待会你要到伊朗理事会面前
宣布你对于目前铀浓化计划
第一手的资讯
根本没有这个计划
你有何证据证实你说的话？
他们要证据
没有简便办法
他们想要能完善整体概念的情报
例如土壤样本，空气或水
不管我们派谁出去，他们都不能回来
乔登，你好吗？
最近也只能上健身房
我们有新的着陆地点
北纬32，38，50 东经45，25，22
他们就定位了
德黑兰线人行动了？
他是我们的人
有人来了
好
散开吧
他们是美国人
他是美国人
我们安全了，周围清空，他们离开了
但我们得移动，来吧
好乖，来吧
（伊朗，德黑兰）
你觉得那会让我们有任何收获吗？
老实说我真的不知道
他们根本没机会活下来
而我们只是该死的袖手旁观
没事的
我们得继续移动
我们得离开这里
联络麦克斯
来吧
你发现自己
在世界另一端
住在美丽房子里
有娇妻在侧
你问自己
〝我该怎么办？〞
〝这不是我的美丽家园〞
〝这不是我的美丽妻子〞
你还会问自己
〝好吧〞
〝我是怎么落到这一步的？〞
（维吉尼亚州，帕尼尔）
-他们显然是在护送⋯ -爸爸⋯
-一群国际科学家 -嘿
见到你真开心
亲爱的
-嘿 -旅行如何？
乔登法兰克林是美国英雄
他是我们最优秀的典范
他跟其他五个英勇美国人
-遭到谋杀的事⋯ -能把电视关掉吗？
不能息事宁人
（伦敦西南部）
-他们离开多久？ -两周
他们给我钥匙，要我帮忙照顾植物
麦克斯，这是另一间安全屋吗？
还是他们会在这里发现我们 就像他们在另一间安全屋那样？
来吧，女孩们，我们去看新房间
好了
谁想睡上铺？谁想睡下铺？
我想睡下铺
-好 -但我不喜欢蓝色
你不喜欢蓝色
来，抱着它
我们先这样
然后再这样⋯
我想念我的房间，我想回家
我也是
我们会回去的
-什么时候？ -很快就会了
-你保证？ -我保证
打勾勾？
打勾勾
得带你们两个去洗澡
你会跟我们一起回家吗？
这里没有火腿
劳拉只吃火腿三明治
这下我该怎么办？
我们会去买一点
怎么买？谁能去买？
我们甚至不能离开⋯
嘿⋯
过来
你做的事情
你别无选择
你必须那么做
你必须那么做，明白吗？
那是谁害我落到那个处境？
你告诉我啊
他在考虑做法
我是错过了什么吗？
我们有有史以来最喜欢开枪的总统
现在有六名美国英雄死在伊朗国土上
总统能自己做决定
你是指他是个无法下定决心的死屁孩
六十万双靴子
四百万双袜子
两百万件Ｔ恤
140万件沙漠迷彩衣
360万⋯
目前捐款多少？
9亿28万2千元65分
你不会四舍五入吗？
那燃料呢？
还没开始计算，长官
阿富汗战争那时一桶油飙到六百元
来看看这次我们能不能破纪录
把靴子加价百分之十
我们可以直接这么做？
我们在吉布提造一座健身房 跟国防部开价2550万
相信我，靴子可以加价百分之十
（德黑兰国防部）
对于美军死亡事件，伊朗政府
明确表达并无参与其中
伊朗已经受到警告 做好接受美国报复的准备
-听着，我说过你不准再⋯ -你他妈搞我
我们有约定，结果你搞我
你以为这么做不会有后果？
绝对会有他妈的后果！
你要跟我们走
-普曼 -我需要好消息
-麦克斯伊斯顿呢？ -他⋯
溜出封锁网了
老天啊
他的家人呢？
全都溜走了
老天爷啊，赛斯 你会害我偏头痛发作！
去把他们找出来！
-嘿 -嘿
-哈利！ -嗨
嘿
你还好吗？
-这是哪位？ -她是我妹妹
克罗伊
克罗伊，这位是莱拉
很高兴认识你
你是哈利的女朋友吗？
他们刚刚长途旅行，来吧
替他们弄点吃的吧
有一天狐狸对他说 〝那你可就在赶时间了〞
〝赶着去香港？〞
麦克斯？麦克斯
抱歉
我们还是什么证据都没有
没有逃兵，无人机攻击或发电厂
我们没有任何确切证据
只有一些沙漠里的血
那我们该如何处理它？
我本来打算泡杯茶
但你只有豆浆
我不知道你怎么喝得下去
我要报警了
乔登法兰克林是被美国人杀死的
他们打算轰炸一所 根本不存在的武器设施
然后再跟伊朗开战
这一切全基于子虚乌有的事
就跟上次一样
只不过这一次⋯
我们可能有机会公布真相
你觉得那样会有任何好处吗？
我不知道
但这件事你想站在哪一边？
我需要你帮忙验一些血
血液样本被污染了
但我们还是设法取得了部分结果
-谢谢 -现在正寄过去
有超过二十万个部分符合对象
好，其中有多少曾是美国军人？
149人
有人在私人保安公司工作吗？
62人
停下
那个人
就是他
他那时在场
安德鲁杰克森上校
看看能不能找出他住哪里吧
会有人来屋子里24小时 保护你和女孩们
他们会带枪吗？
会
安娜，我正在尽我所能
我得走了
麦克斯
自己小心
好
我们为什么不能有炸弹？
那是我们与生俱来的权利
我那么做是为了人民
跟敌人合作？
是利用他们
利用他们的情报机构资讯
他们和我们都想要一样的东西 就是破坏协议
还有谁参与其中？
阿里艾达隆
展开接洽的人是他
安东尼卡哈尼是我们的信使
你没想过找我？
我不希望你冒险
你知道他们打算做什么吗？
他们想让现场看起来确有其事
他们是这么告诉我的
那你做了什么？
我把四分之一小范围的雷达 关掉30分钟
你让他们进来？
求求你，我说的是实话
德黑兰放出一段自白影片
内容是一名伊朗情报官员宣称
亚林核武设施附近的 六名美国人死亡事件
实际上美国政府才是幕后黑手
我跟敌人合作
我跟一名女性美国情报官员合作
代号是奥提莎
白宫内部情报来源表示
他们预计总统会在几小时内
下令攻击亚林核武设施
是琼斯
别接
我是柯林斯，请留言⋯
这下她变成问题了
该把她处理掉了
请所有搭乘往罗马 TA646航班的乘客
（华盛顿，杜勒斯机场）
前往第17号登机门
17号登机门现在⋯
你得看看这个
看看谁出现在杜勒斯机场？
你期间要住在哪里？
维拉德饭店
真不错
旅费由谁支付？
这是一趟庆祝之旅
早就该进行的旅程
你要庆祝什么？
我的离婚
若她在这里，代表他们有我们的黑料
我要知道是什么情报
让她通关，然后跟踪
根据轰炸德黑兰的预计计划
利用巴格达模型
我们预计能增加⋯
二十亿的建设营业额
我想避免任何见不得人的获利
上次那次已经害我胃溃疡
重点是给伊朗人们的工作
他们自己重建自己的国家
说什么要自己掌握命运之类的
现在所有相关建设资金都会经过⋯
密夏德建设公司，不在德黑兰
我们手下的子公司 近期大量买进他们的股票
我们什么时候能获得总统许可？
那家伙发推特像个青少女似的
你真以为我们会把这件事 交给他决定？
我们假设要点攻击就能完成计划？
埃斯坎复合式住宅区 距离亚林发电厂三十英里
在第二波攻击里 我们其中一颗巡弋导弹自然会脱轨
之后你们就会发现事态升级得非常快
发生了什么事？怎么拖到了？
他们让我做第二次访谈
然后呢？
没有然后
他们让我走了
这表示他们知道我们来了
麦克斯
你好啊，鲍伯
他看起来跟你一点都不像
对，算他运气好
多谢帮忙
需要什么尽管说
你好
有人在吗？
我们要找什么？
任何能透露杰克森替谁工作的资讯
他们在布莱泽路尾下车
那是杰克森家
走吧
他们来了
去吧，从后门离开
我来争取时间
快起来
来吧，撑住
撑住
好⋯
手给我，压在伤口上
用力压紧
我以为你走了
怎么，丢下你孤军奋战？
停火⋯
操！
我们让三个一无是处的 该死英国人从手中溜走了？
让我调动首都警察或调查局
然后让个情况比我搞得更失控吗？
你得告诉柯林斯他们来了
没错
但那样我会有何下场？
（维吉尼亚洲，蒙塔格）
过来这边
别动
千万别动
好了
取出子弹了
你还好吗？
还行
她是个斗士
她是我见过最顽固的女人
除了你妈妈之外
杰克森的资料里有何发现吗？
他有个二年级的女儿
他最喜欢的电影是《谋杀绿脚趾》
还有他妻子的车贷迟缴了
没什么有用的资讯
我们大老远跑进一个死胡同
谢了
这里，格林贝摩根史奎尔事务所
那是什么？
一家华盛顿的法律事务所
他们为什么替杰克森付房贷？
格林贝摩根史奎尔事务所
他们专长商法
事务所介绍
跟任何政治或军事组织没关系？
至少我找不到
他们有超过两百名律师
杰克森的律师是谁？
不知道
也许我能帮忙找出答案
像那样的大公司
也许接待人员不晓得 杰克森太太长什么模样
-值得一试 -你需要休息
别叫我那么做，哈利
那永远不会有好结果
格林贝摩根史奎尔事务所
你好，我是凯西杰克森
我来找我先生的律师
-您先生的名字是？ -安德鲁
安德鲁杰克森
我这里查不到预约资料
真是没办法让他处理任何事情
别说了，我先生也一样
我试试看打电话给他
但他工作时大概不会接
不然这样吧，没关系
-我能联络科林斯先生的助理 -可以吗？
-当然 -真是太谢谢你了
小琳，对，马丁有没有预约⋯
天啊，你还好吗？
噢，没关系
这没什么，别担心
事务所没有叫马丁科林斯的人
助理律师，助理，实习生 全都查无此人
从暂存纪录里查〝班奈特汉森〞
那是欧马和艾德凡见面的法律事务所
两年前倒闭了
在那里
马丁科林斯
科林斯被列在 班奈特汉森事务所的人事单位
现在他则成了安德鲁杰克森的律师
也许他就是对方不希望你们查到的人
也许他就是你上了刺杀名单的原因
给我一下
科林斯1996年就读乔治城大学
什么？
你认得她吗？
亚曼达琼斯
她有出现在无人机攻击会议
她和科林斯一起上乔治城大学
所以科林斯替安德鲁杰克森 和亚曼达琼斯牵线
是律师和客户保密特权？
也许他们用他的办公室来交流
肯定不只有他们涉入其中
绝对还有更多人参与了这件事
科林斯是平民，也许这就是 他们不希望你找到他的原因
因为他是弱点
（维吉尼亚州，麦克莱恩）
去抓妻子
-去搞定该死的妻子 -老公！
老公⋯
不！
走吧
进去那里
-操！ -莱拉⋯
我能处理
你能不能就别那么顽固一次？
拜托
谢谢
你还好吗？
我没事
我们不必抓走他妻子的
麦克斯？
抱歉吵醒你了
一切都还好吗？
你受伤了？
没有，我只是⋯
我需要听听她们的声音
好
谢谢
告诉我你替谁工作
我⋯
告诉我你替谁工作！
若我说了，他们会杀了我
过来！
不，求求你
拜托，她是无辜的，求求你了
我孩子也是无辜的
好吗？我大女儿才他妈七岁
她被人追杀，还有人朝她开枪
她吓坏了
那跟我无关，我发誓，求求你
-不是我下令的 -那是谁？
是谁？
去死吧，跪下
-不 -住手，麦克斯
麦克斯，够了，快住手
-滚开！ -麦克斯
不⋯
好⋯
我说，我说！
我告诉你！
求求你⋯
老天啊，快住手⋯
说吧
我知道是谁了
我需要能公布此事的人
某个影影响力的人
我会查查看
再见
早餐肯定超好吃吧？
什么？
你连续来这里吃了20年早餐
是什么菜？蛋吗？
我来这里是因为不会有人烦我
为何我觉得你不打算自我介绍？
鲍威参议员，你不会希望 别人听到这段影片的
我叫马丁科林斯
我是格林贝摩根史奎尔事务所的律师
我唯一的客户是威廉金斯利
他是金斯利商业代理公司的人
那是一间工程和建筑公司
同时有经营私人保全的子公司
他们靠伊拉克战争赚了四百亿元
之后他们想确保有同样报酬
所以他们渗透了情报机关
作为私用
他们的关键联络人是亚曼达琼斯
她是中央情报局的资深高层
根本没有所谓的伊朗核武计划
乔登法兰克林和他的同事
不是被伊朗革命军杀死的
是一群金融大亨杀死了他们
政权会更换
但他们永远都在
他们决定要轰炸谁，入侵哪里
他们打造了无人机和地狱火导弹
摧毁无数住家和工厂
然后再取得合约，重建同样的房子
以及同样的工厂
从混乱中获利
利用恐惧开战
战争就是他们的永久养老金
我没办法用这段影片做任何事情
什么？
除非你把这个人带来找我
他告诉我那些尸体埋在哪里
那样也许我还有办法做点什么
但也只是或许罢了
所以就这样？
你想要我说什么？
人们早就不再对真相感兴趣了
事情已经跟以前不一样了
我找不到科林斯
他和妻子都不在家
你有其他事情想跟我说吗？
没有，长官
拗吧
我就选择相信你
总统在犹豫要不要轰炸德黑兰
那会给他时间找到他想要的情报
我一开始是个流氓
是整个组织最低阶的成员
-你知道吗？ -不知道
没人愿意给我任何工作
我做第一个办公室工作时 雇了一个助理
她叫玛格丽特
很美的女人
我总是用自己的薪水付她工资
她去年过世了
很遗憾
她替我工作四十年
每天陪在我身边
妈的，她比我老婆还懂我
科林斯出卖了你
艾斯法哈尼的自白播出的瞬间
他只花了两秒就做出决定
现在的人都不懂忠诚为何物了
他不过是高级的跑腿小弟
若你好好表现
也许我们会改变做事方式
真是惊喜
有地方能私下聊聊吗？
怎么回事？
你要把这个交给总统的幕僚长
总统目前去过迪拜
他当时还不是总统，但无所谓
我们都想逃脱过去，对吧？
我们还有很多这种资料
我是为美国人民服务
不是你养的狗
1992年
肯塔基众议院
若我没记错，你的对手 肯史托特选举期间心脏病发
让你直接当选
1998年，你成了美国参议员
真是幸运，因为你当时的 竞选对手麦克康纳利
因为一些私人原因遭到围攻，对吧？
所以你当选得也算轻松
在你意识到之前 我们就已经在关注你了
我们说你是什么，你就是什么，参议员
白宫情报显示今晚预期总统下令
在接下来几小时内
轰炸亚林核武设施
你可真难找
若我是你就不会按下去
若你还想找回科林斯的话
她的眼睛跟你很像
她叫伊薇，对吗？
我也有女儿，但你应该早就知道了
不是我下令的
对
我最近很常听到这句话
我跟我女儿克罗伊在她睡觉前
我们会坐下来
她告诉我那天她过得如何
她说个不停，完全没法让她停下来
但现在她会跟我说有人拿枪追杀她
-我很遗憾 -不，你没有
算你幸运，我不是来 让你品尝同样滋味的
至少这次不是
他们靠伊拉克战争赚了四百亿元
之后他们想确保有同样报酬
所以
他们渗透情报机关作为私用
他们的关键联络人是亚曼达琼斯 她是中央情报局的资深高层
你懂概念了
若我和我家人出了任何事情
这段影片就会泄露
你会变成他们的问题
你为什么不带他妻子去？
你没带他带去找鲍威，对吧？
我把他送去亚曼达琼斯那里
你出卖我们？
没有
她现在是我们的人身安全投资
她会掩盖这件事
我们本来有机会公布真相⋯
我们本来有机会
我了解你很失望
这有什么好奇怪的？
我总是在对你失望
你本来可以改变这件事
带科林斯去见鲍威吗？
是至少做一次正确的事
你以为接下来会怎么样？
我告诉你接下来会怎么样
我们可以把他交出去
媒体会狂欢好几周，甚至好几个月
政府会展开调查
也许几个代表人物会被剔除
然后一切就会恢复原状
至少我们曾经挺身而出过
这整片该死的混乱也会有所价值
等尘埃落定
所有人改成关注下一件重大丑闻时
你知道会发生什么事吗？
他们会找上我们
他们会来对付你，对付我
对付克罗伊和劳拉，对付我们所有人
我替我们买到了自由
换回了我们的生活
也许你不喜欢我的做法
但事情结束了，明白吗？
现在我们能回家了
长官？
伊朗行动必须喊卡
为什么我们该那么做？
为了控制损害
什么损害？
我唯一的客户是威廉金斯利
他是金斯利商业代理公司的人
他们靠伊拉克战争赚了四百亿元
之后他们想确保有同样报酬
你刚刚让你自己成了重大累赘，亚曼达
不对，我是把我们的未来绑在一起了
一旦我失踪，这段影片就会外流
我希望在未来行动有更多决定权
也要分到更多利益
是谁找到科林斯的？
我们的前资产麦克斯伊斯顿
好吧，任务就暂停，目前是这样
把残局收拾干净
没问题
麦克斯伊斯顿
我想把他留下，他可能是有用资产
我要考虑一下
白宫几天宣布
总统决定同意最后一刻的外交协调
寻找伊朗危机的和平解决方案
你是怎么办到的？
在黎巴嫩失败后，你的事业岌岌可危
现在你却要坐上我的位子了？
若你需要更多时间，我可以晚点再来
随着伊朗事件暂停
我们需要其他方案
来弥补本季目标收益的短缺
我在考虑也门
那里情势本来就不稳定
稍微推波助澜一下就能有很多机会
对
一共有85万4千名合约人员
拥有最高机密权限，这个数字
比普通政府员雇员人数还多
你会担心这件事吗？
我们是一个国家如何 有效与私人承包商合作的典范
我们打算更扩大这个领域
这些承包商
决定了国家走向，却不会受到
国会听证会和监督的管制
他们是替这个国家的安全
做出珍贵贡献的勇敢美国人
是他们保护我们安全
保护我们所有人，包含你也在内
爸爸
-爸爸！ -爸爸！
嘿⋯
来吧，我们回泳池
-快点 -你们先去吧
翻译：戴嘉仪