讓我成為世上最幸福的男人 Make me the happiest man in the world.
\hYYeTs人人影視經典名著翻譯組傾情奉獻\h
愛瑪
簡·奧斯汀 名著
\h\h翻譯: 奶昔 小熊嘟嘟 joanna 泰斯\h\h
\h\h時間軸: 木木-Cindy 後期: 法海\h\h
\h\h校對\總監: Ethan—澤生\h
\h\h片源: 魚骨頭 友情支持: 拾六\h\h
你從未對史密斯小姐動過心? You never preferred Miss Smith?
沒有 我的心思只在你一人身上 No, my hopes were all entirely for you.
你們聽說了嗎 埃爾頓先生要結婚了 Have you heard the news? Mr. Elton is to be married.
費爾法克斯小姐 Miss Fairfax!
迪克遜先生救了她的命 Mr. Dixon saved her life!
當然 他當時跟她靠的很近 He was of course, standing very close to her.
是個非常名貴的樂器 It is a very elegant instrument.
簡毫無頭緒 Jane was quite at a loss
不知道是誰送給自己如此貴重的禮物 as to who might have sent her this magnificent gift.
我們的奈特利先生 Our Mr. Knightley
可能終於找到滿意的結婚對象了 might just have turned his mind to matrimony.
不 我可不想插手 No, no, I will not be drawn in.
正如我之前所說 我不會再亂點鴛鴦譜了 As I have said, I am done with predictions of the matrimonial kind.
我只想告訴你 I am merely telling you,
既然你又再次提起 as you have been so kind to bring the subject up again,
我相信我外甥亨利 that I believe my nephew Henry
繼承唐韋爾莊園肯定不成問題 is safe when it comes to inheriting Donwell.
而且我不相信 I do not believe that
那個送禮物的神秘人物是奈特利先生 Mr. Knightley is the mysterious present giver,
他不是那種偷偷摸摸的人 it is not in his nature to be secretive.
他做事很謹慎的 He is so discreet.
簡也一樣 And so is she.
他們還真是般配啊 They are very well matched.
我覺得簡做唐韋爾莊園的女主人一定很合適 I think Jane would make a very good mistress of Donwell.
胡說 總之... Nonsense! Anyhow...
我的紅娘事業就到此為止了 my career in match-making - such as it was - is over.
伍德豪斯小姐 你是不是來看樂器的 Miss Woodhouse. Are you coming to view the instrument?
我們很想聽聽你的意見 伍德豪斯小姐 We would be so happy to have your opinion, Miss Woodhouse!
我們正要上去呢 We were on our way.
弗蘭克·丘吉爾先生已經在這了 Mr. Frank Churchill is already here.
一定要小心點 女士們 Do be careful, ladies.
你們覺得怎麼樣 韋斯頓夫人 伍德豪斯小姐 史密斯小姐 What do you think? Mrs. Weston, Miss Woodhouse, er, Miss Smith?
我們得專門為它騰個位置 We have had to make room for it, but
反正也不麻煩... it is no inconvenience whatsoever...
真是太感謝上校了 so very kind of the Colonel.
你對迪克遜先生說了些什麼 What do you say to Mr. Dixon?
天吶 你還在弄母親的眼鏡啊 Goodness me...are you still mending mother's glasses?
你已經修很久了 You have been here so very long.
-好了 -謝謝你 丘吉爾先生 - Done. - Thank you, Mr. Churchill.
媽媽 你看 Look, Mother.
-這下您又能看見了 -真是個漂亮的... - Now you can see again. - It is a beatiful...
奈特利先生 Mr. Knightley,
奈特利先生 oh, Mr. Knightley!
您要不要上來看看簡的禮物 Won't you come and view Jane's surprise gift!
-突然到訪喲 -也沒什麼不妥嘛 - A surprise visit? - Nothing untoward at all.
奈特利先生 你覺得如何 What do you think, Mr. Knightley?
嗯 的確是架上好的鋼琴 Well, it is a very fine instrument indeed.
非常精美的禮物 我們都這麼認為 A very fine gift. We're all agreed.
是啊 Yes.
奈特利先生喜歡這架鋼琴 我真的太高興了 I'm so delighted that Mr. Knightley likes the piano.
送這禮物太魯莽了... It is a reckless gift...
欠考慮... 你看這大小 thoughtless... look at the size of it.
簡是要做家庭教師的人... Jane is to become a governess...
難不成要一直放在她姨媽家嗎 is it to stay here forever in her aunt's home?
這姑娘身子不好 確實挺遺憾的 The girl is in ill health... it is a sorry thing indeed.
早上好 費爾法克斯小姐 Morning, Miss Fairfax.
好吧 或許鋼琴不是他送的 Well, he may not have given her the piano but
但他對她非常關心... he is very concerned for her welfare...
看來唐韋爾莊園歸誰還很難說 I wouldn't say Donwell is entirely safe.
奈特利先生 感謝你送來的蘋果 Mr. Knightley, I must thank you for the apples.
沒什麼 別客氣 It was nothing.
但送了那麼一大桶 But a whole barrel,
還是您最喜歡的品種 of your special variety,
你家廚師抱怨說 your cook told ours that
都沒蘋果做您愛吃的派了... there are none left for your favourite pie...
您真是太大方了 so very generous.
那也是簡最愛吃的蘋果 是不是很巧啊 They are Jane's favourite as well, isn't that a coincidence?
我來海伯裏才兩周 I have been here in Highbury two weeks,
卻倍感熟悉親切 yet I feel I have always lived here.
多虧你姨媽病情稍穩 你才得以抽身回來 Thank goodness your aunt's health allowed you to visit,
否則你永遠不知道這裏比你想像中好得多 you would never realise how much better we are than you thought.
胡說 我一直將這裏想像得很美好 只是... Nonsense. I had always the best of anticipation, but...
請恕我直言 please forgive me for this,
如果非要說對這美麗的地方有什麼不滿的話 I think if there is one criticism I would make about this wonderful place
那就是... 在這裏... it is... that there's just simply...
沒什麼機會跳舞 not enough opportunity to dance.
是吧 我沒說錯吧 Now, tell me that I am wrong?
你確實說中了我們這兒唯一的不足 丘吉爾先生 I do believe you have hit upon our single defect, Mr. Churchill.
請問你有什麼高見啊 What do you propose?
辦舞會 伍德豪斯小姐 辦場舞會怎麼樣 A ball, Miss Woodhouse, what say you to a ball?
我同意 I say yes.
是真的 Yes, indeed!
我不會放過任何跳舞的機會 I am so happy to have any opportunity to dance.
我非常確定 I am fairly sure that
我的舞技肯定比得上簡·費爾法克斯 that is one talent in which I am equal of Jane Fairfax.
比得上 你肯定比她強多了... Equal? You must be far her superior...
她跳起舞來簡直呆若木雞 she dances like a cold fish!
那麼 我們就在這辦舞會吧 如何 Now, let's have a ball here, hmm?
不 不行 這間屋子不行 No, no, there's not room.
看來 你又說對了 Well, you were right, as always,
此處真是辦舞會的絕佳場地啊 how much better it is that we should be here in town,
如此寬敞 可以盡情歡舞 with plenty of space to dance as you wish!
來吧 我們來試試地板 Come on, let's test the floor space!
我們該在哪兒用餐呢 Where will we dine?
我覺得這件屋子可能小了點 I think this room might be
而且走廊上風也挺大 too small and the corridor is very draughty.
那可吹不滅我們跳舞的熱情 Nothing must stop our momentum!
我們去問問鄰居貝茨小姐 聽聽她有什麼建議 Let's ask our neighbours, Miss Bates, what she thinks.
女士們 上來搭把手吧 怎麼樣 Ladies, come up here and give us a hand, will you?
貝茨小姐 她出的都是些餿主意 Miss Bates? You won't get any sensible advice from her!
貝茨小姐 Miss Bates!
貝茨小姐 費爾法克斯小姐 Miss Bates. Miss Fairfax?
能上來一趟嗎 Would you join us, please?
真是個好主意 It's a capital idea!
貝茨小姐喜歡熱鬧 Miss Bates is a woman who is predisposed to be happy,
簡可以為我們領舞 and Jane could be one of our principal dancers.
我寧願讓她姨媽領舞 I think I would rather the aunt than the niece.
第一支舞我一定要跟你跳 I must have the first dance with you.
由我們來領舞 We two will lead the ball!
貝茨小姐 Miss Bates,
我一定要帶你來看看 你覺得在這裏... I must show you this. What do you think of this space...
辦舞會如何 for a ball?
-舞會 -舞會 - A ball? - A ball.
真是個好主意啊 丘吉爾先生 What a marvellous idea, Mr. Churchill,
這可真是件好事 what a very splendid thing.
舞會 這主意真是太好了 Oh, a ball! What a marvellous idea!
真希望舞會能辦起來 我真是太期待了 I hope nothing will prevent it. I am so looking forward to it!
你確定嗎 愛瑪 Are you sure, Emma,
韋斯頓夫人把走廊的通風問題解決了嗎 that Mrs. Weston has discounted the draughts in the corridor?
確定 她非常仔細地檢查過了 Absolutely, she has been most scrupulous in her checking.
你會去舞會嗎 父親 Do you think you might come, Father?
舞會一定會很成功的 There is nothing to stop the ball being a great occasion.
我和弗蘭克·丘吉爾列了一個清單 Frank Churchill and I have made a list,
由他設計邀請函 and he will design the invitations.
真搞不懂 你為何如此無動於衷 I don't know why you have to be so unenthusiastic.
只有年輕人才會對跳舞感興趣 Only young people can be expected to enjoy dancing.
他也沒那麼老嘛 But he is not so ancient.
這麼說你是不會去了 Are you saying you are not coming?
如果韋斯頓先生盛情相邀 我會接受的 I will accept Mr. Weston's kind invitation when it arrives...
只要他別設計得太久了 if it is not too long in the design.
但我是不會跳舞的 But I will not dance.
我不喜歡跳舞 也不擅長 I do not enjoy dancing and I am not good at it.
你那天得多穿點衣服 愛瑪 You must wrap up warm, Emma,
以防某些年輕人 in case some of the young dancers
做出打開窗戶之類的荒唐事 do something remarkably reprehensible, like opening a window.
我想你之所以如此漠不關心 I think you would be more enthusiastic
是因為弗蘭克·丘吉爾過分熱衷吧 if Mr. Frank Churchill were not so keen.
不過 我有消息要告訴你 However, I have some information for you.
簡·費爾法克斯對舞會很期待哦 Miss Jane Fairfax is looking forward to the ball.
我從沒見她如此歡呼雀躍 從來沒有 I have never seen her so animated! About anything!
親愛的愛瑪 我敢肯定 I assure you, my dear Emma, that
丘吉爾先生肯定不會在乎我的態度 Mr. Churchill will be indifferent to my indifference.
看來我是不會出現在你的舞伴名單上了 是嗎 I hardly think I am already marked down on your dance card, now am I?
我都能猜到名單上是誰 Though we may guess who is.
他姨媽病得很重 His aunt is extremely ill.
弗蘭克心情很不好 但是... Frank is so low, but...
他說走之前一定要再見你一面 he has said he is not leaving without seeing you.
他特別提出要見你 He was very particular.
我還是讓你們獨處吧 I shall leave you alone.
我相信他要對我說的話 I am sure he cannot be about to say anything
你聽了也沒關係的 that you could not hear also.
他肯定只希望講給你聽 I am sure he can.
他會對我說些什麼 What can he have to say?
非要單獨對我說 To me alone?
他是不是真的愛上我了 Must I really believe he is in love with me?
戀愛中的人該是什麼樣 How should one look?
若我也愛上他 那我該是怎樣的模樣 If one were supposed to be in love in return?
我不這麼認為... I don't think so...
愛一個人到底是什麼感覺 How does it feel to be in love?
世上最可怕的事 莫過於道別 Of all the horrid things... saying goodbye is the worst.
你以後也可以來海伯裏轉轉嘛 This will not be your only visit to Highbury?
反正現在你也熟悉這一帶的路了 Now you have reacquainted yourself with where we are?
我不知道何時才能歸來 I don't know when I might return.
但我會一直掛念此處的 But it will be the only thing I think about.
看來我們的舞會辦不成了 Our poor ball must be abandoned.
那我們還等什麼 為什麼不享受現在 Why did we wait? Why didn't we seize the moment!
是你說我們不應該等待 You said we should not wait.
你說的話為什麼總是對的 Why are you always right?
我很抱歉這次又被我說中了 I am sorry to be right this time.
相比之下我寧願過的快樂 I would much rather be merry than right.
你今早就要走了嗎 So you must be off this morning?
是的 Er, yes.
你還會回來的... You will come back...
我覺得你喜歡我們 I think we have impressed you,
雖然你原本沒想到會愛上這裏 承認吧 though you were not expecting to like us, admit it!
真可惜 你走之前沒時間 What a pity you have no time
跟其他朋友道別了 to visit your other friends before you leave.
貝茨小姐成熟穩重 Miss Bates' steadiness and
思維清晰 或許能讓你平靜下來 clarity of thought might have calmed your anxiety.
我已經去過了... I have been there...
我 我覺得那是應該的... I, er, I thought it right...
我應該跟他們道別 my duty to tell them I must go.
總之 伍德豪斯小姐 既然你善於洞察人心 In short...perhaps, Miss Woodhouse, as you know everything...
那你肯定有所察覺 ... you could hardly be without suspicion.
我以為我可以在這兒待一輩子 I thought I would be able to stay here forever.
我 My, erm,
我... well, my...
我對... my regard for...
對這裏的感情... this place is, erm...
很深 is very warm.
我得走了 I must go.
無精打采 The sensation of listlessness,
身心疲憊 weariness,
不知所措 坐立不安 stupidity, this inability to sit down and do anything.
感覺周圍的一切 This feeling that everything
都變得枯燥乏味 黯然失色 around the house is dull and insipid...
以前從來沒有過這種感覺... when it never was before...
這只有一種解釋 It can only mean one thing.
我一定是愛上他了 I must be in love!
埃爾頓夫人 Mrs. Elton,
你的城堡靜候大駕 your castle awaits.
哈麗特 別這樣... Harriet, please...
權當為了我 不 我不是這意思 ... for my sake, oh, no, I do not mean that...
為了你自己 for your sake...
埃爾頓夫婦給你帶來的傷痛 This terrible misery over the Eltons.
恰好證明了我犯下的天大錯誤 That there could not be any greater reproof for my mistake,
都是我的錯 不要以為我已經忘記 it was all my doing, do not think I have forgotten it...
不要以為我不在意 Do not think I make light of it!
但你是我最好的朋友 But you are the best friend that I ever had!
是我心裏最重要的人 Nobody is equal to you...
伍德豪斯小姐 我真是太辜負你一片好心了 Miss Woodhouse, I have been so ungrateful.
我會盡力 I will try my hardest.
為我自己 For my own sake...
靜下心來 to be tranquil.
和以往一樣 今天我會以舊約中 As always, I would like to begin today with some of the most
最振奮向上的詞句來開始今天的布道 spiritually uplifting words from the Old Testament.
這些都是最能撫慰我心的片段 Words that I have found most comforting.
"請讓欺騙的唇失聲" "Let deceitful lips be made dumb..."
我覺得這裏讓我想起楓林市[美國城市] I declare this reminds me of Maple Grove.
我姐姐肯定會喜歡這座房子 My sister will love this house!
她喜歡到處遊玩 She delights to travel.
她還有最時興的馬車 She has the latest carriage,
能容得下四個人坐 large and comfortable enough for four
高大得幾英里外都能看見 and high enough that one can see for miles
駕著去鄉下參加夏日聚會十分引人注目 when one is travelling into the countryside for summer parties!
鄉下聚會 Parties in the countryside!
我們都是喜好安靜的人 We are a very quiet set of people
都喜歡待在家裏 we like to stay in the home.
我理解你的難處 伍德豪斯小姐... I understand your situation, Miss Woodhouse...
他為什麼不去巴斯呢 why does he not try Bath?
我覺得那裏的溫泉很不錯 Where the waters, I find, are so agreeable.
我父親... My father...
老年人搬去那裏會活得神采奕奕 It would cheer many an elderly gentleman up!
對你也極好 And for you, of course,
這麼年紀輕輕的卻離群索居 不涉交際 who have lived such a secluded life, out of the best society...
我只肖幾封書信 well, just a line from me
便能讓你結識不少新朋友 would open up a host of new acquaintances.
我們聽說你擅長音樂 埃爾頓夫人 Oh, we have heard that you are very musical, Mrs. Elton.
我很沉迷音樂 沉迷 I dote on it! Dote!
我就告訴埃先生 不必給我兩輛馬車 As I said to Mr. E, don't give me two carriages,
也不必給我多少房屋 don't give me enormous houses
但離了音樂我可活不下去 絕對不行 but I could not live without music. No.
那樣的生活對我來說就是一片空白 Life would be a blank to me.
我們應該設一個音樂俱樂部 We should establish a musical club.
在你家或我家定期聚會 Have regular meetings at yours or mine?
作為社交領袖 我們應該做好榜樣 As leaders of society we should show the way.
我們剛拜訪了誰家來著 Who else have we visited?
對了 韋斯頓家 Oh, the Westons, of course.
沒想到她頗有貴婦風範 I was rather astonished to find her so ladylike,
她以前不是你的家庭教師嗎 as I believe she was your governess?
你知道我們在蘭德爾斯遇見誰了嗎 And who do you think we met while we were at Randalls?
奈特利 終於見到他的面了 Knightley! Knightley himself.
他是埃先生的好友 He's so particular a friend of Mr. E.
經常聽埃先生提起 So often mentioned,
我都等不及要見他了 I was impatient to meet him.
並且 我得替我丈夫說句公道話 And... I must do my caro sposo the justice of saying,
他不必為他的朋友感到羞恥 he need not be ashamed of his friend!
奈特利是位真正的紳士 Knightley is quite the gentleman!
餅乾 親愛的 Biscuits, darling!
真是 Absolutely.
奈特利是吧... Knightley indeed...
之前面都沒見過 居然直呼他的名字 never seen him in her life and she calls him "Knightley"!
真讓人受不了 Insufferable woman!
討厭 傲慢 粗俗不堪 Horrible, upstart, vulgar
和她口中的"埃先生 親愛的丈夫"臭味相投 being with her "Mr. E" and her "Caro sposo"
還有什麼馬車 and her carriages
以及那裝模作樣 濃妝艷抹的樣子 and air of pert pretension and under-bred finery.
竟然驚訝地發現奈特利先生是一位紳士 Actually to discover that Mr. Knightley is a gentleman
帶大我的家庭教師竟然具有貴婦風範 and that the woman who brought me up should be ladylike!
沒見過這種寡廉鮮恥的女人 I've never met her equal!
居然敢直呼奈特利 "Knightley" indeed!
我認識他半輩子了 I have known him all my life
也沒有那樣叫過他 and even I don't call him that!
她簡直無處不在 She's everywhere I go!
賓客們 The guest of honour,
都在談論她姐姐的新四輪大馬車 droning on about her sister's brand new barouche...
不知道的還以為我們都是沒見過場面的人 you'd think we were all poor little pygmy people,
從來不曾離開家半步 who never travelled from our fire!
不過對我來說 她這話說得沒錯 Though in my case of course, she's right.
她還厚著臉皮說 She had the cheek to say
或許取消舞會是件好事 that maybe it was a good thing the ball had to be cancelled,
因為她擔心 because she didn't know
韋斯頓夫婦可能辦不好如此盛大的活動 whether the Westons could organise such an event
因為他們不像她那麼有社交經驗 without her experience in social occasions!
你就不用裝作很失望了 And you don't need to pretend
舞會取消正稱了你的意 to be disappointed the ball was cancelled.
我沒有裝 I'm not going to pretend,
但是確實算你運氣不佳 愛瑪 but it really was very bad luck for you, Emma.
你一直沒有太多跳舞的機會 You don't get many opportunities to dance.
甚至外出都少 Or to get out at all.
我從唐韋爾圖書館給你帶了本書 I've brought you a book from the Donwell library.
博克斯山 Box Hill!
我聽說站在山頂可以遠目幾英里外 I hear you can see for miles!
你可以親自去看一看呀 There is no reason you shouldn't see for yourself.
都在一個郡 又不是十萬八千里的 We are in the same county, it's not the moon.
過來 到傘下面來 Come on, stay under the umbrella,
否則你會淋成落湯雞的 you'll get soaked if you get outside.
只有一把傘 我們是兩個人呀 There's only one umbrella and there's two of us.
我們肯定得淋濕一個 One of us will get wet.
早上好 費爾法克斯小姐 Good morning, Miss Fairfax.
早上好 奈特利先生 Oh! Good morning, Mr. Knightley.
之前不知道你來哈特菲爾德了 I didn't realise you were visiting Hartfield.
對啊 就住幾天 Yes, just for a few days.
大清早就出去 You're out early?
我喜歡早餐前散步 對身體有好處 I like a walk before breakfast. It does me good.
但這雨天恐怕不太好吧 Not in the rain, surely?
我要去郵局 離這裏不遠 I am going to the post office, it is not far.
我要是你的話就掉頭回去 肯定會淋濕透的 I should turn back, if I were you. You'll get drenched.
孩子們 亨利 詹姆斯 過來 Boys! Henry, James, come along.
我妻子和岳父就和你不一樣了 Unlike you, Miss Fairfax, my wife and father-in-law
他們就怕下雨 are far from indifferent to the rain,
所以我必須把孩子們帶回家 so I must get the boys home.
今晚你會來嗎 Will I see you tonight?
愛瑪為新來的埃爾頓夫人舉行的聚會 Emma's party for the new Mrs. Elton.
大家可要好好表現 We must be on our best behaviour!
當然 Of course.
是愛爾蘭來的信嗎 Is that a letter from Ireland?
是 不過... Yes. But, er...
我很想看看 I would love to read it.
不 我待會兒再念給你聽 No, I will read it to you later.
孩子們都睡了 Well, the children are in bed.
-約翰 求你了 -求什麼 - Now, John, please. - What?
求你和善一點 Please, be agreeable.
我 我什麼時候不和善了 Me? When am I not?
韋斯頓先生還沒到 Mr. Weston is not here yet,
他總是那樣仁慈可親 廣結人緣 he is usually all benevolence and friendship.
既然你不喜歡那女人 為什麼還邀請她 Why on earth did you invite her if you can't stand the woman?
因為這是我應該做的 Because it is my duty, of course,
我們是本地的頭面人家 we are the foremost family in the neighbourhood.
求你了 友好一點 Now, please, be pleasant.
我想你早上去郵局 應該沒有被淋濕吧 I hope you did not get wet on the way to the post office this morning?
還有那些信 And the letters?
不是什麼惡意信件吧 Not the, er, curse they often are?
你的都是生意信件 Yours are of business.
而我的都是朋友間的書信而已 Mine of...friendship.
這是最糟的了 Oh, they're the worst of the two.
生意可以賺錢 友誼卻不會賺錢 Business may bring money, friendship hardly ever does.
你是開玩笑的吧 You are not serious.
他就是開玩笑 費爾法克斯小姐 He is not serious, Miss Fairfax.
你是不是真的冒著雨 May we take it that you did receive a letter
去取心上人的來信呀 from a loved one this morning, despite the weather?
愛爾蘭寫來的嗎 Perhaps from Ireland?
費爾法克斯小姐 真不忍心啊 I'm sorry to hear, Miss Fairfax, of you
聽說你今早冒雨出去郵局取信 being out in the rain at the post office this morning.
姑娘家的身子骨弱 Young ladies are delicate plants,
一定要照料好自己 you must take good care of your health.
先生 多謝您的關心 I am much obliged by your concern, sir.
冒雨去郵局取信 Going to the post office in the rain.
可憐的姑娘 You sad girl!
這事我們不能袖手旁觀 We shall have to do something about this!
這樣吧 讓每天早上給我們取信的僕人 Well, the man who collects our letters
也順道幫你取一下 然後送給你 every morning shall enquire after yours and bring them to you.
多謝你的好意 You are very kind.
但我還是願意多散散步 But I will not give up my walk.
不行 親愛的 這事就這麼說定了 No, my dear, I'm afraid it's settled.
抱歉 Excuse me!
我不願勞煩你家僕人的大駕 I will not consent to your servant being troubled!
我...我覺得 I, I, I think that it can be a
早上盡量多散散步挺好的 very good idea to take a morning walk if possible,
你離郵局又不遠 and you are not so far from the post office,
而且 這也是隱私問題 and then, of course, there is the issue of privacy.
看來我是得 Well, I obviously have to
好好適應鄉下的風俗習慣了 accustom myself to the ways of the countryside.
一般我們城裏人 Naturally, those of us from the city
都深明事理 絕不會言行魯莽 窺人隱私 with modern manners would never dream of any indiscretion.
-當然了 親愛的 -謝謝你 - Of course not, my dear. - Thank you.
不要忘了 海伯裏的人沒有那麼講究 But remember the people of Highbury are quite... unsophisticated.
他們哪有你見多識廣 They do not have your experience of life.
的確 Quite so,
若是在巴斯 現在已經該開宴了 and in Bath we would certainly have announced dinner by now.
晚宴備好了 Dinner is served.
簡 你該去找個家庭教師的活計了 Now, Jane, it's time we found you a position as a governess.
好差事一公佈 就會被搶走 The very best positions are snapped up as soon as they become known.
上校和坎貝爾夫人仲夏會來城裏 Colonel and Mrs. Campbell are in town by mid summer.
我要過去陪他們 請不要為我操心 I must spend time with them. Please do not trouble yourself.
操心 說什麼見外話 Oh, trouble! What nonsense.
不 我應該寫信給帕特麗奇夫人 No, I shall write to Mrs. Partridge
讓她給你留意著 and tell her to be on the lookout.
多謝好意 但不勞你費心了 Thank you, but I would rather you didn't.
我們會給你找一份極好的差事 We'll find you a marvellous position.
我覺得... I am sure that...
真到那時候 when the time comes...
我不擔心找不著工作 I am not afraid of being unemployed for long.
我的夫君來了 Here comes my old beau!
我太愛他了 I like him excessively.
他時時踐行著老式禮節 He is full of old-fashioned politeness.
常常讚美我的裙子 He's always praising my dresses.
看他是怎麼來跟我搭話的 See how he leads the way to talk to me.
你看這一身怎樣 What do you think of this one?
我覺得好漂亮 不知道是否太過花哨 Rather handsome, I think, not sure if it's over-trimmed?
我非常討厭花哨的裝扮 I have the greatest dislike of the idea of being over-trimmed,
太華麗的服飾真是難看 quite a horror of finery.
韋斯頓先生終於來了 Mr. Weston, at last!
我們以為您會早點過來 We were expecting you a little earlier.
晚上好 韋斯頓先生 Good evening, Mr. Weston.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
我從倫敦回家很晚 然後收到這個 I was late home from London and found this.
看看吧 親愛的 是寫給你的 Read it, my dear, it's for you.
你都打開了 You have opened it!
寫了什麼你肯定都知道 Then you know full well what it says.
丘吉爾太太為了療養身體在裏士滿安了居 Mrs. Churchill has taken a house in Richmond for her health!
弗蘭克現在可以自由來回 Frank may now come and go as he pleases.
他姨媽不能攔著他回鄉了 His aunt cannot keep him from us.
他隨時可以回家 He can always be home.
我一直期盼能認識丘吉爾先生 I confess I have been longing to see Mr. Churchill.
我們正需要這種年輕優雅的夥伴 We are very much missing young and elegant company.
很快你就又可以翩翩起舞了 伍德豪斯小姐 You'll be dancing again before long, Miss Woodhouse.
我們終於要開舞會了 We shall have our ball after all.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
來得正好 快給點意見吧 You have arrived just in time to give your advice,
你覺得行嗎 will it do?
那還用問嗎 太漂亮了 Will it do? It's beautiful!
太神奇了 It's magical!
你今晚真美 愛瑪 How wonderful you look tonight, Emma.
親愛的 你說呢 Doesn't she, my dear?
我還想能早點過來幫忙打點 I thought I had come early to help.
他讓大家都早點來 給他提意見 He has asked everyone to come early to give their advice.
舞會很快就會開始了 The dancing will have started before we know it.
弗蘭克應該快到了 我去找他 Frank will be here somewhere, I'll fetch him.
該是這般情景下的重逢嗎 Is this how it should be?
他是否依然愛我 Is he still in love with me?
埃爾頓夫人到了嗎 Is Mrs. Elton here?
我對她非常好奇 想會會她 I have a great curiosity to meet her!
他不再愛我了 He is not still in love with me.
但我也不在意 But I do not seem to mind.
天 真是宛如僊境 一點不比僊境差 Oh, my heavens, it's fairyland, it's nothing less than fairyland.
簡 有這樣的朋友我們真榮幸 Aren't we lucky, Jane,to have such friends?
看 這麼多好友 Look, so many friends.
丘吉爾先生 我給您介紹科爾夫人 Look, Mr. Churchill, come let me introduce you to Mrs. Cole...
伍德豪斯小姐 真是太美了 Miss Woodhouse, isn't it lovely?
宛如夢中景象 It's like a dream.
真的很美妙 是吧 It is magical, isn't it?
他們在巴斯的規矩就是那樣的 This is how they do things in Bath.
埃爾頓夫人肯定會失望 Mrs. Elton will be disappointed.
怎麼了 What's the matter?
她很期待的 She will expect it.
親愛的愛瑪 我們該怎麼辦 Dear, Emma, what shall we do?
恐怕埃爾頓夫人想領舞 We fear that Mrs. Elton expects to lead the dance.
弗蘭克得當她的舞伴 Frank must dance with her.
不 不行 Er, no, no.
前兩支舞我要和伍德豪斯小姐一起跳 Miss Woodhouse is my partner for the first two dances,
領不領舞均可 lead or not.
不如你來陪她跳 Well, why do you not lead her out?
要知道 我身體不好不能跳舞 Remember, I am not dancing in my condition.
你覺得埃爾頓夫人如何 How do you like our Mrs. Elton?
我一點都不喜歡她 I don't like her at all.
女士們先生們 這一曲是《小鎮廣場》 Ladies and gentlemen, the Town Square.
房間裝飾得真美 不是嗎 The room is most excellently contrived, is it not?
伍德豪斯小姐今晚真是光彩照人啊 Miss Woodhouse looks so brilliant tonight.
-真美 -是的 - So beautiful. - Yes.
她和丘吉爾先生真是天造地設的一對 Yes.She and Mr. Churchill are made for each other.
你跟些老傢伙和打牌的混在一起做什麼 What are you doing over here with the old men and the card players?
我說過了 我不跳舞 I told you, I don't dance.
伍德豪斯小姐 第二支舞 Miss Woodhouse, the second dance.
《舟中廚師》 The Ship's Cook.
我看到你在盯著費爾法克斯小姐 I see you are watching Miss Fairfax.
關於她的鋼琴之謎 你有線索了嗎 Have you picked up any clues as to her mystery?
貝茨小姐說她收到了一封愛爾蘭的來信 Miss Bates told me she had received a letter from Ireland
她因此非常開心 that made her very happy.
說不定是她朋友迪克遜先生寄來的 Perhaps from her friend, Mr. Dixon!
不 我只是在想她的髮型可真難看 No, I was merely thinking how awful her hair looks.
真不搭調 So unbecoming,
真是鬼上身才會梳那麼難看的髮型 I can't think what would possess anyone to look that way.
我該過去提醒一下她嗎 Shall I go over and say something?
天哪 那可不行 音樂馬上開始 Goodness me, no, the music is starting,
該跳舞了 we must dance.
願意再來一支舞嗎 Do you care for another?
不 埃先生 這支我先不跳了 No, Mr. E, I am sitting this one out.
要是支支都跳 我可就跳不了那麼好了 I cannot dance every dance with the same degree of accomplishment.
我不想自己太引人注目 I do not put myself at the front for all to admire,
不像某些人 unlike some I could mention.
的確如此 Quite so.
你不跳舞嗎 埃爾頓先生 Do you not dance, Mr. Elton?
當然 韋斯頓夫人 Most certainly, Mrs. Weston,
除非您做我的舞伴 if you will dance with me.
可我今晚不跳舞 先生 I am not dancing tonight, sir.
那戈達德太太呢 Mrs. Goddard, then?
若您能陪我這已婚老男人跳舞 我將不勝榮幸 Though I am an old married man, it would give me great pleasure.
真是抱歉 埃爾頓先生 You must excuse me, Mr. Elton,
我恐怕已經跳不動啦 I have danced my last reel, I'm afraid.
我倒是很希望看到那位年輕小姐跳舞 I see a young lady who I should very much like to see dancing.
史密斯小姐 Miss Smith?
抱歉 韋斯頓夫人 Mrs. Weston, you must excuse me,
但我這樣的已婚老男人 but I am an old married man
其實也不適合再跳舞了 and my dancing days are quite over.
等等 稍等一下 Wait, wait, wait a minute.
看史密斯小姐多開心 她真漂亮 How happy Miss Smith looks, she is such a pretty girl.
舞跳得多好 How well she dances.
如此精緻的餐點 我還從未嘗過 Oh, such food, it is the best I've ever tasted.
不要咖啡 謝謝 我從不喝咖啡 No coffee, thank you, for me. I never take coffee.
謝謝 Thank you.
謝我什麼 For what?
您的秘密曝光了 Your secret is out.
你舞技比誰都好 You dance better than anyone.
我真是錯看了埃爾頓先生 I was completely mistaken in Mr. Elton.
他那卑劣小人的品格 There is a littleness about him
你早看出來了 而我卻沒有 which you saw and I did not.
他一直就是個小人 He always was a small man,
娶了那女人就更卑劣了 made smaller by his wife.
我曾以為他愛的是哈麗特 I was convinced he was in love with Harriet,
我真是太愚蠢了 how could I have been so stupid!
我想說句公道話 I will do you the justice of saying
你為他選的妻子 比他自己選的強多了 that you would have chosen better for him than he did for himself.
史密斯小姐有著一等一的好品質 Miss Smith has some first rate qualities,
對明智男人而言 絕對是比埃爾頓夫人更好的選擇 infinitely preferable to a sensible man than Mrs. Elton.
我真驚訝我會說出這些話 I was surprised by our conversation.
好了 小姐們 晚餐結束 Come on, young ladies, supper's over,
又該跳舞了 time to start dancing again!
我準備好了 先生 I am ready, sir!
-《吉利市場》 -這支舞你打算選誰做舞伴 - Gilley's Market. - Who will you dance with?
不是你嗎 Why, you,
你願意邀請我嗎 if you will ask me?
願意與我共舞嗎 親愛的愛瑪 Will you dance, dear Emma?
我跳舞跳到腳都痛了 I danced so much I had sore feet.
真好 Wonderful.
是啊 真有意思 I know, it was so charming.
那應該是最好的舞會了 It was probably the best dance.
哈麗特 Harriet?
哈麗特 Harriet!
哈麗特 到底怎麼回事 Harriet! What on earth happened?
伍德豪斯小姐 太可怕了 Miss Woodhouse, it was awful.
我和我朋友貝奇頓小姐在回學校的路上 I was walking back to school with my friend Miss Bickerton,
被一群吉普賽惡棍襲擊了 when we were set upon by some villainous evil gypsies.
他們好幾十人 要搶我的錢 Dozens of them. They wanted my money.
然後 有人及時出現了 Then, just in time, who should arrive...
怎麼回事 What's going on!
正是丘吉爾先生 騎馬而至 ... but Mr. Churchill. On his horse.
這種惡劣事件以前從未發生過 Such a thing has never happened before!
在海伯裏附近的小道走路 We have always been able to walk safely
一向都很安全 in the lanes around Highbury.
多虧你當時碰巧路過 How very fortuitous it was that you just happened along
可憐的哈麗特真是求助無門 when poor Harriet was so desperately in need of your help.
-小事一樁 -不 絕不是小事 - It was nothing. - Oh, no indeed.
你真是太謙遜了 丘吉爾先生 You are too modest, Mr. Churchill.
你救了我的命 I owe you my life!
真的 I am sure of it!
史密斯小姐 Miss Smith.
沒事了 Everything will be fine.
哈麗特若就此陷入今年的第三次熱戀 I would not be surprised if Harriet were about to
我是一點都不會感到奇怪的 fall in love for the third time this year.
-你氣色好多了 -謝謝你 - You look much brighter. - Thank you.
你完美地捕捉到了 史密斯小姐的神態 You have captured Miss Smith to perfection.
我真是個傻瓜 What a fool I was.
哈麗特 Harriet,
等你過幾年當上幸福新娘 when you are happily married in years to come,
就會一笑而過了 we will laugh about this.
不會的 Oh, no,
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
我這輩子不嫁人了 I will never marry.
頭一次聽你說這話呢 This is a new philosophy.
該不會是因為埃爾頓先生吧 Please, tell me this is not because of Mr. Elton.
他 Him!
當然不是 Oh, no.
就算真是因為什麼人 If it were to do with anyone,
也該是個遠勝埃爾頓先生的人 that someone would be a man so superior to Mr. Elton,
遠遠勝過他 on a much higher plane entirely.
哈麗特 Harriet,
我知道我保證過 也完全不打算干涉你 I know I promised and I fully intend never to interfere,
但我覺得 你這個永不嫁人的決定 but do I gather that your resolution never to marry
是因為你感覺自己喜歡的人... is because you feel the person that you might prefer,
記住我永遠都不會再做媒了啊 and remember my match-making days are strictly over,
他太優秀 不可能考慮你嗎 is too superior to you to ever think of you?
相信我 Oh, believe me,
我從不敢那樣奢望 I have not the presumption.
我沒那麼瘋狂 I am not so mad.
但遠遠仰慕著他 我就心滿意足了 But it pleases me to admire him from a distance.
一想到他的優秀超脫凡俗 睥睨眾生 To think of his infinite superiority to all the rest of the world.
我是滿心感激 驚嘆與崇敬 With gratitude, wonder and respect.
哈麗特 Oh, Harriet,
我一點都不驚訝 I am not surprised that
他的行為足夠融化你的心 his service to you was enough to melt your heart.
對 真是美好的回憶 Oh, yes! The very recollection of it!
我當時只有一個念頭 And all that I felt at the time,
看到他趕過來搭救我 when I saw him coming to my rescue,
他的形象是多麼高大偉岸 how very nobly he looked!
一切從徹頭徹尾的悲劇 How everything changed from perfect misery
變成了無上的幸福 to perfect happiness.
你的確應該對他心存感激 It is very natural that you should be so grateful.
但哈麗特 清醒點 But, Harriet, beware.
你應該審視自己的感情 I think you should check your feelings.
別失去理智 Do not get carried away.
仔細觀察他 看他如何對待 再做決定 Be observant of him, let his behaviour to you be your guide.
天下有數不清的美滿奇緣 More wonderful things have happened,
不門當戶對的婚姻 也有很多是幸福的 there have been many happy and unequal marriages,
但...我就不多說了 but... no more.
我今天說一次 以後都不會再提起 I am telling you this for we will never talk about this again.
千萬別提他的名字 No names shall pass between us
這次就沒有可能再出錯了 and there will be no possibility of a mistake this time.
但你要知道 我的確很讚賞你心目中的那位男子 But you should know, I do approve of the man in question,
當然我們別再提他的名字了 though we will never mention his name again.
埃爾頓夫人 舞會好像... Mrs. Elton, the ball seems...
簡 時間飛逝啊 Now, Jane, time is rushing by.
一定得給你找個好差事 We must find you a good position.
來 來吧 Come, come.
好差事很容易就一搶而空的 All the best places will be snapped up.
我告訴過你的 等夏天過完再說吧 As I have told you before, I must wait until the summer.
很多人家都會需要家庭教師的 There are plenty of places which deal in the governess trade.
親愛的 你說得好像奴隸買賣一樣 Dear! You make it sound like slavery.
你的音樂才華很有助益 Yes, your music will help you.
抱歉 愛瑪 I am sorry, Emma,
我真不知道你對埃爾頓夫人做了什麼 I really don't know what you've done for Mrs. Elton
讓她這樣對你 to behave towards you in this way.
失去埃爾頓夫人的"友誼" 對我也不算多大損失 I cannot say that Mrs. Elton's friendship is much of a loss to me.
不過我很驚訝 I am astonished, however,
簡·費爾法克斯居然助長她的威風 at how Jane Fairfax encourages her confidence.
也許是她缺乏 來自平等朋友的貼心慰藉 Maybe she lacks the sensible comfort of an equal friendship,
所以不得不與埃爾頓夫人湊合著做朋友吧 little wonder she has to make do with the Mrs. Eltons of the world.
我們都知道你對簡·費爾法克斯讚賞有加 We know how highly you think of Jane Fairfax.
我對她的讚賞 人所共知 Anyone may know high highly I think of Miss Fairfax.
但你可能還未意識到有多高 And yet, you may not be aware how highly?
也許有天 你自己都會大吃一驚 The extent of your admiration may take you by surprise one day.
你也聽到那八卦了 是吧 You've finally heard the gossip, have you?
科爾先生幾周前對我說了他的疑慮 Hmm, Mr. Cole told me of his suspicions weeks ago.
那你是如何回答科爾先生的呢 And what did you say to Mr. Cole?
我告訴他我無意 I told him I was not about
讓費爾法克斯小姐成為奈特利夫人 to turn Miss Fairfax into Mrs. Knightley.
就算我向她示愛 她也不會答應的 She would not have me if I asked her.
我喜歡簡 也很欣賞她 I like Jane and admire her.
她是個迷人的姑娘 但有個毛病 She's a charming young woman but she has a fault.
她太拘謹 比過去更加拘謹了 She is reserved, she's more reserved than she used to be
我喜歡率真的脾氣 and I like an open temperament.
要不是科爾提起 我根本沒考慮過 Until Cole mentioned it, the thought hadn't entered my head.
去撿 Go and get it.
那麼 Well, then,
你對此有什麼要說的 what do you have to say to that?
我要說 我從沒見過像他那樣長期無心戀愛之人 I say, I never saw a man so occupied with not being in love
但如果他突然墜入愛河 我也不會驚訝的 that I should not be surprised if we were yet to hear wedding bells.
伊莎貝拉有五個孩子 Isabella has had five children.
正是 This is true.
那你覺得奇怪嗎 Do you think it strange
我 作為她唯一的妹妹 that I, her only sister,
卻從沒去倫敦為她任何一個孩子慶生 did not go to London for any of their births?
你覺得奇怪嗎 Do you think it strange?
我當時都在場 I was there, after all.
我就是這個意思 That's what I mean.
我愛海伯裏 I do love Highbury
從沒想過離開這裏 and I have never felt like leaving.
我也不能離開父親 可是 And I could never leave Father, but...
我毫無外出遊玩之意 the fact that I have no desire to travel
在外人看來可能覺得很奇怪 might look strange to other people.
在弗蘭克·丘吉爾看來嗎 To Frank Churchill?
不 他對我印象挺好的 Oh, no, he doesn't think badly of me.
那是埃爾頓夫人嗎 Mrs. Elton, then?
你以前從不會為外人的看法所困擾 You've never bothered about what people thought before.
連簡·費爾法克斯都有朋友 Even Jane Fairfax has friends
她很想去愛爾蘭和威茅斯陪伴他們 and the desire to be with them in Ireland and Weymouth.
如果你問我 If you were to ask me,
我會說你需要做個遊行計劃了 I would say that you were in need of a project.
博克斯山 Box Hill!
在那兒舉辦一個小型的私密聚會 It will be a very small and intimate party,
我們只邀請喜歡的人參加 and we will only invite the people we like.
博克斯山 Box Hill?!
很好 我會安排妥當的 Oh, yes! Well, I will arrange everything.
準備馬車我可是經驗十足 I am so experienced in organising the carriages,
放心交給我辦吧 leave the whole expedition in my hands!
我知道韋斯頓先生是最熱心的人 I know Mr. Weston is the friendliest man in the world.
真希望他別熱心過頭了 I just wish he wasn't so friendly.
如今我還要忍受埃爾頓夫婦 Now I will have to suffer the Eltons,
我非常期待去博克斯山遊玩 and I was so looking forward to our trip to Box Hill!
我不知道 親愛的愛瑪 在我看來 I don't know, dear Emma, it seems to me
最好永遠不要考慮在外面吃飯 always best never to contemplate eating outside.
埃爾頓夫人的馬受傷了 Mrs. Elton's carriage horse is injured,
也就是說我們都去不成博克斯山了 which means we all cannot go to Box Hill.
那女人把一切都毀了 That woman ruins everything.
只是推遲行程而已 We are only to postpone.
終究會去的 愛瑪 We will go, Emma.
這段時間大家不如去唐韋爾莊園吧 In the meantime, why don't you all come to Donwell?
草莓熟了 The strawberries are ripe,
有人想留在室內也沒問題 and those who wish to sit indoors may do so.
這主意太棒了 Oh, what a delightful idea!
再好不過了 I should like that best of all.
我要戴頂大帽子 給籃子綁上粉紅絲帶 I shall wear a large bonnet and put a pink ribbon on my basket!
我們到底怎麼去唐韋爾莊園呢 But how on earth will we all get to Donwell?
我們可以騎驢子去 We could all go on donkeys!
鄉村塵土遍地 騎驢非常必要啊 A necessity, I think, for dusty country life!
唐韋爾大道乾淨得很 Donwell Lane is never dusty,
不過你想騎驢子的話也沒問題 but you may come on a donkey if you wish.
-瞧啊 是佩裏醫生 -下午好 佩裏醫生 - Look, here comes Dr. Perry. - Good afternoon, Dr. Perry.
各位 下午好 Good afternoon, everybody.
佩裏醫生裝備馬車的計劃怎麼樣了 What happened to Dr. Perry's plan of setting up a carriage?
不能讓他載我們去博克斯山嗎 Couldn't he help us out for Box Hill?
我都不知道他有這樣的計劃 I didn't know he had such a plan?
可你給我寫信說過 兩個月前 Ah, but you wrote about it to me, two months ago.
真的 信裏寫了的 You did! In your letters!
佩裏夫人非常嚮往 Mrs. Perry was very keen on it,
在他耳邊嘮叨了好多年 had been trying to persuade him for ages.
沒事吧 Are you all right?
真是失誤 失誤啊 It was a mistake, a mistake
這麼熱的天 一杯水都沒喝就出來了 not to take a glass of water before stepping out into this heat.
你要多注意身體 費爾法克斯小姐 You should be more careful, Miss Fairfax.
丘吉爾先生 You know, Mr. Churchill,
我想佩裏醫生的確考慮過馬車的事 I think Dr. Perry was thinking about a carriage
但思慮再三覺得負擔不起 but decided he couldn't afford it.
佩裏夫人跟我母親說過 Mrs. Perry told my mother about it.
簡 記得她跟我們說過嗎 Jane, do you remember her telling us?
伍德豪斯小姐 Er, Miss Woodhouse,
你外甥有沒有拿走你的字母遊戲卡 have your nephews taken away your box of alphabet letters?
我覺得費爾法克斯小姐需要休息一會兒 I think, well I think Miss Fairfax needs a rest.
我們都需要休息 來玩個簡單的遊戲 We all need to relax with a simple game.
正好喚醒我們未泯的童心 How good it is to be reminded of the child in us all.
某些人現在也如孩童般幼稚啊 Some of us don't need to look that far.
太興奮了 我很喜歡玩拼詞遊戲 How exciting. I do love a good game of alphabet squares.
拼寫是你的拿手好戲呀 You are so very good at the letters.
看看我們拿到了什麼 Let's see what we have here.
我敢肯定我們... I am sure we will...
我負責為你那個草莓聚會邀請客人 I will take care of the invitations to your little strawberry party.
什麼邀請 我能參加嗎 What invitations? Oh, I hope I can come?
如你所見 要去的客人大多都在這兒 As you can see, quite a few of the possible guests are here.
沒錯 剩下的交給我來負責 Yes, but as to the rest, leave it to me.
謝謝你 不過我還是自己安排吧 No, thank you, but I will manage myself.
已婚女人最擅長組織聚會了 交給我吧 Married women are the best organisers, leave it to me.
不了 我只會允許一個已婚女人 No, there is but one married woman in the world
按照她的意願邀請客人去唐韋爾莊園 who I could ever allow to invite what guests she please to Donwell.
是韋斯頓夫人吧 Mrs. Weston, I suppose.
不 是奈特利夫人 No, Mrs. Knightley.
在她出現之前 我會親自安排 And until she is in being, I will manage matters myself.
當然 Oh, yes...
我們有什麼字母 簡 還能拼別的詞嗎 What have you got, Jane? Have you any others we can add to?
費爾法克斯小姐 Miss Fairfax?
請讓我試試 Do let me try.
我特喜歡玩遊戲 I am so hopeless at games.
奈特利先生 你願意幫我嗎 Mr. Knightley, will you help me?
絆倒 Blunder!
很好 哈麗特 Well done, Harriet.
別這樣 太過分了 No, no! For shame!
該不該給她猜呢 I shall give it to her, shall I?
不 不能這樣 No, you mustn't.
不 No.
我原以為只能拼有意義的詞 I did... I did not know that proper words were allowed.
沒錯 簡 我們走 Oh, yes, Jane, let's go.
我去叫馬車 I will call the carriages.
希望及時收到你的邀請 Well I hope the invitations
別耽誤了采草莓的大好時節 will arrive in time for the strawberry picking.
[迪克遜]
我很高興你拒絕了埃爾頓夫人的幫忙 I am so glad you told Mrs. Elton you would not need her help,
她實在讓人難以忍受 she really is insufferable!
至於奈特利夫人 And as for Mrs. Knightley,
我們都很好奇會是誰 we all wonder who she may ever be!
愛瑪 Emma.
我想知道 May I ask,
"迪克遜"那個詞 對你而言究竟樂趣何在 what the great amusement, or rather the poignant sting of the
對費爾法克斯小姐又傷害何在 last word, "Dixon", that was given to you and Miss Fairfax?
你似乎覺得很開心 而簡感到非常痛苦 It seemed to give you entertainment and was very distressing to Jane.
我可以告訴你 I could tell you,
但你肯定不會贊同 but you would not approve
而且會嫌我愛八卦 and would call me a gossip.
親愛的愛瑪 Dear Emma,
你覺得你真的非常清楚 和你分享此笑話的 do you think that you perfectly understand the degree of acquaintance
那位紳士和小姐之間的熟識程度嗎 between the gentleman and the lady with whom you shared this joke?
弗蘭克·丘吉爾先生和費爾法克斯小姐嗎 Between Frank Churchill and Miss Fairfax?
當然 非常清楚 Of course! Perfectly!
只是最近 It's just that lately
我想我注意到了某種關係 I have imagined that I saw a certain attachment,
隱晦的表情 certain secret looks.
隱晦的表情 Secret looks?
天啊 不 Goodness me. Erm...no.
那個笑話 The joke was,
我承認 稍顯輕率 I admit, a little... indiscreet,
不過並無惡意 but it was harmless
我可以跟你保證 and I promise you,
他們之間沒有任何隱情 nothing to do with any kind of attachment between them.
其實是費爾法克斯小姐有一個追求者 It is more that Miss Fairfax has an admirer
弗蘭克和我都想搞清楚是誰 and Frank and I are trying to work out who it is.
僅此而已 There.
年輕人就喜歡做這樣幼稚的事情 A childish pursuit we young people like to indulge in,
我知道你會這樣說 I'm sure you would say.
奈特利先生 Mr. Knightley,
我不知道原因 I do not know why,
但你不喜歡弗蘭克·丘吉爾 but you do not like Frank Churchill.
我感到很遺憾 I am sorry for that,
但這並不代表你可以 but it does not mean that you should
僅憑想像猜度他的人品和行為 start to imagine all sorts of things about him and his behaviour
何況他品行極佳 that are mere fancy.
我知道你像兄長一樣保護我 I know you are keen to protect me as an older brother would,
我知道你認為 and I know you think
我應該注意舉止 我也向你保證 I should behave as I should, and I promise you,
我再不會做任何 I would never do anything
傷害費爾法克斯小姐的事情 to truly injure Miss Fairfax ever again.
可如果弗蘭克·丘吉爾先生 But if Frank Churchill were in any way
跟費爾法克斯小姐有何隱情 我敢肯定沒有 attached to Miss Fairfax, and I assure you he is not,
那他就不會 他絕對不會... then he wouldn't, he would never...
他絕對不會開那個玩笑逗你開心 He would never share a little joke with you?
我太吃驚了 真沒想到你思想如此偏激 You surprise me! I have never known you so unjust!
也從沒見過你判斷如此失誤 Or your judgement so inaccurate.
弗蘭克·丘吉爾是個和藹可親的年輕人 Frank Churchill is an amiable young man
我敢擔保他對費爾法克斯小姐沒有意思 and I can vouch for his indifference to Miss Fairfax,
相信我 believe me.
你留下來吃晚飯嗎 差不多到時間了 Are you... Are you staying for supper? It is almost time and...
不了 謝謝你 Oh, er, no, thank you.
我 But I...
我感覺今晚的爐火燒得有點熱了 I just find the fire a little too warm for me tonight.
[下集預告]
我覺得你在這裏輕鬆自在 毫無陌生感 I was thinking how at home you look.
或許你該成為這裏的女主人 You might be mistress of this house!
這全都怪你 I blame you entirely.
我無法拒絕你 從我第一天遇見你就是如此 I cannot resist you, from the very first day I met you!
我們不該在這 We shouldn't be talking
七位不茍言笑的人們面前閒扯戲謔 such nonsense in front of seven silent people.
我要離開這個國家 I'm going to leave this country
一訂到票就走 just as soon as I can book a ticket.
弗蘭克要自由了 Frank will be free.
當然 丘吉爾太太的死 Though, of course, we are
讓我們都感到十分難過 all very sad that Mrs. Churchill has died.
他可以自由結婚 He will be able to marry.
韋斯頓家向來都很中意愛瑪... You know the Westons have always intended Emma...
長時間以來我一直身心俱疲 I have felt exhausted for so long.
你若真想幫我 就放我走吧 The greatest kindness you could do me would be to let me go.
-品行惡劣 愛瑪 -她可能都不明白什麼意思 - Badly done, Emma! - I dare say she didn't understand.
我保證 她明白 她從那時就再沒說話 I assure you she did! She has spoken of nothing else since.
奈特利先生要去倫敦了 Mr. Knightley is going to London.
-是臨時做的決定吧 -我的行程安排得很滿 - This is a sudden idea, isn't it? - It is to be a substantial trip.
再見 Goodbye.