我叫麦克斯威廉伊斯顿
一名英国情报官员
怀特跟你说了什么？说我是叛徒吗？
-你相信他吗？ -你还活着对吧？
他们在掩盖什么，萨伊德？
去找阿尔达万吧，他知道的
-知道什么？ -他们到底在这里做什么
-你到底在做什么 -阿尔达万在哪？
我不知道，我给他办到了一本护照
护照用什么名字？
大流士，大流士卡齐姆
他去哪了，奥曼？
我们得走了
-分部下令要哈利死吗？ -怀特下令的
但萨伊德没办法执行
找到阿尔达万，就能找到哈利
贝鲁特，本日
是怀特
如果他发现到哈利还活着 对你来说有什么意义？
你把她关起来了吗？
我现在就看着她，乔治
她还活着吗？
到目前还活着
她会帮我找到萨伊德
那样做是明智之举吗？
她是我唯一的线索
给她二十四小时
如果她没有证明自己有用
我建议你不用对她有耐心了
我会的
你越界了
别让我失去耐心
找到那个萨伊德，我们就能找到哈利
你可能会发现自己
身处于另一个世界
有着漂亮的大房子
和美丽的妻子
你可能会问自己
〝我应该怎么办？
〞这不是我的房子〞
〝她也不是我的妻子〞
你可能会问自己...
〝对了...
〝我是怎么来到这里的？〞
深暗势力
德黑兰，2天前
登入： 用户名称：哈利克拉克
密码
访问被拒绝 资产已停用
用户名称：莱拉图美
密码
大流士卡齐姆
大流士卡齐姆先生
乘客：大流士卡齐姆 目的地：贝鲁特拉菲克哈里
萨伊德？
飞往伦敦的计划好了吗？
-准备就绪 -那名单呢？
你的名字已经在上面了
伦敦上空有风暴来袭，航班会有延误
很好，正好给我拖延时间
没有地方的先知会被接纳
先生？
是我帮助德黑兰 把这该死的事情弄清楚的
他们以为可以杀了我？
他们不能杀了我
你知道谁会觉得 这是个不错的交易吗？
美国人
他们会张开双臂欢迎我
这是你飞往伦敦的飞机
棒极了
而这是飞往贝鲁特的
我们的会议在楼上吧？
我看到了他
谁？
-哈利 -那不可能
你不可能看到了他，那只是你的幻想
你对我说谎了
莱拉
库柏就在楼上
你想他听到我们在说这个吗？
我把班内特汉森交出去 但他们否认了
他们说哈利才是叛徒
他叫我去处理
-天啊 -我开车到山上
但我做不到
他应该要销声匿迹的
那你以后打算怎么办？
回来当什么事情都没发生过吗？
我不知道，我只是在拖延时间
你又打算怎么办？
别告诉怀特
求你
求求你
你走吧
我不喜欢有人不把我当一回事
你知道哈利还活着
-我知道 -那萨伊德在哪里？
他应该要在这里的，他骗我们了
他可能不会回来了
你见到他了？
-没有 -我们要找人帮忙
好好想清楚
我们告诉伦敦那边
萨伊德失败了，而哈利还活着 两人都擅离职守
你觉得他们会怎样想？
好吧，那要怎么办？
去告诉怀特事情一切顺利 还有我们在找阿尔达万
因为骗他是个好主意
哈利回来是求真相的
如果奥曼没告诉他，他会去找谁？
阿尔达万
废话，这是因为你跟哈利的事对吧？
好了，拿起电话打到伦敦那边
告诉他们我们搞砸了
他们为了斩草除根下令处理哈利
你觉得他们不会对我们这样做吗？
我们把事情搞清楚
帮伦敦那边解决好事情
不会有事的
什么？
二十分钟前有人登入了我的账户
等等，哈利知道你的密码吗？
他知道
阿尔达万在用 大流士卡齐姆的别名出行
哈利跟他到贝鲁特了
法国，本日
妈咪
怎么了？
我为鲍嘉打开了大门
他进来时一直在发出嘶嘶声
就像他见到狗一样
我下来时见到一只很大的野猪
它们有时会这样从山上下来
野猪？在我们家？
吓到你对不起
只是...
我小时候认识一个因为这样受伤的人
没关系，妈妈，我们没事
留在这里
不好意思
我正在忙...
-挪亚，我得见你 -怎么了？
你在忙什么都好 我要你来见我，马上来！
好吧...你在哪？
勒梅特公园
先生...
-嘿 -我有发现
圣米歇尔没有地方叫勒梅特公园
找找他们的文件
找找有没有〝勒梅特〝这个词
他们父母死后，被送去寄养家庭
他们的养母是...
朱丽安勒梅特，没错，就是她
公园？
离她家一百米处有一个儿童游乐区
打给劳伦斯
挪亚
发生什么事了？
我需要你的帮忙，我不知道该怎么办
我们应该去报警 我之前就这样说过，现在也一样
不可以
安娜？
这些都是什么人？
他们谋杀了一名英国政府顾问
去报警的话，我们也会被注意
他们很快就会找到我们吧？
你知道自己听起来多紧张吗？
天啊，挪亚！他们找到我家来了 我们要去其他地方
我们？你在说什么我们？
如果他们知道我看过那影片 他们就知道你也看过
棒极了！
感谢你！
成熟一点吧，我已经有两个小孩要顾
他们会偷听电话，对吧？
我们得摆脱他们
他们也会开车
劳伦斯，快更新，拜托
还有两分钟
你们好
叔叔你好
你看到他们了吗？
还没
挪亚叔叔在做什么？
在借用那台车 我们需要借用一下之后再还回来
他在偷车
对，他在偷车
他这样做是有正当原因的
我现在不能解释，但我保证之后会的
他们来过这里
那快离开去找他们
贝鲁特机场，2天前
大流士卡齐姆 13晚住宿，4000元
棕榈树2号公寓
要去哪里？
哪里也不去，就在这里等
那是你的钱
伦敦，本日
那个...很不错
他们还把你留在这个烂地方？
帝国不像以前那样了吧，乔治？
你不用来的
我要来的
我要看着你双眼确保你
不会把事情搞砸
我或许不应该把你拉进来的
把我拉进来？
你的资产制作了一盘磁带 称你为具有严重外交敏感性的
高度机密非法行动建筑师
-我本来就被拉进来了 -我都处理好了
对啊，他的平民妻子 和她生活卑微的兄弟
就像一对松散的大炮一样 在法国乡间打滚
看到那种事情 我肯定事情还没得到控制
-这是我的行动 -你想来场小便比赛吗？
你会输的，乔治 你很幸运我们把你包括在内
不！你的意思是我们很幸运
你利用我们把你肮脏的战争 与华盛顿保持了一定的距离
安娜和她的兄弟对我们 和我们建立的一切都是威胁
那我们暂时搁置这场家庭小争吵
去找他们怎么样？
贝鲁特港，1天前
你好
哈桑纳索尔？
-我不认识你们 -有人把你介绍给我们的
法哈德古尔 他在德黑兰为我们采购了一些硬件
哈密德的兄弟？
法哈德没有兄弟的
好吧，现在我们通过了你的小测试
你要赚我们的钱吗？
请坐
我有在听新闻
德黑兰有麻烦，街上都有死伤
对啊，那歌是关于什么的？
有个男人在到处要名字
我想那男人有来过
那我为什么要相信你，约翰尼卡什？
天啊
阿里阿尔达万
他在贝鲁特非常低调
我们需要你找到他的位置
给我几个小时
本日
你觉得我会逃走，是不是？
阿尔达万在哪里？
-我不知道 -你不知道？
我们上次见面你说不知道 结果你是知道的
我们不要折磨大家吧？
合作一点怎么样？
你找到什么？
他正在巴比伦饭店跟一个男人见面
-安东尼卡哈尼 -卡哈尼是谁？
伊朗裔美国说客
我可以把钱留着吗？
你可以把你的手指头留着
中东迈向可持续商业
卡哈尼受雇去演讲的
不好意思，你们饭店有一位 叫卡哈尼的住客吗？
请等等
我们的确有客人叫卡哈尼
你需要我打电话给他吗？-
-不用，谢谢 -好的
他在819号房
他在酒吧
我会去
你上次租房是什么时候了？我去吧
不好意思
我放客房服务托盘时被锁在外面了
他在上楼了
那很好
做得好
-我先轮班 -真的吗？
真的
我是安娜，请留讯息
你还肯定在那里吗？
我肯定
挪亚，我是麦克斯
我想找安娜
你可以帮我叫她打给我吗？
你还好吗？
你为什么在这里？
我是来找哈利的
你以为他死了，那...
那你在这里做什么？
你明明已经走了
他们抓住了你的把柄
是什么？
我再婚了
还有
两个女儿
他们说得很清楚
我失败了的话...
如果你不杀我
怀特就会对付你的家人
既然如此，我马上就要来了
冰箱里还有啤酒
但没有食物了
谢谢
我以为他们填平这个地方
那是爸爸最喜欢的地方
在那里的他是最开心的
没错
在那里他可以远离我们
尽情跟他的女人鬼混
你真的很会讽刺人
对啊，你也是个刻薄的酒鬼
那也没错
你打算怎么办？
我不知道
我真的不知道
挪亚？
挪亚！
先生，你十五分钟后
要去到会议室
嘿
嘿...
醒来
来吧，他出发了
很荣幸请到
安东尼卡哈尼，中东关系委员会
华盛顿智库的领袖
卡哈尼先生，你被引述为 在西方联盟新时代
令人欢呼雀跃的存在...
你觉得阿尔达万会出现吗？
谢谢你
我希望他会
我的批评很容易忘记 我出生在德黑兰
但你也批评了你出生的国家
只有和平地清楚剩余的障碍
通过使用非国家行为者 该地区的不稳定才会...
如果阿尔达万在资助伊朗的武器计划
那为什么要来这里见他？
-那有什么关系？ -听听他说的话
卡哈尼的美国人就像苹果派 美国民主的福音派
政治说客，住在华盛顿
也许他与班内特汉森律师事务所 有所联系
那跟我没关系，我是来找哈利的
噢是吗？那你找到了他之后呢？
而事实是 拥有更少核武器的世界...
他们为此烧死了五名特工
你觉得你能逃过一劫吗？
我们就像哈利一样 需要知道到底发生什么事情了
我期望的更多 我知道事情还可以被修复的
汽车被盗的地方对面
发现了安娜的手机
他们在避免过路站
如果他们走的是乡间小路...
一定有他们会去的地方
安娜的弟弟在寄养期间
有偷车的前科
那不在他的档案里
把他的少年犯罪表给我
她们饿了，我去找些补给
我有东西给你
没有人会跟踪到我们的
你在哪里拿到的？
还记得苏菲吉拉德吗？ 我们在一起过，但现在只是朋友
-等等，你跟她说我们在这里了？ -这是她的地方
你说不会有其他人知道 我们才来的
你疯了吗？
你以为我们在玩吗？
-我只是想帮忙 -那就用脑子想想
反正我总是做得不对，是吧？
-你要去哪？ -我说过了，去找补给
那是什么？
什么都不是
不要理我
你跟我说你已经戒掉的
那是两年前了 我两年前告诉你之后发生很多事
我以为...
这就是问题
你沉醉在你的完美人生 当然不会发现
去死吧，挪亚
我要去找食物和维柯丁
她们大概不会喜欢毒瘾起的我 我可以变得很难看的
挪亚
挪亚的少年犯罪纪录
五项罪名 毒品、安非他明、摇头丸、大麻...
还有因公共骚乱在加詹被捕
车子最后被见到的地方
拉切斯奈，看起来像耕地
犯罪纪录中还有一项指控
农民的儿子马修吉拉德
安娜和挪亚的父亲有份参与
在吉拉德的地方举行的会议中 发生的枪击事件
-枪击事件？ -鹧鸪，松鸡
他们的土地周围散布了五间小屋
组个小队
去看看有什么发现 五间小屋都去看看，快去！
不好意思，先生，你需要到前面来
所以卡哈尼先生，你的意思是希望
美国和伊朗之间陷入困境的关系 能够得到修复吗？
我期望的更多
我知道事情可以被修补的 谢谢你问到这问题
因为与伊朗的新发展和商机
开启了我们国家之间交流的新时代
一个...
一个从政治舞台
延伸到我们公司董事会的舞台
阿尔达万来了
在这场非常有趣的对话后 我们将稍作休息
今天很高兴能请到你
谢谢
等等
你在这里做什么？
所以你不想当药剂师？
不想
那你想当什么？
演员
发生什么事了？
我爸爸不让我去
所以我在这里 把你大概根本不需要的止痛药卖给你
你一定是个出色的喜剧演员
你好，这里是晨报
奥利维亚克拉克在吗？
她不在公司
你有她的手机号码吗？
抱歉，我不能告诉你
那你知道她什么时候回来吗？
我不知道
你几点下班？
六点半
我可能会经过喔？
-那会很好 -好吧
谢谢，再见？
拜托，我真的要找她
-有件很紧急的私人事情要找她 -妈妈
-妈咪 -妈妈
我很快来
抱歉，但我真的需要找到她
拜托了
她在放丧假
她儿子过世了
是的，我知道
-我们在想到底发生了什么事情 -那是...
几天前他在路上出了意外
好像是在中东某处
妈妈！
谢谢你
那个兄弟还在外面
是的，但那很简单
我们手上有他的妻子 可以利用她来抓到他
你可以做到的吧，乔治？
那怀特呢？
没错，他是个问题
我们得小心处理他
对付他就是场权力游戏，直接了当
不要忽视一个男人的野心
让他跟你同一阵线
最好让他失控了 也还在我们的控制范围之中
是的
沃克
谢谢你过来，请坐
我们来这里干嘛呢，沃克？
这问题有点哲学性啊？
我们应该怎样做？
我们是英美情报的双边机关
你为什么想成为一分子？
为我的国家服务
我们很清楚你是为谁服务的
我不喜欢被拒之门外，就是这样
在情报机关，你永远不可能知道一切
我们理解你是在考虑你的职业生涯
不是，我没有在考虑我的职业生涯
是的，你说你想服务国家
有些情况总会需要 像我们这样突然愤怒的人
我们服务的数百万人都依赖我们
我们没了那种愤怒，就会让他吗失望
我理解
很好
乔治经过一番深思熟虑
宽宏大量决定给你第二次机会
不要搞砸了
或者说，敢再惹我们中的任何一个
我会把你坐的地方烧成灰烬
这边
我帮助华盛顿完成了 这整个该死的行动
没有我的话你们什么都做不到
我资助了半个交易
但现在我反过来变成目标了？
-冷静 -别叫我冷静！
我想冷静就会冷静！
兰利没把你放在清单上
但德黑兰有，而你们什么都没做
我们根本不知道！
毫无头绪
你们出卖我了
没有人想出卖你
你想出卖我
-我没有 -我给你看些东西
帮你集中一下吧
知道这些是什么吗？
什么都不是
分开的话什么都不是
我会证明给你看他们是什么的
你想怎样？
我想得到庇护
美国领土的庇护
成为公民
好吧
好的
在这里等等
把那东西放回你的口袋
或者是，把它烧毁
要不然它会烧毁你
对，我们有麻烦
阿尔达万来了
毫无预警的来了
他想得到庇护
我觉得应该帮他
好的
他们会派车来接你 车子就在几个街口外
你将搭乘下一班 飞往肯尼迪国际机场的航班
-很好 -可以了吗？
你会一起来吗？
当然
那你来带路
如果阿尔达万走了 我们就失去找到哈利的机会
哈立德
他们改了会合的地方，从这边去吧
他下楼了吗？
他跟其他人在一起
掩护我
把枪放下
慢慢
转过身去
字幕翻译：雪梨