我叫麦克斯威廉伊斯顿
我是英国情报官员
若不除掉对方金主
那除掉科学家就没有意义
前情提要
我们一知道真相后 你就能帮我们离开这里
安格斯，我是奥莉薇亚 我有些发现，我能过去吗？
卡哈尼引安达凡走进突袭
他显然不是律师
-也许他是情报局 -谁派你来的？
我在怀特的手机上发现这个
也许那不是电话号码
撑住，你这混账家伙
阿斯坎戴文，他知道我们认为是
德黑兰重启计划的详细情报
没有这个计划
你在这里说的所有事情都会保密
你有何证据佐证你的说法？
上层会想要证明
但我们没有好办法
任何能帮助他们看清全局的情报 土壤、空气或水的样本
不管我们派出谁，他们都不能回来
乔登，近来好吗？
最近只能泡在健身房里
适应得还好吗？
我和玛丽安要有另一个宝宝了 所以就是这样
但若没有粉丝团会更好
我不值得那玩意
不喜欢当名人，是吗？
为了我不再做的事情受赞赏 感觉有点奇怪
若我跟你说有个任务呢？
可能影响许多人，改变一切的任务
那我大概得复诵心理医生 一直跟我说的话
〝改变是好事〞
〝改变让我们得以存活〞
你可能会发现
自己身处世界另一端
住在美丽房子里
有娇妻作伴
你可能会自问
〝我该怎么处理这一切？〞
〝这栋美丽房子不属于我〞
〝她也不是我的美丽妻子〞
你可能会自问⋯
〝好吧〞
〝我是怎么来到这里的？〞
深暗势力
他有说出任何情报吗？
没有
什么都没有
乔治？
谁打来的？
最有可能是局里
他们会来找他
-你觉得我们还有多少时间？ -我不知道
若这不是电话号码 我们就得找出这到底是什么
火警是假的
代表他们可能是在怀特 前往学校途中把他绑走的
所以从学校为中心 调阅周围监视器和车牌辨识系统
或任何可能派上用场的资料，好吗？
-怀特的电话有来电 -谢谢
-喂？ -你是谁？
-艾莉特泰勒 -乔治怀特在哪里？
你给我听好了，我是亚曼达琼斯
立刻告诉我那边发生了什么事
如果你想说谎，最好考虑清楚
当成座标输入也没用
那IP位置呢？
这是呼号
每组呼号的第一个号码都换成字母
N，7，1，4，X
Y，Y，9，0，0，G
这是航空呼号
也许怀特替戴文安排了一趟航班
的确有可能
你说〝有可能〞是什么意思？ 对你老爸有点信心
喂？
卡哈尼死了
怎么回事？
他知道我在查他，于是找上他了
你还好吗？
-我没事 -你确定？
我没事，哈利
好吧，我现在跟麦克斯在一起 我开扩音
-卡哈尼死了？ -什么？
-你现在在哪里？ -在他家
我发现两个隐藏的手机
其中一个收到讯息
〝绿灯行动，周四凌晨一点，确认〞 来电号码未显示
-你查过通话记录了吗？ -查过了
卡哈尼会在其中一支手机接到讯息
再将同一条讯息传到第二支手机
传给另一个匿名号码
所以他是中间人
对，但接洽双方是谁？
我正在查
我这就过去
不
我不需要你来照顾我
我知道你不需要别人照顾，莉拉
-但⋯ -哈利
我真的没事
好吗？
我得过去
当然
若不是因为我 她就不会被扯进这滩浑水
你绝对得去
我会留在这里，继续研究呼号 看看能查出什么情报
好
好吧
我一向不擅长这件事
毕竟我们几乎没机会这么做，对吧？
做什么？
就是⋯
嘿
好
英国，伦敦
我是普曼
我有任务要给你
我需要你召集军队
感谢老天，我一直祈祷 这边能有行动，长官
不是那种行动，至少还不是
我泡了咖啡
太好了
女孩们怎么样？
还在睡觉
克罗伊一直在说他的事
她的新哥哥
小孩子的适应速度真惊人
那么快就能接受新事物
觉得任何事情都很正常
但我不行
我知道
谷仓里有什么？
全是我不能问的东西
他是谁？
影片里的那个男人
你杀掉的那个人
他是⋯
一个科学家
他替英国政府工作
你认识他吗？
私底下不认识
上面要他不准开口
我就让他不能再开口
有多少个？
你曾经让多少人⋯
没办法再开口？
你不知道？
你当然知道了
你从未质疑过吗？
一开始不会
我相信他们告诉我的事
我们这是在做出改变
让这个世界变得更安全
真的是这样吗？
不是
其实没有
他们说血腥只会产生血腥 而且永无止境
所以我才离开了
但你没有
对吧？
你其实没有离开
我会修正这件事，安娜
我保证会处理好这滩浑水
好让你和女孩们都能安全
伊朗，德黑兰
姓名：萨麦阿玛迪 教育程度，职业
职业：研究人员
职业：研究组长，物理学讲师
是罗思安娜阿玛迪吗？
我认识您先生
我是他的学生⋯
是在斯特拉斯堡
我是来致意的
谢谢
你想喝杯茶吗？
我还记得您先生的讲课
学生都很喜欢他
他总是能抚慰人心
我父亲也是学术人员
我们总是在搬家
我怀孕时
萨迈坚持孩子要在德黑兰出生
我以为他是因为 在纳坦兹晋升才回来的？
担任研究组长？
他从未在纳坦兹当过研究组长
我以为⋯
若以色列人做好功课
做寡妇的就会是更重要人员的妻子
他们找错人了
绿灯行动将于凌晨一时开始
目标是亚林发电厂
我们会让各位尽可能靠近 好进行有效测试
我们都知道没有简便方法
我们需要任何能证实戴文证词的资料
土壤样本、空气或水都行
我之前是国际原子能总署稽查员
所以我们才选中你，迪席亚小姐
但亚林发电厂从未是稽查对象
因为那里是传统发电厂
我们相信伊朗人正在改造这座设施
用它来回避交易条款
我们不能直接派稽查员进去吗？
我们提过参访要求 但被德黑兰政府拒绝了
听着
我就各位直说了
这场行动很危险
若有任何人选择退出 这个房间没人会因此看轻你
我们保证由最出色人员来保护各位
法兰克林少校
谢谢
我知道各位很紧张
这不奇怪
但我们会带各位进去 然后再带各位回家
好吗？
我一直想混合这些东西
但总是没时间
妈妈？
你爱爸爸吗？
-亲爱的，我⋯ -你还爱他吗？
过来
感情没办法说停就停
你希望可以吗？
老实说吗？
没错
有时那样会让生活简单多了
但事情不是这么运作
若要描述感情，只能说它们很顽固
也很强壮
就跟我一样
也跟你一样
很遗憾你得经历这些事情
没关系的
看着我
我很爱你
永远不许忘了这
好吗？
永远别忘记
我们找到一则意外通报 这里是事发发地点
-有监视器吗？ -没有
检查那条街上所有房子 有没有安全监视器
艾莉特，这位是⋯
赛斯普曼
-你就是艾莉特？ -对
我以为会是一位男性
可惜就是我
亚曼达琼斯派我来协助你找乔治怀特
我们自己能搞定
谢谢
我没得选，对吧？
我倾向不用那种说法
德黑兰，梅赫拉巴德国际机场
班奈特里欧尼可拉斯
您这次造访的目的是？
我是药厂代表
我来参加威尔康会议
参访期间住在哪里？
埃皮纳斯旅馆
预计待多久？
四天
你不必来的
你说什么？
〝飞六小时还好吗？〞
还行，看了一部电影 飞机餐也不算太差
口渴吗？
想喝点咖啡或吃点东西？
来杯咖啡不错，谢谢
他在哪里？
谢谢
你查到什么资讯？
卡哈尼有我们的刺杀名单
-他是局里的人？ -我不知道，来看看这个
这是我们原本的名单，对吧？
这些履历表都在我们的简报报告里
对，所以呢？
全是假的
他们谎称这些科学家 在关系链里有更高地位
看到这些了吗？
这些才是原版履历表
-你怎么能确定？ -我看了卡哈尼的档案
还记得阿玛迪吗？名单上最后一人？
记得
我去拜访了他遗孀
他的档案被篡改过
所有人都是
为什么？
我不知道
卡哈尼握有所有资料
他有我们的所有情报
也许卡哈尼不是局里的人
也许他是德黑兰的人
若真是如此 那表示伊朗人知道我们在这里
对，也许刺杀名单就是他们给的
也许我们杀了当今政权想除掉的所有人
这是谁？
雷札艾斯法哈尼
他在国防部工作
是他把刺杀名单上所有人串连起来
我在阿玛迪公寓里发现一张他的照片
他就是名单上所有人的共同点
你认为他就是刺杀名单的来源？
有可能
也许他就是这些讯息的接收人
他把这份名单给了卡哈尼 后者再把名单传给我们这边的某人
好吧
只有一个方法来查出是谁
他要离开了
-看到他了吗？ -看到了
绿灯行动，可否进行？
快啊
确认进行
现在我们知道讯息的另一端是谁了
我是帕森化学的代笔
我们应该是企业会员？
逮到他了吗？
对，他回去工作了
有任何有用资讯吗？
还没有
-这是一个居家安全监视器拍到的 -有拍到车牌吗？
有，我们追踪车子到这个地方
-在艾普孙南边两英里处 -然后呢？
然后车子就不见了
-也许是换了车 -或是换了车牌
他们在做什么？
你不能这么做
嘿！
乔治怀特 停泊点，30分钟，独自前来
我没带武器
他死了？
他死了，但不是我杀的
他是自杀的
我不相信你
那就别相信我
看着我
他找上我的小孩
我的孩子
你知道这件事吗？
你能接受这件事？
我看到他们在部门拆走了硬盘
看起来像局里的人
他们有那股⋯
傲慢的气质
这就是你费尽心力服务的对象
做出那么多牺牲就是为了他们？
为了当他们的哈巴狗？
别跟我说你不生气，我看到你了
一切都结束了，艾莉特
乔治知道，你也知道
你是那班班机的联络人吗？
阿斯坎戴文在那架飞机上吗？
我不知道
华盛顿说他们把他从伊朗带走了
他一直都在这里吗？
你知道，对吧？
安排接送的人是我
-就只是这样 -从哪里接人？
从哪里接人？
查特利街147号
就在火车站旁边
谢谢你
你好，有什么我能帮忙的吗？
我在找一位朋友，阿斯坎戴文 你认识他吗？
抱歉，不认识
-好吧，谢谢你 -不客气
这些不是我要的档案
你太不注重细节了，我是要蓝色的
不管那个绿灯行动是什么 才开始六小时
他就为了文具发脾气
我们需要点火
喂，你好
我想通报有民宅遭到入侵
在法吉街和19街的转角
我好像听到枪声
我们是警察
房间安全
在这里，他死了
伊拉克东部，边境地区
我们步行，约五小时后抵达边境
伊朗西部，亚林发电厂
他们就位了
德黑兰线人开始行动了？
看来他是我们的人
绿灯行动已经准备就绪
-怎么了？ -肯定还有其他作法
我们把他们像该死的英雄送进沙漠
他们的确是英雄
没有更有效的办法，这样能直捣黄龙
只要掌握了证据 就能让他说任何我们想要的话
证据？
战争是奠基于情感上
你比任何人都清楚这一点
事实不过是白噪音罢了
你好，抱歉打扰
你认识这个人吗？
拜托，他现在有麻烦，我是想帮助他
你认得他？
我见过他
他跟毕杰一起祷告
毕杰，他姓什么？
毕杰普兰
你知道该去哪里找他吗？
他住在莫札特庄园
好，谢谢你
散步开心吗？
你刚刚去哪里？
我去档案库
你去了河边
我们追踪了你的手机
我不必回答你的问题
没错，所以我联络了你老总的办公室
你是这么称呼他的，对吧？
你的顶头上司〝老总〞？
他们要来找你问话了
你知道泄漏机密情报的处罚吧？
也许你和史诺登能在摩洛哥当室友
现在⋯
我只问一次
你刚才去做什么了？
你认识阿斯坎戴文吗？
他是吹哨者，为什么这么问？
华盛顿说他们把他 从伊朗带走了，对吧？
-对 -如果我能证明他们说谎呢？
-你有办法吗？ -目前还不行，但若可以呢？
那我就绝对可以报导这件事
好，谢谢
毕杰普兰？
我不是移民局的人
也不是警察
你要嘛现在跟我聊 不然就是晚点跟他们聊
抱歉
请问你有见过这个人吗？
他来过这里，对吧？
阿斯坎戴文
他们把他从伦敦抓走了，对吧？
不是从伊朗
你没惹上麻烦，毕杰
我能帮你
我能替你弄到钱和文件
毕杰
只需要你证实这件事
然后我就能帮你
对，他之前在这里
很好
谢谢你
那是⋯抱歉，喂
戴文是从伦敦被带走的
我找到证据了
我可以带去给你
在老地方碰头
我们已经超过十年没去过那里了
你这是在告诉我 麦克斯伊斯顿就这么凭空消失？
是的
你们真是有够他妈的不专业
抱歉，这是刚来的资料
谢谢
该死
现在又怎么了？
-我可能有线索了 -那就说啊
昨天奥莉薇亚克拉克甩掉了跟踪人员
她是麦克斯的前妻
为什么我现在才知道这件事？
因为情报没有正确处理
老天啊
这地方可还真是运作顺畅
调出她的手机通联纪录
遵命
伊朗国防部
伊朗裔美国律师于德黑兰身亡
奥提莎
你不该联络我
我们的朋友死了
你在吗？
是你们动手的吗？
拜托用点脑袋
我们为什么要那么做？
绿灯行动到底还能不能进行？
可以
那就继续
你不准再打给我
抓到声音轨迹了
太微弱了
但对方是美国人 肯定是关系链的另一端人马
也许吧，但我们还是一无所获
什么事？
出了问题
即将有一场沙尘暴来袭
这会让降落区不安全
范围多广？
范围不大，大约两公里宽
要中止行动吗？
侦查组提供了两个可能降落地点 有一个更靠近发电厂的区域
但风险更大
那片空域也不安全
交给我处理
现在你倒是打电话给我了？
我别无选择，中间人没了
我们有新的降落地点
北纬32，38，50 东经45，25，22，请重复
北纬32，38，50 东经45，25，22
凌晨一点，确认？
确认
靠近边境，就在梅赫兰镇外
那是什么？
某种设施
-是亚林发电厂 -好，走吧
嘿
他以前会在这里放风筝
双弦黄色风筝，加上红色风筝尾
他会放风筝好几个小时
他整个冬天都会待在这里 直到他的手都冻僵
你也在场
全程在场
不敢让他离开视线
证据在哪里？
没了
每当我找到什么，最后总是抓不住
那你为什么会来？
你能报导吗？
你能跟你的编辑谈谈吗？ 可以为我这么做吗？
我试过了，我跟他谈过
我说我可能有大新闻
但他要证据，麦克斯
她不要另类事实，他要传统的证据
-什么时候？ -什么意思？
-你什么时候跟他说的？ -昨天
就在你跟我说完话之后？ 在你离开房子后？
对
在哪里？你在哪里跟他说话的？
在我开车离开的时候⋯老天啊 对不起，我不是故意的！
长官，找到了 她甩掉跟踪三小时后联络了编辑
安格斯，我是奥莉维亚 我有新报导，我能进来吗？
爱丽丝说〝我不在乎去哪里〞
猫说〝那你走哪条路都无所谓〞
〝只要能到某个地方去就好〞
麦克斯
她在哪里？
在这里
距离发现车子地点五英里处
-派一组人过去 -是
快接电话⋯
你还是用英文念故事给她们听？
他依然是她们的父亲
我找到一瓶红酒
来自肯特
英国的花园
超级难喝
要杯子吗？
你在哪里？为什么不接电话？
我在哄孩子们上床睡觉
你得带女孩们立刻离开那里
-麦克斯 -我现在过去
到屋子后面的树林里去
然后往南走，安娜
-有人来了 -快走
-有人来了 -立刻离开！
我们得离开
快起来！
不！
求求你⋯
拜托
把枪给我
-不行 -安娜
我们得走了
-我们得动身了 -不行
我不能走
你当然可以
安娜，现在就得走
听懂吗？我们得走了
克罗伊，起来
起来吧
这样就行
伊朗西部，亚林发电厂
现在换上制服
座标就指向那边
你们有五分钟
预试在这里
我们得把剩下的材料带去实验室
老天啊，是突袭
立刻恢复线路！
好
行动吧
他们是美国人
他是美国人
那些人是谁？
刚刚那是怎么回事？
那是圣域部队
是伊朗革命军
美军遭到伊朗革命军攻击
现在证实这场伊朗人突袭中
我方英勇士兵全数阵亡
他们显然是在护送
一组国际科学家前来确认
德黑兰是否在核武条款钻漏洞
我必须清楚声明
乔登法兰克林少校是美国英雄
这件事忍无可忍
绝对不能息事宁人
我们必须采取回应
-您是指军事回应吗？ -若有必要的话，没错
即使这表示开战？
霍斯参议员
即使这表示开战
翻译：戴嘉仪