怀特怎么和你说，我是泄密源头吗？
-你相信吗？ -你还活着，不是吗？
他们在掩盖什么，萨伊德？
和阿尔达万谈谈，他知道
-知道什么？ -他们到底在这里干什么
你们到底在干什么
你知道哪些是什么吗？
这些完全没有意义
我能证明它们到底什么意思
把它放回你的口袋
最好能在它毁了你之前先毁了它
给我的消息很明确
如果我不完成这个任务...
如果你不杀我
怀特就会干掉你的家人
他们因为这件事已经干掉五名特工了
你觉得他们会放过你吗？
你必须像哈利一样 搞清楚到底发生了什么事
转过来
慢慢地
黎巴嫩南部阿克比耶
爸爸，我的相机坏了
让我看看
只是需要个新的记忆卡
快去买一个
你也许会发觉自己
身处这世界的另一个角落
安居在漂亮的房子中
有一个美丽的妻子
你也许会想
〝我是怎么做到的
这不是我漂亮的房子
这不是我美丽的妻子〞
你也许会询问自己
〝好吧...
我何以至此〞
深暗势力
黎巴嫩贝鲁特
慢慢地转过来
你他妈在这里干什么？
不，哈利，等一下
击中目标，搜查尸体
不
快走！
女孩们呢？
孩子们
劳拉、克洛伊
现在你们要在这里待一段时间
有帮孩子们准备玩具
厨房在楼下，橱柜里都是满的
我不明白，到底怎么回事？
孩子们，你们可以随便逛逛
这儿有弹簧床和秋千
他们帮我们买了颜料
不
什么都别碰，待在这里
等一下，求你了
到底怎么回事？
我们被当作筹码了吗？
我去帮你们准备热水过去
如果我丈夫拒绝做你们要他做的事呢？
巴比伦酒店，贝鲁特
麦克斯，是我，我找不到你
我回房间了，打给我
很高兴见到你
好吧，那你到底在这里干什么？
显然是来救你
我不需要你的帮助
至少说声谢谢吧
去你的
好吧
好
既然都这么说了
我是来找你的
然后杀了我，别忘了那个小细节
就是这样
怀特告诉他你已经死了
说我们都擅离职守了
派你父亲来收拾残局
他干掉了库柏，我就是下一个
是啊，你总是一如既往有效率
我还是不明白你来的目的 因为我知道一定不是为了我
怀特威胁他的孩子
所以你有孩子了？
是的，两个女儿
你倒是蛮忙的
你还和孩子母亲在一起吗？
是
我们得离开这里找个不这么显眼的地方
什么时候是〝我们〞了？
你还记得上一次我们在同一个房间吗？
好了，家庭聚会结束了，现在呢？
-我们现在处境相同 -现在而已
怀特对我的孩子下手
他想让你死
唯一的出路就是找出
他们在掩盖什么，借此换取我们的性命
你以为我是在干什么？
卡哈尼让阿尔达万遭到了埋伏
很明显他并不是律师
也许他是中情局的？
我查遍了数据库，什么也没找到
阿尔达万有他们的把柄
我们听到他和卡哈尼谈话
如果我们能找到那是什么 也许我们能把它当作筹码
那我们怎么做呢？
怎么你现在又想让我帮你了？
中情局总部，兰利
欢迎回来，伦敦怎么样？
陈旧又孤立
黎巴嫩南部发生了什么事？
我手机上消息不断但是没有确切信息
某种爆炸像是军事打击
-近期的第一次行动 -伤亡情况？
当地的婚礼现场，我们没有准确数字
太北方了，应该不是以色列入侵
真主党也不会针对自己的人民
有人表示负责吗？
问题就在这里，没人出面 平时的那些小道消息都安静下来了
-你已经回来多久... -两分钟
而我不是你第一个联系对象？
他妈的什么情况？
是我们吗？
是我们干的吗？
我不知道
很多人都拿这件事向我施压
赶快去查清楚
-你要让我... -滚出去
是我，我们需要谈谈
是你们干的吗？
回答我
那是意外
你他妈一定是在跟我开玩笑
-无人机偏离了目标 -偏离？
你知道你让我的工作变得多难做吗？
原本不应该是这样的
一切都要经过我，这是商量好的 这是唯一行得通的方法
不会再发生了
你说得太对了，最好别再有下次
我们道歉
那个道歉最好包括一大笔赔偿
我们要你来承担这次责任
你真他妈难以置信
我明白，你生气了
请注意你的口气
阿里阿尔达万有能对付我们的情报
找出来
黎巴嫩贝鲁特
怀特在等我尸体的照片 你准备怎么交代？
我追踪萨伊德到了索迪科的至高酒店
他似乎一直在阿明清真寺祷告
我要利用莱拉引诱他来见面
-她配合吗？ -是的，经过一番劝说
你自己看看吧
时间不多了，麦克斯，找到萨伊德
安娜一直不接我的电话
这和我有什么关系？
我了解你，乔治，你派人去抓她吗？
我得知道我家人是安全的
我要她打电话给我
好
我来想办法
去做吧
顺便说一下，阿里阿尔达万死了
我从当地小道消息听到的
先跟你说，那和我没有关系
如果杀了我风险会更小些
是吗？
再给我儿子一个恨我的理由？
你觉得他相信了吗？
会搞清楚的
为什么告诉他阿尔达万的事？
他是在你们的名单上
其他人杀了他
代表怀特并非他自认的那样掌控全局
萨伊德来贝鲁特了吗？
我怀疑，如果是我的话早就远走高飞了
是啊，我相信你会的
对
他救了我的命
等我见到他，我一定会告诉他 我非常感激
你知道阿尔达万在贝鲁特住在哪里吗？
棕榈树公寓
好的，就从那里查起
看能不能找出他握有卡哈尼什么把柄
棕榈树公寓，贝鲁特
这样没用，我们不知道该从何找起
有人有更好的建议吗？
怀特正在线上
把他接过来
乔治，有什么能帮你的？
阿里阿尔达万归我负责
我得到情报说他在贝鲁特
就采取了适当的行动
没有通知我？
据我所知我并不需要
说好的在这件事上合作呢？
阿里阿尔达万从你们手上逃过了一次
我不想再冒这个险了
他就是死了也能毁了我们
已经解决了
他联系了哈比布曼苏里 《黎巴嫩晨报》的政治记者
阿尔达万买了保险
一旦他死了就会被交给这个记者
我的人正在处理
我们说话时，他们正前往他的公寓
有人正在接近阿尔达万的公寓
他从橱柜里拿了什么东西出来
红色的笔记本，在夹克左边口袋
该死，还有别人在那里
他被击中了
他拿到了那个笔记本
法国西南部
没事的
你说过会告诉我们的
什么？
你说过会告诉我们发生了什么事
爸爸在哪里？
听着...
你很幸运
她们能玩到一起 她们一直都这么亲密吗？
自从你拿枪对着她们之后就更亲密了
你打算何时告诉我到底发生了什么？
耐心点
麦克斯会为了你们遵守命令
他爱你们，他是个父亲
我不是坏人，安娜
还有什么事吗？
我需要你打电话给他
中情局总部，兰利
什么事？
怎么了？
黎巴嫩的无人机空袭
-怎么回事？ -是我们干的
是一场意外
输入了错误的座标，人为失误
天啊
这件事由你出面解决
不是我
你承担全部责任？
-是的，长官，以个人名义 -个人名义？
是在我监督之下发生的
无人机偏离目标近二百四十公里
是个编码失误
一个失误？在形势已经
相当紧张的地区导致了平民死亡
恕我直言
琼斯女士
提醒我们一下
你们原本是要袭击什么？
拉希德卡尔法 叙利亚基地组织的二号人物
我们有确切情报称他在盖泰纳
利用无人机行刺是反恐战争一个条件
这是我们行事的方式
由这个指挥部监管
我们可没有监管这烂事
你们这些尝试究竟杀了多少恐怖分子？
我没有确切的...
密谋针对这个国家的恐怖分子？
我们已经有数百次成功的空袭
而这个
是系统失效的罕见情况之一吗？
是
参议员有什么观点要表达吗？
1945年的布拉格
盟军司令部接到轰炸德累斯顿的命令
一个美国空军中队偏离了航线
摧毁了捷克首都的部分地区
这堂历史课和这件事有什么关系？
鉴于成果显著
错误受重视的程度大大降低
在混乱的战争中
总有平民死亡
都是数字，他们为了这个就 杀了阿尔达万？
我还没有谢谢你把我从那辆车拉出来
你是说我救了你吗？
-是的 -不
你确实没有感谢我
还要感谢你来贝鲁特找我
是谁说我是来找你的？
别太自以为是，克拉克
你没事吧？
是
我很久没有见过你和一个女生在一起了
看起来像某种财务记录
里面有个名字银星
那是私人赌博俱乐部
至少我上次来是这样
每个月都会移动来躲避当局查缉
那可能是赌徒的记录
职业赌徒有记日记的习惯 可以看一下吗？
-这是他们杀他的原因吗？ -我不知道
所以我们要用阿尔达万玩扑克的记录 来对付怀特吗？
怎么了？你有更好的主意吗？
-别他妈的羞辱我 -我没有
如果你有更好的主意，我想听听看
你以为我不能独自解决这件事吗？ 你以为我需要你吗？
你总是太自负
说得好像你了解我似的 你一点都不了解我
你会的就只是在卧室里闭门不出 在餐桌上一言不发
等你冷静之后再来找我
你看，他又要走了
你一点也不了解我，兄弟
别他妈挡我的路
对了，你要打我吗？
十五岁起我就一直想这么做
-哈利，冷静点 -继续，打我啊
别压抑了
下手，打我啊
麦克斯？是我
安娜，你还好吗？
我没事
很抱歉一直没打电话
有点...
克洛伊通过了小提琴考试
太棒了
太棒了，跟她说...
恭喜
告诉她我以她为荣
劳拉怎么样？
她很好
她很想你
我也很想她
告诉她好吗？
我会的
我会告诉她
你什么时候回家？
很快
快结束了
回家吧，麦克斯
快回家吧
我会的
我爱你
我也爱你
你做得很好
去你的
她还好吗？
她没事
女孩们呢？
她们也很好，谢谢关心
好了，我们去找这间银星
看看能不能搞清楚为何一本 红色小笔记本值得杀人
最新情况是什么？
我查到她弟弟手机的位置
他在勒蒙圣米舍买了一支抛弃式手机
我们正要去抓他
最好要活抓
他就在这附近
安娜 在城堡
黎巴嫩贝鲁特
银星？
你们在找赌桌吗？
你们这种地方还很难找
我们的玩家很重视隐私
例如阿里阿尔达万
我没说听过那个名字，抱歉
我们有资料证明事实并非如此
听着，你不会想让我们替 你们找更多麻烦的
这是阿里阿尔达万的日记
你能看一下吗？
然后我们就走人
赌徒们会记录他们的赛程
痴迷于数字
他喜欢玩轮盘赌，无论如何都想赢
愚蠢的幻想但也是强烈的欲望
再仔细看看
有些东西很重要
我不知道，也许他喝醉了或者...
或者什么？
这一页没有意义
轮盘赌的数字最高只到36
你能带妹妹去走走吗？
我们能谈谈吗？
孩子们怎么样？
我希望你丈夫知道你很坚强
我有两个儿子阿洛和海登
海登是小儿子，固执得像...
-像她母亲一样，就像... -你是怎么做到的？
同时充当两种角色？
一边是慈爱的父亲一边是现在这样？
你不是在问我
而是在问你的丈夫
两个人的关系会是怎样 如果他们从不...
如果他们从不说实话？
实话？
我在保护我的孩子 也许麦克斯也是在保护你
我们找到了你弟弟的手机
勒蒙圣米舍方向五公里的地方
他正写简讯给你，只写了三个字...
〝在城堡〞
对你来说有什么意义吗？
-〝在城堡〞？ -没有
我们会找到他
你知道的
如果你能帮助我们就更好了
我不知道他什么意思
真的
午安
昨天早上五点，东部标准时间
在黎巴嫩南部省阿克比耶的村庄 发生了爆炸
二十二名男性、女性和儿童丧生
均为黎巴嫩公民
这场爆炸是由电脑错误造成
一架美军无人机不幸偏离航线
我必须强调
这次意外是机器故障造成
不是人为计算错误
美国政府对这一场悲剧深感遗憾
并且正在与黎巴嫩当局磋商
谢谢各位
怎么了？
你为什么穿好衣服了？
我需要你们帮忙
坚强点
好
我帮她送上去
谢谢
我们过不去
我们可以，一起
我不能，我不要
丹尼尔
快点，去带狗
我先过...
不，我不介意先过
克洛伊，还好吗？
加油
糟了
-快走 -不
带你妹妹快跑
没有你我们哪里都不去
我做不到
加油
快走，带你妹妹快跑
待在那里
瑞秋？
你装修过了
但话说回来我很久没来过了
你跑这么远就是为了见我？
-真是受宠若惊 -你还指望我去哪里？
无处可逃？无处藏身？
那不是一首歌吗？
警卫三分钟就到，你大概也知道了
在他们赶到前门之前
恐怕你已是一具冰冷尸体了
至少你都计划好了
坐下
你了解莎士比亚的作品，乔治？
知道《马克白》吗？
当他杀死孩子们时
你还记得另一个家伙发誓 要对他做什么吗？
我不是很常去剧院，所以...
如果是你的孩子背上了追杀令呢？
你还真想要讨公道
那些不只是一个名字而已
都是某人的女儿
某人的儿子
你害怕了吗，艾力克斯？
在比你更坚强的人身上
我见过这种情况
为什么针对哈利克拉克下命令？
你没有下手
所以你才在逃命
713950409
毫无收获
他们为了这串数字杀了阿尔达万 好吗？
如果这么重要为何写在赌博日记呢？
想要隐藏一棵树，森林就是绝佳的地点
继续寻找、继续尝试
你为什么让我带他去德黑兰？
哈利？
你之前知道会发生什么事吗？
我怎么会？
我不知道他是双面间谍
你真的相信吗？
我相信因为这就是事实
你在掩盖什么，乔治？
艾力克斯，你累了
-你该去睡一下 -我让他发誓
我训练了他
我不只是他的朋友、他的上司
我基本上是他的父亲
你以为我会怎么做？
你的国家要求你做的任何事 这不是重点所在吗？
但并不是这样，对吗？
不是为了国家
不再是了
那是为了什么？
我不是来报仇的
我只是来告诉你...
你可以继续生活在这个你所构筑的世界
但是我不想
还是没有
如果是坐标呢？
是黎巴嫩南部阿克比耶的坐标
等一下，回转
那个
播放
昨天早上五点东部标准时间
黎巴嫩南部省阿克比耶的村庄发生爆炸
二十二名男性、女性和儿童丧生
均为黎巴嫩公民
受害者的遗体躺在无人机空袭的地点
有男有女，有带着孩子的一家人
四肢残缺
脸部因弹片和疼痛而扭曲
美国无人机袭击婚礼 二十二人死亡
这些是无人机空袭的坐标
阿尔达万在空袭之前就知道目标的坐标
这就是他握有的把柄
他想用它来对付他们
这次意外是机器故障造成
而不是人为错误
这才不是什么意外
美国政府对这一场悲剧深感遗憾
并且正在与黎巴嫩当局磋商
谢谢各位
我很抱歉，艾力克斯，我真的很抱歉
但我不是一个机器人
我们能不能...
我们能不能让时光倒流？
我违反了刺杀令
我知道后果是什么
我是部门主管，艾力克斯，但除此之外 我更是你的朋友
是我定下的规则
留下来喝一杯
我去开瓶酒
我们可以一起重写那套规则
我有些东西你应该会喜欢
我们需要谈谈在德黑兰发生的事情
麦克斯知道哈利还活着吗？
麦克斯？
为什么麦克斯会以为哈利已经...
这是我们的秘密基地
现在我们要找到诺亚舅舅
感谢上帝
不
你故意放我走
你跟踪了我
去带女孩们
快点
怎么了？
你对我有点太沉默了
乔治
我很忙
愿意分享一下吗？
看起来关于阿明清真寺的消息有了回报
-你确定吗？ -萨伊德一直在那里祷告
我需要你十分确定
你的女儿们时间不多了，麦克斯
他在路上对面的咖啡店
我现在正看着他
很好
那就采取适当的行动吧，好吗？
当然
字幕翻译：庄瑞萌