你真心爱我吗?
毋庸置疑
但爱德华先生...
爱德华先生把你当作小孩子
但事实并非如此 不是吗?
但你何时才能回来
不久 很快
是什么时候?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: penny 远走高飞 irenenadal 校对: irenenadal
理智与情感 上集
你该做好心理准备
我已经竭尽所能
约翰?
很高兴你能来
是约翰吗?
是我 父亲
法律不允许我分割财产土地
你将继承一切
如果
没有你
你的继母
和姑娘们
将一无所有
你要想办法帮助她们
你要向我保证
向我庄重起誓
当然
我保证
诺兰庄园终于落到我们手中
上床来
我向父亲保证
- 我要帮助她们 - 你真是慷慨大方
我希望你别宠坏她们
不会宠坏她们的
我已给玛丽写信
说我们周一去看她们
吹蜡烛 亲爱的
周一?
那就是今天
没想到他们这么快会来
- 他们真的这么无情? - 毕竟房子属于他们了 玛丽安
但为什么呢 埃丽诺?
- 这不公平 不是吗? - 世事就是这样无常 梅格
约翰-达什伍德先生是父亲的独子 儿子永远是财产继承人
我们也无能为力
你怎能如此冷静?
哦 妈妈 别哭 亲爱的
但我们怎么办?
我们要跟吉普赛人一起生活吗?
比起范妮嫂子 我宁可跟吉普赛人住 她实在让人忍无可忍
她要是搬过来住 说不定我会毒死她
我盘算着给姑娘们每人一千英镑
- 你觉得这样公平吗? - 每人一千? 你疯了吗?
你要剥夺你独子的继承权啊?
亨利 你父亲打算从你身上偷走三千英镑
去救济他的异母姐妹
你觉得出手太大了?
一人五百呢?
当你想想她们母亲去世就可以获得 三千英镑时
那可就不仅仅是慷慨大方了
在我看来 对一个女人来说是 相当可观的一笔收入了
你爸爸要打劫你哦 亨利
或许这件事的确应该三思
但我已决定要帮助她们 范妮
妈妈 他们不会叫你让出自己的卧室
现在是他们的房子了 他们当然会要最好的
妈妈 我们的哥哥有颗仁慈之心
他不会让你感到不自在的
他向爸爸保证会照顾我们全家
是啊 他保证了
他会做到的
我坚信
说实话 我相信你父亲根本
无意要你送钱给她们
她们要钱来干什么?
她们没有马车 没有马
佣人也没几个
是 我想啊...
想想吧 亲爱的 你用不着感激你父亲
也不必理会他的遗嘱 因为我们都清楚 要是他想的话
可以把他毕生的财产都留给她们
的确 我相信你的话没错
我父亲临终所托无非就是这个意思
关照一下她们的健康安乐
时不时送些鱼和野味等等
正是
这才对 亲爱的
我们不能被穷人害得饿肚子 不能
他们进来我才不会跟他们说话
你得说
我们都要表现得体
因为现在我们是客人
哦 玛丽 没这个必要
我们终于盼到了!
您先请 亲爱的
埃丽诺 还在搞音乐?
玛丽安还学素描呢?
看吧 我都记得
恰恰相反 嫂子
- 玛丽安才是音乐家 - 哦 对
- 那你呢 玛格丽特? - 我要当一名作家
作家? 嗯
笔和纸的花销不大啊 你的选择真明智
这套餐具真是讲究
当然 等你们搬去小房子住 也就用不上了
- 亲爱的 - 当然它是属于这里
- 属于这座房子的 - 而房子是你的
尽管你不喜欢也不需要
- 更不值得拥有它 - 玛丽安!
你知道 在餐桌前不能说那样的话
- 还当着他们的面 - 但 是实话啊
她根本不喜欢诺兰庄园
喜欢的只是它所值的英镑 先令和便士
而且 显然我们的哥哥没打算
履行他对父亲的承诺
我知道 但是...
宝贝们
古瑞德雷先生为我们 找到了两座合适的房屋
比彻姆大院和画眉田庄
我喜欢比彻姆大院
瞧 玛丽安 它有露台
而且我认为庭院很好打理
妈妈 这房子我们可支付不起
我们只有一年四百英镑的收入
它们都比诺兰小啊 埃丽诺
妈妈 我们真的今时不同往日了
就连比彻姆大院的门房我们都负担不起
我看你就想要我们都住进兔棚
也不是 妈妈 一座小乡舍就很不错了
有时 埃丽诺 我觉得你根本不了解我的感受
我了解 妈妈 真的
但我们也要实际一些
哦 找到你们了
我还琢磨你们藏到哪去了
我弟弟爱德华刚刚来信
他会过来待一阵 我们期待他能久住
所以我们十分高兴
- 相信你们没有见过他吧 - 没有
作为长子 他肯定会继承 一笔相当可观的财产
我们对他寄予厚望
像是 进入国会
毫无疑问 他将举世闻名
在他来之前可有得忙了
他眼光敏锐得很
我不会让他找茬的
那么 动起来吧
动起来
我打赌他跟她一副德行
玛莎!
玛莎 你在干什么?
不是一周前掸过了吗?
约翰-达什伍德夫人的命令 小姐
要在男士们来之前重新掸一遍
这些地毯是干净的
去忙你的吧
谢谢 埃丽诺小姐
早上好
- 哦 我在... - 打地毯
- 是的 - 爱德华-费拉斯 你好
我的马掉了一个蹄铁 我沿途看看有没有马厩
埃丽诺-达什伍德
需要帮忙吗?
帮你打地毯?
不用
我还是带你去见你姐姐吧
爱德华! 瞧瞧你! 你的行李呢?
他们就送过来 我想骑马 于是借了一匹马
- 你打算待多久? - 玛格丽特!
当然 这要看达什伍德夫人的意思了
我也不想待太久而惹人厌
我这就带你看看你的房间去
你是哪根筋不对了 穿的像 乡巴佬一样出现在这里?
亲爱的范妮 毕竟我们这是在乡下嘛
我想啊 首先就是把这肮脏的镶木拆掉
又脏又暗 相信你肯定同意 还有这些旧书
一个绅士怎能忍受坐在 这样一个阴沉的破书屋里看书?
哦 埃丽诺
你看你的书别管我们
- 来 你拿着这个好吗? - 范妮
- 嗯 爱德华? - 听我说
这里是书房 人们寻找慰藉的地方
书房就应该堆满积尘的书籍 有阴暗的角落 还有...
藏身之处
知道吗 范妮 我坚信书房维持原样 就是完美至极了
爱德华 你这么说是就在惹我生气
恐怕让你看到我姐姐按照自己的喜好 整修诺兰是十分痛苦的
房子是她的了 她定会按自己的意愿打理
她也极尽全力让我"翻新"
我是家族最大的失望 达什伍德小姐
范妮想要我成为伟人
地位显赫 为人们所议论 驾着四轮大马车到处跑
你不想驾着四轮大马车吗?
能有匹小马和双轮马车我就知足了
我想从事牧师的职业 在那种宁静的乡村教区中
但对我家人来说很不满意
我认为我们都应该去追求自己的幸福
我也是
我同意你在"幸福"上的观点
真的?
好
那就去宁静的乡村教区了
这段时间对你来说肯定很难熬
你父亲的去世
我父亲在我17岁时去世的
我就像一艘失去锚的小船
我们都需要有人倾听
了解内心感受
埃丽诺!
- 这不公平! - 什么不公平!
亨利骑走了我的小马 没人经我允许就让他骑了
- 他还拽它的嘴 - 梅格 他没有恶意的
而且你太大骑不了那小马了
这是原则问题
你说的一点没错 我会告诉我姐姐的
其间 你不妨把目光放远一些?
妈妈
我看我再也无法忍受 在这里多住一天了
我不管我们搬去哪 但我们要尽快离开
我们暂时不能离开诺兰
还不知道埃丽诺 和爱德华之间会怎么样呢
你瞧见没? 他们现在心意相通
哦 妈妈
要是没有她 我们可怎么办啊?
哦 亲爱的
这根本不用什么分离
我们可以在距离几英里外的地方找所房子
到时候天天都能见上
你会得到一个兄长
一个真真切切 情同手足的兄长
爱德华非常和蔼可亲 但是...
我总觉得还少了点什么
妈妈 我觉得他不是真的喜欢诗歌 而且...
我能确定 他称赞埃丽诺的绘画 也仅仅是为了讨她欢心
可是我太苛求了
我想我可能一辈子都碰不上 一个真正让我动心的男人
我的孩子 你还不到十七岁呢
用不着这么早就对幸福丧失信心
你爱他吗?
我...
我非常欣赏他
我喜欢他 玛丽安
但是他能配得上你吗?
他对音乐和绘画之类 几乎一窍不通
他只是不太能欣赏你的音乐罢了 这算不上什么大罪过啊
可他昨天晚上朗读的时候 太平淡了 一点儿感情也没有
他的个性和你不太一样
他比较内敛
好吧
等哪天他成了我的姐夫
我保证会像你一样这么欣赏他的
哦 玛丽安 你在说什么呢 没有的事儿!
他还有义务 他要对他的家族负责
什么义务?
- 我不知道 - 如果他爱你的话
为了爱情他会不顾一切的 无论他的家人怎么想
玛丽安 别说了
我们之间什么约定也没有
我对他确实有点儿意思
我想他对我也是一样
但是 八字还没一撇呢 你别乱想
那么 你们没有订婚?
- 我还以为你们已经私定终身了呢 - 没有!
好吧 不过我相信这是迟早的事
我也一样
玛格丽特!
赶快给我下来!
能停下来聊聊吗 玛丽?
关于我弟弟爱德华 我想给您提个醒儿
我想他在这玩得很开心 范妮
您得知道 我的母亲费拉斯太太 对他寄予了很高的期望
- 我相信他会让她满意的 - 不仅仅是事业
婚姻也一样
我们都认为 他未来的太太应该身出名门
或者家境殷实 两样俱全最好了
我明白了
他幸福与否 得看我们母亲的意思
要是他和她对着干 那可一个子儿也捞不着
所以 你要知道
要是谁家的姑娘想引诱他的话
那绝对是没什么好下场的
只是提个醒儿 玛丽
谢谢了 范妮 非常感谢
妈妈 从德文郡来的信!
是约翰-米德尔顿爵士 我的一个表亲
他的庄园里有一座乡舍 可以让给我们住
约翰爵士已经把一切都打点好了
这封信也是写得热情洋溢
- 你看怎么样 埃丽诺? - 屋子不大
租金也很合适
两个佣人大概就够了
依我看可以考虑一下 妈妈
那我立刻给约翰爵士回信 接受他的好意
不用先去看一看吗?
我想好了 周末之前一定得从这搬出去
德文郡的乡舍? 一定会很舒适的
德文郡离这儿很远啊
朋友们若有心来探望 就不会嫌远的 费拉斯先生
我希望近日就能有机会 在巴顿乡舍招待您
谢谢您 达什伍德太太
这将是我的荣幸
要我说啊 我都有点眼红了呢
那您上那去好了 范妮嫂嫂 我们留在诺兰
约翰-米德尔顿爵士手头一定很宽裕吧
给你们开的要价这么便宜 玛丽
他说觉得这对我们是个好机会 于是就这么决定了
多好的人啊 我们还没见过面呢
哦 我...
失陪一下 爱德华 我得去和妈妈商量些事儿
来吧 梅格
您会感到难过吗 离开诺兰?
当然了
- 但是事已至此... - 是啊
没错
过去这几个星期 我感到非常愉快
我也一样
事实上 我想我从来没这么快乐过
是吗
我很高兴
在您如此困难的这段日子里... 能和您成为朋友
还有...
我希望...
您能知道 我...
也非常地...
珍惜和您的这段友谊
打扰了
那么...再见了 玛丽
谢谢你 约翰
爱德华 一定要早日来看望我们哦
我尽快
亲爱的?
我没什么可告诉您的 妈妈
我们很快就能再看见他的
我知道
妈妈快瞧 是大海!
这就是那座乡舍吗?
妈妈 多浪漫啊
我们应该先让托马斯和爱丽丝过来的
等到房间里都生起了火 就会很好的
可谁来生火呢?
嗯...
我来吧...
我看行
埃丽诺
你觉得...我们真的能在这住下来吗?
当然能了
必须住下
妈妈 有人来了!
- 哦 我的天 - 你们好
玛丽表妹 真高兴总算见着您了
我给您带了些食物
欢迎来到德文郡
您的好意我真是感激不尽 约翰爵士
不 不 别这么说
您能来这我很高兴 没什么比朋友更好的了
我看见您的车从门前经过了 怎么不来坐坐
- 这就是您的姑娘们吗? - 是的
瞧瞧...你们好吗 亲爱的?
这是长女 埃丽诺
还有玛丽安 这是最小的 玛格丽特
欢迎之至 三位美丽的小姐
我敢说不到年底 你们都能各自找到夫家了 不是吗?
怎么回事 我说了什么吗?
- 我的小妹妹 现在谈婚论嫁还为时尚早吧? - 是吗?
哦 我看是的
这种事情我不太懂 让女人们操心去吧
我的岳母大人 詹宁斯太太 对这种事情可在行了
你们会经常看见她的 我要你们今晚在巴顿庄园吃饭
以后每一天都是 直到安顿下来
- 哦 那实在是太... - 就这么说定了
而我亲爱的太太也不想听到一句客套话
朋友啊朋友 没了朋友我们可怎么办啊?
我会派马车来接你们的 四点整
亲爱的 你见过这么可爱的姑娘吗?
可不是吗 非常欢迎各位
啊! 这就是我的岳母 您怎么耽误了这么久?
一定是照镜子照太久了
这坏家伙
我早就过了照镜子的年头了
瞧瞧啊!
我们一定得帮帮她们 詹宁斯太太
比如情人啊 丈夫啊 之类的
你怎么就知道 她们在苏塞克斯没有心上人呢?
苏塞克斯 英格兰东南部郡名
埃丽诺有的
说到点子上了 我就知道有人脸红
不是那样的
既然都还没有着落
某位绅士会来我们这住上一阵吧
兴许他能合你们的意
你看呢 约翰?
布兰登上校
对 没错 一个军队英雄
在东印度服过役
听说他自从失恋之后
就再也没看过别的女人
我是指 动过心
可他要是看见了达什伍德家的小姐们
我想他会改变主意的
我看会的 我看会
你是说 他一直都忠于自己的初恋吗?
我喜欢
事情本就该如此
如果我恋爱了 那将是一辈子的事情
非常好 非常浪漫
一个年轻姑娘就应该这么想
布兰登上校到访
带他进来 杰金斯 带他进来
请进 亲爱的朋友
我们正说您呢
我没打扰你们吗?
一点也没有 您这时候来再好不过了
米德尔顿夫人 詹宁斯太太
- 您怎么才来 真是不好 - 我有事情得去处理
达什伍德太太
达什伍德小姐
玛丽安-达什伍德小姐
玛格丽特-达什伍德小姐
很荣幸认识各位
您怎么看 达什伍德太太?
三个里面总有一个合适的 不是吗?
弹得真是好 一流水平
你看呢 布兰登? 你喜欢音乐吗?
是的 非常...与众不同
我能弹吗 妈妈?
当然了 亲爱的 多多益善
令妹这么年轻 弹奏时的感情却异常丰富
我相信 她会感谢您的好评的
我以前认识一位女士 她的演奏也是情绪饱满
不过...
我认为令妹的技巧更为娴熟
我很乐意替您传达赞美
可您为什么不自己告诉她呢?
我们正谈论你的演奏呢 玛丽安
与众不同
您这么说
我不知道是表示喜欢呢 还是不喜欢
我注意到您最后一章弹的是热情的快板
可我记得原曲只是快板
这么说您不喜欢?
不 完全没有
我觉得它
很是新颖独创
如果我们每晚都得在巴顿庄园吃饭
约翰爵士慷慨热忱 可我们都得吃他苦头
玛丽安 你说得也太刻薄了
约翰爵士和蔼可亲
詹宁斯太太似乎也很高兴 有我们作伴
埃丽诺 你怎么能忍受他们无情又粗俗的揶揄?
- 我也很尴尬 - 但他们没有恶意
还有米德尔顿夫人 那么冷漠无趣
他们假装都喜欢音乐 却没一个留心听的
- 布兰登上校认真听的... - 是啊 还挑剔我的演奏
布兰登上校只是 比你平常的听众更具鉴赏力吧
我倒觉得 他是那种对每个人 都吹毛求疵的人
对事也是
埃丽诺!
妈妈 是那个人! 是布兰登上校!
梅格! 梅格!
梅格
布兰登上校到了 太太
埃丽诺!
今早 我去了我家德拉福那边
就随意给您带了这些花 达什伍德太太
哦 谢谢 真漂亮
我还留意了些乐谱
觉得玛丽安小姐可能会有兴趣
谢谢
我想你高估了我的能力了 先生
我看没有
- 您在这有琴弹的吧? - 是的 有的
我在德拉福有架很好的钢琴
该给人多弹弹才是
- 希望有一天你能试试 - 谢谢
坐 用点点心吧 上校
谢谢 不了 我不该再打扰你们了
相信不久 我还是有幸在巴顿庄园见到各位吧
日安
玛丽安小姐可征服了布兰登的心啦
毫无疑问 可谁会想到啊?
我都快对他不报希望了
不过这会是天造地设的一对啊 达什伍德太太
他有钱 心地也善良
玛丽安还很年轻
17岁谈婚论嫁还早了点
才不呢 亲爱的
我自己16岁就成婚了
要我说啊 越快越好
她能给他生几个大胖儿子
你觉得呢 埃丽诺小姐?
你妹妹要先你一步咯
但愿你自己没对上校有感觉吧
上校自己和你谈过 他对我妹妹的感觉吗?
说得倒也不多 可这种事怎么会弄错呢
他一心迷恋上了她 怎么可能会不喜欢呢?
对所有姑娘来说 他都是绝佳人选
如果她能攀上他的话
大家这么想的吗?
真是羞死人!
埃丽诺!
你喜欢他 玛丽安?
是的
但那也是因为他是邻居街坊里
唯一值得攀谈的
我从没想过他有那...
埃丽诺 他太老了
人家35岁 玛丽安
比我年轻5岁
而且我也从没觉得自己老啊
这么说不公平 妈妈 你知道我根本不是那意思
我想 很多人还是会觉得 布兰登上校还很年轻
没人硬把他塞给你 亲爱的 但...
我相信 35岁的男人和17岁的姑娘 以前还是有成过婚的
你应该知道 我再也不可能和他说话了吧?
除了有人在旁
玛丽安 布兰登上校来了
- 走 梅格 咱从后面出去 - 出去干嘛?
走走有益健康
玛丽安!
- 别这样! - 我和你说了 妈妈
咱们走 梅格
玛丽安!
- 但我不想出去散步啊 - 不 你得去
是因为布兰登上校 是吧?
你不再喜欢他了吗?
我只是急需新鲜空气 也锻炼下身体
我觉得快要下雨了
世上哪有地方比得上这般美景啊?
玛格丽特?
咱起码得走个2小时
我早跟你说了 会下雨
那又怎样? 甜丝丝的 醒人精神的雨啊
* Oh, that I was a little tiny girl with a hey ho *
* the wind and the rain! *
你疯了!
代我向玛丽安小姐和玛格丽特小姐问好
错过您的拜访 玛丽安肯定很遗憾
布兰登上校 您给的那些书 她肯定想谢谢您 真是太有心了
举手之劳 日安 达什伍德太太 达什伍德小姐
你不等到雨停再走吗?
不了 我怕我待久了 就惹人烦了
日安
这可不妙 玛丽安 我浑身都湿透了
这主意蠢透了
胡说八道 一点小雨可伤不了人
走 咱们...
玛丽安!
你受伤了吗?
别动 待在那儿 我下来救你
伤在哪了?
我的脚踝
恕我冒昧了
我对这种事还略知一二
骨头没断
不过扭伤得很厉害 你不能走路了
请你把手绕在我脖子上
开路 玛格丽特!
妈妈! 埃丽诺!
妈妈 我们一路下山时
玛丽安摔倒了 摔伤了 有人把她背回来了
请你们别惊吓 她的伤不重
只是扭伤了脚踝 有点瘀青
来 我把你放下
- 好了 - 谢谢
原谅我的鲁莽闯入 我不知道还能怎样处理这情况
我刚巧路过 看见她摔倒了
她显然不能站不能走 而且...
所以我就抱她回来了 她扭伤的脚踝需要修养几日 但
- 她肯定能很快恢复的 - 不好意思
那我现在告辞了
你坐会儿吧 先生?
- 坐在火边暖暖身子 - 不了 谢谢 太太
我不便再打扰了
或许你们能允许我 明天再来看看你女儿...
你女儿...
我的小女儿 玛丽安
来看看您女儿玛丽安恢复得如何
你太好心了 先生 请教您的姓名?
我叫威洛比 夫人
威洛比 来自艾伦汉
那明天见
再次谢谢你 威洛比先生
哎呀呀!
威洛比
艾伦汉的威洛比 是个好名字吧 埃丽诺?
有种诗歌般的调调
艾伦汉的威洛比
他真英俊 是不 玛丽安?
他的确有种天生的优雅从容
也很健壮 他抱起我来 好像我像鸿毛一样 轻若无物
你把手环着他的脖子 我都看见咯
那又怎样?
真正优雅的风度 和世俗的眼光有什么关系
我觉得威洛比的风度简直无可挑剔
笑起来也亲切可爱
- 你注意到他的眼睛了吗 妈妈? - 嗯
他的眼睛也是炯炯有神啊
威洛比
艾伦汉的威洛比
在小道上留下了很泥泞的脚印子
威洛比 他在乡下吗?
我明天坐车去找他 请他周四来吃晚饭
- 这么说 你认识他? - 认识他?
很熟啊 他每年都到这里来
他是个什么样的青年?
他是个再好不过的小伙子了
还是个百发百中的神枪手
英格兰没有比他更勇敢的骑手
但他到底是个怎样的人?
他与人相熟后态度怎样?
说实话 我对他这些方面不太了解
他是个可爱 快活的小伙子
养了只小猎犬 我从未见过那么可爱的猎犬
- 他今天把它带出来了吗? - 是的!
嗯 那就对了
- 他结婚了吗 约翰爵士? - 妈妈!
我知道你们接着要问啥了
不 他没结婚
他来探望艾伦汉大院的老太太
以后会继承那里的财产
他在萨默塞特郡还有一座小庄园
我预料到了
现在你要去追求他了 把可怜的布兰登忘得一干二净
他来了
威洛比来了!
快! 快快!
威洛比先生到了 夫人
咱们的病人今早感觉如何?
- 很好 谢谢 - 可多亏您了 威洛比先生
不用客气啦 当时正巧路过遇到 也是我走运了呢
今天早上起得早 我给你采了点野草莓
野草莓!
- 我就爱野草莓 - 我料到你也许会喜欢
- 我来吧? - 谢谢
威洛比先生
我们听闻过您很多事情 威洛比先生
约翰爵士说 你喜欢跳舞
的确
我希望不久能有幸向你们展现
等到玛丽安小姐的脚踝好了
梅格
- 你还喜欢诗歌吗? - 很喜欢
我见您在读蒲伯的诗 (亚历山大-蒲柏 18世纪英国著名诗人)
- 你喜欢蒲伯吗? - 不喜欢
恰恰也是我的观点
在我看来 他太理性了 更应该被崇敬 而不是被热爱
我也这么想
- 你知道拜伦爵士吗? - 不 我只听过他
好吧 我们不再一起游逛 夜已经这样深了
尽管这颗心仍旧迷恋 尽管月光还那么明亮
选自拜伦的<So We'll Go No More A-roving>
- 他是个真正的浪漫主义者 - 我就是喜欢这类文字
我也是
是不是很神奇呢 妈妈 在我摔下山崖的时候
正好是威洛比先生经过
是啊 本来也有可能是个粗鄙的农夫
一辈子从没听过啥拜伦的
- 哦 会是谁啊? - 布兰登上校到了 夫人
我听说您出了意外 相信你没受重伤
不 一点儿也没
是啊 我看见您好好的 感谢上帝保佑
布兰登上校 你认识威洛比先生吗?
- 是的 你好吗 先生? - 很好 谢谢 布兰登
那...
看到玛丽安小姐已在好转中 我也不再叨扰了
日安
好个气度非凡的人
他的确是个非凡的人
理智与情感 上集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: penny 远走高飞 irenenadal 校对: irenenadal
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------