怀特跟你说了什么？我是破口？
-你真的相信？ -你不是还活着吗？
萨伊德，他们在隐瞒什么？
这一点我已经说得很清楚
要是我不把这份工作完成...
怀特会干掉你们一家
-为什么要是全部人？ -这就是兰利的目的
你要先做好心理准备
没有遗漏任何东西
你跟我来
把那些女孩带来
妈妈！
经过一番深思之后
乔治宽宏大量地决定给予你第二次机会
卡哈尼带着阿尔达万走进了陷阱
很明显，他没有律师 会不会是他的代理人？
你需要承担这个责任
你真的太离谱了
你说话小心点
在黎巴嫩发生的无人机袭击事件
都是因为我们，人为失误
看来阿明清真寺的小费付清了
萨伊德在里面祷告
你得亲自去确认
麦克斯，对你的小女孩来说 所剩时间已经不多了
他在对街的咖啡厅里
我现在就看得见他
他们在量子层面上观察了这东西
-哪里？ -奥地利科学技术研究所刚刚发表了
是一级相变
你追不上我的朋友了
我没时间读，我忙着赚钱养活自己
他说他没时间读
你是什么？尼安德塔人吗？
伦敦贝思纳尔绿地
阿什坎达武
移民署
达武先生，你的签证到期了
请把你的双手放到背后
你不该逾期居留的
你可能会发现自己
身处于另一个世界
有着漂亮的大房子
和美丽的妻子
你可能会问自己
〝我应该怎么办？
〝这不是我的房子
〝她也不是我的妻子〞
你可能会问自己...
〝对了...
我是怎么来到这里的？〞
深暗势力
黎巴嫩贝鲁特
阿克比耶村的死亡人数持续上升
是我把我们困在这里
是我告诉怀特说萨伊德就在我眼前
他很快就会发现这只是个谎言
要是被他发现了，我们就完蛋了
你应该有点想法吧？
没有
白宫还是声称那只是埸意外
这一定与德黑兰行动有关
为什么？
阿尔达万也成了目标
我开始调查他 后来我也被列入了暗杀名单
可能这就是他们想要藏起来的东西
所以那是场暗杀行动？
要是我们能找出他们的目标
那可能就可以得知背后的原因
法国比利牛斯山
你要把我们放在这里？
你们不满意我们上次为你们准备的地方
所以这次就住这里吧
我们要在这里待多久？
进来
分区部门
哈立德，谢谢你过来
是萨伊德
他死了
这...
这一整件鸟事，简直就是...
一团乱
我们不再需要利用麦克斯
我们会要他从实招来
干掉他
然后改成利用他的妻儿
我知道这不好受，但是...
只能这么做，别无他法
除非我们两个 都知道那不是真的，对吧？
我在找有勇气承受这件事情的人
不是每个男人都做得到
难道你觉得我可以？
我不能去法国
要是琼斯发现我擅离职守
她就会开始问问题，然后...
这不会是你想看见的事情
不
的确不是
我现在是给你机会展现你的忠诚
还有给你回到账篷里的机会
你自己也很清楚，对吧？
这件事结束之后，你就要找人
去看着哈利克拉克跟莱拉图美
你想当志愿者吗？
只是帮你擦屁股，乔治
还有展现我的忠诚
好，谢谢
完成这件事之后，你就欠我一个人情
琼斯就会知道我在往上爬
我会确保你这次的献身不被忽视
你有时间吗？
这要是我的决的，你的人头就不保了
真感激你出手相救
别太嚣张
〝一直以来，我都对中情局的 做法感到十分不安
〝他们的做法已经偏离了原本的目的〞
这是杜鲁门说的
他想都没想过
我们也会有被编入和平行动的一天
不过，现在的我们正是如此
在一场永无止境的战争中
你来干嘛？
我们发现了一个情报来源
阿什坎达武，我们认为他掌握了有关
德黑兰那边重启的计划的资讯
他在触犯政权前，曾在阿林发电厂工作
-他会坦白吗？ -要是我们有办法接近他的话
我们要组织一支救援小队 把他从伊朗救出来
那就开展这次任务
不过会由伯勒尔负责监督
可以吗？
没问题，长官
我会开始这次任务
我真的不需要保姆
劳伦斯，你的用字真有趣
我要带她走
为什么？
因为我要带她走
你也知道那间房子里有两个小孩
对啊，我知道
然后有些事情我是不会做的
劳伦斯，我叫你做什么 你他妈就给我照做
你现在要不要跑过去把她接过来？
那里有个不错的小伙子
我很抱歉，你得跟我走
为什么？
抱歉，我不能告诉你原因
你是想说你不知道？
他是谁？
他就是你老大吗？
你明明不爽他
我们得走了
-来吧 -不
你一个就够
什么？要是不带上她们，我哪都不去
她们不会有事的
-我为什么要相信... -拜托
不要再为难人了
为难谁？你吗？还是我？
我会去找挪亚，不会留她们自己在这里
谢谢
无人机袭击事件伤亡者，阿哈德麦基
古以塔哈亚，哈密德阿布地瓦里
哈密德阿布地瓦里
恐怖分子监视名单
与任何恐怖组织无闗
他没有在任何监视名单上
事实上，没有任何东西 表明他是目标之一
这对我们没有好处
小心点
坐吧
麻烦你把椅子推往你的左边一点点
好了
我想我们可以开始了
他们想要的可能是一整个地方
而不是一个人
那我们就去实地考察一下吧
我们是接近不了基地的
不然要坐以待毙吗？
你说得对，我们该行动
麦克斯
我跟女孩们都在他们手上
我们没事
他们对我们不错
拜托...
拜托你照他们的话去做
现在，听我说
我在完成上一份差事之后拍了一部影片
在丛林中的自杀
还记得吗？乔治，你的名字是我取的
要是我的家人出了什么事
我发誓，我一定会把影片公诸于世
你听见了吗？你这像癌细胞一样的毒瘤
麦克斯，影片的事情我们都知道
它被你老婆找到了
你觉得我们为什么要拘留你的女儿？
你听着，我发誓 要是你敢动她们一根汗毛，我...
你就怎样？麦克斯，你就怎样？
去啊，把那影片公诸于世吧
然后劳拉可能就没机会 吹熄她九岁生日的蜡烛了
只是份简单的差事，完成之后就回家
但你连这件事都做不到
这是你的错，不是我
干！
我跟女孩们都在他们手上
拜托你照他们的话去做
老天
对不起
我们会想到办法的
好吗？我会不惜一切代价帮你的
好
好，再看一次这部影片
你能认出里面的东西吗？什么都好
等等，十字架，我认得这个十字架
好，很好
莱拉
去轰炸现场吧
看看在线索消失之前能不能找到些什么
好了，现在我们该走了
麦克斯
爸
走吧
好
亚利桑那州伊登
你就是杰克逊？
没错
-好，那就对了 -看来是
琼斯有跟我们大概讲过了
设备已经建好，准备就绪
南黎巴嫩阿克比耶
我爸爸就在这，我得找他
这里不准通行
拜托，我要看看他到底发生了什么事
不然你去阿明清真寺
他们有张贴死伤者名单
我对你父亲的事感到十分遗憾
谢谢你
法国比利牛斯山
你住在这附近吗？
离这里不远
真好
那安娜呢？
这是她的名字对吧？
什么？你从这里一出去就遇到她了？
在遇到妈妈之后吗？
不是那样的
从来都不是，对吧？
那所以是怎么一回事？
我估计他们是在这里下面拍摄的
那是个前军事基地
那，我们该怎么办呢？
你一直以来都不喜欢他
谁？
麦克斯？
在伽敏的那个晚上
我们第一次跟他见面
我们没有占到桌子 他把自己的让了给我们
你一直以来都不喜欢他
-不是那样的 -就是这样
你说你不相信他
你说他只是因为想 和我上床所以在装绅士
那不是所有男生装绅士的理由吗？
不都是为了上床？
你是对的
这一点用也没有
我怎么会看不出来？
我真的完全没看出来
为什么我会这么盲目？
你有看见他吗？
没有
她们叫什么名字？
你确定要在这个时候说这些？
现在是最佳时机
好吧
克洛伊九岁、劳拉七岁
她们是怎样的小孩？
克洛伊很固执
只要她在脑中有了想法 就完全听不进去别人的意见
是喔，真好奇这一点是像谁
劳拉是个喜欢小仙女的女生
她很善良、体贴
这很明显是遗传了她妈妈
-你真故意 -对啊，就是故意
那你都跟别怎么说我？
-哈利，别这样 -别怎样？
不要跟你谈重要的事情吗？
我们可能再过几个小时就要死了
你还想聊什么东西？
例如...7.62北约弹 无缘式步枪弹药筒？
你想聊这个吗？
我是说，这应该是 我们的共通点，对吧？
杀人
你为什么要离去？
我不喜欢自己变成这个样子
对，你都是为了自己
-那你有想过我的感受吗？ -我当然有想过
我一直都想着你
别这样好吗？我已经够乱了
但你现在还不错啊，不是吗？
我以为你没了我会更好
不...
你根本不用那样做
但你想要抛下你的家庭
你就是要当烂人，好啊，就当个烂人吧
你他妈最好不要躲在我身后 这样你晚上才睡得着
你不是为了我才那样做的
你之所以会那样做 只是因为你是个自私的烂人
而且你现在也还是个烂人，据我所知
你跟我一起来的目的就是来羞辱我？
我会来是因为我看见了你 看完那部影片之后的表现
你看起来很苍老
弱不禁风
我不忍心让你一个人来
不过，羞辱你是额外附赠的
我听说有个生还者，是个年轻的小男孩
马齐？
我对你家庭的遭遇感到十分遗憾
我叫莱拉
好像莉亚公主
差不多
就差在我不是公主
那是你最喜欢的电影吗？
那你想当里面哪个角色？
韩索罗
还是路克天行者？
丘巴卡
你的相机真棒
这是我爸爸买的
你爸爸一定很自豪有你这个儿子
马齐，你真的很勇敢
我在婚礼负责拍照
我是官方摄影师
我可以看看吗？
这太好看了
你知道我在想什么吗？
身为官方摄影师
我觉得这些人应该要付钱买下这些照片
你觉得呢？
我可以买一份吗？
把手递给我
阿什坎达武，那个叛变逃亡的科学家
红队会在伊朗的边境十公里内降落
然后将他从波斯坦村中救出
我们会让他受 伊朗情报与国家安全部的监视
但他向我保证 他会确保他们有足够的时间逃出
那要是他做不到呢？
伯勒尔主席，我们已做好 万全准备去应对一切的后果
你是说，有可能会变得一团糟
你是说，我们准备万全
祝大家好运
我们刚进入波斯坦村
你有看见他们吗？
没有
那是他吗？
那他妈是谁？
好了，到底是怎么一回事？
退后！
-快让他离开那里 -快点！出来！
他在哪？目标在哪？
他应该在这里才对
我没看见他...
该死
兰利建议，我们要撤退吗？
不，先等等
那是他吗？
红鹰一号？
中大奖了，来比赛吧
快把他交出来，出去吧
走！
进来了！
干！
出现伤员！
他被打到哪里？
脚！
出现伤员！
掩护射击！
-拿药给我！ -干！
退后！撤退...
发生什么事了？
红队一号，报告状态
快找人给我报告状态！
找到他了！
全员到齐，我们正在撤退！
恭喜
谢谢主席
做得好
我还以为卡哈尼回来美国了
看来并没有
他在参加婚礼，一目了然
卡哈妮在11点35分起身
离开，然后另一个男人坐下了 看来是在等人
五分钟后，无人机开始袭击
对啊，卡哈妮走进了陷阱 就如像他当初让阿尔达万进了陷阱一样
有在那死掉的男人身上查到什么吗？
还在认证中，这需要一点时间
你爸怎么样？
我不知道，只是...
你讲出了那个字 但那对我根本没有任何意义
而现在我们在一起执行任务
就像该死的 麦克斯威廉伊斯顿和他儿子一样
只是不要拿枪指着他就好
好啊，不过我也不确定我能不能答应你
好了，是时候出发了
我晚点再打给你
准备好了吗？
好了
好，那就来把这蜡烛点亮吧
感谢你的合作与理解
我愿意为国家做任何事
不论对错，是吗？
对
史蒂夫，做得好
谢谢长官，今晚要去珍妮酒吧吗？
好，我应该会在7点左右过去
好，会留点酒给你
谢啰
华盛顿附近，黑牢
达武先生，我叫阿曼达琼斯
谢谢你在这件事上和我们合作
我别无选择
他们在伦敦的街头上把我拉走 威胁我说要把我送回德黑兰
你们把我抓来是要干什么？
达武先生
再过一会你就会身处伊朗管理局
把你对于伊朗当局 对阿林发电厂执行的浓缩项目
所掌握的第一手消息全都告诉他们
没有那种项目，已经没了
你要说的事情都写在这里了
好好读一下
把它变成你的记忆
你是个天使
小孩，我爱你
已经太晚了
最近我们之间的关系 有点不太融洽，我只是...
这应该不是道歉，对吧？
-不是 -那就好
那真的太不像你了
你那边情况如何？
都在掌握之中
我可以问你一个问题吗？
无论你的回答是怎样，我也不会说什么
你在喝酒
你不也是吗？
那是威士忌，不算是酒
对于这一切你有后悔过吗？
哪怕是一丁点
有
你呢？
有时候我会觉得 我们想同时转的盘子真的太多
以致于无法顾及全部
而且我不知道当它们掉下来
碎掉之时会发生什么事
但它们一定会掉下来的
乔治，晚安
-喂 -方便讲话吗？
嗯，说吧
死掉的男人是法哈德马达尼
好，是我们知道的人吗？
他是伊朗十大公司之一的 马沙丹建筑公司的创始合伙人
三个月之前 他们成为了美国莱恩麦肯纳尔公司
收购要约的对象
不过这要约被拦下了
我猜是被法哈德马达尼拦下了吧
是无人机袭击几天前的事
没有任何有关他的死亡消息
或者是失踪消息
而且在六小时前 马沙丹公司董事会投票表示接受要约
美国发起了无人机空袭 以方便企业的收购行动
这是另一种层面的交易
-我们该怎么做？ -你继续深挖
好，我们完成之后再打给你
她查到了点什么，对吧？
对
什么？
来吧，先把这个问题解决
同一时间只能打一场仗，对吧？
对，差不多
一个人是完成不了的
你这是在说谢谢吗？
对
那你就直说
谢谢
好
喂
好，是在哪里？
好，我们会调进行查，谢谢你
这可能有问题
克洛伊，离窗户远点
克洛伊，你该上床睡觉了
我不累
这不是重点
-现在，上床 -不要
-什么？ -我不要
你得听我的话
为什么？
因为我是你妈妈，这就是原因
-我听你在放屁 -说话小心点
我要爸爸
噢，甜心
对不起
你骗了我
你说你会告诉我现在到底发生了什么事
爸爸是不是做错些什么事了？
所以我们才会在这里
我不是笨蛋
亲爱的
他没做错任何事
这些人，他们都是坏人
他们因为你爸爸在认识我之前 做过的一些事情，现在想伤害他
但你爸爸没做错任何事，你听懂了吗？
放下枪！
快放下！马上放下！
警察！放下枪！
放下枪！快放下！
放下枪！
该死的
他在耍我们
这只是佯攻
他应该在前往你那里
抓住小的那个，干！
来吧！
是他
你必须要跟我走
来吧，起身
-不，我不走 -你们两个，都跟我来
我要你们跟我来
你想伤害我爸爸！
-干！ -马上带她下楼梯！
-带她下楼梯！ -别碰我孩子！
你想怎样？
开枪打我们？
支援！
现在就带她们下楼
-妈妈！不要 -克洛伊！
放开我！妈妈！
-走... -走！
-她们的财物就别管了 -不要，妈妈！
我来拿就好，走吧！
进房，坐下
坐下
快停下...
闭嘴！
掩护我
劳伦斯
劳伦斯，求求你
看着我
让我们走
你觉得这个结局如何？
看看我
看看...看看她们
看看她们的眼睛
想像一下，要是她们就是你的孩子
阿罗和海登
你别扯到我的孩子
听见了吗？
你也不想这样做
你不是那种人
我知道你不是那种人
-劳伦斯，求求你 -克洛伊？
爸爸！我们在这里！
闭嘴...
安娜？
我们会消失
我们会走出这里
没有人会知道发生了什么事
劳伦斯，求求你
求求你
我正在带她们出来
她们毫发无伤
用你来交换她们吧
不要...求求你
不要就拉倒！
同意吗？
好的，同意了
我出来的时候你最好不要站在门前
是你的家人！
武器放地上，举高双手，立刻！
放下枪
我没有武器
起来
起来！
要出去了！
-爸爸！ -不要...
-嘿，小老虎 -爸爸
-会没事的 -快离开你爸爸
宝贝，亲爱的
我不会再讲第二次
甜心，照劳伦斯的说话去做
好，你走吧
好
现在你出去，他留下
我想爸爸跟我们一起来
我不想留他一个在这里
甜心，别担心 我会追上你们的，我答应你
现在快走
让我再看最后一眼
快走
走慢点，要让我看见你
答应我，要保证她们的安全
我向你保证
谢谢
她们是我的全世界
麦克斯跟我在一起
麦克斯跟我在一起，快点，进来
字幕翻译：霍芷君