前期提要⋯
我叫马克斯威廉伊斯顿
我是英国情报官员
你说结束了
不论你在伦敦参与了 哪些阴暗的屁话现在都结束了
然后你拿着螺丝刀跑进来
你把你的孩子锁在浴室里
库柏和杜米突然出现在贝鲁特
我们需要你去清理烂摊子
找到他们，跟他们打交道
找到赛义德，也跟他打交道
阿里阿德万，核武器计划的主要金融家
我们的下一个目标
我找到谁背叛了
伯内特汉森，阿德万是那里的客户
哈利把伯内特汉森当诱饵
伯内特汉森不是叛徒
哈利才是
你把情报传给德黑兰有多久了？
什么，你在开玩笑吗？
赛义德在哪里？
他为什么要杀哈利？
赛义德没有杀哈利
哈利在这里，在贝鲁特
赛义德，拜托！
我们给你机会去挽回这件事
这不是你想要的吗？
为什么他们所有人？ 为什么不是只有赛义德？
这是兰利要的
伊朗边境，3天前
把手给我
把该死的手给我
瘫倒
头被打中两枪
现在下车
你会永远消失
如果有人发现你还活着 我们就都得死
我在做我的工作 现在命令下来，要杀死我！
怀特跟你说了什么？说我背叛？
-你相信吗？ -你还活着，不是吗？
他们在隐瞒什么，赛义德？
你不知道，是吗？
找穿越边界的路 去阿什哈巴德，消失吧
你能接受此事？
不要让我后悔不杀你，哈利
赛义德？ 谢谢
中央情报局总部，兰利
是的？
我们在德黑兰遇到了麻烦
细节？
我们团队的一员调查了阿德万
他一直在追踪⋯
...伯内特汉森
-什么？ -我已经处理了
处理了，怎么处理？
他死了
〝他〞？
-那里不是有五个吗？ -是的
你怎么知道 他们没有互相交谈过吗？
你怎么知道他没有跟别人谈过这事？
乔治，你愿意冒这个险吗？
赌上你的性命？
我不那么认为
必须除掉他们
他们全部
你有可以善后的人还是你想要我的人？
不用，我有可用的人
-他是... -我不需要知道
只要确保他可靠而且你可以控制他
探员状况 退役
你可能发现自己
在世界的另一个地方
住在漂亮的房子里
有美丽的妻子
你可能自问
〝我该如何处理？
〝这不是我漂亮的房子
〝这不是我漂亮的妻子〞
你可能自问⋯
〝那么...
〝我怎么到这里了？〞
深暗势力
哈利在哪里？ 他还活着吗？
贝鲁特，今天
库珀！
撤退！
我叫马克斯威廉伊斯顿
我是英国情报官员
我最后一次...
-马克斯？ -安娜？
现在不是时候
只是想听你的声音
-感冒好了没有？ -什么？
你说你感冒了
是的，没关系，我很好
嗯，听起来不像
贝鲁特怎么样？
和以前一样
你以前去过那里？
去过几次
对于老客户来说，是个中立的地方
那你找到了没有？ 钱？
-你要回家吗？ -很快，我保证
安娜，怎么了？
没什么
我得挂断，洛拉刚下来
你可以让她听电话吗？
洛拉？
她去了洗手间
我真的得挂断
好
我爱你
我的最后一个任务是暗杀 马库斯雷诺兹博士
英国政府科学家
在过去的两周里 四名伊朗核科学家死去
你要告诉我这是以色列人？
不，先生，自震网以来 我们特别留心
我们与他们共享的哪些操作系统 这是我们的
听起来使命已偏离
我们的简报是遏制伊朗的 核武器计划...
你的简介是去确认并报告回来
政府目前的做法
是保障我们与伊朗有稳定的外交
也许你想启发我一下 死去的科学家出现
在伊朗街头 能进一步达到这个目标吗？
我们遏制了这政权，不是吗？
你说什么？
主席先生，我只是不清楚 我们的目的是什么
我也不清楚
你应该收集可靠情报
所以政府可以根据情报做出明智的选择
而不是在伊朗首都造成严重破坏
我们相信那里存在 一个积极的威胁，先生
我问你，你觉得共和国的安全应该
只靠你的信仰来巩固？
我很想推荐停止此行动
无论如何，网络指令不是能更有效地 实现我们的目标？
无冒犯之意，主席先生
我们之中的一些人相信 旧式的模拟谍报技术
武力支援
好的，如果你希望我们 支持下一步的行动
我们必须超越单纯的信念
德黑兰是否违反了核协议？
我们需要的是冷酷的事实
不是假设，琼斯女士
我讨厌那些穿西装的人
为什么你总是跟他们对立？
你认为他们会这样跟你说话？
他们是一群臃肿的 肠胃胀气的厌恶女性主义者，约翰
不要为他们辩护！
你听到了他说的话，去找更多的证据
否则，他们会停止此行动
告诉我一些好消息
库柏不在考虑范围内
我就知道你办得到
莱拉？
她在石油贸易广场被警察带走
好的，我们会查出 她被带到哪个车站
我会打电话给大使馆 看看我们能不能让你进去
什么？
我希望哈利的尸体被遣返
这可能很棘手，马克斯
我会尽力
好吧，你是唯一能办到的人
这些日子以来 你对我比我对自己更有信心
让我们看看那能持续多久
完成你的工作，马克斯
然后回家见你的家人，你现在还有机会
发送文件-进度：100% 发送
奥利维亚，如果你正在看 你会知道如何处理它
我叫马克斯威廉伊斯顿
看起来很确定
有杜米的消息吗？
是的，我们搜寻了警察通讯
莱拉杜米被拘留 在塔里克塔菲拉路站
马兹拉区
好吧，让马克斯去那里
我会联系他通常的接送点
我要每个人都参与，沃克在哪里？
我在情报局乔治怀特的指挥之下
秘密情报局
没有打扰你吧？我们要你出来一下
那是什么？
没什么
出来这里
德黑兰，3 天前
自从奥马尔告密以后 阿德万加强了他的安全警卫
他每个月的第三个星期日飞往贝鲁特
嘿，赛义德
你到底去哪儿了？
哈利在哪里？
哈利死了
伦敦叫我们去接奥马尔 然后审问他...
-你没有告诉我们？ -你在跟踪阿德万
我们仍然需要知道
你得知道我决定告诉你的事
我们开车前往奥马尔的公寓 我们等他
然后他出现了，直接走向汽车
拔枪
而且⋯
朝哈利的头部开枪
我很难过
好的...
你抓到他没？
赛义德，回答他妈的问题！ 你抓到奥马尔了吗？
没有，他逃跑了
我下车，追了上去⋯
但他有他逃离现场的计划
-他逃走了 -那么我们完了
还没有
我们放话出去了，我们会找到他
尸体在哪里？
等我回到车上时
警察到处在搜索
所以你把它留在那里？
我没有其他选择
-我必须把它弄回来 -莱拉，他不见了！
他的身体躺在一块 该死的德黑兰警察局石板上！
现在，我们接到的命令要 我们干掉奥马尔和阿德万
然后我们离开这里
除非你愿意违抗那些命令？
-我不应该让你⋯ -干嘛？
监视他？
是的，不是那样的
是吗？
那么是什么样子？
为什么总是问问题？
-特别待遇？ -因为我他才来这里
他的父亲和我，我们是朋友 然后他抛弃了他
你是一个很好的替补？
显然不是
我本来应该在那里的
-不能怪你 -是的
要怪你
这整个他妈的烂摊子都是你的责任
-莱拉，如果⋯ -让...
让我们先解决这个问题
然后我退出
我再也不要看到你
土库曼斯坦边境
谢谢
你要去哪里？
那里
那里有什么？
谢谢
赛义德背弃他
他杀了他
跟以前一样
亨利亚当斯，英国大使馆随员
我来这里接走莱拉杜米
我可以和你的指挥官说话吗，拜托？
-是的，请坐 -谢谢
先生
对不起，但是这里没有人叫那个名字
-她在这里，我知道她在这里 -不，先生，她不在这里
-我真的看到她⋯ -不，先生，你没有看到她
有什么问题吗？
你接到她了吗？
换了监护权 他们把她交给国内安全部队
你知道这意味着什么 萨利姆巴拉克特
巴拉克特？
巴拉克特不再是国内安全部队的负责人
他半退休了 他们正在逐步淘汰旧守卫
除了我们以外，我们永远不会退休 是吗，乔治？
巴拉克特告诉我 永远不要再踏上贝鲁特
他知道我在城里，一定会找我
现在巴拉克特有了诱饵
他只要坐着等我去找他
这主意很糟，马克斯
你走进那里，就你的过往 你知道会发生什么
为什么，你有更好的下一步吗？
帮我找资料
帮我找有关他的把柄
如果你想要我活着走出来，就好好做
德黑兰，3天前
你要去哪里，阿明？
哪里都不去
哪里都不去，那很好
但没有用
我看到你和赛义德说话
他想要什么？
不管他付给你多少钱，我都会加倍
他要我找到奥马尔
你找到他，你先给我打电话
一听到就给我打电话
知道吗？
马库斯雷诺兹博士
你好，盒子里有什么？
昨天你向我求助 现在你却不接我的电话
要么我们假装没事 你站在这里对我撒谎⋯
要么你让我进去
进来！
坐下
我叫马克斯威廉伊斯顿
我是英国情报官员
我最后一个任务
是暗杀马库斯雷诺兹博士
英国政府科学家
和联合国武器检查员...
她把磁带播放给她哥哥听
命令是什么？你和怀特说了吗？
耐心等着，我会给你回电话
所以我们在研究一些从2005年开始 那些有损巴拉克特声誉的情报
你找到跟巴拉克特有关 我们可以利用的情报了吗？
天哪，老兄，请告诉我你找到一些情报
那你一直在做什么？
我马上找，先生
对不起
我和怀特谈过，这需要被制止
你需要有极强的忍耐力
-清楚吗？ -孩子们呢？
什么都不要留下
不管怎样，我不认为 雷诺兹博士该死⋯
⋯如果有人该死
不会吧⋯
是真的，你不认为我已经 想过每一可能发生的事态
希望他妄想
马克斯与这有什么关系？
我该怎么跟女孩们说？
关于他们父亲的事？ 他谎言的某个版本？
你知道吗，我们要报警
说什么？ 给他们看视频？
我不知道该怎么办
要是你和女孩们留在这里不安全呢？
他告诉我他别无选择 一定得去贝鲁特
他在贝鲁特做什么？
我不知道，但他说如果他做了 他们要他做的事，我们就会安全
那么让我们希望他会做他们要他做的事
是的
贝鲁特，黎巴嫩
我需要和萨利姆巴拉克特谈谈
他认识我
弗雷兹亚 巴拿马
马克斯
你在这里做什么，马克斯？
我跟你说过如果你回来了我会怎么对你
国内安全部队掳了我们一个人
英国国民，有用的人
情报局希望她回来
多少钱？
我们都知道你带走了她
他们准备支付多少？
不付任何赎金
我警告过你如果你回来了我会怎么对你
如果你要的是我 你为什么要掳走我们的人才？
好吧，如果你在追她 那意味着她很有价值
男人有谋生的权利
所以...
鱼钩、鲨鱼线、内脏刀
没有理由快速解决掉，对吧？
-我要告白 -我不是牧师
夹克左边的口袋
当我驻扎在这里时 我不得不说，你是一个慷慨的主人
你让我进出你的工作场合 也许我知道的比你更多
太久了
-记不清了 -记录仍然存在
2005年7月21日政府车队轰炸
二十人死亡，包括你的总理
每个人都把矛头指向叙利亚
但你和我都知道
没有内部人士 黎巴嫩情报界的高层人士的消息
那不可能发生
有些人可能会称之为叛徒
代码是1834，看看吧
如果你的公报没有杀了你
在爆炸前两天，你与叙利亚情报人员
在大马士革开的会一定会
如果我不能活着离开这里 所有这些都会被泄露
只需按一个按钮
你曾经告诉我，如果你得逃
你会到叙利亚寻求庇护，那正确吗？
嗯，这现在那似乎不是很好的避风港
你要带我去见莱拉杜米
走的时候还给你
坐下
这个人是来接你的
你被释放后仍由他监护 然后被护送回英国
-这个人？ -是的
这个人是来杀我的
让我和他一个人呆着，你会作证
英国公民是如何 在你的监视下被谋杀
我需要和你谈谈哈利
你照直说就是了 我不会和你去任何地方
〝爱是一种战争〞
你的戒指
戒指里面那样写
是奥维德所说的，我知道因为 我把它刻在那里
我是他的父亲
请出去一下好吗？
明明是他给你的
嗯，他妈妈把它给了他 而我把它给了她
很久以前
所以，拿回去
你即将被⋯部审讯
发生在库珀身上的事，我都听说了
你做的？
那么，谁派你来的？
怀特？
你也会那样对待我吗？
可能
或者也许情况变了
怀特告诉我哈利死了
-库珀告诉我他还活着 -一个垂死的人会说任何话
他还活着吗？
我有充分的理由告诉你 任何你想听的话
只要我能活着
但是你怎么知道我说的是实话？
-哈利说你死了 -但我出现了
所以，你可能不是你说的那个人
我猜你必须冒险一试
因为我怀疑，你和我一样 也想要知道答案
因为也许你也爱他
莱拉，你在名单上 没有人能活下来
我是你逃出的一次机会
现在，你可以相信我，跟我来
或者相信他们，留在这里
你的选择
以后见，马克斯
现在，怀特告诉我你们都叛变了
你们都背叛彼此
赛义德杀了哈利，或者叫人杀了他
-不是那样 -不是？
-那么，是怎样？ -如果我告诉你，会怎样？
我不知道，但我肯定知道
如果你不说会怎样
莱拉，德黑兰发生了什么事？
德黑兰，3天前
你在附近吗，亲爱的？
-两个街区之外 -五十米
奥马尔的出租车现在从我身边经过
-他不见了 -我正在跟踪
-为什么我在被杀的名单上？ -什么？
-我不知道，我发誓！ -你为什么要去见阿德万？
我去那里警告他
他不应该在名单上
但他资助这个计划
他们是这么告诉你的
-那么真相是什么？ -和阿德万谈谈，他知道
-知道什么？ -他们在那儿做什么
你在做什么！
那么阿德万现在在哪里？
我不知道，我给他办了护照
护照上的名字？
大流士卡齐姆！
他妈的他去哪儿了，奥马尔？
赶快离开
所以他还活着
他现在在哪儿？
他在追捕一个叫阿里阿德万的人
-所以你不知道他在哪里？ -我知道怎么找到他
-怎么找？ -阿德万在我们的名单上
当哈利开始调查他时 上级下达命令处置他
-情报局下令杀了哈利？ -怀特
赛义德无法执行命令
-怀特知道吗？ -不知道，赛义德骗他，离开了
如果我们找到巴拉克特 我们就会找到哈利
爸爸星期六会回家吗？
我要他带我去攀岩墙
我带你去
他总是带我去
他会回家
-保证？ -保证
不要做出无法兑现的承诺
你认为我们是孩子，我们不知道
曼侬的父母分手了，伊莎贝尔的 也分手了
我们不笨，妈妈
谁说我们要离婚了？
你们要离婚吗？
爸爸只是出去几天而已⋯
-洛拉？ -妈妈
怎么了？
有人
沃克⋯
劳伦斯
就位，切换至通信
没有人
有
我从来没有批准过圣米歇尔的行动
我知道你命令一个人行动
你说
-她什么都知道 -谁知道什么？
老婆，马克斯做了一盘磁带 一份保险，跟杀死雷诺兹有关
他提起你的名字，他老婆看了
-我在帮你忙 -什么行动？
-他妈的什么行动？ -执行湿刑
我派劳伦斯去
-你这个奸诈的小混蛋 -因为你不让我知道怎么回事
你总是利用我
你被开除了，滚出去
妈妈？
劳伦斯，这是乔治怀特
结束了，行动中止 我再说一遍，中止
谁最远？不
我开始听出在三千英里外
威士忌酒被倒出的声音
我重新启用过去一个探员
以解决德黑兰的这场惨败
我以为我对他有足够的影响力
但事实证明他对我也有足够的影响力
其实是对我们有足够的影响力
说下去
马库斯雷诺兹的工作
告诉我你掩盖了事实
他算是坦白了
-在磁带上 -天啊！
他的老婆看到，她弟弟也看到
但他们被控制住了？
沃克鲁莽行事，未经我授权
她吓到了
她逃了
-我要上飞机了 -你不必那样做
如果这传出去，我也会受到牵连
所以如果我不信任你单独处理它 请原谅我
字幕翻译： 蔡欣如