前期提要⋯
怎么了？
-哈利死了 -什么？
怀特跟你说了什么？
说我是背叛者？你相信吗？
-你还活着，不是吗？ -他们想要掩盖什么，赛义德？
一切都非常清楚
如果我不完成这项工作⋯
怀特带会杀了你的家人
马克斯不受控制了
我们要引蛇出洞
我们要利用他的妻子和孩子去做
如果你伤了他们身上的一根寒毛 我向上帝发誓...
你会怎样，马克斯？ 你会⋯怎样？
我们找到了一个情报来源
阿什坎达武，科学家
我们相信他有德黑兰的重启计划
的详细知识
没有这样的计划
你要说的都在这里
卡哈尼让阿尔达文陷入埋伏
他显然不是律师，也许他是情报局的
-那些是什么？ -把它放回你的口袋里
最好在它毁了你之前毁了它
他玩弄我们，这是假装行为
他来找你了！
我和马克斯在一起，快来，进来
法国比利牛斯
爸爸，不好了
-爸爸！ 爸爸！ -嘿嘿，嘿，没关系
-你在流血！ -没关系
妈妈，他在流血！
我们得找个地方休息 我们不能留在这里
-妈妈，拿你的包！ -诺亚
带她们上车
我们得找个地方休息
-我们必须躲起来 -在车里！
没关系，亲爱的
妈妈！
让他们上他妈的车！
你情况很糟，你得看医生，安娜？
安娜！ 拜托！他们追过来了
他们会追上我们，我们不能留在这里
天啊，他需要去医院
不行，不能去医院，他们会找到我们
我需要缝合设备，用品
我会给你我们需要的东西 我们会找个旅馆什么的
快点，离开！
你可能会发现自己
在世界的另一个地方
住在漂亮的房子里
有一个漂亮的妻子
你可能会问自己
我该如何处理这一切
这不是我漂亮的房子
这不是我美丽的妻子
你可能会问自己
那么⋯
我怎么到这里了？
深暗势力
华盛顿特区
天然铀透过同位素浓化
而成为武器
高浓缩铀一旦浓缩约90%
就被视为武器
你在阿林工厂的角色是⋯什么？
我是团队的一员，监督浓缩过程
达武先生，阿林工厂从来没有 在国际原子能机构检查清单上
-没有，先生 -这是为什么？
因为它是一个传统的发电厂
该政权一直在发展那工厂的武器化能力
-有多久了？ -5年
一直到该政权谈判
P5+1交易时？
是的，先生
达武先生，伊朗政权还需要多少时间
才能成功开发可用的核武器？
-这很难说 -所以做一个有根据的猜测
六个月，最多一年
-天啊 -参议员会让步
理查德，我们可不可以免除 该死的协议？
我们刚听到一个坏消息
达武先生，很抱歉我们不能相信你的话
你有能支持你的主张的证据吗？
你好，奥利弗斯特林公司的 尼古拉瑟尔比
好的
他们会想要验证
没有高招
所以，帮助他们看到全貌的情报
土壤样品、空气、水
证明该设施正在运作
-这来自伯勒尔？ -是的
只要他当主席这就永远不会发生
他是缓和政策的主将
不愿相信他失败了
-所以？ -所以，我们需要一个更有激情的人
一个会吓死总统的人
我们让霍斯做好接任准备
该让他好好表现一下了
什么方法？
奉承
和任何政客一样
让他们认为他们是对的
问题是完全不了解
阿拉伯人的心态
任何建立良好友谊的努力 都是徒劳无功
他们了解力量
你伤害他们，他们会回应
妈妈，他会好起来吗？
别再问问题了 诺亚带他们到另一个房间
你看到什么了吗？
没有
但我知道他们会追来
对，如果你是怀特你会怎么办？
请你们俩别说话好吗？
安娜？
让我做你的医生
注意
-停止！ 你伤到他！ -我要带女孩们出去
-这不是个好主意 -她们非常不安
听着，我们不知道谁在外面⋯
你不要碰我
你到底是谁？
他是我儿子
哈利是我儿子
黎巴嫩贝鲁特
搜索结果/安东尼卡哈尼
我有关于卡哈尼的线索
是的？ 快告诉我
某律师事务所，第6区
好的，那是德黑兰 你不能回去德黑兰
好吧，听我说，哈利
我必须查出他所知道的 跟那次无人机袭击有关的消息
那里没有人了，莱拉
你没有联系人，没有网络
你完全要靠自己
好吧，听着，我得去，只是⋯
不要有任何行动，好吗？耐心等待
好，我会耐心等待
你没事吧？
是的，我很好
现在怎么办？
我把它传给怀特
你做了什么？
为什么？
他很快就会知道的
现在他知道我们会去找他
你想去找怀特吗？
疯了吧
他有所有的答案，哈利
如果你想摆脱这困境
我们必须这么做
他妈的我们要怎么才能让他难受？
抓住他的弱点
那是？
他的孩子
英国伦敦
在所有边境检查所有人的护照
监视他的所有联系人
他一出现⋯
先生？
他会来这里
找我
我们会加强安全保护措施
我威胁他家人
我
我威胁他的孩子
两个小女孩在玩办家家酒 我拿枪指着她们
你认为我是不是太过分？
嗯，先生，我...
很难不越界，他们不断改变规则
跟踪他的前妻
我希望我的家人受到保护
我不想要那个混蛋 在这个地方一百英里之内出现
先生，琼斯呢？
-如果我们向她报告... -你认为他们会尊重我们吗，艾略特？
你真的认为他们在乎吗？
他们利用我们，他们毁了我们
这就是特殊关系的程度
我们不会向华盛顿乞求
你在外面做什么？
我们必须叫醒孩子，我们...
我们得走了，在夜里走更安全
安娜
我很抱歉
为什么道歉？
你哪里对不起我了？
十年来
一直对我说谎？
对我们的女儿撒谎？
让我们的生命陷于危险之中？
你的真实身份？
整个他妈的烂摊子？
你哪里对不起我了？
我真的很想知道
我们不跟你走
我不认为那是个好主意
是啊⋯
嗯，我真的不在乎你的想法
当这一切都结束
我们安全时，如果你那时不想再见到我
我完全可以理解
但在那之前
我不会让你或孩子
离开我的视线
嘿，甜心
快点，该起床了
黎巴嫩贝鲁特机场
前往德黑兰的旅客 请到3号登机口登机
法国加来
好吃
-你几岁？ -28岁
谁是你妈妈？
她叫奥利维亚，她是一个⋯
她人很好，你会喜欢她
他从来没有提起过你
是的，嗯，也许他认为 那可能会让你不安
你不觉得奇怪吗？
他从不谈论你
嘿，甜心
-你想去那里和妈妈一起坐吗？ -是的
他说他会带我们去
好
搞定了！
华盛顿特区
-参议员 -对不起，我在赶时间
如果你能听我说两句？
我们不允许讨论简报
这跟简报无关
我怎么从来都没注意到你，琼斯小姐？
500美元套装
还有那很有说服力的香水⋯
你的野心
你不相信野心，参议员？
我告诉你我不相信什么
我不相信热切的、年轻的 中央情报局特工
他们大摇大摆地进来，急着要升迁
只想飞黄腾达
-把事情都搞砸 -参议员，我⋯
在过去25年来 我一直重复述说同一观点
机构里没有人在听
好吧，参议员，我们现在在听
伯勒尔主席...
伯勒尔控制所有的人
他赌上了自己的名声 认为伊朗会服从
他现在不合适管理董事会
如果有人要挑战他⋯
我说我的人会支持那个挑战
你说这与简报无关
你说你不相信野心，但你还没有走开
现在的情况不对
关于那点，我想我可以帮忙
凯利，我有新闻要给你
跟伊朗有关
董事会内部泄漏出来的消息
我想你会发现情况不一样了
英国伦敦
-跟以前一样，皮特 -对，当然
谢谢你
有人在监视
该死
伊朗德黑兰
英国肯特
那就出来吧
-爸爸，我可以跳吗？ -当然可以
我们在哪里？
我们在安全的地方
马克斯，你以前就这么说过
是的，我知道，诺亚
嘿
-所以，你想要这个房间吗？ -不是
好
包里面有什么？
我需要的东西，跟工作有关
-你和爸爸一起工作？ -是的，暂时如此
他离开了你，不是吗？
他为什么离开你？
有时人们必须离开
你应该恨他
我们会怎么样？
我不知道
但我知道一切都会没事的 我保证
你爸爸会设法解决一切
他就是做这个的
你说你会耐心等待
我能说什么？
我不喜欢照别人的话去做
就学后就是那样
我在监视卡哈尼的办公室
看起来很军事化
是的，你必须小心
哈利，别⋯
不要对我唠唠叨叨的
他联系过的每一个人都死了
是的，卡哈尼不想透露他的行踪
完全正确
这就是为什么我们需要和他谈谈
你在哪里？
我在我们的旧公寓里
没有你在很奇怪
你知道要来这里
你真聪明，丽芙
你说如果他们追我 这是最安全的地方，所以⋯
你从没想要告诉我他还活着？
我不能冒险
电话，电子邮件，都不安全
我以为我失去了你
你看，我很好
没事？ 我在这里
爸爸？
安娜，这是奥利维亚
奥利维亚，这是安娜、克洛伊和洛拉
没事
一切都会没事的
如果你才六岁，但有人必须持枪陪同你
你的感觉会如何？
他会觉得很好玩
他不明白其中的含义
发生了什么事，乔治？
-我是说，你会告诉我吗？ -雷...
如果这个人威胁我们的孩子
我就得知道情况
-我们达成了协议 -哦，我们的协议该死
我们从来没有让我们的孩子遭受攻击
我是说，这是怎么回事？
我们被弄得像个士兵
〝我们〞？
〝我们〞是谁？
我们刚被招募时
充满正义
觉得我们所做的一切
都是对的
你做了什么，乔治？
你做了什么？
我追赶他的家人
噢！
难道我们就不能待在这里吗？
不管世间所有的事
是的，我们可以
-但是？ -但你知道这不像你所想的那么简单
我们不能一走了之
你爸爸做过
或者至少，他尝试过
看他落得什么下场
他现在又回来跟我们在一起了
往好处想 我一直想要妹妹，所以...
你有没有想念过他？
当然，每天
然而你什么也没做
从来没有试着联系他
一次都没有？
没有
我不明白
我以为如果我不去想那一切
我就能重新开始
人生不能重新开始
我现在知道了
我得走了
只离开几个小时
去哪里？
是啊
你知道吗，不要回答我
我不想知道
没有人知道这个地方
好吗？
没有人
很安全
但万一出了点问题...
我⋯我不要，诺亚
交给诺亚，他知道如何射击
诺亚不可靠
你可靠吗？
拜托你，安娜
滚开，马克斯
你估计要花多少钱？
所有入口处都有指纹识别
他妈的我们在这里浪费时间
我的孩子，她班上有36个孩子
学校免费供应半数的学生午餐
另一半的学生有多动症
雷克斯怀特的安全细节
联系怀特
-现在就去做 -然后呢？
任何异常的事
我们都必须报告，他妈的去做
...你的队伍，快点！
-停下，这样子排队 -雷克斯？
-排队 -雷克斯怀特？
你是谁？待在你的队伍里，快点
学校的警报响了
-他们现在正带所有孩子出去 -找到雷克斯，留在他身边
这是怎么回事？
-发生了什么事？ -没事，一切都很好
你留在她身边，不要让她离开你的视线
雷克斯？
雷克斯怀特？
雷克斯？
告诉我一些事，任何事
不要挡路
-我们还没找到他，先生，还没有 -他妈的！
不要挡路
走开！
来吧，我们必须离开
走吧
咖啡
-土耳其人 -巴勒
-是的 -打开新闻
你的消息来源到底说了什么，凯利？
伊朗理事会 听取了一名伊朗叛逃者的证词
一个叫阿什坎达武德的人 告诉他们
伊朗正在发展
完全违反P5+1协议的核武器
如果这是真的，他们做了错误的决定
白宫有什么新闻吗？
没有任何新闻 他们得重建他们的信誉...
所以开始了
请不要搞错 克里斯汀，这看起来很糟糕
你毁了我们，杰克
我犯了一个错误
天大的错误
你毁了我，你毁了总统
你毁了国防部长，参谋长
妈的，你还不如毁了整个内阁！
媒体比我们先知道？
妈的你在开我玩笑吗？
总统今早为什么不知道这个消息
我不会每次有人带来一个 有特别消息的告密者
就去拉警报
你知道要怎么做才行得通，史蒂夫 有程序的
我看起来像一个在乎程序的人吗？
这是未经证实的证词！
天哪，可能不可靠！
我们不知道达武是谁 或者谁派他来的！
董事会的关键职责是
不让总统知道那些白痴事件！
我们在谈论德黑兰六个月后
-就要轰炸 -只是据称
别跟我耍嘴皮子
二十四小时后我会有具体的东西
你不希望这是真的 那就是你犹豫不决的原因
我们必须查出是谁泄露的
那将是你继任者的工作
你为总统服务，杰克
除了霍斯以外任何人都可以，只是⋯
答应我
我们什么时候能见参议员霍斯？
你不是伊朗人
请再说一遍？
对不起
我喜欢玩这个的游戏
抱歉
你在等一个人
-我不会打扰你 -不，没关系
我是摩洛哥人
我父亲是，所以...
你在德黑兰做什么？
生意
我父亲的生意
我正好要用餐
要跟我一起用餐吗？
正当场所，当然
当然
琼斯女士
该委员会希望听取你
关于我们应如何处理此事的建议
如果你能让总统听得进去
你会说些什么？
-进展如何？ -我告诉他们我们必须派出一个团队
科学家，特种部队
在现场收集证据，跨越边界
进去出来，最多只花三十分钟
他们回不来了
对不起？
我们派去那里的团队...
他们一个都回不来
你明白，不是吗？
你做的是哪一行生意 也就是说你父亲做的是哪一行生意？
我不做生意
他跟你一起在德黑兰？
没有，他死了
我深表遗憾
我和我的兄弟都在这里
我住在这里
我要把这些东西放在家里
马上回来
也许你想进来
请进
我马上就回来
找到你要找的东西了吗？
坐下
对了，当你读间谍惊悚小说时
勒卡雷、戴顿，他们总是问这个问题
我干这种事已经二十年了
从来没有机会问这个问题
那么，谁派你来的？
不可能是情报局 他们不会只派你一个人
伦敦？
欧洲边缘灰色、寒冷的小岛
可能
他妈的告诉我是谁派你来
回答他妈的问题
绿灯行动 星期四01:00 确认？
马克斯
要花多久才能进入？
要看手机的加密级别
你要怎么做？
我应该早猜到你有自己的...
〝设施〞
穆罕默德海卡尔
他是我的第一个
两年三个月，在你招募我后第四天
还记得吗？
你告诉我我们会为正义而战
能让我们的孩子能活在更安全的世界
我用过德国椅
阿纳托利布雷兹科夫
老虎凳
我们要感谢中国人发明那个
我想你从未听过 膝盖发出啪嗒啪嗒的声音
是不是，乔治？
法瓦兹扎赫拉维
鹦鹉的栖木
谁想出这些名字？ 嗯？
他们听起来非常无害
我让他待在那块栖木好几小时
我打他的脚底
把醋倒在伤口里
如果我们没有做那些必要的事情 有多少人会失去生命？
如果我们没有每天上班？
有人得做肮脏的工作
你曾跟我那么说过
因为是真的
是吗？
你一开始就有这些信念
最后结果呢？
你告诉你自己这些事 来证明你所做的一切都是正当的
那些只是谎话
就这样
仅只是谎话而已
你认为你是唯一受苦的人吗？
-你早该退出 -像你一样？
像我这样的人没有出路
你知道我一旦开始，就不会停止
你知道，对吧？
我是说，你应该知道，你教我的
唔
你看，电池还有电
德国技术
对
你为什么下令杀死我儿子？
唔？ 是谁？ 你吗？
马克斯
不要开始恳求我，乔治
我需要知道命令来自哪里 你在隐瞒什么
你认为哈利为什么加入情报局？
你真的认为他想追随你的脚步吗？
他想和你一样？
闭嘴
马克斯，婴儿出生时
是完美无瑕
完美无瑕
无瑕疵、无污点
直到我们诋毁他们
让他们神经过敏 然后教他们恨我们
我招募了他，马克斯
赛义德没有招募他
他不是自愿加入的
我主动找他
是我
你为什么可以跑掉？
你走了，所以我带走了哈利
想想我们对他做了什么
你和我
对你的小男孩做了什么
感觉好过些？
你要花很长的时间 才能弥补你对他的亏欠
你闭嘴
怎么了，马克斯？
你失去了优势？
你现在不要让我失望
你知道我为什么召你回来吗？
因为你从来没有让我失望过
你现在不要让我失望
这一切
都结束了
顺其自然吧
-你他妈的在说什么？ -我无法做到
我没有那种能耐
但你有
你要摧毁一切
你要完成它，马克斯，拜托
你要完成它
我有线索
藏在他的通讯录中
看看这个
阿什坎达武德，伊朗告密者
华盛顿现在找到了他
泄露德黑兰的核计划
你看，这里有一个号码
我搜查有人使用的电话号码 但没有找到
可能不是电话号码
是啊，那又是什么呢？
我们问问看
该死
不好了
醒过来，你这个混蛋！
字幕翻译： 蔡欣如