你为什么要追求玛丽安小姐?
你有什么权利问我?
所有行为都暗示着 他们已经私下订婚了
他们为什么不公布呢?
我表姑用她有钱人的地位 压迫靠她生活的我 差我去伦敦做些事
你什么时候回来?
玛丽安一定想知道!
威洛比!
我总是在想 爱德华为什么还不来看我们
所以我打算写封邀请函 直接邀他过来
那么就别管他 让他自己挑日子来
如果他不是来求婚的 那他来做什么?
我也不知道
你认识罗伯特-费拉斯?
不是 是和他的哥哥
是... 爱德华-费拉斯先生吗?
我们订婚了
我们要去参加一个晚会!
瞧 他来了
说啊 到底怎么了?
失陪了
我来吧
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 自由泳 又是远走高飞 校对: 颠覆opp 时间轴:芝士蛋糕
理智与情感 下集
请就位
玛丽安 这一大清早的
快回床上来 你会着凉的
我马上就好
玛丽安 我能不能问问...
不 埃丽诺! 什么都别问!
过不了多久 你就都会明白了
昨晚上可真是人挤人呐
难怪你们提前离席了 我自己都要昏过去了呢!
亲爱的夏洛特本不该去的
都快临盆的人了 可她非得去
她太喜欢这类晚宴啦
帕尔默先生说 他不久就要掉进加尔各答黑洞了!
好啦 威先生怎么样了?
他会对你怎么想呢?
你等了一星期才见着他
都没说上两句话 怎么就跑回家了?
来 尝尝这醉青鱼
不了 谢谢您 夫人
那我给你烤块肋排 怎么样?
这般好看的大姑娘 怎么能一点不吃呢?
啊 有信来了
两封是您的 夫人 还有...
一封是给玛丽安-达什伍德小姐
望你得到个好消息 小姐!
噢 亲爱的
希望他别再让她等太久了
看她面色苍白 憔悴虚弱的样子 还真叫人伤心呢
她和威先生之间 没出什么岔子吧?
只是小情人之间闹闹小别扭?
玛丽安和威洛比先生并不是情人 夫人
那月亮还是新鲜乳酪做的呢
别糊弄我啦 埃丽诺小姐 我又不是小孩子...
是真的 夫人 您误会了
失陪一下 我上去看看她
天哪 埃丽诺 这太糟糕了...
糟到我根本无法想象
感觉我好象从未认识过他
"亲爱的小姐"
我非常关切 昨晚是否有任何举动
让您不甚满意
若真不幸有所冒犯 请您相信那纯属无意
恳请您的原谅
我早就与别人定了婚约
故奉命归还您寄于我的信笺
以及您惠赠于我的那绺头发
亲爱的小姐 我..."
我不明白 埃丽诺!
我们仿若寄居着同一灵魂
这太卑鄙了
玛丽安 他要真是这般品性 你该庆幸摆脱了他才对
想想看 你们都订婚几个月了
他忽然决定要分手
根本没有订婚这回事
什么?!
他没有你想的这么不堪
但他告诉过你 他爱你?
是的...
没有
他从未明确这么说过 但从他的话语...他的举止
他知道我爱他 让我以为他也爱我
你是相信我的对吧 埃丽诺?
我当然信你
我看到你俩一起
说你俩在热恋之中 没人不相信
哦 埃丽诺 我要回家
明天就动身吧?
- 明天? - 是的
我来这儿全是为了威洛比 现在谁还会来关心我?
你那些朋友都关心你啊 况且明天就走是不太可能的
我们欠着詹宁斯太太不少人情呢
那就再忍几天吧 可伦敦我真是一刻也待不下去了
你还好吗 亲爱的?
可怜的小东西 她看上去遭透了
夏洛特就在楼下 这事儿已传遍全镇了
他要娶格蕾小姐 身家五万呢
我真心希望 她能搅得他心神不宁
亲爱的玛丽安 坚强些
快乐的埃丽诺 你根本不懂我有多痛苦!
达什伍德小姐 真是太不幸了!
她是不是伤心欲绝了?
我妹妹的确不太好 斯蒂尔小姐 让她好好在屋里待着吧
但我和露茜都算是老朋友了 她一定会想见的
我一个字都不会提到...威洛比先生
这些男人 都是人面兽心的畜生!
一次我上马车时 一个叫戴维斯的医生 对我兴趣大发
虽然我从未喜欢上他
现在他走了 也未留下只言片语
因此 令妹并非是唯一被弃如敝屣的人
安!
别再瞎说了
请转告令妹 她的悲伤 我感同身受
付出真心真爱之后 被无情地抛弃
所幸 我们都知道有位尊贵的绅士 永远不会做出此番行径的 是吗?
她们走了吗?
是的
谢谢你
你会写信告诉妈妈吗?
是的... 要是你愿意 我立马就写
噢 布兰登上校来了
我不能见他 埃丽诺
告诉他 我无法见他
达什伍德小姐 我有些事要告诉你 我想令妹也该知道
还记得我和你的那次谈话吗?
我说令妹玛丽安 让我想起了一位故人?
我记得
她是我的一位近亲
从小青梅竹马 一起长大
告诉你这个 有些难以启齿...
我们两情相悦 彼此相守
可我父亲执意把她嫁给了我的哥哥
他却全然不在乎她...
只顾着在外头寻欢作乐
听闻他俩离婚的消息时 我正在东印度
回到英国后 便四处寻找她
最终 我在一家贫民医院找到了她 已经奄奄一息
她膝下留有一女...
那时才三岁 我就成了她的监护人
那她现在几岁了?
也才十五岁
怪我大意 同意她去巴斯 暂住于一朋友家中
去年二月 她忽然不见了
我们打算起程去德拉福之时 我收到的信笺便是被告知此事
所以你才会突然离开
她遭人欺骗感情 又被无情抛弃...
现在还怀了他的孩子
也许你已猜出了诸事的关联
威洛比
你知道 怎样告诉玛丽安最为妥当...
还有 该让她了解多少实情
我也很难过 玛丽安
征服王威廉一世 威廉二世-鲁弗斯 亨利一世 斯蒂芬(皆为英国历代国王)
唔... 亨利二世 理查德一世 还有坏国王约翰
你在写什么?
是叫她们回来吗?
不 让玛丽安暂时别回家 是个不错的主意
因为她回来了 这里的一草一木 都会让她联想起他
正是
国王与王后
理查德二世...
妈妈 威洛比是个混蛋 对吗?
国王与王后 梅格
如果我是个男子汉
我会和威洛比决斗 用剑刺死他
哦 还好你不是
我可不想你因为杀人 上了断头台
真希望我是个男人
女孩子们什么都做不了
男人们可以走遍全国 可以成就大事
女孩们只有坐着等的份儿
玛丽安的前景 不容乐观
依我看 她和那威洛比的蠢事 已经传得沸沸扬扬了
只有结婚才能体面收场
可怜的玛丽安
毫无疑问 这是意料之中的
他的花销无疑远远超过了收入
只有傻瓜才会将五万英镑拒之门外呢
我想也是
这下 她可要被看作是破鞋了
或许她就是呢
我琢磨着 亲爱的 我们兴许该请 达什伍德的小姐们过来住...一阵子
当然不行 约翰
如今这副样子 我想 她们的母亲也不会同意呢
但我觉得我们真该帮些忙...范妮 至少为了埃丽诺吧
谢谢
你还好吗?
孩子呢?
很好
谢谢
可我们接下来怎么办呢?
安心修养吧 我会好好照顾你们的
确保你们娘俩衣食无缺
我在想...
什么?
说吧
如果我能再见他一面 让他见见自己的孩子 也许...
那是不可能的
威洛比刚宣布了 他与一位富家女子订婚的消息
听说布兰登上校最近和你们走得很近
是的
你该争取一下他 埃丽诺 真的
我认为你很有机会的
你确有吸引男人的魅力 只要施展得当
但可怜的玛丽安 恐怕是毁了
她的黄金时期就算是完了 可怜的姑娘
彻底完了
说起... 曾经的那段心动 你也该明白 再没什么可能了
对于你表亲爱德华的婚姻 费拉斯夫人有了相当明确的目标
是嘛?
是尊贵的莫顿小姐
莫顿小姐?!
是啊
三万英镑的身价
双方都相当合意的联姻
但布兰登上校 真是绝佳的选择啊
此次前来 我还带来了明晚去 巴克利庄园就餐的盛情邀请
你会在那儿见着上校的
还有我的岳母 费拉斯夫人
相当欢迎你们的到来
你们能来 我真是别提多高兴了
想想 我和安今天下午才刚到
就被邀请住上一整个星期呢!
我真可怜 亲爱的达什伍德小姐
这里除了你 没人能体会我的感受
我紧张得浑身发抖
马上就要见到 那个将主宰我一生幸福的人了
是爱德华吗?
他也会来吗?
不 不是!
他对我疯狂地迷恋
我俩在一起时 他丝毫掩藏不住
哦 我明白了
我是指费拉斯夫人 希望有朝一日 能称她为母亲!
这么说 威洛比先生已经结婚 离开这里了
是的 是这样 妈妈
我猜 有些姑娘们要大失所望了
他们都期望能套牢他 可威洛比才是个中高手
除了财富 什么都留不住他啊!
这真是折磨
爱德华-费拉斯先生今晚也会来吗 妈妈?
不会
我的大儿子正在莫顿家呢
也许你认识莫顿男爵?
不 我还没有着般荣幸
声名显赫的家族
尊贵的莫顿小姐 也是异常迷人 多才多艺
您喜欢乡村吗 费拉斯先生?
要是喜欢 我们能安排您尝试下打猎射击
还有钓鱼 也不错
坦白说 我对乡间运动不怎么着迷 约翰先生
倒是乡村礼仪 相当有意思
别把我们当成乡巴佬 罗伯特先生!
我们在普利茅斯有不少体面的追求者呢
我相信 你哥哥爱德华 在那住得很是惬意呢 对吧露茜?
安...我怎么会知道?
我听他说过 在诺兰庄园的日子是他最快乐的时光
姑娘们?
请坐这个位子吧 夫人
这里离通风口远些 又不是紧靠炉火
我帮您把垫子弄舒适些
多亏你了
你说 你叫什么名字来着?
露茜-斯蒂尔 夫人
她似乎是个端庄得体的姑娘呢 范妮
是啊
- 能为我们弹一曲吗 玛丽安? - 随您的愿
玛丽安是个很有才华的音乐家
莫顿小姐也弹得一手好琴
还有竖琴吧 我听说
埃丽诺-达什伍德小姐也弹琴吗?
不弹 夫人
埃丽诺算是个画家 妈妈
这是她画的诺兰庄园
是嘛
你不觉得有几分莫顿小姐的风格吗?
她的画作总是让人欣喜
她无论做什么 何尝不是完美出色呢
抱歉打扰 夫人 但莫顿小姐究竟于我们何干?
我们正谈论的是埃丽诺啊
亲爱的埃丽诺 别理会她们 她们懂什么?
别让她们扫了你的兴致
这姑娘是怎么了?
像是精神错乱一样
威洛比
我亲爱的朋友 我太高兴了!
昨晚上我真太担惊受怕了
但爱德华的母亲 亲切优雅
我觉得她很喜欢我呢
她自然是对你礼数周到
礼数周到?!
你难道没看出不仅于此吗!
我看到了更深层的含义
知道吗?
我觉得我们已经得到 费拉斯夫人一半的首肯了
我真替你高兴
只是我还担心 尊贵的莫顿小姐兴许会成为绊脚石
费拉斯夫人不是已定下她 作为爱德华的新娘了吗?
没有 你可不能打击我
莫顿小姐或许是事事完美
但他对我许了承诺 不是对她... 或是其他任何人
爱德华-费拉斯先生来了
达什伍德小姐... 埃丽诺
费拉斯先生
我想 你一定认识露茜-斯蒂尔小姐
是的 当然
你好吗 斯蒂尔小姐
我很好 谢谢
你呢 达什伍德小姐?
我也很好 谢谢
太好了
那... 玛丽安呢?
她见到你来了 一定很高兴
我去告诉她
失陪了
爱德华 我就知道你会来
玛丽安?
昨晚在你姐姐家里 还盼着能见到你呢
你为何没来?
我... 其他地方有事耽搁了
有事耽搁...?
但遇上好友相聚 是何事如此重要呢?
玛丽安小姐 也许你认为年轻男子 从不会遵守约定(婚约)
如果他们无意信守的话
当然不是
我相信 不管何事 爱德华都会凭着良心来办
他是个言出必行的人
正因如此 非常遗憾我得告辞了 我答应了姐姐
得立马赶过去了
你会不久再来拜访吗?
尽快
达什伍德小姐 玛丽安 斯蒂尔小姐
如果是去您姐姐那里 也许我们能一道同行
因为我也正要去那儿呢
当然
乐意之至
我自然不知道露茜上哪儿了
她就说 "我有些事要办 安妮"
我问 什么事?
她说 不管你的事
她总是什么都不告诉我
你是说爱德华先生今天会来吗?
是啊
我估计 你都好几年没见过他了吧
最近一次还是 他和你叔叔一道读书那会儿
不 我们时常见的到他
他经常来看望我们
在普利茅斯?
他去普利茅斯看你们?
是的 经常来
他上那儿去做什么呢?
当然是来看露茜啊
哦...我不该把这秘密说出来的!
什么秘密?
我要你回答我
露茜和爱德华是一对儿 他们已经订婚四年多了
什么?!
约翰! 约翰!
- 请别发火...这并不是我的错 - 约翰!
怎么回事?
是亨利吗?
不 笨蛋...是她!
告诉他!
爱德华-费拉斯先生 露茜-斯蒂尔小姐
哦 约翰!
母亲 范妮 怎么了?
是真的吗 你和这位小姐已经私订终身了?
安 你做了什么?
真对不起 我说漏嘴了!
回答我!
是的 这是真的 母亲...
我希望你能祝福我们俩
我的祝福 先生?
你听清楚了... 除非打消这个荒谬的念头
否则 你一个子儿也得不到
一个子儿也没有 明白了吗?
你弟弟将会继承你的全部财产
至于你 就等着在大街上饿死吧!
斯蒂尔小姐 这里不再欢迎你了
马上离开!
如果你让露茜离开 母亲 那我也会走
请自便
我对你已经无话可说了
我的天啊 这是真的吗?
我也很惊讶
我还以为他是个明理之人
嗯 这事儿我可一点都不知道
我还以为他的心意另有所属呢
费拉斯太太说了 埃丽诺
有一门亲事... 不管以前看来是多么不尽人意
...你明白我的意思
...但就目前而言 还算不上是太差
而她也愿意认可
她实在 是一位非常出色的女性
看到她如此痛苦 我也觉得很心酸
你什么时候知道的?
露茜在巴顿庄园亲口告诉我的
你怎么能接受?
我必须接受 因为我别无选择
但让我高兴的是... 你不必得知我的这些痛楚
现在当我提及此事 也不会再有任何苦恼
我祝他能够幸福
你能这么说...
那也许你对他的感情并不是很深
你觉得我对他的感情并不是很深?
玛丽安 四个月来... 这件事一直纠缠在我心里
但又不能向任何人吐露半点
我一而再再而三的... 听着露茜的憧憬和狂喜
知道自己和爱德华之间... 再没有任何可能
却还得忍受他姐姐和母亲的刻薄无礼
我遭受了这么多的惩罚 这份感情却没有给我带来...
一丁点的欣慰
也许没人能看出来 玛丽安
可是请你相信...我一直都很难过
快点儿 快点儿!
哦 你们在这儿呢
夏洛特生了个非常漂亮的男孩
我们这就启程去克利夫兰!
我先走一步 上校和你们随后... 他在客厅呢
他特别要求和你谈谈呢 达什伍德小姐
我想他有事要请你帮忙
布兰登上校给我找了一个职位?
这是真的吗?
可他几乎不认识我
他对您早就有所耳闻... 从玛丽安和我这儿
他知道我们...
对您是多么的欣赏
这么说 我应该感谢您
不... 这都归于您自身的美德
那么 我由衷的感谢他...还有你 埃丽诺
似乎每次和你在一起 我都无法向你表达我真实的内心
是吗
尤其是现在
是吗
为何没有怪罪于我?
您从来没有欺骗过我
当我听说...
当我得知您的婚讯 也自然明白了一切
您并没有做错什么
我之所以如此欣赏您
也正是因为您的处事方式
谢谢您
再见
谢谢
欢迎来到克利夫兰
瞧 小帕尔默先生和你们问好呢
哦 埃丽诺
我一直在想那个可怜的姑娘 还有她的孩子
男人真是奇怪的动物
是啊
他们到底要我们怎么样呢?
我回答不了你
也许在他们眼里 女人只是玩物罢了 埃丽诺
令妹呢?
我想她在书房
不 她不在那
早餐后有人见过她吗?
帕尔默 你看见玛丽安小姐了吗?
她出去散步了
天知道她走的哪条路
玛丽安!
她着凉的厉害
快把屋里的火点上!
得赶快给她换身衣服
这种事我见过很多
赶快生火!
还是你来吧
一定得快 必须抓紧时间
好的 谢谢
可怜的玛丽安小姐!
她遭受的不幸还真是够多的
她怎么样了?
稍微好了一点儿
她想要见你 上校
要我说 只是着凉罢了
开心点 上校
明天你又能看见她光彩照人的样子了
玛丽安?
她烧的很厉害 我想可能肺部有充血
症状显示 有腐变的迹象
可怜的姑娘
现在我也无能为力了
高烧已经到了很严重的地步
布兰登上校 您能不能...
差人给我母亲捎个信儿
我希望她能尽快赶来
当然 我这就亲自去
埃丽诺
哦 玛丽安!
打扰了 小姐 楼下有位先生想见您
一位先生?
达什伍德小姐
对不起 我没有时间
请等等 请让我解释
我想要道歉 请您原谅
威洛比先生 这里不欢迎您
也许这并不能使您对我有所改观 但我必须这么做
当我第一次在德文郡遇见令妹时
我承认 当时只是为了消遣
但意外的是 我发现我真的爱上了她
...并且决意要娶她
但不幸的是...事情节外生枝
- 节外生枝? - 是的 一个不幸的变故
我的表姑得知了一桩丑闻 一起纷争
毫无疑问您也听说了
是的
一个孩子 一个十五岁的无辜少女
您不假思索的就抛弃了她
是啊 既然我是个浪荡子 那么她必定是位圣人了
我并不是想为自己辩解...
那么 您表姑说什么了?
她不再喜爱我 将我逐出了家门
我真真正正是一文不名 负债累累了 前途一片黯淡
所以您就去伦敦找了个有钱太太
我还能怎么做?
去向那位被您引诱的可怜姑娘悔过自新
把真相告诉我妹妹
还记得您在伦敦 给她写的那封信吗?
索菲亚口述了每一个字
您知道我下笔时有多痛苦吗?
您知道和自己厌恶的妻子 一起生活有多痛苦吗?!
您对待我妹妹如此冷酷 提起您妻子时又满怀轻视
她并不值得您同情
我们结婚时 她就知道我并不爱她
你现在是否觉得我很可怜 达什伍德小姐?
又或者 是无动于衷?
我妹妹曾经爱过您...
现在您永远失去了她...
我很高兴
您看不起我
您已经永远的失去了她
她没事了!
已经脱离了危险 正在康复
感谢上帝
威洛比?
我还是不敢相信
我们都被他给欺骗了
他也欺骗了他自己
他希望自己那些甜言蜜语都是真的... 就像我一样
妈妈 我会非常乐意回家的
布兰登上校是一位非常杰出的男士
的确是
他经历过怎样的伤痛啊
他对自己的初恋情人坚贞不渝 即使旁人将她夺走...
甚至在她死后也是一样
这才是真正的浪漫 我想
我们的怎么想 怎么说 都不重要
重要的是我们做了什么 没做什么
没错
玛丽安!
我能记住所有英格兰国王和王后了 你想要听听吗?
非常乐意!
威廉一世 威廉二世 亨利一世 斯蒂芬
亨利二世 理查一世 还有恶国王约翰
现在正是好机会 他为何要离开?
听说那些最优秀的驯马师 都是小心的靠近 然后径自离开
十有八九 那些野马都会顺从
埃丽诺 我回想起自己去年秋天的行为
不仅非常愚蠢 对他人而言也十分轻率
你不能拿自己跟他来做比较
不 我是跟自己应该做的来比较
跟你的行为来比较
我希望自己现在更懂事了
我决定了 要开始认认真真的学习
布兰登上校答应了 我可以随时去德拉福...
如果我想借书 或者练习钢琴
他真是慷慨
你慢慢看吧
找好了就告诉我
谢谢
来啊
打扰了 埃丽诺小姐 费拉斯太太向您问好
费拉斯太太?
就是露茜-斯蒂尔小姐啊
我早晨在埃克塞特看见他们了
她说是一周前结婚的 我还祝她幸福来着
谢谢 托马斯
哦 埃丽诺
这正在我们预料之中
没什么可惊讶不安的
再过上一阵子 就完全能抛之脑后了
事实上 也确实算不得什么
我们走吧?
埃丽诺?
怎么了?
我很好 妈妈
我很开心
我非常满足了
埃丽诺...
布兰登上校问我是否愿意嫁给他
那你是怎么说的?
我说我愿意
请别生我的气
为什么要生你的气?
因为我还以为自己深爱的是威洛比
因为我给你带来了这么多痛苦和麻烦
因为我将会很快乐 而你却没有
布兰登上校非常出色 也给予了我们很大恩惠
可你不能因为感激就嫁给他
不是的 埃丽诺
我对他的感情已经完全改变了
我爱他 埃丽诺
那么 我很替你开心
我希望你也能幸福
我也是
我也得给自己找一位上校了!
是爱德华!
埃丽诺! 埃丽诺! 是爱德华!
埃丽诺!
爱德华来了
哦 我的天
爱德华-费拉斯先生 太太
爱德华...真高兴看见你
请允许我向你表达祝福
谢谢
费拉斯太太还好吗?
对 没错 非常好
费拉斯太太在埃克塞特吗?
不 我母亲在城里
我指的是 爱德华-费拉斯太太
您是指罗伯特-费拉斯太太吧?
你们没听说吗?
我弟弟前不久 和露茜-斯蒂尔小姐结婚了
当我母亲决定把财产全部留给罗伯特时...
斯蒂尔小姐的心意也随之转移了
我的婚约也因此得已解除
那你现在可以娶埃丽诺了!
达什伍德小姐...埃丽诺
我上这来 并不抱任何期望
发生了这么多事 您完全有理由将我拒之门外
但如果不向您表露心扉 我无法就此离去
在诺兰庄园时 我便对您一见钟情
无奈我与露茜有婚约在先 因此无法对您表露
可我想您感觉到了 并且由于我不够坦白... 使您产生了疑虑 也受到了伤害
让我现在对您坦白吧!
自从与您相识 我对你的爱便与日俱增
埃丽诺 我明白自己不能奢求 可是...
你能原谅我吗?
能爱我吗?
愿意嫁给我吗?
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 自由泳 又是远走高飞 校对: 颠覆opp 时间轴: 芝士蛋糕
理智与情感 谢谢观赏