我参加德莱尼先生的葬礼时 'I attended Mr Delaney's funeral
出现了一个鬼魂 and a ghost appeared,
我们都以为已死在非洲的他的儿子 'a son we all thought dead in Africa.'
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 James Keziah Delaney.
我的上帝啊 那是你哥哥吗 Dear Lord Almighty, is that your brother?!
你父亲是被毒死的 Your father was poisoned.
应该是短期内大量下毒 I would say heavy doses over a short period.
非洲没有让我改变的是 我还爱着你 One thing Africa did not cure is that I still love you.
现在他回来了 Now he is returned
德莱尼的遗嘱上把一切都留给了他 包括努特卡 and Delaney's will leaves him everything, including Nootka.'
英国和美国如今正在交战 Britain and the United States are currently at war.
以合理的价钱卖掉这块地 Sell this land for a reasonable price.
努特卡湾不卖 Nootka Sound is not for sale.
你想要什么随便说 鸭 鸡 I can give you whatever you like - boys, girls.
给你两个小时滚出去 You have two hours to get out.
我了解死人的事 I know things about the dead.
我还希望用现代方法解决这个问题呢 I'd hoped to settle this matter in a modern way,
但那是不可能了 他任你处置了 but that is not going to be possible. He's all yours.
努特卡湾是个诅咒 This Nootka Sound is a curse.
国王和整个帝国都将觊觎你 It will bring the King and Empire down upon your head.
禁忌 第一季 第二集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 郝先生和姚老师 Eunice
翻译 咖喱味的虚寒 长颈鹿 kathy567
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
捡起来 Pick it up.
后期 吉吉
总监 小酸奶
看来 你还是不会违抗我的命令 So, you've no problem with the principle of obeying me,
只是不执行而已 just the execution.
-执行什么 -德莱尼的事 - Execution? - Of Delaney.
我叫你去处理好的 I told you to take care of it.
这事花的时间比我预期的要长 It is taking a little longer than I anticipated.
假如你打开那团纸 If you open up that ball of paper,
会看到这是东印度公司给你的解雇通知 you'll see notice of your dismissal from the East India,
两天后生效 dated two days hence.
只有德莱尼的死能改变这个决定 Only Delaney's death will render it obsolete.
房子都要被它压垮了 This is going to bring the house down around it.
破玩意 Damn thing!
抱歉 Beg your pardon.
这是干什么用的 So what's this for?
用来保管东西 To keep things safe.
什么东西 What things?
布雷斯 And Brace?
去死吧 Go to hell!
美国独立战争斗士
你曾跟随特里梅因 如今你可以跟随我 You marched with Tremain. Now you can march with me.
去哪里 到底为了什么 March where? For what bloody purpose?
为了现在可以活下去 For the purpose of staying alive right now.
你有权选择不再为我效力 布雷斯先生 You may choose to leave my services if you wish, Mr Brace.
你们这些德莱尼家的疯子都是怎么回事 What is it about you bloody mad Delaneys?
挂在放肉的储藏柜里 Hang it in the meat locker.
不要让火药受潮 Just keep the powder out of the steam.
这里又成疯人院了 Bloody madhouse again!
既然说起家务 While we're on the subject of housekeeping,
我想问问你食物的事 I mean to have a word with you about food.
-你饿了吗 -不是 - You're hungry? - No.
你说我父亲临终前吃得很少 Toward the end, you said my father rarely ate.
是啊 他只喝蜂蜜啤酒 Aye, he lived on air and honey beer.
-哪来的 -费瑟巷的一个男人卖的 - From where? - From a man in Feather Lane.
他比酒馆卖得便宜 而且... Look, it was cheaper than the tavern and, er,
-你父亲只给我几个铜板 -什么男人 - your father only gave me coppers. - What man?
你父亲过世后他就死了 A man who's since died...
他妻子也离开了 and his wife since left.
你为什么要问 Why do you ask?
因为我比我父亲慷慨 Because I am more generous than my father.
从今以后 我们只喝瓶装的 From now on, we drink beer only from bottles
啤酒和葡萄酒 and wine from flasks.
就这样 That's all.
下去吧 Go.
先生们 由怡和洋行 'Gentlemen, Jardine, Matheson and Company
帆船和商船拍卖会
开始今天的燃烛式拍卖 'would like to commence this candle auction
首先是一份含有十二件拍卖物的公开清单 'with a published list of 12 items for sale.'
清单上每件拍卖物的竞价时长 Each item on the list will be auctioned for the length of time
为这根一英寸蜡烛燃尽所需时间 it takes for its allotted candle to burn down one inch.
烛光熄灭时 最后一位赢得竞价 When the inch is burned, the last bid will win.
清单上的第一件拍卖物 First item on the list -
一艘商用双桅帆船 a merchantman brig commandeered
由里夫斯船长在十三个月前 from the Spanish fleet by Captain Reeves,
从西班牙舰队征用而来 this last 12 months and one.
现用名为菲利斯冒险号 Currently, the brig is named Felice Adventurero.
谁先起价 Who will start the bidding?
610 620 610. 620.
630 640 630. 640.
650 660 650. 660.
有人出价670吗 Do I have 670?
680 680.
690 690.
700 700.
800英镑 £800.
天啊 I say!
那是谁啊 Who is that?
菲利斯冒险号以800英镑成交价卖给... Felice Adventurero sold for £800 to...?
德莱尼努特卡贸易公司 The Delaney Nootka Trading Company.
我之后去问过格雷迪 I spoke to old Grady afterwards.
他说德莱尼告诉他 船将用于贸易 He said Delaney told him he was going to use the ship for trade.
和谁做贸易 With whom?
他说那公司名叫德莱尼努特卡贸易公司 He said the company was called Delaney Nootka Trading.
他打算重开港口贸易站 He is planning to reopen up the trading post
来维护他的所有权 to assert his ownership.
那个混蛋一定会因叛国罪被处以绞刑 That fucking man will hang for treason!
先生 我已经想好了对策 Sir, I already have a strategy in my head.
先生 Sir.
为什么 Why?
为什么他连听听我们的提议都不愿意 Why wouldn't he even look at our offer?
为什么他要无视规矩 违抗国王 Why would he defy logic and the King?
他就是想提高价格 I believe he is simply trying to raise the price.
他为什么知道如此多关于边界谈判的事 Why did he know so much about the border negotiations, hmm?
他怎么知道准备在根特开启和谈 How did he know they were taking place in Ghent?
这个地点可是国家机密 The location is a state secret.
还有 他到底哪来的钱买船 And where did he get the money to BUY A SHIP?!
老天啊 Jesus Christ!
这公司里只有我一个聪明人吗 Am I the only one in this company with a brain?
他们先收买了他 They got to him first.
不是在非洲的时候 就是在回伦敦的路上 Either in Africa or on the journey back to London.
有间谍接近他 向他汇报 One of their agents approached him, briefed him,
给他钱 确保他站在他们那边 gave him money and secured his services.
谁会这么干 爵士 Who, who did, sir?
该死的美国佬 The fucking Americans!
阿提库斯
Atticus!
詹姆斯·德莱尼 James Delaney.
看看你 Well, look at you.
请坐 Sit down.
把我的马还我 Give me back my horse.
你见过的最大的东西是什么 What's the biggest thing you saw?
我是想写在我那本世界全书上 For my files, my book about the world.
你在非洲看到的最大的东西是什么 What's the biggest thing you saw in Africa?
大象 An elephant.
有多高 How tall was it?
阿提库斯 把我的马还给我 Atticus, give me my horse back.
我听说有些大象高达30.5米 100 foot high, some of them, I've heard.
阿提库斯 你偷了我的马后还留下了名字 Atticus, you stole my horse and you left your name...
你到底想要什么 So what do you want?
也许你还记得 As you may recall,
总有一天 我会写一本书 I'm going to write a book one day
上面记述了我对世界的所知 about all I know about the world.
-不关我事 -我去了很多地方 - I don't care. - And I've been to most places,
但没去过你之前待的魔鬼之地 but not the devil's back yard where you went.
你所见过最大和最小的东西是什么 What's the biggest thing you saw, and the smallest?
而且 你父亲也欠了我钱 And also the money your father owed me.
你给我听好了 See, there it is.
情况没有任何改变 Nothing changes.
你更喜欢做生意还是去学习 詹姆斯 Are you more comfortable with business than with learning, James?
我欠了20镑 £20 is what I'm owed.
我知道你有钱 你刚刚才买了艘船 I know you have gold, you just bought a ship,
所以快还钱 so pay up.
-还什么钱 -当有人想置别人于死地时 - For what? - Well, you know, when someone wants a man killed,
-他们往往不知道该怎么办 -还是不懂 - they come to Dolphin. - What, still?
我的知识涵盖所有领域 My directory of knowledge covers every fucking thing
从摇篮到坟墓 出生 爱情 与死亡 from cradle to grave, birth, love, death,
全都被写进了我的书里 it all goes into the river of my book.
当有人想置别人于死地时 他们就会来找我 When someone wants a man killed, they come to Atticus.
大概在一年前 有一位绅士来到这里 Well, about a year ago, a gentleman comes in,
坐在你现在所坐着的位置上 sat right there where you are now,
他说 "杀了老霍勒斯·德莱尼怎么样 and says, "How about old Horace Delaney,
那个点燃河边火种的混球 The mad bastard lighting fires by the river?
使他坠河 卷入水流中溺水而亡 怎么样" Say he falls in, the current takes him, how about that?"
然后我和那位绅士说... So I says to the gentleman...
"我曾与老霍勒斯 "I sailed with old Horace
周游列国" all around the world."
看到了吗 于是我说 See? So I said,
"滚 不然我挖了你的胃 "You go or I'll slit your gizzard
然后把你扔进 and drop you in the current
你想淹死德莱尼船长的河里" you had planned with Captain Delaney."
那位绅士是谁 And who was this gentleman?
你见过的最小的东西是什么 What was the smallest thing you saw?
人的善心 Human kindness.
和蚂蚁 An ant.
他是东印度公司的人吗 Was he a company man?
我觉得不是 I'd say he wasn't East India.
更像是肉类市场那边的人 More from up Leadenhall.
我能从他的外表看出来 I could tell by the cut of his jib.
你要给我多少钱以报答我对你父亲的不杀之恩 So, how much will you give me for not killing your father?
一分都不给 他已经死了 Nothing. He's dead.
-那就给15镑吧 -15镑 - Well, £15... - £15.
然后我就把马还给你 And the return of your horse.
我会给你15镑 再减去这双靴子上鞋跟的费用 I will give you £15, minus the heels on my boots.
但从今往后 我需要你当我的眼线 And I will need your eyes and ears from now on as well.
詹姆斯 你现在所招惹的敌人 Yeah, well, the enemies you're stirring up, James,
日后你会需要他们的 老兄 you'll be needing them, my boy.
他今早过得怎么样 How is he this morning?
他今早脚趾和屁股疼 先生 Toe and arse this morning, sir.
天啊 Oh, God.
我知道脚趾的问题 但他的屁股怎么回事 I know about his toe. What happened to his arse?
你绝对料想不到 One can only imagine.
所罗门·库伯到了 殿下 Solomon Coop, your Highness.
您的脚趾怎么样了 How is your TOE this morning?
关照好我的脚趾是第一要务 My toe is the first item of business.
显然你没看报纸 You evidently don't read the papers.
你是指封锁线吗 Oh, you mean the blockade?
去你的 Fuck them!
红叉表示的是美国船只的所在位置 Now, the red crosses are the positions of the American ships.
他们正试图封锁我们通往西方国家的贸易航线 They are attempting to blockade our trading routes to the West.
蓝叉表示的是皇家海军船舰所在位置 And the blue crosses are the Royal Navy ships,
正在作交战准备 um, preparing to engage.
为什么让美国人用红叉 Why did you make the Americans red?
为什么红色是美国人 红叉应该给我们用才对 Why did you make them red? It's us who should be red.
我们穿的是红色衣服 We wear red.
地图是海军部绘制的 The Admiralty drew up the map.
据他们所说 Now, they say that the Irish
爱尔兰人正为封锁线提供粮食 are supplying the blockade with tack and pork,
但他们很快就会用完火药 but they will soon run short of powder.
让海军部的人重新绘制地图 Get the Admiralty to draw the map again,
用红色代表英国 至于美国... and make the British red and the Americans...
既然他们是后起之秀 就用绿色之类的吧 green or something, since they are so new.
没问题 殿下 But of course, your Highness.
我昨晚发了个梦 I had a dream last night.
我躺在北海之滨 我的身体就是大英帝国 I was lying in the North Sea. My body was England.
我是一座岛屿... 库伯 听好了 I was an island... Coop, pay attention!
有一些配着小弓箭的虾 All these shrimps, like devils,
像魔鬼一样 with little bows and arrows,
全都围着我 不断向我射击 were surrounding me, firing into my flesh.
您必须多喝一点绿瓶子里的东西了 You really must try and drink more from the green bottle
少喝点粉瓶子里的 and less from the pink.
这不只是个梦 It wasn't just a dream.
这是一种不祥的预感 It was a premonition.
那些虾就是美国船舰 The shrimps were the American ships.
听我说 库伯 Hear me, Coop.
我就像瓮中之鳖一样 I am lying in the ocean like a whale
而枢密院里竟没有一个人拿起枪要救我 and no-one in my Privy Council will raise a musket barrel!
你离我非常近 You sail this close to my nose,
像无阶级叛军一样 a kind of classless rebels,
还给我看红叉 and you show me red crosses.
殿下 他们要用光火药了 Your Highness, they will run out of powder.
我快没耐心了 And I have run out of fucking patience.
去告诉海军部 就算流言四起 Tell the Admiralty, although the gossips say
说普林尼只要鲜花与华尔兹 that all Prinny wants is flowers and waltzes,
事实上 普林尼还想要美国沉船 in truth, Prinny also demands the American ships be sunk,
生还者绞死 the survivors hanged,
溺毙者的尸身被钉在爱尔兰的教堂墙壁上 the bodies of the drowned nailed to the church walls of Ireland
以儆效尤 to stop their rebels making common cause.
-您想让我记下来吗 -废话 - Do you want me to write this down? - Yes!
-这些是什么东西 -这是东印度公司给的 - What the fuck is this? - Oh, it's, um, from the East India.
让他们也见鬼去吧 Fuck them as well.
正有此意 I intend to.
-你是谁 -温特 - Who are you? - Winter.
-温特小姐 -不 单名温特 - Miss Winter. - No, just Winter.
-单名温特 -我住在妓院 但仍是处女 - Just Winter. - I live with the whores, but I'm a virgin.
-为什么跟踪我 -救你的命 - Why are you following me? - To save your life.
海尔格夫人给一个镶银牙的男的透露了信息 Mistress Helga gave information to a man with a silver tooth.
我在监视她 在对话中 I spy on her. From the conversation,
他想加害于你 夫人已然知晓 he meant to do you harm, and the mistress knew it.
她想让你死 那样她就可以夺回她的地盘 She wants you dead, so she can have her rooms back.
你多大了 How old are you?
十三岁 13.
她为什么留着你而不让你去陪客 Why would she keep you and not rent you?
太丑了 她说有一天 Too ugly. She says, one day,
我会骗到一个男人 让他把我带走 I'll catch a man and he'll carry me away.
像你这样的男人 Someone like you.
我也在监视你 I spied you, too.
跟我说说这个镶银牙的男人 Tell me about this man with the silver tooth...
温特 Winter.
如果想的话我可以带你看看他停泊的位置 I can show you where he's moored, if you want.
他一人睡在船上吗 He sleeps on this ship alone?
他会指定几个姑娘去船上行苟且之事 He takes a particular girl abroad and does mean things,
除此之外就没有其他人了 but there's no-one else.
你在耍我吗 Are you tricking me?
没有 No.
他们说你之前在非洲 They say you was in Africa.
那里什么样 What is it like?
每个人都是裸着的吗 Is everybody naked?
我想去美国 I want to go to America.
答应我有朝一日带我去美国 Promise to take me to America one day.
纽约还是波士顿 New York or Boston?
这个方向是去格雷夫森德的 The current here heads for Gravesend.
你能辨清方向 You know navigation.
对 我们都想当水手 Yes. Us larks all want to be sailors.
-那是他的单桅帆船 -好 - That's his sloop. - Right.
你为什么相信我说的就是事实 Why do you even believe I'm telling the truth?
因为 Because...
你要怎么做 What are you going to do?
我要问问他为什么被派来杀我 Well, I shall ask him why he's been sent to kill me...
受谁指使 And by who.
留在这里 Stay.
熟悉的味道 The very same smell.
什么熟悉的味道 Same smell as what?
像你父亲去前滩 As your father's clothes
跳完舞生好火之后 when he would go dancing on the foreshore
衣服上的味道 and light his fires.
布雷斯 我父亲把他重要的东西都放在哪里 Brace, where did my father keep his most important things?
你要找什么 What is it you're looking for?
努特卡湾条约 The Nootka Sound treaty.
可能是写在鹿皮上的 It may be written on deerskin.
所以你想说的是 So what you're saying is
"布雷斯 你知道哪里可以找到 "Brace, do you have any idea
我自己的死亡证明吗" where I can find ma ain death warrant?"
我可能得向法院证明 I may need to prove to a tribunal
那片地是被条约征用而不是武装征服 that the land was acquired by treaty and not by conquest.
法院 Tribunal?
对 Yeah.
不然他们会试图查封它 Or they'll proudly try to seize it
然后声称它是战利品 and claim it as a spoil of war.
先生 我没见过鹿皮条约 Sir, I have seen nae deerskin treaty,
也没见过精灵和水鬼 nor have I seen fairies or water sprites.
但我有多到可以把你 But what I do have are Malay coins,
埋进去的马来硬币 enough to bury you.
还有念珠 但不够送你上天堂 Prayer beads, not enough to get you to heaven.
还有麻醉剂 足够减轻东印度公司割你喉时 And hashish, enough to ease my grieving
所带给我的悲伤 when the East India Company slit your throat,
他们当然会这么做 which, of course, they will.
[咒语]
你今天有约 You have appointments today.
如果你能设法活过这半小时 Breakfast will be out in half an hour...
早饭会给你准备好 if you can contrive to stay alive that long.
野性色彩
演职员表 印第安公主 洛娜·鲍
谢谢 Thank you.
那会是个旷日持久的诉讼 That was turning out to be a long, drawn-out process.
这段时间的反思让我受益良多 I'd benefit from a period of reflection.
你这有叫温特的女孩子吗 Do you have a girl here called Winter?
你想带走哪个女孩都行 You can have any girl you want.
我没有叫那个名字的女孩 I do not have a girl of that name.
没有 No?
一个黑白混血儿 A mulatto?
我会杀了黑白混血儿 丹麦人出双倍价钱 I would kill for a mulatto. The Danish pay double.
我见过她了 I met her.
-人们说你疯了 -我是疯了 - People are saying you're mad. - I am.
我想探寻隐藏的事物 I like to see what lies beneath.
你仍旧心存善念 You have goodness in you.
-什么善念 -你有 你有 - What goodness? - You do, you do.
你心存善念 我能从你眼中看出来 You have goodness in you. I can see it in your eyes.
你和她有一样的眼睛 And you have the same eyes as her.
温特是你女儿 对吧 Winter, she's your daughter, isn't she?
也就是你不让她接客的原因 And that's why you don't rent her.
我说错了吗 Am I wrong?
与其你和我对着干 我更想让咱俩合作 I would rather that you worked with me rather than against me.
-合作什么 -不可避免的灾祸 - Work at what? - Necessary evil.
妓院里藏着太多的秘密 And whorehouses are full of secrets,
而这些秘密对我来说是武器 and secrets, to me, are weapons.
我很想谈生意 I would very much like to talk business...
但我想让你探寻我的身体 德莱尼先生 But I would like you inside of me, Mr Delaney.
这是我的第一个条件 It's my first condition.
我要知道银牙先生躲在哪 I need to know where Mr Silver Tooth is hiding.
你那个新朋友 Your new friend.
你认识他吗 Do you know him?
我要去问问马来人 I will ask after the Malay.
马来人 ..The Malay?
感谢你的帮助 Thank you for your help.
德莱尼先生 Mr Delaney?
菲利斯冒险号现在是你的了 先生 The Felice Adventurero -- it's all yours now, sir.
转让书
谢谢 Thank you.
这船之前是做什么的 What was this ship?
我和你 看看 Me and you. See you.
救我 船长 Help me! Captain!
天啊 你到底去哪了 Holy Christ! Where the hell have you been?
我在你房间里生火赶老鼠 I made a fire in your room for the mice.
议院今天会商议殴打仆从的事 In Parliament today, they'll be debating the beating of servants.
辉格党人想保护你 The Whigs want to protect you.
那肯定会引起混乱 I believe that would lead to anarchy.
你都不饿吗 Are you not ever hungry?
我在妓院吃过了 I ate in the whorehouse.
干的东西才能叫食物 To qualify as food, it needs to be solid.
-我煮了些咖啡 -肯定冷透了 - I made some coffee. - That'll be stone-cold.
我们不都是吗 Aren't we all?
你现在要去哪 Where the hell are you going now?
有人被派来伦敦想要杀我 Someone has been brought to London to try and kill me.
我要和他们聊聊 问问原因 I want to speak to them and ask them why.
收拾干净 Clean it.
圣巴塞洛缪医院
-我找敦巴顿医生 -跟着气味往里走 - I'm looking for Dr Dumbarton. - Follow the smell inside.
骨折
-我下班了 -我左肩有个伤疤 - I'm off-duty. - I have a wound in my left shoulder.
-枪伤 -刺伤... - A bullet wound? - A splinter...
被洋基普莱斯号上的桅杆戳的 ..From the mast of a ship called the Yankee Prize...
是个洋基人干的 ..That was struck by a Yankee ball.
所以我该叫你战友吗 So I should call you comrade?
也许吧 We shall see.
我不知道上帝是怎么创造颜色的 How God makes his colours, I know not,
但我在用化学品寻找答案 but I'm pursuing him through his chemicals.
他们说你是个医生 They said you were a doctor.
绵羊是羊 但还是肉和羊毛 A sheep is a sheep, but also meat and wool.
这是我的消遣 染布 This is my pastime - fixing colours in cloth.
战时对旗子的需求量总是很大 The demand for flags is always high in times of war.
所以你有三重身份 对吧 So you are three things, yes?
你是个医生 You are a doctor...
你是个商人 ..You are a merchant...
还是个间谍 ..And you are a spy.
除非你告诉我是谁派你来的 Unless you tell me who sent you,
不然我会拿枪指着你让你离开 I will have to ask you to leave at the point of a gun.
是个自称克罗尼的人 A man who called himself Colonay.
他还没下地狱吗 Not yet in Hell?
不 在蓬塔德尔加达和亚速尔群岛 No, Ponta Delgada and the Azores.
那也差不多了 Similar.
你该知道 肩膀上的伤口 You should know the wound in the shoulder
-已经不再是暗号了 -不是了吗 - is no longer used by us as a signal. - No?
不是了 我们修改了暗号 No, we change the codes when we think
当时我们发觉英国人可能知道了这个秘密 that perhaps the scum British have overtaken it.
你也不相信克罗尼这个名字 And you do not trust the name Colonay?
你想要什么 What do you want?
我想要与 I want a line of conference
美国15州总统进行商谈 with the President of the 15 states of America.
我叫詹姆斯·德莱尼 My name is James Delaney.
那个名字毫无意义 That name means nothing.
但对总统和他的议员来说有 But it will to the President and his representatives,
他们正来根特进行磋商 who are travelling to the negotiations in Ghent.
美国与加拿大的边界划分 The border between the United States and Canada is being drawn up
正在一个安静密闭的房间进行 对吧 in a very...quiet... closed room, no?
我拥有对你的国家来说十分重要的东西 You see, I have something of great value to your nation.
英国人为了那东西想要杀掉我 Something the British are trying to kill me for.
所以呢 And what?
你在寻求庇护 You seek protection?
我有需求 I have demands.
需求 Demands?
你告诉卡尔斯巴我的名字 You tell Carlsbad my name.
-谁是卡尔斯巴 -他是伦敦的 - And who's Carlsbad? - Carlsbad is the head
美国秘密通信协会的头头 of the American Society of Secret Correspondence in London.
那名字是克罗尼告诉我的 I know that name, because Colonay told me it.
他喝多了 He was drunk.
他当时正在努力上一个妓女 He was trying to push his jelly up a whore.
卡尔斯巴会知道我的名字和我的事情 Carlsbad will know my name and know my business.
我想你说错了暗号 I'm afraid you've used the wrong words.
出去 Get out.
你会治心理疾病吗 医生 Do you treat sickness of the mind, Doctor?
继续走 Just keep walking.
你来这实在不明智 You're mad to have even come here.
我们是个愤怒的民族 We are an angry nation.
没错 Yeah.
我就指望是这样 I'm counting on it.
再见 Good day.
夫人 有您的信 Post for you, madam.
我将要开始 I intend to begin
宣读你父亲的遗嘱 by reading your father's last will and testament,
之后我会试着和他的债主协商 and then I shall try to reason with his creditors.
你想好怎么处理努特卡了吗 Have you decided yet what you will do with Nootka?
-恩 我会用来交易 -和谁 - Yes, I will use it for trade. - With whom?
努特卡有很多土著 There are only savages at Nootka.
我和他们交易 Then I will trade with them.
-我听说你买了艘船 -是的 - I hear you bought a ship. - I did,
然后我发现它是用来运送奴隶的 then I discovered that it was formerly used for carrying slaves.
我检查了航海日志 I checked the vessel's log and,
在西班牙人得到它之前 before it was taken by the Spanish,
它归尊贵的东印度公司所有 it was once owned by the Honourable East India Company.
镣铐都是在伦敦造的 The shackles were all cast in London.
-东印度公司不做奴隶生意 -是不做 - The East India don't deal slaves. - No, no, they don't.
但他们把衣服和珠子运到丹吉尔 But they do run cloth and trade beads to Tangiers
和斯卡夫家族一起 with the Scarfe family,
然后把奴隶运到特立尼达 and then slaves to Trinidad...
从邦斯岛 ..From Bunce Island...
通过西班牙私掠船 Through Spanish privateers.
我很惊讶 你作为一个与此关系密切的人 For one with such close connections,
居然都不知道 I am surprised that you don't know.
什么关系 And what connections are they?
索伊特先生 Mr Thoyt...
你已经做了40年我父亲的律师 You have been my father's lawyer for the past 40 years.
在这短时间内 你把他最私密的 And in all that time, you reported every detail
生意细节 of his most intimate business
都透露给了他在东印度公司的仇敌 to his enemies at the East India Company.
你就是他们的走狗 You are their whore.
和这座城市里几乎每个人一样 The same as almost everyone else in this city,
除了那些真正的妓女 apart from those who are actually labelled a whore.
拜托 詹姆斯 Come on, James.
你离开伦敦时 东印度仅仅是个贸易公司 When you left London, the East India was a trading company.
现在它就是全能之神 Now it is God Almighty.
摄政亲王恐惧它 The Prince Regent fears it.
全世界没有哪个国家的政府敢反抗它 No government in the world dares to stand up to it.
它拥有土地 海洋 甚至是我们头上的天 It owns the land, the ocean, the fucking sky above our heads.
它所拥有的人力 武器和船只 It has more men and weapons and ships
比所有基督教国家的总和还要多 than all the Christian nations combined.
你觉得所有屈服的人都是邪恶的 You think all who submit are evil.
不是 No.
我们只是屈服于这个已经改变的世界 We are submitting to the way the world has become.
伦敦所有正直的 All the good men in London...
与他们抗争的人都在蒂尔伯里被血洗了 who fight them are washed up at Tilbury.
他们可以召开议会 They could hold a congress.
或许他们可以简单地坐上船去波士顿 Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston,
东印度公司不敢去那里 where the Company dare not go.
那么 So...
你要犯叛国罪 you'll add treason to the list?
国王与东印度公司不会放过你 The King and Company after your head.
那是一群乌合之众 造船工 木匠 It's all rabble - pitch makers, carpenters.
你父亲四年都没给他们付薪水了 Your father didn't pay any bills for four years.
他们内心愤愤不平 有意要强取 They feel deeply aggrieved and talk of seizures.
我可不是胡思乱想 只想问你有没有带武器 I'm not being at all fanciful when I ask if you are armed.
我带了 I am armed.
-他来了 -真以你为耻 - There he is! - Shame on you!
让他过去 Let the man through!
钱呢 德莱尼 Where's the money, Delaney?!
先生们 你们是在接到 Gentleman! You are all here,
霍勒斯·德莱尼死讯的书面通知后来此 subsequent to a written notice of Horace Delaney's death.
我会首先 I'll deal first...
处理遗产受益人事宜 with the beneficiaries and then
之后马上进行遗产分割 with the division straight after.
我说了之后马上进行 I said straight after!
闭嘴 让他们处理 Shut up! Let them get on with it.
我们已经等得够久了 We've waited long enough.
德莱尼先生死时是一位鳏夫 Mr Delaney died a widower.
他有两名子女 都出席了这次分割会议 He is survived by two children, both present at this division.
他的女儿 原名泽尔法·安娜贝尔·德莱尼 Of his daughter, Zilpha Annabel Delaney,
现名泽尔法·安娜贝尔·吉尔里 now Zilpha Annabel Geary,
在他最后的遗嘱中并没有提到 there is no mention in this last will and testament.
他的儿子 詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 To his son, James Keziah Delaney,
可以继承德莱尼财产的现有资产 is left the only existing assets of the Delaney estate,
包括位于前西属美洲 including the Nootka trading post and landing ground
现美洲的太平洋西北海岸的 on the Pacific north-west coast of the Americas,
努特卡贸易港以及着陆地 in what was formerly Spanish America.
不管你拥有什么 都要卖掉... Whatever you have, you will sell...
要我继续 必须要肃静 There must be order for me to continue!
-我们现在可以离开了 -不 - We can leave now. - No.
我们要缠着这个黑鬼 寻求公平 We will haunt this nigger to justice!
他已经被邪恶缠身了 He's already haunted.
走吧 Come.
你要知道 德莱尼 Be sure of this, Delaney!
那份遗产是你的死刑 That legacy is your death sentence!
给我让开 Out of my way!
要我继续 必须要肃静 I must have order in order to continue!
我为那个老混蛋挖了新的地基 I dug new foundations for that old bastard...
却一分也没拿到 And I never got a penny.
儿子无需继承父亲的债务 The son does not inherit the debts of the father.
詹姆斯·德莱尼已经宣布了 James Delaney has declared
以他自己命名的新的贸易公司 a new trading company in his own name.
我父亲的债务共计 And my father's debts amounted to
215英镑17先令 a sum total of £215 and 17 shillings.
这里是215英镑17先令 Behold, £215 and 17 shillings.
索伊特先生会按照你们应得的数目付给你们 Mr Thoyt will pay each one of you exactly what you are due,
但你们要排好队 but you will form an orderly line.
你们要排好队 You will form an orderly line.
排好了 Orderly!
我真没想到 他比他父亲强 I didn't expect that. He's a better man than his father.
快点 Hurry up!
至少他还要清算他父亲的债务 At least he's sorting his father's debts.
他欠我的不是那些钱 What I'm owed isn't in that pile of coins...
因为我不在那份最终分割通知上 Since I'm not listed on the final division notice.
看 那个老吝啬鬼连自己的妓女的钱都不给 You see? The old skinflint didn't even pay for his whores!
那我父亲欠你的是什么 And what exactly is it that my father owed you?
他欠我一生的关怀 He owed me a lifetime of care.
一生的热爱 A lifetime of devotion.
他欠我吻和爱 He owed me kisses and love.
他欠我一个家 家中炉火 He owed me a home and a fire
或许将来还有孩子 and perhaps children some day.
总之 他欠我 In short, he owed me
一个丈夫应该为妻子做的一切 all that is due from a husband to a wife.
我叫洛娜·德莱尼 原名洛娜·鲍 My name is Lorna Delaney, formerly Lorna Bow,
两年前在都柏林 and, two years ago in Dublin,
霍勒斯·德莱尼和我结婚了 Horace Delaney and I were married.
我有证据证明我是他的遗孀 And I have proof that I am his widow.
我会让我的职员分发这些银币 I'll have my clerks divide up the silver.
女士 Madam?
请来我的办公室 Come to my office.
冷静 美丽 确信 芳香 Calm, pretty, certain, fragrant.
这是份爱尔兰的文件 This is an Irish document.
需要一些时间来核实 It may take a little time to validate.
我可以等 I can wait.
但德莱尼先生的儿子对婚姻一事一无所知 But Mr Delaney's son knew nothing of any marriage.
他怎么会知道 他在非洲啊 How would he? He was in Africa.
但他经常说到你 他非常以你为傲 But he often spoke of you. He was very, very proud.
-为什么在都柏林 -他去出差 - Why Dublin? - Well, he was on business.
但你的工作在这里 对吧 Yes, but your business is here, isn't it?
你是女演员 演过《野性色彩》 You're an actress who appeared on stage at the Theatre Royal
曾出现在考文特花园皇家剧院的舞台上 in Covent Garden in a play called The Painted Savage.
我在一个空抽屉里找到了宣传单 I found a programme with an illustration in an empty drawer.
如果里面有我的肖像 那就不是空抽屉 Well, if my likeness was in there, the drawer wasn't empty.
如果都柏林的文件有法律效应 If the paperwork from Dublin is validated,
那么鲍小姐作为遗孀 有权继承他的遗产 Miss Bow will have a legal claim against his estate as widow.
请叫我德莱尼夫人 Mrs Delaney is my name.
鲍是我的艺名 Bow was the name that I used for the stage.
-你的演技好吗 -你父亲很欣赏 - Are you a good actress? - Your father thought so.
他欣赏你是在发疯前还是发疯后 And was that before or after he lost his mind?
爱情也是一种疯狂 不是吗 索伊特先生 Well, love is a kind of madness, isn't it, Mr Thoyt?
难道你从未体验过吗 Or have you never experienced it?
我父亲是个病重的老人 My father was a very sick and old man.
你能证明你们的亲密关系吗 Do you have proof of consummation?
我有许多信件 这些信件能证明他很爱我 I have letters, many letters professing his feelings for me.
我记得他写过一句话 A line from memory is...
"洛娜 我愿在一瞬之间" "Oh, Lorna, it is in a moment
"离开湖边这栋受诅咒的房子" "That I would leave this cursed house by the river
"跟你一起去美国" "And go to the Americas with you
"一起生活在那里 不着寸缕" and live there, naked and savage,
"但我们却可以彼此相拥 共度余生" "And yet, we would have each other and be together."
之类的 That kind of thing.
你是否拥有他的其他文件 Do you possess any other documents of his?
-我有信 -除了这些呢 - I have letters. - Other than letters?
你说什么文件 Well, what kind of documents?
好吧 白纸黑字就是证据 Well, proof will come from pen and ink.
我会向都柏林的圣三一教堂发去问询 I will dispatch an enquiry to the Trinity Church in Dublin
要求直接与神父对话 and request a personal account from the priest.
在那之前 我建议二位 Until then, I suggest you two refrain
与彼此保持距离 from any further contact with each other.
反正我对剧院没兴趣 Well, I have no love for the theatre.
而我也很少去德国妓院 And I spend very little time in German brothels.
他当时在场吗 你看见那个男人进了屋吗 Was he in there? The man - did you see him in the room?
对 我看到他进了门 Yeah. It was him that came to the door
确实在屋子里 and was indeed in the room.
就是他对你的遗产进行了死刑宣判 He was the one who declared your legacy a death sentence.
你 You, er...
要不要让他摔进河里 詹姆斯 You want him to fall into the river, James?
河流自己会带走他的 No, the river will take him of its own accord.
给 Here.
索伊特 请坐 Ah, Thoyt, sit down.
诸位 So, gentlemen...
跟我们讲讲这个遗孀 ..Tell us of this widow.
你们都不认字吗 Can none of you read?
难道你们只是想吸引我的注意力 Or are you all too busy trying to catch my eye
假装在看议程表 and only pretending to read the agenda
时不时拉伸一下脖子吗 before stretching your necks again?
你 你叫什么名字 You, what's your name?
-我叫乔佛里 先生 -好 - Godfrey, Sir. - Well...
乔佛里 ..Godfrey,
念一下这十条议程里的第九条 read aloud item nine on the agenda list of ten.
"在对霍勒斯·德莱尼先生的遗产进行最后分配时" "During the final division of the estate of Horace Delaney,
"出现了一位 女演员" "There appeared...an actress."
女演员 An actress.
声称自己是遗孀 Who claims to be the widow.
都柏林的电讯到了 教堂证实婚姻属实 A dispatch arrived from Dublin. The marriage is confirmed
而且合法 and is legal.
这是什么意思 乔佛里先生 What is the significance of this, Mr Godfrey?
上面没有写 你得自己思考 It's not written down. You have to work it out.
佩蒂弗 Pettifer.
这女孩是个机会 The girl is an opportunity.
索伊特 Thoyt,
告诉他们这个"机会"有多少可能 tell them the possibilities of this "Opportunity".
她将有权与詹姆斯·德莱尼争夺 She would have a claim against James Delaney for
努特卡湾的所有权 shared ownership of Nootka.
很好 Bravo.
一个妓女演员 A whore actress
来拯救伟大的东印度公司 to the rescue of the mighty East.
这件事还没成定居 她还得发起诉讼 It is not a foregone conclusion. She would need to file suit.
索伊特先生 Mr Thoyt.
詹姆斯·德莱尼去世之后 This widow will have sole claim on Nootka
这位遗孀会独享努特卡的所有权 in the event of James Delaney's death.
而他的死期不远了 An event which may be imminent.
女士们先生们 Ladies and gentlemen, please,
有请伦敦小提琴演奏家尼古拉·莫里 welcome to London violin virtuoso Nicolas Mori.
今晚 将演奏作曲家贝多芬的第六交响曲 Tonight, composer Ludwig van Beethoven's Sixth Symphony.
詹姆斯 不要 James, please, don't.
什么 What?
我很想你 不愿看你孤身一人 I missed you. I couldn't bear to see you alone.
你知道你这句话老套到我都想笑吗 Do you know, this is so old, I could even laugh at you?
但你还是出来见我了 And yet you came outside to see me.
那是因为如果我不这样 你会来找我 Because, otherwise, you would've come to me
-然后大声喊叫胡言乱语 -没错 - and made very loud declarations. - I would, yes.
我大声喊叫会让你心烦吗 Is it my loudness that troubles you?
在森林里 不会 In the forest, no.
在丛林里 也不会 In the jungle, no.
以前你总会整理好衣裙 You used to straighten your skirt
当作无事发生一般离开 and march away like nothing had ever happened.
离开的是谁 Who marched away?
谢天谢地你走了 And thank God you did.
谢天谢地 God?
事情很简单 詹姆斯 This is very simple, James.
别在意以前的故事 Take away a little ancient history.
你住在东边 我住在西边 You live in the East, I live in the West.
其实没什么困难 There are no practical difficulties.
只是我们之间有一条巨大的河流 Apart from that great big river that connects us.
你真的吃了生肉吗 Did you really eat flesh?
不如你进去跟朋友说你不舒服 Why don't you tell your friends that you're sick
然后来听我给你讲故事 and you can come and hear everything?
我很想嘲笑你 但是你不舒服 I would laugh at you, but you're not well.
而且我受不了你靠我这么近 And I can't stand to have you this close to me...
那可真是遗憾 Well, that is a shame, isn't it?
因为我永远会靠你这么近 Because I will always be this close to you.
不是吗 Won't I?