原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 Eunice 杏仁斯嘉丽
翻译 也也贝 Milkon
校对 木浅
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 吉吉
总监 小酸奶
原谅我 神父 Forgive me, Father...
为我犯下的罪孽 for I have indeed sinned.
禁忌 第一季 第一集
1814年 伦敦
请看 见证者 Behold! The witness!
*带走受诅的波拿巴 在他脖子上套绳圈* *Took the cursed Bonaparte and threw a rope around his neck*
*在他脖子上套绳圈* *Threw a rope around his neck...*
一位 善良的人 Behold! A good man!
一位 收到上帝召唤之人 Behold! A man of his calling!
一位 见证上帝对我们的大爱之人 Behold, a witness to God's deep love for us all.
吉尔里太太 无意冒犯 Mrs Geary, I do not wish to be indelicate,
但您有没有多给掘墓人一些先令 but did you pay the grave-diggers the extra shilling?
什么多给一些先令 What extra shilling?
让他们把你父亲埋得深一点 To bury your father deeper in the ground.
掘尸者要多出一些钱 Resurrectionists pay extra to be buried
将棺木埋得更深 two feet deeper than the rest.
这样的话 盗墓者挖到天亮 That way, the grave-robbers can't dig down to their meat
都挖不到宝 before the sun comes up.
我的妻子和盗墓者没有关系 My wife has no business with the grave-diggers.
她的父亲埋葬的深度与常人无异 Her father will rest at the regular depth.
上帝啊 Dear God.
这人不是已经死了吗 There walks a dead man.
那是谁 Who is that?
地狱之门打开了吗 Is hell opened up?
我的上帝啊 那是你哥哥吗 Dear Lord Almighty, is that your brother?
在我们开始之前 请大家低头祷告 Before we begin, may we bow our heads in prayer?
正在天之父 Our Father, which art in heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come...
旨意行在地上 如同行在天上 ..Thy will be done on earth as it is in heaven.
赐予我们每日所食的面包 Give us this day our daily bread...
愿全能之神赐予无限的仁慈 For as much as it hath pleased Almighty God of his great mercy
接纳这位已故之人的灵魂 to take unto himself the soul of our dear brother, here departed,
我们将他的肉身入土 we therefore commit his body to the ground.
返璞归真... Earth to earth...
尘归尘 土归土 Ashes to ashes, dust to dust.
希望他也能奇迹般起死回生 In sure and certain hope of the Resurrection.
污秽的肉身得到净化 We will change our vile body...
全能之神 According to the mighty working
将庇佑世间万物 whereby he is able to subdue all things to himself.
先生 Sir?
你是德莱尼先生吧 Mr Delaney, is it?
先生 Sir?
-詹姆斯·德莱尼吧 -你是谁 - James Delaney, is it? - Who are you?
-他们说你死了 -我的确死了 - They said you were dead. - I am.
他们给我父亲挖了个这么简陋的坟 Such a shallow grave they dug for my father.
你缺这么几个钱吗 Are you short of a couple of shillings?
我对他的爱已经所剩无几 He was buried to the depth of my love.
过去几年来 他一直让我蒙羞 Last years, he disgraced me.
蒙羞 Disgrace?
他在坟前低估的是几句黑鬼的话吗 Were those Negro words he said over the grave?
他们家生来就透着一股疯疯癫癫的劲 Madness comes out through the umbilical cord.
非洲感染的水痘会通过那些虫子 The pox in Africa goes directly to the brain
直接影响到脑子 via these...these worms.
它们会沿着你的血管爬行 They... they crawl through your veins.
-他去哪了 -他去方便了 - Where is he? - He went to piss.
不管要和他商量什么 都要有我在场 Any business with him will be conducted in my presence.
我看过遗嘱 占有先机 See, I have the advantage, I have read the will.
什么意思 Meaning what?
意思是我要想去方便不用带个跟屁虫 Meaning I need to piss and need no-one to hold my cock.
冒犯了 Begging the lady's pardon.
你怎么知道你父亲的死讯的 How came you to know that your father was dead?
我听说他病了 就乘上了船 I heard he was sick and I boarded a ship.
是的 他癫狂成疾 Yes, he was sick from madness.
听到了吗 Hear that?
只有愤怒和痛苦 Bile and bitterness.
葬礼上没有一滴眼泪 Not a single tear from anyone at the graveside.
我没听到撒尿声 I didn't hear any piss at the leather.
也许你其实并无尿意 Perhaps you had no need,
也许你是有...其他目的 or perhaps you came out here...with a purpose?
詹姆斯 James...
-你是谁 -我是索伊特 你父亲的律师 - Who are you? - I'm Thoyt, your father's lawyer.
天花让我饱受折磨 Smallpox butchered me down to the bone
没错 我的确不是来撒尿的 and, yes, I have other business than pissing.
整个伦敦 You know, in all of London,
只有你父亲相信你还活着 only your father believed you were still alive.
他就是这么疯癫 It was a symptom of his madness.
但他会和你说话 站在河的北岸 But he would talk to you, stand on the north bank of the river
呼唤对岸的你 and call out to you on the other side.
我知道 我听到了他的召唤 Yes, I know, I heard him calling.
我就直说了吧 I'll speak plainly.
你父亲留下了一份遗嘱 我是执行人 Your father drew up a will of which I am executor.
你是他唯一的继承人 In it, you are his only heir.
不过詹姆斯 你要是想要钱那可没有 But, James, if you came home expecting fortune, there is none.
遗产只有金杯毒酒 The only legacy is a poisoned chalice.
我还有什么毒没尝过 Talk to me of poison.
是你父亲 Well, it's a small...strip of coastline,
和努特卡部落交易所得的 directly on the other side of the world,
处于地球另一端的一小段海岸线 which your father held by treaty with the Nootka tribe.
一片荒地 A wasteland.
如果美国是一头面朝英国的猪 If America were a pig facing England,
这地方就是那头猪的屁股 it is right at the pig's arse.
那里只有石头和印第安人 Just rocks and Indians.
你父亲遗嘱里提到的这块地不仅没用 The land in your father's will is not only useless,
而且还很危险 it is dangerous to any who owns it.
现在那些石头都是我的了 They're my rocks now.
詹姆斯 James...
我可以马上安排这些资产的移交 I can arrange the immediate transfer of this particular asset.
我会给你正式书面请愿书 I'll send you a formal proposition in writing.
日安 先生 Good day, sir.
来的这些姑娘都是妓女 These girls arriving are all whores.
她们参加老鳏夫的葬礼 They attend the funeral of a widower
因为她们知道会来很多老男人 because they know there'll be lots of old men.
那个从非洲回来的野兽 And that animal from Africa
也是来挑拣那个老家伙的骨头 is here to pick at an old man's bones, too.
也许我们应该把这些事交给索伊特处理 Perhaps we should let Thoyt deal with the matter.
我们叫马车吧 Let's call our carriage.
非洲没有让我改变的是... One thing Africa did not cure...
我还爱着你 is that I still love you.
如果你们缺那么两先令 And if you are ever short of two shillings,
不用客气 尽管开口 please do not hesitate to ask,
我在非洲过得非常不错 as Africa also served me incredibly well.
那你肯定不需要什么遗产了吧 Well, then you will have no need for legacies now, will you?
我们要走了 We were just leaving.
先生们 开始吧 So, gentlemen, let's begin.
书记员会记录下所说的每一句话 A clerk will record every word that's said,
除非有人举起手 except when a fellow raises his hand.
举起手的人说的话不会 Words from a raised hand... will not...
记录在案 enter the record.
今天我们要讨论的问题是关于德莱尼那个老头 Now...the issue today is old man Delaney.
愿他下地狱 May he rot in hell.
很高兴听到那个疯狂的老混蛋死了 The death of that mad old bastard was welcome
正如我们当时所想的 and, as we thought at the time,
这对尊贵的东印度公司有利 beneficial for the honourable East India.
但如今情况不同了 But things have changed.
索伊特先生 欢迎 Mr Thoyt, welcome.
告诉我们你的坏消息 Give us the bad news.
我作为已逝德莱尼先生的律师参加了葬礼 As the late Mr Delaney's lawyer, I attended the funeral,
一个鬼魂出席了 and a ghost appeared
我们都以为已死在非洲的他的儿子 a son we all thought dead in Africa.
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 James Keziah Delaney.
威尔顿先生 我叫你去做过一些调查 Mr Wilton, I asked you to do some digging.
我做了 先生 调查结果非常有趣 Which I have done, sir, and most entertaining it has been.
性格上他像他的疯母亲 In temperament, he takes after his mad mother.
她住在精神病院 She was committed as a resident of Bedlam.
只说关于这个男孩的信息就行了 Just stick to what we know about the boy.
在他11岁的时候 So, at the age of 11,
他精疲力尽的父亲和新娘让他 his exhausted father and new bride put his son in as a cadet
去伍尔维奇的东印度公司军事学院上学 at the East India Company military seminary in Woolwich,
那年是公元1798年 the year of our Lord 1798.
德莱尼的儿子曾隶属东印度公司是吗 Delaney's son was a...company boy?
而且斯图亚特爵士 这么说有点奇怪 And, Sir Stuart, odd to relate,
记录上显示他曾经在您的团里呆过 the records show he was once in your own regiment.
我指挥过那么多小混蛋们 我可记不清 I commanded so many of the little bastards, I forget.
这是他考勤记录和年终报告的复印件 There is a copy of his attendance record and the year-end report.
还有年终记录 Yeah, year end record too.
我的天 My God!
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼下士 Corporal James Keziah Delaney.
"杰出 杰出 杰出 "Exceptional. Exceptional. Exceptional.
东印度公司 年终报告
滑膛枪 船舶 领导力 杰出" Musket, shipcraft, leadership. Exceptional."
然而爵士 到了公元1800年 But, Sir, then along came the year of our Lord 1800.
他杰出之处就不是这些了 Exceptional in different ways.
我猜是自信让他露出了野蛮的本性 I would guess that confidence allowed his true savage nature
遗传自母亲的疯狂表现了出来 and mother's madness to emerge.
他折断的都是军官的脖子 The necks he broke always belonged to officers.
他还纵火烧过一艘海军的船 And then there is the setting ablaze of a Navy boat
因为他醉酒时用油和土豆泥做的一个实验 in an experiment with oil and mashed potatoes while drunk.
他还在赞善里和熊打过一架 And a fight with a bear in Chancery Lane,
因为厨师们烧坏了蛋羹他就起头造反 a rebellion against the cooks for bad custard, started by him,
他还瞎编关于财宝和宝藏的故事 and he raved about fortunes and hidden treasures.
他曾企图招募其他男孩顺流而下到印度 He tried to recruit other boys to go down the river to India,
和印第安人买卖从阿兹特克人那儿换金子 to trade with Red Indians, to take gold from the Aztecs.
更多杀人 嫖娼和烧坏的蛋羹之类闹剧 And more necks, more whores and more custard.
最终 我说得都快累死了 And finally...I am almost exhausted in the telling of it.
最终 在公元1802年 Finally, in the year of our Lord 1802,
他出发去了非洲 he took himself off to Africa.
现在他回来了 Well, now he is returned.
德莱尼的遗嘱上把一切都留给了他 And Delaney's will leaves him everything.
包括努特卡 Including Nootka.
我们现在有努特卡湾协议的复印件吗 Do we have a copy of the Nootka Sound treaty yet?
这样我们的律师就能赶紧撕掉了 Where perhaps our lawyers could pick it apart?
大家也是刚知道 斯图亚特爵士 而且 It's yet to surface, Sir Stuart. And...
恐怕这个协议只有原版 I believe only the original exists.
那么我们和他女儿冗长的交涉 So, our lengthy negotiations with the daughter
都是白费口舌 were in vain.
遗嘱还未公布 努特卡对我们又至关重要 If the will has not been read and Nootka is so strategic to us,
我们为何不直接烧了它 why don't we just...burn it?
即使我这么做了 Even if I did,
儿子也比女儿有优先继承权 the son would have natural priority over the daughter,
按照上帝的律法 according to God's law.
而且他也有意公开了自己的回归 And his return was purposely in a public way.
根本不像是一个野蛮人的行为 Hardly the action of a savage.
谢谢你 索伊特先生 你可以走了 Thank you, Mr Thoyt, you may leave us.
佩蒂弗先生 我希望非洲部门的报告 Mr Pettifer, I hope the report from the Africa desk
能和威尔顿先生的这份记录室的报告 is as thorough as the one from Mr Wilton
一样详尽 in the records office.
根据包租的记录 According to charter records,
他去卡宾达坐的是艘叫康华里的船 he went to Cabinda aboard a ship called Cornwallis,
然后他坐了驶往安提瓜岛的影响号 then boarded a ship called the Influence, bound for Antigua.
那是艘运送奴隶的船 It was a slave ship.
它在黄金海岸沉没 It sank off the Gold Coast,
我们认为德莱尼在那时死了 and it was assumed Delaney was dead.
然后谣言开始四起 Then the...rumours began.
十年来关于詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 There have been rumours about James Keziah Delaney
谣言不少 these past ten years
但我只记录了其中事实 爵士 but in the file I have put only the facts, sir,
没有掺杂谣言 not the rumours.
谣言都说了什么 What are the rumours?
可怕而且奇异的事 Awful, and unnatural,
我确信这些事不是真的 and, I'm sure, untrue.
是什么该死的谣言 What...fucking...rumours?
谁在那儿 我的枪可上膛了 Who's there? This pistol is loaded.
我的天 My God.
跋山涉水到这儿的 过来 Perhaps by ship and by carriage. Hm? Come here.
你的规矩呢布雷斯 仆主关系呢 下来 Where's your propriety, Brace? Servant and master? Get off me.
-请求你的原谅 先生 -什么 原谅什么 - Begging your pardon, sir. - What, why?
请求你的原谅 请问您跑这儿来干什么 Begging your pardon, but what the hell are you doing here?
不 我不会饶恕你的 Oh, no, there will be no pardon for you
因为你是叛乱者们的领头 because you are the captain of the mutineers.
你要上绞架 因为你是海盗 你个无赖 And you will hang. For being a pirate, you vagabond!
腿怎么样了 How's the leg?
从树上荡下来的时候我的左膝摔碎了 I broke my left knee swinging from a tree,
就为了给你当猿人 being an ape for you.
-你当时缺个兄弟 -现在还缺 - You needed a brother. - Still do.
但既驼背又腿软的没用的老管家 But a broken down, bent, buckled old butler
也已经足够了 will have to be sufficient.
你看起来一点没变 You look the same.
我变了 I'm not.
不要茶 给我白兰地 Not tea, brandy.
两杯 Two glasses.
先生 Sir?
拿两个杯子 Fetch two glasses.
他们应该邀请你的 至少该让你去守灵 They should have invited you. To the wake, at least.
在后屋里准备炖菜 打死我也不要 Serving stew in the backroom, to hell with that.
在这个肮脏的城市里我无人可信 In all of this dirty city, there is no-one that I can trust,
你能明白吗 do you understand?
除了你以外 Apart from you.
就别在我面前装了 布雷斯 You can spare me the old maiden splutter, Brace.
我知道你每晚至少要喝掉 I know that you polish off at least
半瓶德莱尼公司的白兰地 half a bottle of Delaney Company Brandy every night.
詹姆斯 James...
你哪怕给你父亲写一次信都好 You could have written to your father just once.
在他走之前 他一直在呼唤你 In the end, he was calling for you.
我知道 I know.
我就说 别这样 回来吧 I'd say, "Come on, come in.
别让潮水打湿你的鞋 "Before the tide gets your shoes."
而他会点燃海岸上的火种 And he would light these fires on the shore,
呼唤你的名字 和你对话 call out your name and talk to you.
那是悲恸吗 詹姆斯 Is that grief, James?
什么悲恸 Is what grief?
那段时间里 And all the while,
那些海鸥一直在上空盘旋啄击他 these gulls hovered around picking at him.
有肉的时候海鸥才会来 Gulls only come if there is meat.
那儿确实有肉 Oh, aye, meat there was.
他们自称是事务官 Men of affairs, they call themselves.
你难道不想知道这些海鸥的贪念是什么吗 Don't you want to know what it is they wanted, these gulls?
我已经知道了 I know already.
我不信 I doubt that.
叫努特卡湾的一块地 A base of land called Nootka Sound.
努特卡是我母亲的宗族 Nootka was my mother's tribe.
不不 詹姆斯 No. No, no, James.
你母亲来自那不勒斯 Your mother came from Naples.
他买了一些地 还买了一个老婆 He bought some land and he bought a wife.
这两个都是用火药买下的 And he bought them both for gunpowder.
他让我绝对不能跟你提及她是买来的 He told me never to speak to you of buying her.
可他把所有的秘密都跟我说了 And yet he told me everything.
什么时候 When?
他点燃海滩上火种的时候 When he lit his fires on the foreshore.
你现在说他什么我都不会惊讶了 Nothing you could tell me about that man would surprise me.
他到最后变得人不人鬼不鬼 他蹲在这儿 He was half human at the end and he would squat right here and
和火焰里的幽灵做交易 make deals with ghosts in the flames.
他还会用一种类似于 And he would speak in a language that was like...
乌鸦群斗的语言说话 It was like ravens fighting.
他还会跟你说话 詹姆斯 And he would talk to you, James.
他会跟安娜说话 And he would talk to Anna.
萨莉希 Salish.
我母亲的名字是萨莉希 My mother's name was Salish.
只有他跟我知道的事情你也知道 You know things only he and I knew.
对 Yeah.
白兰地在手 我们最好不要再说起她 And it's best we never talk of her when we've had brandy.
当你在一个疯子身边待久了 你 See, when you live alone with a madman, you...
你自己也会变得疯疯癫癫 you become half mad yourself.
但关键是 詹姆斯 But here's the thing, James.
努特卡湾是个诅咒 This Nootka Sound is a curse.
国王和整个帝国都将觊觎你 It will bring the King and Empire down upon your head.
别跟我讲道理 布雷斯 因为如果是你的话 Please don't talk to me of sense, Brace, because if it is you,
我可能会信以为真 I might believe it.
而我已经发誓要做愚蠢之事了 And I have sworn to do very foolish things.
努特卡湾
如果你在找钱 那账簿都是十年前的了 If you're looking for money, those accounts are ten years old.
我父亲的资产清单和航海日志都在哪 Where are my father's inventories and his shipping logs?
他都烧了 He burnt them all.
这些账簿还能留下是因为我藏起来了 The only reason these accounts survived was because I hid them
以免哪天税务员上门查账 in case the taxman came knocking.
这是今天早上六点 That was delivered at 6 A.M. this morning
罗伯特·索伊特的一个佣人送来的 by a servant of Mr Robert Thoyt.
詹姆斯·德莱尼先生亲启
索伊特这三年一直想从你父亲手里 Thoyt has been trying to buy the Delaney Shipping Company
买下德莱尼航运公司 from your father for three years.
每次你父亲都会走到大街上 Each time, your da would go into the street,
铲点马粪装到袋子里送去作为回应 scoop up some horse shite and package it up by way of reply.
我猜信里有一份报价 I imagine the envelope contains a financial offer.
我想也是 I imagine it does.
你这儿有马粪吗 Do you have any horse shit on you?
账簿上说我们在西印度码头的办公处的 Listen, the accounts told me that we have a leasehold of 50 years
租赁期是50年 现在还有32年 on the offices in West India docks, 32 years left to run.
先生 你父亲已经八年没有去过那里了 Your father hadnae been up there in eight years, sir.
都锁起来了 They're all locked up.
那就把钥匙给我 Then I will need the key.
HL·琼斯 船运经纪人
霍勒斯·德莱尼公司 沃平码头
你在门那儿捣鼓什么呢 What are you doing with the door?
你想要风流快活 先过我这一关 You want a bush, you come through me.
那是私人财产 That is private property.
海尔格 见到你还能坚持工作 Helga, it's so good to see that you're still working
还活着 真好 even still alive.
我还是个小男孩的时候就睡过你了 You know that I lay with you when I was just a little boy.
-钥匙哪来的 -这把吗 这是我父亲的 - Where did you get the key? - This key? This is my father's key.
霍勒斯·德莱尼 Horace Delaney.
见鬼 Shit.
对啊 活见鬼了 Yes, shit.
你父亲都不来了 房子都空了 Your father stopped coming. It was empty.
早废弃了 离码头太近了 It was wasted, so close to the docks.
要喝茶吗 You want tea?
不用 No.
想来一发吗 Do you want to fuck?
-不用 我想要回我家的办公室 -天 - No, I want my family offices back. - Oh, God.
你这儿能赚多少钱 How much do you make here?
院子里的工人 With the workers in the yard and
和停靠在码头的船舶 the boats that moor at the wharf...
一天10镑 We make £10 a day.
我能给你5镑 还想要什么随便说 I can give you five and whatever you like.
鸭 鸡 舔 操 Boys, girls, suck, fuck...
给你两个小时滚出去 You have two hours to get out.
我说我夺走了你的童贞 You say I took your cherry.
你都去哪了 小男孩 Where have you been, little boy?
四海为家 I have been in the world.
我有美女 但也有男人 I have girls, but I also have men.
他们可不是什么好男人 They're not very good men.
你明白吗 You understand?
他们心狠手辣 They have rocks for hearts.
刀子绳子一应俱全 They have knives and ropes.
如果你还有点理智 If you have any sense...
不了解我的人很快就能明白 People who do not know me soon come to understand
我这人毫无理智 that I do not have any sense.
眼下这情况你可看清楚了 Now, please do not misunderstand the situation.
你送来12个人 You send me 12 men,
我就还你一袋子蛋 一个都不会少 I will return you 12 sets of testicles in a bag,
我们就能欣赏你可爱的妓女们群起抢食 and we can watch your little whores devour them together,
然后我再剁了你的蹄子 开水下锅 before I chop off your trotters and boil them.
两个小时 Two hours.
你 You...
我记得你 I remember you.
我记得你 听过你的故事 I remember you. Heard the stories.
如果我给你个姑娘 就再也见不到她了 If I give you a girl, I will never see her again.
没错 You heard right.
别拖延 Be punctual.
-马车已经来了 -好 这就来 - They've brought the carriage up. - Yes. I'm coming.
亲爱的詹姆斯
你没有恳求他放弃他的遗产 You're not imploring him to relinquish his deed,
你坚持说为了他好 you're insisting that, for his own welfare,
他应该把他的财产主动给你 he submit his claim to you.
恳求是一个太过阴柔的词汇 Implore is a more feminine word.
在他面前你为什么非要以女性自居 And why must you be a woman to him?
给他五十英镑 但他必须离开英格兰 The offer of £50 should be conditional on him leaving England.
为什么 Why?
因为如果他不离开 我就会杀了他 Because if he does not leave England, I will kill him.
为什么 Why?
这真是个好问题 That is a very good question.
为什么我仅见了他一面 就这么恨他 Why would I feel that way about him, after meeting him only once?
这个和我所爱的女人拥有同一个父亲的人 The son of the same father as the woman I love...
为什么士兵知道低头鞠躬的黑鬼 Why does a soldier know that a nigger bowing low
是要取出藏在鞋里的匕首 has a dagger in his shoe and is reaching for it?
德莱尼现在跟黑鬼没两样 Delaney is nothing more than a nigger now.
你知道的吧 You know that, don't you?
我遇过经验丰富的商人 I have talked with seasoned merchants
他们都不怎么敢复述这些故事 who could barely bring themselves to repeat these stories.
对基督教士兵来说 Among Christian soldiers,
埋葬敌人的尸体 赶走那些 it's customary to bury the bodies of your fallen enemy
来吃腐肉的狗和乌鸦 才是惯例 and shoo away the dogs and crows that come for the carrion.
而非跪在它们身旁 Not kneel down beside them.
再写一次 Try again,
这次要表达出你对他的厌恶 this time reflecting the disgust you naturally feel
因为你已知道真相了 now you know the truth.
这里的狗吃从黑衣修士桥 The dogs here live off the flesh from suicides
跳下来自杀的死人肉 jumping off Blackfriars Bridge.
从没见过哪只对人这么温顺 Never known one go tamely to a man's hand.
肯定是因为你在哪学过的巫术 Must be some witchcraft you picked up somewhere.
你想怎么样 What do you want?
你以为你父亲的儿子能自力更生吗 You think your father's kid feeds himself.
我听说你在那边干过许多邪恶之事 I heard you done a lot of evil over there.
现在是时候对自己人行些善了 Now it's time for you to do some bleeding good among your own.
我和我老婆照顾了那孩子十年 Me and my wife have looked after that boy for ten years
你没给我们任何回报 你刚埋葬的那个 with not one penny from you and nothing but threats
疯癫老混球还对我们诸多威胁 from the mad old bastard you just put in the ground.
如今你已归来 我要报酬 Now you're back, I want payment.
要不是我们 If it wasn't for us,
那孩子就要在圣吉尔斯当男妓为生了 that kid would be sucking cocks in St Giles.
伊博森先生 我一直想来拜访你 Mr Ibbotson, I've been meaning to pay you a visit.
鬼扯 Bullshit.
你跟你父亲一样都是骗子 你是德莱尼家的人 You're a liar just like your father. You're a Delaney.
这样吧 Tell you what...
你给我个地址 You get me an address,
我就给你开银行汇票 作为报酬 and I will get you payment in the form of a banker's draft.
-给多少 -足够多 - How much? - Enough.
日安 Good day.
你都不问问自己亲人过得怎么样吗 You don't even ask how your own blood fares.
如果你不认同我用酒精镇定情绪的做法 If you don't approve of me steadying my nerves with Madeira,
也许你该去查查伦敦皇家内科医学院的 then perhaps you should consult the directory of
姓名录 the Royal College of Physicians,
看看还有多少人 see you know many others of them
肯接这种活 will agree to carry out this kind of work.
我打算用氧化钾 氧化钙和硝酸 I intend to mix the contents of his stomach with potassium oxide,
混合他的胃内容物 calcium oxide and nitric acid.
二十分钟后会有结果 教堂钟鸣时你再回来 I'll know in 20 minutes. Come back when the church bell chimes.
是你干的 You did this.
-你会付出代价的 -不 - You will pay for this. - No.
不 因为我没有恐惧供你吸食 No, because I have no fear to feed you with.
我心中没有恐惧 我会证明这一点 No fear to give you and I will prove it.
歌唱 像你当初在河里发不出声音时一样 Sing for me like you once did as the river caught your tongue.
自杀 Suicide.
这下你该知道不该偷东西了吧 是吧 That will teach you not to steal, won't it?
你不在这里 你不在这里 You're not here. You are not here.
我不惧怕你 我对你没有愧疚 I have no fear for you and I have no guilt for you.
我做了其他人也做了的被其他人命令做的事 I did as others did and as others had me do,
我们都是所有物 and we are all owned,
我们也都支配过其他人 and we have all owned others...
所以你凭什么批判我 ...So don't you dare stand there and judge me.
今天我有正事要忙 Today, I have work to do.
水平器内装的是胃内容物 The horizontal chamber contains the gas
溶解的气体 from the stomach contents.
现在 Now...
是真相大白之时 ...The moment of truth.
如你所见 火焰在玻璃上 As you see, the flame has formed
形成反射表面 a reflective surface on the glass,
这叫做砷反射镜 what is known as an arsenic mirror.
你父亲是被毒死的 Your father was poisoned.
从镜片上的密度来看 From the density of the mirror,
应该是短期内大量下毒 I would say heavy doses over a short period,
没错 这在后期阶段会对他头脑造成影响 and, yes, it would have affected his mind in the later stages.
你想把他埋回去吗 You want him reburied?
是的 先把他缝合好 Yes, and sewn back up into one piece.
我建议这次把洞挖深一点 I would recommend they dig a bit deeper this time.
如果这具尸体被用作其他用途 If this body is used for any other purpose,
我会把你找出来 杀了你 I will find you and I will kill you.
你告诉每一个同行 You tell every member of your profession...
我了解死人的事 ...I know things about the dead.
我会知道的 And I will know.
入土时你想要我们说几句吗 Do you want any words said over him when we put him back?
没人在听 No-one is listening.
他要和东印度公司的人碰面 He's meeting with the East India.
显然 他们乐意和恶魔打交道 Apparently, they're happy to deal with the devil
任由我们身无分文 and leave us penniless.
那封信似乎没起作用 The letter, it seemed, did no good.
他从来不受别人指挥 He was never one to be told.
我们有法律权力 Well, we have legal rights,
也该让那个野蛮人知道了 and it's time that savage was made aware.
-我知道他是你哥哥但是 -同父异母 - I know he's your brother but... - Half-brother.
他让我别无选择 ...He leaves me no choice.
-我要出去 -很好 - I'm going out. - Good.
我听够了你这些空头威胁 I'm tired of these empty threats you keep bandying around.
空头 Empty?
我是你丈夫 你是我太太 I'm your husband and you are my wife.
我会用尽一切手段保护我们的利益 And I will protect our interests by whatever means necessary.
至于他 And as for him,
他本该待在属于他的地方 well, he should have stayed where he belongs,
在丛林里裸身跳舞 操着野猪 in the jungle, dancing naked and screwing wild pigs,
和上了枷锁的奴隶 and his slaves in their chains.
他很快就会离开 He will leave soon.
你说得对 他不属于这个世界 You're quite right, he doesn't belong in this world.
我还是决定亲自把报酬送来 I decided to bring it in person.
这包含了过去 Now, this is for the past,
现在和未来的费用 the present and the future.
带我去见那孩子 Take me to the boy.
看看你有没有对我说谎 I want to see if you're lying to me or not.
好的 德莱尼先生 Yes, sir, Mr Delaney.
你想和他说说话吗 Do you want to talk with him?
不了 我不适合和孩子打交道 No, I'm not a fit man to be around children.
命运难料 你给他未来存点钱 Fate can be hard, so you put money aside for his future
以防他长大后轻率鲁莽 in case he grows up to be rash,
像我一样 like me.
您还会再来见他吗 Will you wish to see him again?
不 永远不会 No. Not ever.
约翰·佩蒂弗 东印度公司非洲办公室 John Pettifer, East India Company, Africa desk.
詹姆斯·德莱尼 James Delaney.
本杰明·威尔顿 记录员 Benjamin Wilton, records,
亚伯拉罕·阿普尔比 教会代表 Abraham Appleby, our delegate from Christ,
这位是斯图亚特·斯特兰奇爵士 and this is Sir Stuart Strange,
尊贵的横跨整个地球的 Chairman of the Honourable East India Company
东印度公司的主席 across the surface of the entire Earth.
你不记得我了 You don't remember me.
人只能记住他敬仰的人 One remembers those one looks up to
但记不住瞧不起的人 more readily than those you look down upon.
我记得你是军官学员 I believe you were a cadet.
是的 你是我的指挥官 Yes, you were my commander.
都怪白兰地 而且我还上了年纪 Oh, well, blame brandy and old age, hmm?
请坐 Please, sit.
-喝白兰地吗 -不了 - Brandy? - No.
首先 我想真诚地... To begin, may I offer our sincere...?
请理解 我最讨厌虚伪 Please understand, hypocrisy I hate most.
确实 Indeed.
-我们别装作 -对 别装 - Let us not pretend... - No, do not pretend.
请让阿普尔比先生把话说完好吗 I wonder if Mr Appleby might be allowed to finish a sentence?
你父亲的遗嘱中 We are told that in your father's will,
留给你一片土地 you were bequeathed a piece of territory which lies
就在这里 just here.
努特卡湾
如你所见 你父亲从印第安人手里买下的 As you will see, the small piece of land your father bought off
这一小块土地 恰好位于大英帝国 the Indians is now by virtue of geography a point of contention
和该死的美国的竞争点上 between His Majesty's Government and the cursed United States.
所以... So...
德莱尼先生 你在非洲待了很多年了 Mr Delaney, you've been in Africa for a number of years,
所以你可能不知道英国和美国 so you may be unaware that Britain and the United States
如今正在交战 are currently at war.
我知道 I know.
那你就会明白 Ah, well, you will understand, then,
努特卡湾的土地的私人所有权 that private ownership of the Nootka Sound landing ground
有可能在划定国界时 represents an opportunity for our enemies
被敌人乘虚而入 who dispute its sovereignty
敌人可能会争夺它的主权 when the time comes to draw the border.
我知道 I know.
我知道 我还知道 Yes, I know. I also know
英美两国政府正准备在根特 that the British and American Government are preparing
开启秘密和谈 对不对 to begin their secret peace talks in Ghent, aren't they?
谈判者准备 And negotiators are preparing depositions
等当今战争结束 to draw the Canadian-American border for
就划定加拿大-美国边境线 when the current hostilities end.
因为努特卡湾的战略地位 And because of the strategical position of Nootka Sound,
占领它的国家就有 whoever owns it has legal entitlement
占领整个温哥华岛的法律权利 to the entire island of Vancouver,
也就是 which is...
也就是通往... Well, Which is the gateway to...
中国的大门 to China.
所以... So this...
这一小块我父亲约三十年前 This small piece of land that my father,
用珠子和火药 bought for beads,
换来的土地 bless him, and gunpowder,
上帝保佑他 some 30 years ago,
其实对于英国王室和 actually will be very, very valuable to the Crown
东印度公司都非常珍贵 and to the East India,
对美国人也十分珍贵 but also incredibly valuable to the Americans.
德莱尼先生 作为英国臣民 Mr Delaney, as a British subject,
你有义务忠于你的国王和国家 you owe a debt of loyalty to your King and country.
如果爱国无法激励你 If patriotism is not in your motivation,
也许钱有可能 perhaps money can be.
詹姆斯·德莱尼先生
在你出人意料地回来之前 Before your unexpected return,
我们和你同父异母的妹妹谈好了一个价码 we had agreed a figure with your half-sister.
她丈夫可是拼命地讨价还价 Her husband drove a particularly hard bargain.
抱歉 努特卡湾不卖 I'm sorry, no. Nootka Sound is not for sale.
打开信封 Open the envelope.
你聋吗 Are you deaf?
-德莱尼先生... -德莱尼先生 或许 - Oh, Mr Delaney... - Mr Delaney, perhaps...
海上利维坦 The Leviathan of the Seas, is it?
可怕的影子 The terrible shadow?
长着无数眼睛耳朵的野兽 The beast with a million eyes and a million ears?
征服 Conquest?
掠夺 Rape?
抢劫 Plunder?
我在你们的学校学习过你们的手段 I studied your methods in your school.
而且我十分清楚你们能做出什么坏事 And I do know the evil that you do
因为我自己就曾经参与过 because I was once part of it.
-你真的不想来杯白兰地吗 -不了 - Are you sure you won't take a brandy? - Yes.
请慎重 Please take a moment to
考虑一下拒绝的后果 consider the consequences of your refusal...
什么后果 什么后果 What consequences? What consequences?
我们还是休会吧 Perhaps we should adjourn.
德莱尼先生 Mr Delaney...
我再给你最后一次机会 I'll give you one last chance to behave
履行你作为一个 like a loyal subject of his Majesty
对国王和对英国王室忠诚的臣民的义务 and the lawful crown of England.
以合理的价钱卖掉这块地 Sell this land for a reasonable price.
努特卡湾
麻烦 Please.
你父亲的精神状态 The balance of your father's mind was,
不太稳定 well, unstable...
但你用不了这个借口 But you have no such excuse.
你快点给我打开信封 Now, why don't you just open the fucking envelope?
再见 Good day.
这儿子像他父亲一样反复无常 The son is as unstable as the father.
也许传言说得对 Perhaps the rumours about him are true.
我还希望用现代方法解决这个问题呢 I'd hoped to settle this matter in a modern way,
但那是不可能了 but that's not going to be possible.
他任你处置了 He's all yours.
亲爱的詹姆斯 我今早寄给你的信 Dear James, the letter I sent to you this morning was written
是在我丈夫的监视下写成的 under the supervision of my husband,
我和他婚姻幸福 to whom I am happily married.
你已经离开十年多了 It is more than ten years since you went away,
我很感激 那时候 and at the time I was grateful
你为了我们两人 决定离开英国 that you had decided to leave England, for both of our sakes.
无论遗产之事如何处理 Whatever happens with this business of inheritance,
不管会不会起纠纷 and no matter if it results in a dispute,
我都相信 I hope I can trust you
你会让过去的秘密继续被安静的 to keep the secrets of the past buried,
沉睡在一个更深的坟墓中 buried in a deeper grave.