应该是虎斑猫还是黑猫？
黑猫
过来吧，孩子们
煎饼！
你们起来了吗？
你们醒了吗？快点，你们可不能迟到
祝你考试顺利
祝你们有美好的一天
嘿！
我在这儿开着车呢 你这个无知的混蛋！
爸爸？爸爸，你还好吗？
你可能会发现自己
身处于另一个世界
有着漂亮的大房子
和美丽的妻子
你可能会问自己
〝我应该怎么办？
〝这不是我的房子
〝她也不是我的妻子〞
你可能会问自己...
〝对了...
〝我是怎么来到这里的？〞
深暗势力
伊朗，三天前
快点！走吧！快点！
法国，现在
再见
-你好 -你好，先生
我的卡出了点问题
抱歉，先生，这张卡被锁了
-嘿 -早安，宝贝
-给你 -谢谢
-昨晚怎么样？ -和往常一样
人手不足，工作过度
把女儿们送去上学了吗？
送了
怎么了？
没事
你确定吗？
是的，没事
已经有一段时间了，麦克斯 给我打电话
宝贝？停电了
伊朗，三天前
莱拉？你还好吗？
哈利？
你好吗？
各位，干得好
什么时候撤离？
阿马迪是名单上最后一个，就是这样
-四个目标都搞定了 -计划有变
-还有一个 -我的天啊
阿里阿尔达万，他靠做钢铁生意发家
赚了约十二亿至十五亿美元
是核武器计划的主要资助者
你是什么时候知道这件事的？
今天早上从伦敦寄来的
如果我们不除掉资助这个项目的财主
那么干掉他们的科学家就没意义了
我保证这是最后一个目标 事成之后我们就能回家了
天啊，我等不及要离开这鬼地方了
别介意，奥曼
我不介意
好了，盯着阿尔达万
他和他的保镖在一起
接下来就交给你们了
干
-是奥曼 -奥曼在这干什么？
该死
你们确定那个人是奥曼吗？
我们看得很清楚，就是他
狗娘养的兔崽子
我们身份泄露了，我们应该撤退
我得把这个消息带回伦敦
我建议我们把他抓起来
对他施以强化审讯
问出他对他们说了什么
我们把安全屋搬到贝努德街 他不知道那个地方
我们静观其变 你们等待下一步指令，明白吗？
-明白，老大 -好了，我们走
爸爸？
嘿，宝贝
-你准备好听故事了吗？ -准备好了
是吗？来吧
那我们进去吧
嗨
女儿们怎样了？
我哄她们睡着了
你今天过得怎么样？
很好
要来杯红酒吗？
好，来一杯
我去换衣服
喂？
我们得把女儿们叫醒
怎么回事？
我们现在就得把她们叫醒
把她们带进浴室
把门锁上
你那两个漂亮的女儿怎么样了？麦克斯
我猜她们的未来一定很光明吧？
还有你美丽的妻子
家庭很重要，麦克斯
家庭就是一切
我们伦敦见
爸爸刚才只是在玩游戏
一点也不好玩
我知道，这一点也不好玩
麦克斯，你得告诉我到底是怎么回事
我必须离开
是银行的人干的
这是他们召唤我的方式
你十年前就离开那家银行了
你以前是个什么样的银行家？
你是不是洗黑钱了？
你替谁办事？
回答我！
我曾代表叙利亚政权中
一些非常讨厌的人，但我并不以此为荣
事实上，这就是我离职的原因
我帮他们存了一笔钱以备不时之需
现在就是需要用钱的时候 他们想拿回那笔钱
有好几百人在那里工作
为什么是你？
为什么是你？麦克斯
因为我别无选择，好吗？
我没得选
你根本不知道他们是什么样的人
你不知道他们的能耐
我们安全吗？
-我们安全吗？ -如果我照他们说的做
我们就安全了
我找到他们的钱，他们就会放过我们
事情就结束了
我这么做都是为了我们
我只需要一个星期的时间
然后我们就能回到正常的生活 我向你保证
好吗？
伦敦，现在
这边请
你拿我妻子来威胁我？
还有我的孩子？
我不喜欢被忽视
去你的，乔治
过来
机密
伊朗一直在违背其核协议
他们让政府的科学家
夜以继日地研究铀武器化
我们派了一队人去解决这威胁
这次行动是由你的门生 亚历山大萨伊德领导的
他可不是我的门生
莱恩库柏和莱拉图美都是他的手下
行动进行得非常顺利，直到前几天
萨伊德不知出于什么原因 决定效仿库尔兹上校，当个疯子
他背叛了我们，麦克斯
图美和库柏在贝鲁特露过面
我们需要你去收拾残局
找到他们，处理好他们
找到萨伊德，把他也处理掉
为什么是我？
你可以找别人去做
找个更年轻的
更贪婪的
这跟哈利有什么关系？
你不知道吗？
知道什么？
你离开几年后，哈利来找了萨伊德
他想为我们工作
他想追随你的脚步
萨伊德背叛了他
他杀了他
或者雇人杀了他 我们不知道他为什么要这么做
他的头部中了两枪，麦克斯 你很清楚这意味着什么
我们是在给你机会弥补
这不是你想要的吗？
到了贝鲁特，再给我打电话
为什么要把他们全部处理掉？
为什么不只是萨伊德？
这是兰利要求的
我们只是照他们的吩咐去做
找他帮忙是个错误
对我们所有人来说，值得庆幸的是 哈立德，这不是你说了算的
好了，现在你已经演够了 这是怎么回事？
怎么了？
哈利死了
什么？
他随贸易代表团到德黑兰 然后他被车撞了
是大使馆的一个同事打电话通知我的
我不想让你在电话里听到这个消息
但是...但是我...
但是我...
我上个星期才和他通过话
对不起
你敢！别...
别想安慰我
贸易代表团？
当我是傻子吗？
他想像你一样
天知道你为什么总是一团糟
十年来音讯全无
你能重新开始，开始你的新生活
一点消息都没有
对你来说这有多好
德黑兰，三天前
这里面什么也没有，我什么也找不到
-你呢？ -什么也没有
奥曼耍我们多久了？ 这里肯定有什么东西
能告诉我们发生了什么 我们漏掉了什么
-要来点霍列什吗？ -萨伊德在干嘛？只是坐在这儿？
你需要吃点东西
显然我是唯一担心这件事的人
我也担心，哈利
我没有一直谈论这件事 并不代表我不担心
我一直不明白 你为什么会在半夜醒来祈祷
那是晨礼，真主最喜爱的祷告
虔诚的信徒在别人熟睡时祈祷
让我好好睡一觉吧
他怎么样了？
他被奥曼的背叛吓坏了，但是...
我也是
-你有伦敦的消息吗？ -没有
这没道理，为什么不回应我们？
-我不知道 -再次联系他们
别对我指手画脚
你为什么担心哈利？
从哈利十四岁起，我就一直担心他
我认识他的父亲，我们曾是...
盯紧他，随时向我汇报
贝鲁特，现在
天啊，真见鬼了
-你怎么了？ -汽车爆炸
2006年
我想我的运气用光了 你想喝点什么吗？
-这还用问吗？ -那走吧
嘿...搞什么鬼？
看看你的表情，老兄
我只是在跟你开玩笑
我三月份的时候扭伤了脚踝
我一直想把那轮椅还回去 但它坐起来太舒服了
-你最近好吗？ -还不错
我不得不说，在贝鲁特见到你 我有点惊讶，麦克斯
-我以为你已经收手了 -是的，我也是这么想的
在跑步机上摔倒了，撞到了头
你永远不知道几时会轮到你
阿门
你来这里干什么？麦克斯
两名分部特工擅离职守
我要找到他们
我真以为你退休了
这件事我没得选
你还记得亚历山大萨伊德吗？
-他还替他们工作吗？ -没错
-他在城里吗？ -据我说知，他不在
如果他们孤立无援，他们可能需要帮助
他们需要一个独立的中间人 他们会去找谁？
我什么都不知道，麦克斯
-我知道的并不比你多 -我不信
听着，我不欠任何人人情
我退出是有原因的，我不打算卷进去
那好吧
-很高兴见到你，盖布瑞 -我也很高兴见到你，我的朋友
你看起来像是天要塌下来似的
你有什么瞒着我的？
哈利死了
-什么？ -是的
天啊，这...这太糟糕了
过来
听到这消息真让人难过
-他是个好孩子 -是啊，他很好
而我是个糟糕的父亲
-他出什么事了？ -他们杀了他
和他一起工作的人，他们杀了他
这和你在找的那些特工有关吗？
有关
那你怎么不早说？你这个白痴老头
挪亚，是我，你能过来一趟吗？
姐，怎么了？
〝如果你死了
〝洛桑银行圣米歇尔分行的
〝保险箱里的东西
〝就会交给奥利维亚克拉克〞
谁是奥利维亚克拉克？
英国政治记者，专门报道大事件
当权派的祸害之类的
你觉得麦克斯有外遇吗？
如果是两天前，我会告诉你 麦克斯不是那种人
现在我连他是个什么样的人都不知道
我只知道他有事瞒着我
但你真的想知道真相吗？
我不知道
我真的不知道
我想知道
好吧
这家银行的保险柜采用钥匙系统
只要有钥匙，就能打开保险柜
你要干什么？
找钥匙，你要帮忙吗？
贝鲁特港，黎巴嫩
-阿布伊萨姆 -你好，盖布瑞
他是谁？
他是我的朋友，麦克斯威廉伊斯顿
有东西给你
给我的？
你似乎并不需要
有人会嫌钱多吗？
从来不会
我已经有一段时间没和你做生意了
-我一直在忙 -忙？
我听说你忙着跟死人聊天
有时候，这样做很有意义
盖布瑞，你想要什么？
他们两天前到达这里
我不认识他们
他们在找安全屋、补给和武器
他们会去找谁当中间人？
哈桑纳索尔
你们可以在这里找到他
哈桑纳索尔
很高兴见到你
上车，快上车！
伊朗，三天前
莱拉
我们找错方向了
调查奥曼不会让我们找到突破口
我们得查查阿里阿尔达万
两年前，阿里阿尔达万收购了
一家美国工程公司，格林沃尔什 百分之十的股份
那又怎样？他是一个商人
这桩生意是由 班内特汉森律师事务所协商的
那是一家在华盛顿特区 实力强大的律师事务所，你看看这个
我要看什么？
你看看那后面的人
该死的！
-是奥曼 -所以我调查了班内特汉森律师事务所
阿尔达万是他们的客户
结果发现，两年前的夏天
奥曼在那里实习 他们一定是在那里认识的
我要拿给萨伊德看
怎么了？
我认为你不该把它交给萨伊德
-为什么？ -奥曼的事
你不觉得奇怪吗？
我们告诉他们有内鬼 但什么消息都没有
他们一句话也没说
至少萨伊德什么也没说
你觉得他在撒谎？
-是的 -我真不知道该说什么
我们说的可是萨伊德
你要一起去吗？
那好吧
嘿，我找到了奥曼背叛我们的源头
班内特汉森律师事务所
华盛顿的大律师事务所 阿尔达万是他们的客户
奥曼在同一家律师事务所实习
干得好，哈利
我会把它交给怀特
你父亲会为你感到骄傲的，你知道吗？
-你认识他们吗？ -不认识
好吧
和我预想的差不多
我不知道我是否还在行 但我们很快就会知道了
我有点生疏了
我的手脚不像以前那么利落高效了
所以可能会有点痛苦
我要把你的指甲一个一个拔出来
如果我拔完最后一个指甲
你还坚持说你不认识他们
那我就要继续...
砸你的牙齿
哈桑...
我不是那种喜欢干这种破事的人
但我要做的
就是必须找到这些人
明白吗？别看他
他帮不了你
我给你几分钟...
你好好想一想
-你说呢？ -我不知道
-你不知道？ -不知道
好吧，不管了
我说！我说！求你了！
-住手 -他们在这里做什么？
他们在找一个叫阿里阿尔达万的男人
-他是谁？ -一个伊朗商人
-为什么要找他？ -我不知道
-他们为什么要找他？ -我不知道！我不知道！
求求你，我不知道
好，你告诉他们，你想见他们
你有那个人的消息
叫他们下午五点 在佩特罗特拉德广场等你
-明白吗？ -明白，明白
-看着我 -是的
-明白吗？ -明白
明白
里面什么也没有
固执的小女孩 爸爸就是这样叫你的，记得吗？
这太疯狂了，我们找了...
我们到处都找过了，什么也没找到
我要喝点东西
你觉得他会介意吗？
我不在乎
好了
为什么耽搁了这么久？
-你说什么？ -让我们找到奥曼的线索
为什么耽搁了这么久？
我的人现在孤立无援，乔治
我们一直在尽职调查
我们这次要稳打稳扎
哈利找到了奥曼背叛的源头
班内特汉森律师事务所 华盛顿特区的一家律师事务所
艾力克斯，我们都知道 班内特汉森律师事务所
我们已经调查过了，那里什么也没有
哈利有告诉过你 他在这次行动前就认识奥曼了吗？
没有
你知道他是伦敦政治经济学院的学生
-所以呢？ -奥曼也是
他们一起上过一门课 叫做〝变化世界中的策略〞
就在三年前
我把情报发给你，你自己看吧
哈利在利用班内特汉森律师事务所 来误导我们
班内特汉森律师事务所不是背叛的源头
哈利才是
-我们要去哪里？ -我们找到了奥曼
他在阿勒布尔兹山的一个山洞里
我们要把任务完成
其他人呢？
我们两个人就够了
请坐
您好了之后，敲门就行了
谢谢你
佩特罗特拉德广场，贝鲁特
-嘿 -嗨
你在哪里？
贝鲁特
-贝鲁特？ -我在追踪钱的去向
我现在不方便说话，我要去开会了
好的
你还好吗？听你声音不太对劲
我很好，我想我是感冒了
感冒了？
好吧
女儿们怎样了？
很好
她们很好
告诉她们...
我想念她们
我会的
麦克斯？
我们需要谈谈
当然没问题
我们可以谈谈
但能迟点再谈吗？
我有...
有几个人在等我
我迟点再打给你，好吗？
好的
奥利维亚，如果你在看这个视频 你就知道该怎么做了
我的名字是麦克斯威廉伊斯顿
我是一名英国情报官员
我最后一个任务是
暗杀马库斯雷诺兹博士
他是英国政府的科学家
和联合国武器核查员 为伊拉克战争做准备
我被...
我被指示要让他看起来像自杀
我在军情六处受乔治怀特指挥
不管怎么说 我认为雷诺兹博士不应该死
就算有人想他死
纳索尔说他几点来见我们？
下午五点
你告诉他们背叛的事了吗？
我说了
他们查过了班内特汉森律师事务所
怀特表扬了你的努力
你为什么不告诉我你认识奥曼？
什么？
你将情报传递给德黑兰有多久了？
萨伊德，我不知道你在说什么
你在开玩笑吗？
怎么回事？
去你的，萨伊德！
萨伊德，求你了！
纳索尔到底在哪里？他迟到了
快离开这里！快走！
警察！警察！
萨伊德在哪里？
他为什么要杀哈利？
萨伊德没有杀死哈利
-什么？ -哈利在这里
-你说什么？ -哈利没死
你在耍我吗？
他还活着吗？
他在哪里？
萨伊德，求你了！
不要死！撑住！别死在我面前！
你不要死啊！
哈利在哪里？他还活着吗？
库柏！哈利在哪里？
字幕翻译：张馨文