沓来 And when it does, there will be questions about all of it,
我们就得弄清事实 and we are going to have to know the facts,
弄清楚你到底对哪些事撒了谎 know exactly what you lied about!
我没撒谎 阿米娜 Not lies, Amina.
我从没歪曲过事情的本质 It was never anything that changed the substance!
-有时只是时机不凑巧 -别找借口 - But sometimes the stars just don't align! - No.
好吧 Right.
那就让我走吧 Then just let me go.
不要调查 我会悄悄离职 Don't investigate. I'll just leave quietly.
我上学的时候经常读你的报道 I used to read your pieces when I was a student.
我刚来这里做编辑的时候 When I started as editor here,
也把不同的记者 I thought of different reporters
看作我们的代言人 主心骨 公众形象 as our mouthpiece, our heart, our public face.
你本该代表我们的良心 You were supposed to be our conscience.
此事关乎我们报社的名誉 It's the reputation of the entire paper.
那我就再也找不到工作了 Then I won't work again.
时代不同了... A different generation...
是啊 Oh, yeah.
先驱报
邮报 走近哈珀一家 沃里克怪人遭围攻
没有足够的证据支持 Not enough substance.
我们知道这人是个怪人 We know he's a weirdo,
也知道他喜欢枪械 we know he likes guns,
可我们并没有任何对他不利的实际证据 but there's no actual evidence against him.
这是条死路 放弃吧 We're not getting anywhere, let's move on.
他确实是被各路记者围攻了 He's under siege by reporters.
那就更不行了 不能让主角变成我们自己 That's worse, it's a story about us.
房车公园的人说他以前经常帮助别人 The people on the campsite said he used to offer to help anyone.
尤其是有小孩子的家庭 Especially families with young children.
-有人说他是恋童癖吗 -什么 - Did anyone call him a paedophile? - I'm sorry?
有人说出过"恋童癖"这个词吗 Did anyone say the word "paedophile" at any point?
没有 No.
如果有人说了 If they had,
那才是我们要放在头版的词 that's the kind of word we'd want on the front page.
那样的故事才有人看 That moves the story on.
"恋童怪人侵害社区儿童" "Weirdo paedo preying on the community."
但如果你的线人没说过这个词 那... But if your sources didn't say that, then...
首相办公室来电 说事情紧急 Prime Minister's office is on the line. They say it's urgent.
看我多重要 See how important I am?
我可以再给他们打电话 Look, I could call some of them again.
那些居民 看能不能让他们说出... The residents - see if I can get them to...
行行 看他们怎么说 Yeah, yeah. See what they say.
是真的吗 他和她老婆离婚了 Is it true? Has he split up with his wife?
他刚给你分配了任务 He just told you to do something, mate,
时间不多了 听见没 and the clock's ticking. Hear it?
马修 有什么事吗 Matthew, how can I help?
邓肯 我... Duncan, look, we, I...
简逼我打电话给你 I'm getting pressure from Jane here.
孩子们今天并不开心 The children didn't enjoy today.
不希望他们的照片被公开 They don't want the pictures published.
我刚知道他们在学校一直被人欺负 It turns out they're being bullied at school.
我们之前并不知情 可现在知道了真相 We didn't know, but it's, well, it's all come out,
一想到全世界所有人 and the idea that everyone in the world
都会知道他们的长相... will know what they look like...
你知道这些照片会放在哪吗 You know where these pictures are going?
麻烦你告诉我它们会被放进垃圾桶 Tell me they're going in the bin.
当然不是 我要放在头版 No, front page!
这照片明明很好看 十分钟后我们就要付印了 They look great! Look, we're off stone in ten minutes.
付印的意思就是印刷 所以... Off stone means we're printing, so...
邓肯 听着 我... Yeah, Duncan, look, I, I'm...
这种事以前也有当事人不回复的情况吗 Have you ever known them not to get back at all?
没有 No.
先驱报 乔书亚·韦斯特丑闻
也许他在处理自己的家务事 Maybe he's sorting out his family life.
知道自己无力反击 He knows he can't fight it,
只能先把事情安排妥当 so he's got to get things ready.
也许吧 Maybe.
我们没漏掉什么东西吧 There's nothing we've missed?
我们看过视频 还拿到了第二个线人的证词 We saw the video, we had the testament from the second source.
没错 他无法否认 We did it. He can't deny it.
-其他页面已经准备好了吗 -嗯 - Are all the other pages in? - Yeah.
好 OK.
好的 谢谢 再见 拿到了 Yep, thank you. Bye. Got it!
-拿到了 -嗯 她说那个词了 - Yep? - Yep. She said it.
"你觉得他会不会是恋童癖" "You wonder if he could be a paedophile or something".
太好了 Yes!
我们再等最后五分钟 We'll hold for five minutes, no longer.
头版还要放首相吗 You still want the PM?
开什么玩笑 当然要放 Are you joking? Yeah.
把"恋童癖"这个词就放他脸旁边 I want the word "paedophile" inches from his face.
这下报纸肯定能卖疯 That should get them flying off the shelves.
发吧 Send it.
查理 发过去了 Charlie, it's on its way.
搞定 Done.
太好了 Good.
先驱报 乔书亚·韦斯特丑闻 发送完成
-去喝一杯怎么样 -好啊 - What about that drink? - Yeah. Yeah, good.
-阿米娜去吗 -什么 - Yeah? Amina? - Yeah?
-我请客 -你居然要去 - I'm buying. - You're going?
是啊 这可是难得的自由 I know, a rare moment of freedom.
彼得要出去浪了 Peter's on the loose!
咱们走吧 Let's roll.
好吧 All right.
先驱报 乔书亚·韦斯特丑闻
-他回应了吗 -没有 - Has he responded yet? - No.
那就这样吧 木已成舟 OK, then. It's done.
干杯 Cheers.
-大家干杯 -大家干杯 - Cheers, everyone. - Cheers, everyone!
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
干杯 干杯 辛苦了 Cheers, cheers, cheers, well done.
先驱报
我就打过那一次架 It's the only time I've ever been in a fight.
他打了我 我却还试着采访他 He's already hit me, I'm still trying to interview him, right?
-当时鼻血都被打出来了 -天啊 - There's blood coming down my nose. - Oh, my God!
我倒在地上 没有还手 嘴上只是喊着 I'm on the floor, I don't hit him back. I'm just like,
"你还没有回答我的问题" "You're not answering my question!"
每次我这么说 他就这样狠狠地 And every time I said it, he's like, whack!
再打我一拳 Hits me again!
不论如何 我最后还是从他口中问出了答案 Anyway, I eventually got the answer out of him.
那次经历让我从此平步青云 Made my career, actually.
彼得 他们要走了 Peter, they're going.
-再见 保重 -再见 - Bye, see you later, take care. - Bye!
辛苦啦 Well done!
辛苦了 爱你们 Well done! Love you.
你准备去干嘛 What are you doing?
我要去赶火车 呜呜 I'm going to get the train. Choo-choo!
什么 现在11点半了 早就没火车了 What? It's 11:30, there aren't any trains.
明明才十点半 十点半...真是11点半了 No, it's not, it's 10:30, it's 10:30... It's 11:30.
没错 住我家吧 It's 11:30. Stay at mine.
-不行 -为什么 - I can't. - Why not?
这样非常不专业 Deeply unprofessional.
除非我们有亲密行为 彼得 Only if we touch each other, Peter,
-可那并不会发生 不是吗 -但愿如此 - and that's not going to happen, is it? - I hope not.
因为你已经有孩子了 而且我也不喜欢你 Cos you're married with kids, and I don't fancy you.
那好 All right.
那好 我们走吧 All right. Come on, then.
如果你运气好 我会给你放歌剧听 If you're lucky, I'll play you some opera.
我的老天爷啊 Oh, Jesus!
-我的老天爷啊 -快走吧 - Oh Jesus. - Come on!
*我想和你幽然独处* *I wanted to be with you alone*
*谈谈今日的天气* *And talk about the weather*
*你稚气的外表下是老练的成熟* *But traditions I can trace against the child in your face*
*我能感觉得到* *Won't escape my attention*
*你总是那样难以接近* *You keep your distance with a system of touch*
*对人敬而远之* *And gentle persuasion*
*我为你深深着迷 怎会爱你至此* *I'm lost in admiration, could I need you this much?*
*你在消磨我的时间* *Oh, you're wasting my time*
*你只是在消磨时间* *You're just, just, just wasting time*
*突然之间我为你神魂颠倒* *Something happens and I'm head over heels*
*不知不觉间我为你神魂颠倒* *I never find out till I'm head over heels*
*突然之间我为你神魂颠倒* *Something happens and I'm head over heels*
*勿将我心 视作草芥* *Ah, don't take my heart, don't break my heart*
*不要将它践踏* *Don't, don't, don't throw it away*
*不要践踏* *Throw it away*
*我燃起火焰看它熊熊燃烧* *I made a fire and watching it burn*
*幻想着与你的未来* *Thought of your future*
《邮报》 走近哈珀一家 住在隔壁的"恋童癖"
*思虑着过去 想知道是否能够长久* *With one foot in the past, now, just how long will it last...*
*你难道就毫无野心* *No, no, no, have you no ambition?*
*我的家人曾经在干净的天空下畅快呼吸* *My mother and my brothers used to breathe in clean air*
爸爸我想你
*幻想着我成为医生* *And dreaming I'm a doctor*
号外号外 快来看看
*可命运所迫 不得不卑躬屈膝* *It's hard to be a man when there's a gun in your hand*
未知号码来电
*我好无力* *Oh, I feel so*
天啊 Oh, no.
对不起 我们是不是...看来还真是 Oh, shit, sorry, did we...? We did the... We did. Yeah.
托马斯 Thomas.
他们告诉你了吗 Have they told you?
怎么回事 明明已经发出去了 I don't understand, it's out.
还没有 韦斯特带着他的律师团来了 No, not yet. West came back with his lawyers.
他们要以侵犯隐私为诉由申请禁令 They want an injunction claiming intrusion of his privacy.
-报纸已经发出去了 -还没有 - Papers have gone. - No, no, no.
他们拦下了货车 正等着我们呢 They've pulled the lorries over, they're waiting.
既然说要去见法官 They said we had to see a judge,
为什么要我们来奇斯威克 why are we in Chiswick?
由于案件紧急 要交由值班法官来审理 The urgency of this case means it's dealt with by the duty judge,
戴维·沃特斯 就住在35号 David Walters, who lives at number 35.
考虑到现在是半夜 Given that it's the middle of the night,
他就要求我们来见他 he decreed that we should come to him.
-你跟我说的是107号 -对 - You told me 107. - Yeah.
早 Morning.
圣保罗教区礼堂
请让一下 May I?
都进来吧 Come on, then.
都找个地方坐下吧 Get yourself somewhere to sit down.
一方坐这边 另一方坐这边 One side here, one side here.
我的同事大多会在自己家中进行审理 可是... Most of my colleagues do this in their homes but,
我的孩子都睡着了 my kids are asleep,
再加上我是教会长老 and since I am a church elder,
当然得充分利用我的特权 I'll make the most of the privileges.
再说 指不定... Besides, you never know...
这里可以让我们思维清晰呢 perhaps it'll give us all some perspective.
-喝茶吗 -不用了 - Tea? - I'm fine.
不用了 谢谢 No, thank you.
那好 All right, then.
我看了诉状 I've read the submission,
已经有了初步的了解 不过还是要先听你们的说法 I get the outline, but make your case.
你们是韦斯特的律师团吧 You are West's team, right?
-没错 法官阁下 -看也看出来了 - That's correct, Your Honour. - How did I know?
我是安雅·法尔斯 代表乔书亚·韦斯特 Anya Fyles, on behalf of Joshua West.
我不是这方面的专家 你们肯定也都知道 Now, I am no specialist in this field, as I'm sure you're aware,
所以我现在只需要决定 so all I have to do is make a decision
此次长期禁令的申请 as to whether there is likely to be a good chance
是否会得到批准 of a long-term injunction being granted.
如果会的话 我今晚就先颁发临时禁令 If so, I will make a temporary injunction tonight.
法官阁下 在开始之前 Your Honour, before we proceed,
我们想先声明一下 we want to state for the record
《先驱报》已经在付印和分送上 that the Herald has already spent hundreds of thousands of pounds
花费了几千英镑 getting these papers printed and distributed.
现在已经没有时间改印头版 It is now too late to print an alternative front page.
我们下午一点就已经通知了韦斯特先生 Mr. West was notified at 1 p.m. today
可他竟然等到凌晨 and has only now decided to come forward
才决定作出回应 in the early hours of this morning.
如果这期报纸无法进行发售 If this paper were to be in some way stopped,
我们将会损失惨重 we would be hugely out of pocket.
我的客户很乐意 My client is happy to underwrite any losses
承担禁令所造成的一切损失 in the event of losing the injunction.
韦斯特先生愿意出钱回收销毁所有报纸 Mr. West is happy to pay to pulp every single copy?
以及销售额亏损和名誉损失 And compensate for lost sales, reputational damage?
如果我方败诉 自当如此 If he were to lose the case, yes.
那你们至少得赔两百万 It would be 2 million at least.
那不是问题 That's not a problem.
-还没发布到网上吧 -没有 - There's nothing online yet? - No.
-本来是要发的 可是被人拦下来了 -好 - It was due to go up but it's all been paused. - Fine.
你们可以陈述观点了 货车还等着呢 Make your case, then. Lorries waiting.
我的委托人从未利用其婚姻 Our client has never used his marriage
或是其家庭背景 or his wider family
来推广他的产品或服务 to promote his products or services.
报道中所提到的两位女士当时均已成年 且为自愿 The two women mentioned in the story were both consenting adults,
并且在此过程中 and there is no suggestion
并无任何非法性行为的迹象 of any illegal sexual activity at any stage.
此事公诸于众所带来的唯一影响 The sole effect of this story going public
就是伤害他的孩子 摧毁他的婚姻 would be to devastate his children and his marriage.
最关键的是 这些内容的报道 Crucially, there is no public interest
与公众利益毫无关系 in the publication of these accounts.
怎么没有关系 There's absolutely public interest!
但他并没有否认报道的真实性 But he's not denying the accounts are true?
那并不是他要申请禁令的原因 That's not the basis on which he is asking for the injunction.
你是谁 Who are you?
我是《先驱报》的副新闻编辑霍莉·埃文斯 Holly Evans, deputy news editor at the Herald.
是我找到 撰写并审查了这个新闻 I found the piece, wrote it, oversaw it.
请讲 Yep?
此事明确涉及到公众利益 The public interest case is clear.
两位女士都是在参加韦斯特先生 Both women were groomed at courses
为年轻人所开设的课程时被其选中并骗上了床 that were created and run, for young adults, by Mr. West.
他的职务和地位让他有能力和影响力 He had an official and designated position of power
来控制她们 and influence over them.
她们并非为人强迫 They were not forced.
-你在干什么 -法官阁下您说什么 - What are you doing? - Your Honour?
你是想交叉盘问 Are you cross-examining him?
这个地方看起来像法庭吗 Does this look like a courtroom?
安静点 不然你就去厨房蹲着吧 Pipe down or you can go and sit in the kitchen.
继续 Carry on.
这些是专为十八九岁年轻人开设的项目 These were programmes specifically for young people, 18, 19.
韦斯特先生身为长辈 Mr. West was older,
深受这些女性的尊重和信任 looked up to by these women, trusted.
沃尔特斯先生 根据两位女士的说法 Mr. Walters, from what the women have told us,
韦斯特做这事已经不是一两次了 West has done this many times before.
发布这篇报道可以鼓励其他女性站出来 Printing this story would encourage other women to come forward.
韦斯特先生想要成为 Mr. West has decided to act
从事商务工作的年轻人的导师 as a mentor for young people in business.
如果他其实另有所图 There is a clear public interest
那必然涉及公众利益 if he might in fact have a different agenda.
-你是阿米娜... -乔德瑞 是我 - You're Amina... - Chaudury, yes.
我在电视上见过你 Yeah, I've seen you on television.
挺有声望啊 Quite a reputation.
-你在这行干了挺久了 -我做主编已经有十年了 - You've been doing this for a while. - Ten years as editor.
如果没有充分且正当的理由 I would never have allowed the story to be published
我绝会不同意发布这篇报道 if there were not a clear and legitimate reason.
你有没有听说过哪家报纸 Have you ever heard of a paper being pulped
因为这类原因而被回收销毁 after publication for a reason like this?
我们有完备的程序 There are clear procedures,
未曾有丝毫差错 we've followed every single one of them.
如果您批准了临时禁令 If you grant the temporary injunction,
明天的报纸就要开天窗了 there will be no printed paper tomorrow.
没有 此事从未发生过 And no, that has never happened.
现在有这个可能 不过是因为他有钱 The only reason it could happen now is because he can afford it.
请不要激动 Let's not get dramatic.
只要不报导此事 电子报 So long as they don't carry this story, the digital edition,
手机应用和网站都不会受到影响 the app, the website would all be unaffected.
可纸质报纸才是我们的核心业务 The physical paper is the heart of what we do.
即便根本没人看 Even if no-one reads it?
要是过几天的听证会上他输掉了 But if the case is heard in the next couple of days and he loses,
你们再报道也不迟吧 you can print the story then, right?
他比我们更有手腕 He has far more resources than us.
两天之内 他就能召集所有知名媒体律师 In two days he'll recruit every top media lawyer.
托马斯能力是很强 可我们只有他一个律师 Thomas is good, but he's all we've got.
你不相信法官能够 You have little faith in a judge's ability
看穿这一切吗 to see through all that?
正如我之前所说 我在这行已经做了很久了 As I say, I've been doing this a long time.
-韦斯特先生有几个孩子 -三个 - How many children does Mr. West have? - Three.
-都多大 -8岁 12岁 15岁 - How old? - Eight, 12, 15.
有证据表明不只这两名女性吗 Any evidence it's not just these two women?
从她们的证词来看 From their accounts,
他在这方面经验颇为老道 it's clear he was experienced in the procedure.
你们有证据吗 Do you have any evidence?
我确信只要这篇报道发出 I am certain that once this is out there,
-就一定会有其他女性... -没有 - there's going to be other women... - No.
目前还没有 At the moment, we don't.
你是个好人 对吧 乔德瑞小姐 You're a good person, aren't you, Miss Chaudury?
-你想做正确的事 -没错 - You really want to do the right thing. - Yes.
你相信真相 法律和秩序 You believe in truth, law and order.
我们都是如此 We all do.
还有道德 Morality.
嗯 Yes.
好 Good.
这很好 I like that.
可是很抱歉 我决定批准临时禁令 But I'm sorry - I'm granting the temporary injunction.
召回所有货车 销毁报纸 终止印刷 Bring back those lorries, pulp the papers, cease printing.
将此事发布到网上或引导公众关注此项禁令 It will be an offence to publish this story online
都将被视作违法 or to draw attention to this injunction,
直到本案交由专业法官 until such time as this case can be brought
进行审理 before a specialist judge.
-您不明白... -法官阁下 - You don't understand... - Your Honour...
把椅子放回原位 谢谢 Put the chairs back where you found them, thank you.
最好按他说的做 Better do what he says.
把货车都召回来 Get the lorries back.
这也... That's...
阿米娜 Amina?
等我十分钟 Ten minutes.
先驱报
邮报
怎么了 What?
《邮报》独家 色胆包天的害人精
怎么...怎么会... But how...? How did...?
邓肯·艾伦
你给苏珊娜·希尔钱了 You paid her, Susannah Hill.
这又不犯法 Nothing illegal about that.
你没去找韦斯特要求回应 You didn't go to West for comment?
有些时候不能打草惊蛇 Sometimes you don't want to alert your prey.
这也不犯法 Nothing illegal about that either.
可这触犯了新闻行业的职业道德 Against every piece of journalistic ethics.
我看过你的初版 明明是另一个内容 I saw your first edition - you ran something else.
对 我们改主意了 Yeah, we changed our minds.
有什么问题吗 你听起来很生气啊 What's the problem? You sound really angry.
-你知道昨晚发生了什么事 -是吗 - You know what happened last night. - Do I?
你当然知道 就没有什么是你不知道的 Of course you do! You know everything that's going on!
-你偷了我们的新闻 -你是做了类似的报道吗 - You stole this! - Were you working on something similar?
他是不是阻止了你 Did he slap you down?
也是 碰上这样有权有势的人 Oh, right. When someone's that powerful,
这料当然必须得爆 you've just got to get it out there.
你是怎么和我们同时挖到这个料的 How did you get the story at exactly the same time?
应该是天上掉馅饼吧 Something in the water, maybe.
放屁 我...我现在必须得辞职了 Bullshit! I just... I will have to resign!
也许吧 不过你肯定还有别的出路嘛 Maybe, but I'm sure there's something else that you could do.
歌剧院联系过你吗 Did the opera house ever get in touch with you?
我跟他们说你最近有些焦躁 I told them that you were getting restless.
是你安排的 That was you?
对啊 我是想帮你 Yeah. I thought I was doing you a favour.
怎么了 What?
你不会连这也生气吧 干嘛... You're not angry about that as well, are you? What...
他妈的 Shit!
他们能拿到那篇报道 都是我的错 It's my fault, how they got the story.
我的新室友在《邮报》工作 My new flatmate, he works for the Post.
-应该是他偷的 -行吧 - I think he stole it. - OK.
然后邓肯·艾伦决定发布这篇报道 And then Duncan Allen chooses to publish.
你没有做错任何事 错的是他们 It's not what YOU'VE done, it's what THEY'VE done.
-别辞职 -报纸开天窗了霍莉 你明白吗 - Don't resign. - There's no paper, Holly, do you understand?
-那就反击啊 -我是主编 - We fight back. - I am the editor.
我的工作就是保证 My one real job is to ensure
报纸的日常发行 the continued daily publication of the newspaper,
而这是我们有史以来第一次无报可发 and for the first time in living memory that hasn't happened.
你不能在这干坐着 You can't just stay there.
好 Fine.
先驱报
《先驱报》错过发报时间
未 完 待 续...