Whitechapel S01 Ep03
这可是我家 This is my home.
我儿子把包裹拿回来的 My son picked up that parcel.
我的工作本应是让这些东西远离我家而不是让它们登堂入室 My job to keep this stuff outside the house, not let it in the door.
我让家人失望了 I let 'em down.
那是Mary Bousfield的肾 It's Mary Bousfield's kidney.
只是半个 Half of it.
半个? 天呐 Half? Jesus.
赶紧把它从我桌子上拿走! Get it off my table!
包裹里还有一封信 This letter came with the package.
手写的 是写给你的 It's handwritten, addressed to you.
我觉得一定是凶手寄来的 I think it's safe to assume it's from the killer.
信上说什么? What's it say?
他说 "Miles先生 It says, "Mr Miles, sir,
我把一个女人的肾割了下来我把其中一半寄给您 I send you half the kidney I took from one woman,
这是我特意留给您的" reserved it for you."
"另一半我炸着吃了 很美味" "The other piece I fried and ate. It was very nice."
"少安毋躁我会把沾满血迹的凶刀也寄给您 "I may send you the bloody knife that took it out if you only wait a while longer."
"有本事就来抓我吧" "Catch me when you can."
跟当年开膛手写的一模一样 Exactly the same as what the Ripper wrote.
怎么啦? What?
我也研究过开膛手的案子 你知道的 I've done my research as well, you know.
这是一种罕见的手写体他的字体 Handwriting's unusual, the way he's shaped the letters.
属于东欧字体 It's eastern European.
我下了很多功夫研究 I've done a lot of courses.
一个女人在你的一辆货车里被害了我们必须尽快找出那个司机 A woman was murdered in one of your vans. We need to find the driver.
我并不想冒犯你 Maduro先生 不过你根本没有档案系统 With all due respect, Mr Maduro, you don't have a filing system.
如果你无能为力的话我们会找增值税收税官来 If you can't help we'll get the VAT man.
- 他很快就能解决问题- 不! 不用! 根本没必要叫增值税收税官来! - He'll have this sorted in no time.- No! No! VAT - not necessary!
我确实需要一个秘书可谁愿来这种破地方工作呢? I need a secretary, but how do I ask someone to work in this place?
啊...不 我确实有档案系统! 拜托了 再让我想想! Ah - no, I have a filing system! Please, let me think!
Maduro先生... Mr Maduro...
我想起来了! It is coming to me!
你们说的是前天晚上吧 The night before last, you say.
肯德基 KFC.
你瞧 我这里有很多司机他们工作都很努力 I have many drivers. All hard workers, you know.
波兰人 阿尔巴尼亚人...你们明白我的意思吧? Poles, Albanians - you know what I'm saying.
这么说他们的名字并没有记录在案? That's off the books, then?
大家都想要现金 不是吗?(这样可以不缴税 属于黑工) Everyone wants cash, don't they?
哈! 肯德基 Ha! KFC.
我早说过我有档案系统的 I told you I have system.
这里应该有那个司机的名字 Driver's name will be in there.
我准备今天放了Buchan We're going to release Buchan.
不 不行! No no no!
控告他 Charge him.
怎么告? 根本没证据指正他是同谋 How? We've no evidence of collusion.
会想到罪名的 I'll think of something.
- 我们认为是他给了凶手作案建议 对吧? - 那又怎么样? We believe the killer relies on him for advice.
最后一个受害人Mary Kelly 是他完成的最复杂的一次谋杀 - ??- Mary Kelly is his most complex murder.
因此行凶之前他一定会有很多疑问 我们何不把他的良师益友放回去 让他们取得联系 He'll have questions. We give him his mentor back - let him get in touch.
好吧 把他列为密切监视对象 Fine. We put him on surveillance.
Chandler探长 DI Chandler.
我们找到货车司机的名字了 头儿 I've got a name for the driver of the van, sir.
他在一家医院工作 Works at the hospital.
你有笔吗? 我给你拼一下 Have you got a pen? I'll have to spell it.
说吧 'Go ahead.'
Anthony Pricha Anthony Pricha.
Buchan 出来吧 Buchan - out.
我自由了? Am I free?
是 Yeah.
我辜负了你们 I failed you all.
我辜负了可怜的Mary 辜负了调查官 I failed poor Mary, failed the inquiry -
辜负了所有信任我的人 failed all those who had faith in me.
闭嘴吧 Oh, shut up.
Cohen医生 这是Miles警佐您有时间吗? Dr Cohen, this is DS Miles. Do you have a minute?
有 不过如果是关于Emma Jones的事你们应该找Phillips医生谈谈 Yeah, but if this is about Emma Jones, you should talk to Dr Phillips.
Emma入院时是Phillips医生诊治的 He treated her when she came in.
John 这是Chandler探长 我跟你说过的那个侦探 John, this is DI Chandler, the detective I was telling you about.
我恐怕Emma Jones仍然处于昏迷 I'm afraid Emma Jones is still in a coma.
不过我很乐意帮忙 But I'd be happy to help if I can.
我们在找一个守夜的 他叫Anthony Pricha We're looking for a porter, Anthony Pricha.
太平间的守夜人 The morgue man?
太平间的守夜人? The morgue man?
我带你们去找他 I'll show you where to find him.
有人吗? Hello?
好极了 Great.
他根本不在这儿 He's not here.
稍等 Wait a moment.
这就是Anthony Pricha This is Anthony Pricha.
你就是太平间的守夜人? So you're the morgue man?
你一定很享受死人的陪伴 You must enjoy the company of the dead.
死人...我根本不在乎 我只想睡觉 The dead...I don't care. I want to sleep.
你今年23岁 是吗? 'You're 23, is that right?'
是 'Yes.'
我也有些显老 不过拜托 Well, I don't look too good for my age, but come on.
23? 23?
你他娘的装什么嫩啊 小子? What the hell you been playing at, son?
我经历过战争 I lived through a war.
科索沃? In Kosovo?
是 Yes.
而且我...我...我亲眼目睹了家人被杀害 And I...I...I see my family killed.
房子被烧毁 I see my house burned.
我也中了弹 I am shot.
他们认为我必死无疑 For them, I'm dead man.
但是我活了下来 But I live.
我来到英国 I come to England.
我工作 吃饭 I work. I eat.
不过我形同死尸 But I am dead man.
你一定时常想起 还时常做恶梦吧 You must get flashbacks. Nightmares.
有时你一定觉得自己受不了 就要爆发了吧 I bet sometimes you feel like you're going to explode.
那时你会怎么做? So what do you do then?
去找女人? Do you go and look for a woman?
你得有时间有钱才能找女人 For woman, you need time. You need money.
所以为什么要浪费时间和金钱呢? Why waste time and money, eh?
要是她们死了 你就可以为所欲为了 You can do what you like once they're dead.
我根本不知道你在说什么 I don't know what you say to me.
你为AC Maduro健康安全公司工作多久了? How long have you worked for AC Maduro Health & Safety?
我没在那儿干过 I no work there.
给Maduro先生开货车? Driving vans, for Mr Maduro?
我不认识Maduro先生 I do not know Mr Maduro.
那好吧 不过他认识你 因为他雇了你 Well, he knows you. He hired you.
不 不是我 No. Not me.
那好吧 Anthony 跟我们说说你的工作 All right, Anthony. Tell me about the work you do.
我在医院做事 'I work in hospital.'
也在布里克巷的一个厨房帮忙 I work in kitchen in Brick Lane.
有时也会去工厂做事 不过我觉得那儿不好 Sometimes I work in factory, but it's no good there I think.
他们常常不给工钱 They do not always pay.
不过Maduro付你工钱 还是现金 But Maduro pays, cash in hand.
我不认识他如果我认识他 我会承认的 I do not know him. If I know him, I tell you.
你听说过开膛手杰克吗? Have you heard of Jack the Ripper?
有专家认为他跟你一样是外国人 The experts reckon he was a foreign fella like yourself.
我没为Maduro工作过 也没为杰克工作过 I no work for Maduro. No work for Jack.
有一个俄国人 他知道去哪儿找工作 There's a Russian. He knows where to get jobs,
不过我觉得他不是好人 but he's bad man I think.
别再说这些兜圈子的废话了 You're going to stop with all this helpless asylum-seeker crap
赶快回答该死的问题 and start answering the bloody questions,
不然你会后悔当初来到这里 or you'll regret the day you set foot in this country.
我母亲死了 My mother is dead.
父亲死了 My father is dead.
兄弟姐妹都死了 My brother, my sisters are dead.
你们能把我怎么样? What can you do to me?
我已经一无所有了! I have nothing for you to take!
我们让Maduro来正式指认Pricha We need Maduro to ID Pricha,
他说自己不知道货车的事这样我们就可以揭穿他的谎言了 and get past this whole pretence of him not knowing about the van.
我会亲自带他来 I'll fetch him myself.
McCormack 追踪一下包裹来源 看有没有人记得是Pricha寄给Miles的 McCormack, trace the parcel. See if anyone remembers Pricha sending it to Miles.
好的 Guv.
我恨那些目击证人 I hate witnesses.
他们是不怎么样 不过没了他们也不行 Necessary evil.
他们根本就是一群斜眼儿记忆力比金鱼好不到哪儿去 They're all boss-eyed, with memories like goldfish.
没有他们就破不了案 Can't make a case without them.
好啦 OK.
慢慢认 Take your time.
每个人都要看仔细 Look at each man carefully.
你要是找到了就告我哪个是你雇的那个司机 When you're satisfied, tell me which man you hired to drive for your company.
你们一定弄错了 you made a mistake.
这排人都不是Anthony根本不在那儿 Is the wrong line-up. Anthony is not even there.
没错 我记得那个包裹 Yeah, I remember that parcel.
真的吗? Really?
我记得那个人 Well, I remember HIM.
我就知道他有古怪 一眼就能看出来 是吧? I KNEW he was up to something. You can tell, innit?
我一点儿都不喜欢他 他让我想起恶魔 didn't like him at all. He made me think of the devil.
恶魔 什么意思? What do you mean, the devil?
像是恶梦降临 你明白吗? 啊! Like an evil presence, you know? Ugh!
他拿着包裹 问我一等邮递是否百分之百可靠 He has this parcel, and he wants to know is first-class post 100% reliable.
他不想包裹寄丢了. He doesn't want his parcel to go missing.
我给他介绍记录式邮递 可他根本不想听 I tell him about recorded delivery, he don't want to know.
我说 "你有腿 为什么不自己送? 不是就在街角吗?" I say, "You've got legs - why not walk it? It's only round the corner, innit?"
他自己把包裹送过去简直轻而易举真不明白他为什么非要寄 I didn't see why he had to post it when he could have easily taken it.
你能描述一下那个人吗? Can you describe this man?
5尺9寸 中等身材 不胖不瘦 嗯...眼睛直勾勾的 像狼一样 5'9", medium build, not fat or nothing, um...staring eyes, like a wolf.
他戴着一顶帽子 是那种有帽檐儿的蓝色毡帽 He had a hat on, one of those blue felt ones with a little peak.
大胡子 Big moustache.
他可能不是英国人 不过口音不重 I thought maybe he wasn't English, but he sounded OK.
他头发是什么颜色的? 还有眼睛? And the colour of his hair? His eyes?
灰暗 很暗 周身都是 Dark. Very dark. All over.
你是说黑色? You mean black?
我是说他给人的气场 I mean his aura.
如果你再见到他能认出他吗? So if you saw him again, would you recognise him?
是的 我能 你想见见他吗? Yes, I would. Want to see him?
我们有监控录像 We have CCTV.
真不敢相信这太棒了 Buki夫人 I don't believe this.That's fantastic, Mrs Buki.
真希望所有的证人都能像你一样 I wish all witnesses were like you.
不 不是他 No, not him.
应该再后面一点 It's further on, actually.
就是他 That's him.
你确定吗? Are you sure?
是 包裹就是他给我的 Yeah. That's who gave me the parcel.
看到了吧? 胡子和帽子? See? That moustache and the hat?
停 这就是我雇的那个人 Stop. That's the man I hire.
这就是Anthony That's Anthony.
凶手为了得到AC Maduro健康安全公司的工作 The killer stole Pricha's identity and used false documents
偷了Pricha的身份证还伪造了个人资料 to obtain a job at AC Maduro Health & Safety.
被捕的Anthony Pricha不知道身份证被偷 The Anthony Pricha we arrested had no idea his ID had been taken.
他真的是难民 与谋杀无关 He's a genuine refugee, and has no connection to the murders.
这个才是给Miles警佐寄了半个Mary Bousfield的肾的那个人 THIS is the man who sent half of Mary Bousfield's kidney to DS Miles.
这个...才是Maduro先生雇的那个人 THIS...is the man Mr Maduro hired.
他们是同一个人 It's the same man.
这个就是我们要找的凶手 This is our killer.
我认识他! I know him!
我是说我以前看见过他 I mean, I've seen him before.
拿相册来 Get the mug books.
把他找出来 Find him.
我见过他 我确定 I've seen him. I know it.
我记得那双眼睛 它们让我毛骨悚然 I remember those eyes. They gave me the creeps.
给他点儿空间! Give him some air!
慢慢找 一次看一张脸 Take your time. Look at one face at a time.
最近见到的 Saw his face recently.
是一张照片... There was a picture...
我认识他 我很肯定 我... I know him. I just know it. I...
是他吗? Is that him?
是! Yeah!
没错 就是他 Yeah, that's him.
那是Severin Klosowski That's Severin Klosowski,
- 1903年因毒死自己的妻子被绞死- 哦 不 - hanged 1903 for poisoning his wife.- Oh no.
追捕开膛手的侦探Abberline认为他就是开膛手杰克 Abberline, the detective who chased the Ripper, said he was the one.
凶手知道我们根本没有关于他的线索 We're not getting any closer to this guy, and he knows it.
很抱歉 Skip Sorry, sir.
没什么的 Oh, it's all right.
明天估计你就要被贬做交警了 Be on Traffic tomorrow.
汉布瑞大街29号什么痕迹都没留下 Nothing remains of no.29 Hanbury Street.
这里就是离 And this is as close as we can get
Annie Chapman的尸体最近的地方她的尸体就是在后院被发现的 to where the body of Annie Chapman was found in the back yard.
Annie Chapman有三个孩子 Annie Chapman had three children,
Emily Ruth Annie Georgina和John Emily Ruth, Annie Georgina and John.
可怜的John是一个瘸子 Poor John was a cripple,
而Emily则死于脑膜炎 and Emily died of meningitis.
Annie开始酗酒她的婚姻以失败告终 Annie took to drink, and her marriage fell apart -
- 哦 说谋杀的事!- 是啊! - Oh, get to the murder!- Yes!
这个可怜的女人死了 难道这还不够吗? Isn't it enough for you that the poor woman died?
说说最近那个开膛手吧?他是在这儿附近行凶的吧 The New Ripper's been killing them round here.
为什么不带我们去看看他行凶的地方? Why don't you take us to those murder sites?
- 至少他们是真实存在的!- 是啊! 开始吧! - At least they exist!- Yeah! Come on!
这是经典的开膛首杰克之旅 This is a classic Ripper tour.
你们的礼貌 你们的同情心都到哪儿去了? Where's your decency, your compassion?
- 怎么啦? - 谋杀可不是供你们消遣的! What? Murder is not entertainment!
都回去吧 Go home.
带我们去看看他行凶的地方! - Crawl back under your rocks!- Show us the murder sites!
不行 No.
我很抱歉 I'm sorry.
我再也不会这么干了 I can't do this any more.
至少把钱退给我们啊 我们可是付了钱的! At least give us our money back. We paid our money!
嘿! 回来! Here! Come back!
开膛手杰克的模仿犯已在伦敦东区犯案累累 'Police have come under fire for being slow to react
警方因对此案反应迟缓受到普遍斥责 to the spate of Jack the Ripper copycat murders in the east end.'
- 整个白教堂区都笼罩在恐惧之中...- 距社区治安员Mary Bousfield - 'Fear has gripped Whitechapel...'- 'It's one week since Mary Bousfield,
在大主教广场遇害已愈一周 a community support officer, was found murdered in Mitre Square,
普遍认为她是开膛手杰克模仿犯的第三个受害人... thought to be the third victim of the Jack the Ripper copycat...'
..正在伺机行动 如果他们的理论正确的话... '..waiting game, if they are right about the theory...'
..开膛手研究专家称最后一场谋杀将发生在11月9号 '..according to leading Ripper experts, the final murder will take place on November 9.'
警方仅知道最后的受害人是红头发 'All the police know is that the victim will have red hair
谋杀会在伦敦最东部实施 and the murder will be acted out in London's east end.'
"开膛手彻底毁掉了她的面容" "The Ripper destroyed her face.
"他切掉了她的乳房 剖去了她的内脏 还撕掉了她双腿的皮" He cut off her breasts, gutted her and stripped the skin from her thighs."
"Mary的心被挖走了 至今下落不明" "Mary's heart was cut out and never found."
- ..警方正在...- ..任何地方都有可能成为案发现场 - '..police are now...'- '..happen anywhere,
究竟会是哪儿 警方也不得而知 and police are no nearerto pinpointing where.'
"我们只知道" - "All we know is this."- all ???
"Mary Kelly有一头红色的长发 她上一餐吃了一些鱼和土豆" "Mary Kelly had long red hair, and her last meal consisted of fish and potatoes."
公众的担忧主要集中在东区缺少有能力的警员上... 'Public concern focuses on the lack of perceived police presence in the east end...'
警方正承受着巨大的压力他们能否在凶手再次犯案之前将其抓获... 'Police are under enormous pressure to catch the killer before he strikes again...'
McCormack在哪儿? Where's McCormack?
询问他今天第三个开膛手呢 Interviewing his third Ripper of the day.
那些疯子都还在忏悔认罪呢 All the loonies are confessing.
我知道 I know.
Sanders换班去监视Buchan了 Sanders is on the Buchan shift.
其他人都出去向Mary Bousfield的朋友问话了 Everyone else is out interviewing Mary Bousfield's friends.
探长好像一直没回家他没事儿吧? The DI seems to be living here. D'you think he's all right?
不太好 No.
我知道你需要什么 I know what you need.
你得吃点东西 You got to eat.
你要集中精神 你得吃东西 You got to focus. You got to eat.
怎么啦 没胃口? What, you got no appetite?
再有两天他就要模仿Mary Kelly谋杀案再次犯案了 We've got two days until he copies the murder of Mary Kelly.
昨晚我寻着杰克的足迹 I've been out all night, retracing his steps,
走了一遍又一遍 希望能预测到凶手下次会怎么做 over and over, trying to work out how he's going to do it.
这次谋杀可能发生在任何一个地方 任何一间公寓 Well, this murder could happen anywhere, in any flat.
她被肢解得四分五裂凶手彻底... She was torn apart. He completely...
彻底把她解剖得支离破碎 he completely ripped her to pieces.
你对我的看法是对的我只会公关交际 纸上谈兵 You were right about me. All PR and paperwork.
我装不下去了 我... I can't hide it any more. I'm -
我做不到 I'm not up to it.
这案子对我们所有人来说都是个难题 I don't think there's one of us that finds it easy.
到了犯罪现场 我们要着手处理案子 When we're at the scene, we get on with it.
处理案件需要一个过程 我们学过怎么做 There's a process. We're trained.
可一旦我们回到自己的生活 情况就会大不相同 But once we're on our own, it's different.
McCormack梦想拥有一家顶级酒吧 McCormack dreams of his perfect pub.
Sanders会带孩子们出去 Sanders takes his kids out.
Kent以为我们不知道他常在洗手间或停车场里哭 He thinks we don't know, but Kent has a little cry in the bogs or the car park.
你说你做不到 即时做得到对死者来说也于事无补 You say you're not up to it. Being up to it has got nothing to do with the dead.
不管发生什么 第二天早上9点都准时上岗就已足够 Being up to it's turning up next morning at 9:00am no matter what.
所以赶紧吃 头儿 So eat up, sir.
你呢? What about you?
你平时都干什么? What do you do?
我一到家就跑去花园 去池塘那里 When I get home I go straight down to my garden, to my pond.
我会在那儿舒舒服服的坐一会 远离家人 一点私人空间 I've got a nice bit of seating there, away from the house, a bit of privacy,
然后我会喂鱼 and I feed my fish.
我养了鲤鱼 非常漂亮 I got carp, real beauties.
它们都聚上来 吃我喂给他们的东西 They come up, take the food out of my hand.
是这些鱼让我撑下来的 Them fish save me,
它们挽救了我的工作 我的婚姻 my job, my marriage.
你可以弄几条养养 You want to get yourself some fish.
总比在停车场大哭好 Better than crying in car parks.
谢谢大家捧场 Thank you all for coming.
很高兴您赶来了 头儿 - Glad you made it, sir.- For some time...
我觉得您应该看看这个 Thought you should see this.
怎么啦? - What's happening?- as the world's premier expert...
这不是开膛首杰克之旅 好像是别的什么 It's not a Ripper tour. It's something else.
你们中一定有很多人读过我这本畅销书 Many of you have read my best-selling book
不同于其他开膛手专家 我一直坚信 Like other authorities on Jack, I have long believed
Mary Kelly是开膛首杰克最后一名受害人 that Mary Kelly was the last victim of the Ripper.
可是 Well,
我错了 I was wrong.
我想告诉大家的是根据我的专业意见 I would like it to be known that in my expert opinion,
Mary Kelly不是开膛首杰克杀的 Mary Kelly was NOT murdered by the Ripper.
Kelly是在她家的床上被害的 Kelly was murdered in her lodgings on her bed,
可杰克却习惯于在街上作案 but Jack always killed in the street.
Mary被愤怒地撕成了碎片 Mary was torn to pieces in a frenzy,
然而杰克总是目标明确 适可而止 but Jack always had an objective and he was controlled.
我坚信开膛首杰克的最后一名受害人是被害于主教广场的Catherine Eddowes I believe Catherine Eddowes was Jack's last victim, here in Mitre Square.
在她之后 开膛首杰克便销声匿迹了 After her, there were no more Ripper killings.
你真得这么认为吗? Do you truly believe that?
我准备烧掉我毕生的著作 重新撰写 I'm prepared to destroy my life's work and start again,
以示我对此观点的坚决 such is the force of my conviction.
他否认了那段情节 He's lost the plot.
不是 No.
我知道他想干什么 I know what he's doing.
你没事吧? Are you going to be OK?
我觉得这样做或许能阻止他 That's all I could think of to stop him.
可能帮不上太多 但是也是我力所能及了 It's not much, but it's all I've got.
这个案子还是你在办吧? There's still your inquiry, though.
因为没人想接手 Well, nobody else wants my job.
他们只想在后面看我如何引火上身 They just want to stand back and watch me go down in flames.
告诉我 Joe Tell me, Joe,
你觉得谁是开膛手杰克? who do you think was Jack the Ripper?
有什么关系吗? What does it matter?
我是认真的 I'm serious.
如果你都不知道谁是开膛手杰克那你准备怎么抓到他? If you can't decide who the Ripper is, how will you catch YOUR killer?
这根本是两码事 It's completely irrelevant.
凶手已经自己确定了谁是开膛手杰克 Well, the killer's decided who the Ripper was.
你必须从凶手的角度去看这个案子 You've got to see things through his eyes.
这是你最后的机会是谁杀了Mary Kelly? This is your last chance. Who killed Mary Kelly?
我已经尽我所能了 Joe I've done all I can, Joe.
现在就看你的了 It's down to you now.
哦 太棒了! 哦 看呐! 是棋盘游戏! Oh, lovely! Oh, look at that! It's a board game!
这就像是一个有助于你审问犯人的游戏 It's like a game, and helpful to the inquiry.
我们一会儿就玩! ??We'll play it!
生日快乐Skip Happy birthday, Skip.
我去开门 I'll get it.
嘿 给他拿瓶啤酒过来 Hey, give him a beer.
Joe!欢迎 快进来 Joe! Lovely. Come in.
就自己来的? Did you come on your own?
是啊 Yeah.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢! Thanks!
噢 其实你可以带个朋友...或者伴侣过来 Well, you could have brought a friend, or a...partner.
你觉得我是同性恋? You think I'm gay?
你如果是我也不介意的 Wouldn't matter if you were.
我不是同性恋 I'm not gay.
当然了 显然我们这里面都没有那种人 No. Well, no one is on the Job, obviously.
不过别担心 那些家伙们也都不介意的 But don't you worry. My boys are above all that.
那我还得感谢你的大肚能容了！ I appreciate your openness and inclusivity!
过来喝一杯 谢谢你的鱼食 想得很周到 Come and have a drink, and thanks for the fish food. Very thoughtful.
他显然是在隐藏自己的行踪啊 He's obviously covering his tracks.
Buchan想阻止一起谋杀他要说服杀手Mary Kelly一案没有发生过 Buchan's trying to prevent a murder by convincing the killer Mary Kelly never happened.
你改变不了历史 You can't change history.
他在尽力拯救一条生命 He's trying to save a life.
你们应该看看他烧毁自己著作的样子 他很有种 You should have seen him burning his books. He was gutted.
你们应该改改对Buchan的看法 You may have to change your mind about Buchan.
恼人 碍事 又华而不实 Irritating, interfering, pompous -
你应该知道名誉对于一个人来说有多重要 I thought you'd appreciate the importance of a man's reputation,
还有他失去名誉要付出的代价 and what it costs him when he loses it.
Buchan毁了他20年来苦心经营的名声是需要有点胆识的 Buchan's destroyed a name he took 20 years to build. That means something.
是 好吧 Yeah, all right.
也许他并不知道和他在网上谈话的那人是谁 Maybe he didn't know who he was talking to on the website.
他是个不知情的帮凶 He's an unwitting accomplice.
好吧 好吧 Yeah, all right.
如果说Buchan这条线索无法引向凶手... So if Buchan doesn't lead to the killer...
..我们还有什么线索吗? ..where does that leave us?
我是说 下一起凶案应该就在明晚了 I mean, the next killing's tomorrow night.
我去看看鱼儿 I'm going to check on my fish.
啤酒? Beer?
噢 谢了 Oh, cheers.
不谢 Cheers.
如果你是当年的那警察 If you'd been a copper back then,
如果你是Abberline if you were Abberline,
你会认为谁是开膛手? who would you fancy for the Ripper?
我其实想过很多这方面的事 Yeah, I've thought about that a lot.
是啊 我也是 Yeah, me too.
万一原本的开膛手杰克也带着伪装呢? What if the original Jack was also wearing disguises?
要是说杰克是个女人呢? What if Jack was a woman?
一个发疯的堕胎者 专偷人的子宫? A crazed abortionist, stealing uteruses?
是 很有可能 Yeah, that's likely.
护士们很有潜力做连环杀手 Nurses make great serial killers.
开膛手吉儿 Jill the Ripper.
自己无法生育 所以偷取别人的子宫 Can't have kids herself, so she steals women's wombs,
自己无法拥有的别人也休想得到 stops them from having what she can't have.
不会的 女人一般喜欢下毒或者用枪 No. Women poison, or they shoot.
受害者不是很年轻就是很老 Their victims are usually the very young or the very old.
好吧 All right then.
那你说谁干的? Whodunit?
我认为杰克应该三十多岁 Well, I think Jack would have been in his thirties.
他应该是本地人 一个人住 很可能就住在谋杀发生的那个地区 He was local, lived alone, probably in the area where the murderers took place.
是个穿着破破烂烂的工人模样 He was a labourer, shabbily dressed,
和那些妓女很熟 深得她们的信任 well known to the prostitutes, who trusted him.
他和两个受害者相当熟Catherine Eddowes和Mary Kelly He knew two victims quite well, Catherine Eddowes and Mary Kelly,
所以他毁掉了他俩的脸 since he mutilated their faces.
好吧 你给了我你对凶手的侧写 OK. You've given me a profile.
现在告诉我他的名字 So now give me a name.
George Hutchinson George Hutchinson.
有目击者声称在Mary Kelly遇害前看到他们在一起 A witness saw him with Mary Kelly before she died.
在此之后 目击者给出的供词和Hutchinson截然不同 After that witness gave her statement, Hutchinson gave another,
他声称看见了她和另外一个男人在一起 saying he'd seen her going off with another man.
Hutchinson的供词出奇的详细 Hutchinson's statement was incredibly detailed,
细到了那男人马蹄铁形状的领带夹 even down to the man's horseshoe-shaped tiepin.
我们都知道目击证人一般来说 And we know what witnesses are like.
都是记性不好且斜眼的那种傻瓜 No memory, and boss-eyed.
可他竟能说出那男人鞋罩的颜色 He talked about the colour of the man's spats,
他还说那男人当时拿着一个用彩色漆布覆盖的包裹 the fact that he was carrying a parcel covered in American cloth,
以及棕色的小羊皮手套 he remembered brown kid gloves -
凌晨两点在一条没有点灯的路上能看到这些？拜托... all at 2:00am, by an unlitpassageway? Please.
他凭空编造出来的这人 毫无疑问他这么做是为了不让自己成为Mary Kelly死前最后见到的人 He invented that man, without question, to avoid being the last person to see Mary Kelly alive.
Hutchinson曾经被怀疑为嫌犯吗? Was Hutchinson ever a suspect?
没有 No.
警方相信了他的鬼话 相信凶手是个穿着时髦皮大衣的男人 The police believed his story about a posh man in an astrakhan coat.
他们在找一个和Hutchinson完全不同的人 They went looking for somebody quite unlike Hutchinson.
我还是觉得我的疯女人理论更好些 I still prefer my mad bird theory.
火灾调查组发现了Wilkes街火灾现场的助燃剂 Fire Investigation have identified the accelerants used in the Wilkes St fire.
他们可真他妈慢 They took their bloody time.
有安息香胶 苯基和火棉胶 Benzoin, phenyl, collodion.
你能看出什么端倪来吗? That mean anything to you?
Maduro的货车里有这些东西! Maduro had them in his vans!
我们走 Come on.
去哪 Maduro那里? Where to, Maduro's?
不 Wilkes街 No. Wilkes Street.
我想凶手在第一起凶案发生前在这里纵火 I think the killer set fire to this building the night of the first murder,
是为了与历史相符 to set the right historical atmosphere.
可他没有这里的建筑图 没有验尸报告 But he had no blueprints to work from, no coroner's report.
他是临时准备的 He was improvising,
所以他很可能犯错 so he might have made a mistake.
报告里说这里有三处燃点 It says here there were three seats of fire.
那里 There...
那里 there...
还有那里 ..and over there.
这么说他知道自己在做什么了? He knew what he was doing, then?
不 恰恰相反 No, just the opposite.
老练的纵火犯会在一处放火 毁掉整座建筑 A professional arsonist would set one blaze and completely gut the building.
这家伙不完全相信自己的工具他做了双保险 This guy didn't trust his tools. He went belt and braces.
他放了好几处火 可房间内的氧气很快被用光 He set too many fires, which ate up all the oxygen in the room...
同时也就阻止了火势继续蔓延 ..and stopped the fire from spreading.
凶手在第一起谋杀之后就不再给Buchan发邮件了 对吧 The killer stopped e-mailing Buchan after the first murder, didn't he?
对 也是着火的同一天 Yeah, the same night as the fire.
好吧 那么我知道为什么了 Well, I think I know why, then.
这可能就是凶手的电脑 Could be the killer's computer.
立即检查这台电脑 Get this examined straight away.
Miles 我想我们找到杀手的电脑了 在Wilkes街 Miles, we think we found the killer's computer, at Wilkes St.
很好 头儿 'That's great, boss.'
你们过来吗? So are you coming in?
不 我手头这还有件事要处理 'No. I've something I need to do.'
George Hutchinson就住在维多利亚式工人房里 George Hutchinson lived in the Victoria Working Men's Home,
就在凶案发生的中心区域 at the epicenter of where the murders took place.
那里现在是座公寓楼了我要去那看看 It's a block of flats now. I'm going to knock on a few doors.
我的神奇时刻要来了 Call it my eureka moment.
他的神奇时刻来了 He's had a eureka moment.
不要在没有后援的情况进去 那边很乱 Don't go in without backup. It's a rough estate.
我没事的 老妈 I'll be fine, Mother.
我们得去帮帮他 We'd better go and hold his hand.
是谁啊? Yeah, man, who that?
是我 哥们儿 开个门好吗? It's me, mate, innit?
打扰一下 喂 Excuse me? Hello?
你好? Hello?
我可以--我在想-- Can I - I was wondering -
对不起? Excuse me?
谢谢你能停下 Thanks for stopping.
我可以问你几个关于邻居的问题吗? Could I ask some questions about some of your neighbours?
我歧视妓女 我不会停止撕碎她们 I'm down on whores, and I shan't quit rippin' 'em
直到我被抓住 till I do...get...buckled.
你刚说什么? What did you say?
噢 我的天啊! Oh, my God!
头儿你头部受伤了你得去医院 Sir, you've got a head injury. You need to go to hospital.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
你现在和我一样漂亮了 You're as pretty as me now.
还不完全是 我也没有撞到每一级台阶 Not quite. I didn't hit every step on the way down.
准备好了 头儿？ You ready, sir?
踹吧 Do it.
老天 Bloody hell.
Miles! Miles!
这里！ In here.
我的神啊 Jesus, Mary and Joseph.
操的 Bloody hell.
头儿! Sir!
这还有 There's more.
简直不敢相信 I can't believe this.
我的上帝 Oh, my God.
我操 Bloody hell.
这是那皮围裙 It's the leather apron.
让鉴证科的人现在过来 我们得细细检查这地方 I want Socos in here now. We need to go through every inch of this place.
都在这了 It's all here.
所有的细节 Every last detail.
有什么关于Mary Kelly的吗? Is there anything about Mary Kelly?
都是已知的 她和一个叫Joe Barnet的人住在Miller大楼里 Nothing we don't know. She lived in Miller's Court with a Joe Barnet.
她最后一餐吃的是鱼和土豆 Her last meal was fish and potatoes.
那可真有用 That's really going to help.
Miller大楼应该就在这附近 Miller's Court's over the road.
现在那里是停车场 Not now. It's a car park.
好吧 你要让我说什么? Well, what do you want me to say?
我们唯一确定的就是他会在下一个受害人的公寓里行凶 All we know is he's going to rip her apart in her flat,
在她的床上 复制发生过的一切 on her bed, and recreate what happened -
受害者应该是红色长发? The victim will have long red hair?
对 Yeah.
那么我应该找到她了 Well, I think I've found her.
我以前见过她 是医院的护士 I've seen her before. She's a nurse from the hospital.
查明她的身份 保护她 现在行动 Get her ID'd and under protection. Go. Now.
- 我去吧- McCormack和他一起去！ - ???- McCormack, go with him.
在这些线索里一定有些事情可以告诉我们这家伙是谁 There must be something amongst all this that tells us who the guy is.
打扰一下 亲爱的? Excuse me, love?
打扰了 你认识这女人吗 我们要找她 Excuse me. Do you know this woman? I need to find her.
..医神阿斯琉皮斯 ..physician, Aesclepius,
救活了已死之人 激怒了上帝 who enraged the gods by bringing a dead man back to life.'
作为对他逆天行为的惩罚 宙斯杀死了阿斯琉皮斯 'As punishment for this manmade miracle, Zeus killed Aesclepius...
..但出于对他医术的尊重 ..but from respect for his ability,
将死去医神的灵魂置于众星辰之中 placed the dead physician's soul amongst the stars...'
噢 这简直就是噩梦 Oh, this is a nightmare.
这里有这么多出生证明 There are dozens of birth certificates.
这里面肯定有他的 One of them must be his.
我没找到任何眼熟的名字 I don't recognise any names.
喂 Kent? Yeah. Kent?
她叫Frances Coles 助产士 Her name is Frances Coles. She's a midwife.
他们查到她的身份了 They've ID'd her.
Frances Coles 助产士 Frances Coles, a midwife.
联系上了吗? Have they made contact?
你们联系她了吗? Have you made contact?
- 她没接电话- 电话联系不上 - 'She's not answering.'- He can't get her on the phone.
她的地址是Clerkenwell街1号... 'Her address is Clerkenwell Rd...'
找到地址了 They've got an address.
派一支特警小队过去 Send a tactical unit.
呼叫特警队 我们和你在那见 Get Tactical. We'll meet you there.
不！ 我们得找到他 答案一定在这里 No! We need to find HIM. The answer must be here somewhere.
今晚会是最后一起谋杀 一定有什么东西能指向他的身份 The last murder will be tonight. Something must point to who he is.
显然这些都是假身份 These are obviously false identities.
我认为他的真身份几年前就消失了 我们现在只有这些 I think the real man disappeared years ago, and we're left with this.
就我看来他是个无法确认的人 As far as we're concerned, he's an unidentified person.
一个无名氏 A John Doe.
无名氏? 我的天！ John Doe? Oh my God!
你知道1888年警方曾给一个犹太无名尸体起了个什么名字吗？ You know what the police called a John Doe of Jewish origin in 1888?
什么？ What?
David Cohen David Cohen.
David Cohen是谁? Who's David Cohen?
David Cohen医生! Dr David Cohen!
如果你希望的话我们可以推迟一些我不想打搅 We can postpone if you like.
不 别说傻话 快进来 No, don't be silly. Come in.
随便坐 就和在家一样 Sit down. Make yourself at home.
反正我今晚也不想一个人过 I don't want to be alone tonight, anyway.
John呢? Where's John?
急诊那边有事过不来 Couldn't get away from A&E.
哦 经常的 Ah. Typical.
他让我和你说抱歉 He said to say sorry.
他要我好好照顾你呢 He wanted me to really look after you.
希望你喜欢鱼派 I really hope you like fish pie.
最爱吃了 I love it.
喂 Yeah.
我们正要进去呢 头儿 We're just about to go in now, sir.
他们正要进入 They're going in.
太好吃了 谢谢你 That was wonderful. Thank you.
太好了 很高兴你爱吃 Great. I'm glad you enjoyed it.
卫生间在哪? Where's your bathroom?
穿过卧室 在左边 It's through the bedroom and on the left.
希望你喜欢吃冰淇淋 I hope you like ice cream.
想听什么音乐? Any thoughts on music?
安全 Clear.
安全 Clear? Clear.
没有人 头儿 All clear, boss.
妈的 Shit.
她不在这 She's not here.
没有人 什么意思? What do you mean?
公寓是空的 The flat's empty.
检查整个公寓 找出她会在哪！ Search the flat for anything that might tell us where she is.
父母兄弟姐妹 男朋友 不管是谁 Mum, dad, brothers, sisters, boyfriends - whatever.
我要离我这里步行5分钟距离的地址！ I want every address within a five-minute walk of where I am now.
她就在这附近 我知道的 和Mary Kelly一样 She's close, I know it. Just round the corner, just like Mary Kelly.
我们得找到她可能在的地址 快！ We need to look for an address where she might be. Go!
有了有了有了! Kent! Yes, yes, yes! Kent!
我们找到通讯录了 头儿！ Got an address book, sir.
找到通讯录了 An address book.
Somerford街? Somerford St?
不不不 比那近的！ ??No. No, no. Nearer.
Leonard街呢? How about Leonard St?
- Leonard街?- 那有一英里远 - Leonard St?- It's miles away.
比那里还近的! Nearer than that!
Hutchinson和Mary Kelly的住所只有几十米远 Hutchinson lived a stone's throw from Mary Kelly.
应该之隔一条街的 Wentworth街有吗? The address must be a street away. 'Like Wentworth St?'
Wentworth或是Dawes街就找那么近的 Wentworth or Dawes St. It's as near as that.
快点儿！我们没时间了 Come on, we're running out of time.
要是我们搞错了 她就死定了 If we get this wrong, she's dead.
找到一个！ I've got one. Got one.
等一下 Hang on a sec.
Bethnal草坪附近的 不对 It's Bethnal Green. Sorry.
过来 你个婊子! Come here, you bitch!
我找到了一个地址 可能是男友的 非常近 I've found one. Could be a boyfriend, really close.
一个叫John Phillips的男人 住在Chapel Wharf大楼237号 A man called John Phillips, 237 Chapel Wharf Buildings,
Flower&Dean大街 Flower and Dean St.
Flower&Dean找到了 走走！ Flower and Dean. Spot on. Got it!
你怎么知道她会在那里? How do you know she's going to be there?
我现在了解他了 这正是他想要的 I know him now. This is what he wants.
我能感觉到 Miles相信我 I can feel it, Miles. Trust me.
好吧 All right.
Phillips医生的公寓 Dr Phillips's flat.
237室 5楼 237. Fifth floor.
你是谁? Who are you?
逮住你了 混蛋! Gotcha, you bastard!
看看那女的 我没事的 Check the girl. I'm all right.
看看那女的去 Check the girl.
你还好吗? Are you all right?
你确定? Are you sure?
Miles她没事 Miles, she's fine.
Miles? Miles?
她没事... She's fine...
Miles? Miles! Miles? Miles!
需要紧急救护 Miles警探受伤了 Emergency assistance required. DS Miles is down.
疑犯在逃他穿着手术服 Suspect on the run. He's wearing scrubs.
没事了 坚持...坚持住 It's OK. Just...just hang on. Please.
坚持住啊 Just hang on.
你不会有事的 OK. You're going to be OK.
没事的 ???
你失败了 You've failed.
恕我冒犯 先生 我们救了两条人命 With due respect, sir, I saved two lives.
那疯子现在还逍遥法外过多久他还会再杀人? That lunatic is still free. How long till he kills again?
什么样的暴行还会上演? What atrocities are still to come?
他不会再杀人了 He won't kill again.
为什么? Why should he stop?
我们甚至不知道他是谁 We don't even know who he is.
我们根本不知道他的真实身份 We know nothing about his real identity.
11月9日已经过去了 他再也没有机会杀死一个Mary Kelly了 9 November is over. He doesn't get another chance to kill a Mary Kelly.
他失败了 再活下去已经没有意义 He's failed. Nothing left to live for.
他会用死亡保存他隐秘的身份 He'll want to die and preserve his anonymity.
他想成为一个谜 就像第一个杰克一样 He wants to be a myth, like the first Jack.
我认为如果我们监控未来两周内市区里的自杀案 他自然就会显形 I think if we monitor suicides in the capital over the next two weeks, he'll turn up.
是么 可这次不是你说的算了 Well, it's not your call any more.
你本应该更好的 我们对你抱有很大期望 You could have been great. We had such ambition for you.
可是现在... But now...
..我罩不住你了 ..I'm going to have to cut you loose.
你只能做到探长 不能升官了 Nothing but a DI.
谢谢你 Thank you.
你妈妈说我会在这里找到你 Your mother said I'd find you here.
你好 Joe Hello, Joe.
Ed 你还好吗? How are you, Ed?
我必须要知道 I have to know.
你曾直视过他的眼睛 You looked into his eyes.
什么样子的? What was he like?
他只是一个人 He was just a man.
我常常惊异与人的邪恶 And I'm always amazed at the evil men do.
为她喝一口? Will you drink to her?
当然 Yes, of course.
敬你 Mary To you, Mary.
你现在要做什么? What will you do now?
噢 我的研究还没有结束 Oh, my investigating days are not over.
无论哪里有未解之谜 有阴谋的痕迹 Wherever there's a mystery, the unexplained, the whiff of conspiracy,
我都会在那里 I'll be there.
我知道你就最适合干这个 I'm you're the right man for the job.
和我一起吧 Join me.
我们会是绝妙的组合 We'd make a great team.
头儿! Boss!
得走了！ We gotta go!
要搭你一程吗? Would you like a lift?
不不不 谢谢你了 可我还是喜欢坐公车 No, no no. You're very kind, but I prefer the bus.
这样你可以看到人们的生活 You see all of human life that way.
我们的案子并不全都是连环杀手 追车和英雄救美的 知道吗 It's not all serial killers and car chases and saving the girl, you know.
知道 I know that.
黑帮凶杀 毒品案件 家庭暴力 入室盗窃 Gangland murder. Drug-related. Domestic. Aggravated burglary.
在某个周五的晚上 莫名其妙的死于非命 这就是白教堂 Knock on the head for no reason on a Friday night - Whitechapel.
应付得了吗? You up for that?
我现在就在这 不是吗? I'm here, aren't I?
浓茶加奶 Skip Two tea bags and milk, Skip.
绿茶 头儿 Green tea, sir.
来点饼干吗? Want a biscuit?
全麦的 They're wholemeal.
帮助你思考 Help you think.
得了 这次是什么? All right, what have we got?
胸口致命刀伤 看起来像抢劫反抗的结果 Stab wound to the chest. Looks like a mugging gone bad.
可能是 It might be.
或许凶手想让我们以为这只是一起简单的凶案 Perhaps the killer wants us to dismiss it as a random attack,
那样我们就不会深挖下去 so we don't dig any deeper.
噢 别了 Oh, don't start.
你就没有点好地方可去吗? Don't you have a nice desk to go to?
我没有 过去吧 No, I don't. Let's go.
说真的 十有八九的 I mean, with the greatest respect, nine times out of ten,
如果它看起来像是抢劫 就是抢劫 if it looks like a mugging, it's a mugging.
如果看起来像是家庭暴力 那就是家暴 ??And if it looks like a domestic, it's a domestic.
可上次不是的 对吧? But it wasn't last time, was it?
不是的 好吧 如果说这又是一次例外呢? No, fair enough, but the exception proves the rule. And if this is an exception?