他买了一些地 还买了一个老婆 He bought some land and he bought a wife.
努特卡是我母亲的宗族 Nootka was my mother's tribe.
这一小块地 This small piece of land
对美国人也十分珍贵 will be incredibly valuable to the Americans.
以合理的价钱卖掉这块地 Sell this land for a reasonable price.
努特卡湾不卖 Nootka Sound is not for sale.
我拥有对你的国家来说十分重要的东西 I have something of great value to your nation,
英国人为了那东西想要杀掉我 something the British are trying to kill me for.
有人被派来伦敦想要杀我 Someone has been brought to London to try and kill me,
从今往后 我需要你当我的眼线 and I will need your eyes and ears from now on.
以前你总会整理好衣裙 You used to straighten your skirts
当作无事发生一般离开 and march away like nothing had ever happened.
我父亲欠你的是什么 And what exactly is it that my father owed you?
一个丈夫应该为妻子做的一切 All that is due from a husband to a wife.
詹姆斯·德莱尼去世之后 This widow will have sole claim on Nootka
这位遗孀会独享努特卡的所有权 in the event of Delaney's death,
而他的死期不远了 an event which may be imminent.
禁忌 第一季 第三集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 小酸奶 郝先生假期加油
翻译 咖喱味的虚寒 长颈鹿 Kathy567
那边有具尸体 Over there, a body.
校对 木浅 小酸奶
看看她的口袋 Try her pockets.
是个男的 It's a man.
时间轴 寿司 念念 西查
鱼把他的内脏都吃了 The fishes ate his heart out.
可能是鱼 也可能不是 Maybe the fishes, maybe not.
后期 吉吉
那颗银牙是我的了 The silver tooth is mine.
总监 小酸奶
谁有牙医用的刀子 Who has a blade for the dentistry?
放松 德莱尼先生 Relax, Mr Delaney.
你安全了 你的恶魔救了你 You're in safe hands. Your devil saved you.
我派人跟踪着你 I had you followed.
我的人说他看到了不可描述的行为 My agent said that he saw some unspeakable acts.
我不得不让他回家休息 I had to give him the day off.
你的人在河里 Your man's in the river.
英国人想让你死 The British want you dead.
我们想让你活着 很奇妙吧 We want you alive though. That's something, huh?
你特别能忍受疼痛 You take pain like a stone.
那是你在非洲学到的吗 Is that something you picked up in Africa, maybe?
还剩下多少 How many more are left?
我把你的名字告诉了我们的朋友 I gave your name to our friend.
他说了关于太平洋里一块地的事 He said something about a piece of land up there in the Pacific.
他说你一直拿着那块地 He said that you've been swaggering all around town
到处显摆 with it in your hat like a peacock feather.
现在你不显摆了吧 Well, you don't appear to be swaggering now.
我需要跟卡尔斯巴本人谈谈 I need to speak to Carlsbad himself.
我需要他给托马斯·杰弗逊 I need him to take a message to Thomas Jefferson
和美利坚合众国总统带个消息 and the President of the United States.
在蓬塔德尔加达 克隆奈德告诉我 In Ponta Delgada, Colonnade told me
他会给我找一个信使给托马斯·杰弗逊送信 that he would find me an emissary to Thomas Jefferson.
你告诉我你想跟卡尔斯巴说什么 So just tell me what you want to say to Carlsbad,
我就把你的伤口缝合然后放你走 and I'll stitch you up and set you loose.
不吗 No?
他们用来捅你的刀子很有意思 Interesting knife they used to carve you up.
是中国的吗 你说 Is that Chinese, you think?
还是马来的 Or Malay?
你进来时 When you came in here
嘴里还有块人肉 with bits of a man's flesh between your teeth...
你当时默许了我们的交易 ...We kind of had a silent deal.
我给你缝合伤口 你给我信息 I stitch you up and you give me information.
告诉我你怎么才会交出努特卡 Tell me what you want in return for Nootka.
你开什么价 What's your price?
我不开价 I don't have a price.
那你想要什么 So what do you want?
茶 Tea.
-茶 -你告诉卡尔斯巴我要茶 - Tea? - You tell Carlsbad that I want tea.
卡尔斯巴说 "德莱尼可能会疯到 Carlsbad said, "You know, Delaney might just be crazy enough
对抗所有人 国王 公司 还有自由15州 "to take us all on - the King, the Company and the free fifteen."
也许她是对的 Maybe she was right.
你告诉卡尔斯巴 Well, you tell Carlsbad...
对我而言 from me...
哪个国家给我从乔治堡到坎顿的 that I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation
所有皮草和茶贸易垄断权 offers me their monopoly...
我就把努特卡湾的主权 ...on the trade of furs for tea
割让给哪个国家 from Fort George to Canton.
贸易垄断权 A monopoly.
这就是我想要的 That's what I want.
中国所有的茶 All the tea in China.
你应该一开始就说的 You should have said that from the start.
那样就不用那么遭罪了 Could have saved yourself a lot of pain.
你刚才说 And you just said...
"她" .."she"...
是吗 你说卡尔斯巴的时候 didn't you, when you said Carlsbad?
现在我知道我要找的是个女的了 So now I know I'm looking for a lady.
长炮筒 大炮弹 Big berry, popping balls.
喷着火 她将从安大略湖上空掠过 And spitting fire, what, and she will glide over Lake Ontario
给临时国界那边的来一记响亮的吻 and blow kisses across the temporary border
直到他们再次学会向国王臣服 until they learn to toast the King once more.
-殿下 -库伯 - Your highness. - Ah, Coop.
殿下 我在东印度公司里有人 Your highness, I have people within the East India Company.
不不不 Oh, no, no, no.
我现在心情正好 不想谈东印度公司 I'm in too fine a mood to discuss the East India.
詹姆斯·德莱尼 独立个人 James Delaney, a private individual,
最近继承了一块地 has recently inherited a piece of land,
努特卡湾 Nootka Sound.
这块地坐落在跟中国的 Now, this piece of land naturally affords the possibility
直接贸易航线上 of a direct trade route with China.
如果您再仔细看看 If you care to look more closely,
那您会发现这块地 you will see that the piece of land in question
就在我们与美国人的争议边界上 lies along the line of our disputed border with the Americans.
不不不 这是好事 上帝的手笔 No, no, no, God's work. Good fortune.
如果这块地在边界上 那就是王室的问题 If the land lies on the border, it is an issue for the Crown.
战争的问题 An issue of war.
-这个人是谁 忠心吗 -我们觉得并不 - And who is this man? Is he loyal? - Erm, well, we think not.
共和党人吗 A republican?
是个声名狼藉的冒险家 An adventurer of very poor repute.
传言他疯狂 野蛮 偷窃 Stories of madness, savagery,
甚至更糟 theft and worse.
如此 库伯先生 Then, Mr Coop...
他就是个能接受交易的人 he is a man that you will be able to do business with.
你在鸟巢过夜的 You slept in a bird's nest.
我们需要一个木匠 We need a carpenter.
冬天的时候门就关不上了 Yeah, the door gets stiff in winter.
但是削了的话夏天就太松了 Shave it and it'll be loose in the summer.
天啊 Dear God.
咱俩得去河边处理点事 We have business at the river, you and I,
但首先我需要给伤口换换纱布 but first I need to put a fresh dressing on this.
-给我白兰地和绷带 -谁干的 - Give me brandy and bandages. - Who did this?
一个马来人拿刀弄的 缝线的是美国人 A Malay with a knife and then an American with his needles.
快给我白兰地和绷带 Brandy and bandages, man.
-他们还会再动手 -到底是谁啊 - They'll try again. - Who, for God's sake?
等木匠来了 So, when the carpenter comes,
告诉他我要把所有窗户用木板封住 tell him I want all the windows boarded up
还有那个河边舱口 也封起来 and that river hatch, I want that closed too.
所以我们被包围了 So...we are besieged.
应该可以用你父亲被困时用的 I suppose I can use the same carpenter to board up the windows
那位木匠来封死这里的窗户 that your father used when he was under siege
他可以用当时的旧钉子钉在当时的旧孔里 and he can put the same old nails in the same old holes.
你就坐这里拿着他当时攥在手里那把枪 You can sit there with the same old gun cocked on your lap.
等你带着和你现在这副无畏 And when you sit there
一模一样的表情再次坐在这儿 with that same look of defiance on your face,
我会再次问你已经问过的老问题 I will ask you the same old question,
你拼死想得到的到底是什么 for what do you risk your life?
你能松一下绷带吗 我没法动了 Can you loosen up these bindings so that I may move?
起来 快点 Get up. Come on.
起来 起来 Up. Up!
比尔 你在干什么 Bill, what are you doing?
-这里 接住 -好的 老板 - Here, take this. - Yes, boss.
虽然现在我们是合伙人了 No reason we can't laugh at each other
也还是可以嘲笑对方一下的吧 just cos we're now partners.
我可没说你是我的合伙人 I didn't say that you were my partner.
沃平墙边流言四起说你把一名刺客开了膛 The word along the Wapping Wall is you cut up an assassin
还吃了他的内脏 and ate his giblets.
你把我的枪带来了吗 Did you bring me my guns?
别信毒蛇所言 Don't trust the snake.
十口径的理查森枪弹 10-bore Richardson Man Stoppers.
杀伤性和火枪差不多 但你可以一手拿一个 Same power as a musket but you can hold one in each hand.
好 不错 不错 Good. Better, better.
好的 All right.
所以如果我们不是合伙人 那我们是什么 So if we ain't partners, what are we?
我是商人 你是供货商 Well, I'm a merchant, you're my victualler.
你还可以做我的船夫 我不能走陆路 You can also be my ferryman. I can't use the roads...
至少现在不行 not for now at least.
你看到那异教徒了吗 You see the heathen?
他是我姐夫 He's my brother-in-law.
他说人身上最好吃的地方在这里 He says the best bit of a man to eat is this.
很嫩 It's tender.
带腌牛肉了吗 Did you bring me salt beef?
-猪肉 -不行 - Pork. - No.
-寒带帆船运来的新鲜猪肉 -不要猪肉 - Fresh from a sloop from somewhere cold. - No pork.
-没时间准备 -我们不吃猪肉 - Short notice. - We don't eat pig!
好吧 好吧 All right, all right.
他带的东西在码头上都放了好多年了 The stuff he's brought has been on the dock for ages.
可能吧 但我相信他 Yes, probably, but I trust him,
所以付钱给他吧 谢谢 so please pay him. Thank you.
你是谁 Who are you?
弗伦奇·比尔 French Bill.
-你还好吧 -不好 - You all right? - No.
听着 我建议你到蒂尔伯里疗伤 Look, may I suggest Tilbury while you heal?
不 我不会离开伦敦的 No, I'm not leaving London.
阿提库斯 和他讲讲道理 Atticus, talk sense to him.
不 我不会离开伦敦 回家吧 No, I'm not leaving London. Go home.
-那是什么 -一艘船 - What's that? - A boat.
我知道是一艘船 它能用吗 I know it's a boat. Does it float?
对对 当然 Yeah, yeah, of course.
-它能带我们几个人 -我们要去哪 - How many will it take? Us. - Where are we going?
林肯律师学院 Lincoln's Inn.
-林肯律师学院 -去那里做什么 - Lincoln's Inn. - What the hell for?
阁楼里我的桌子上有一份手写的笔记 There is a hand-written note on my desk in the attic.
我需要你 I need you to deliver it
把它交给大英国王的秘书 to the secretary of His Majesty the King.
当面交 Hand deliver it.
就今天 布雷斯 Today, Brace!
-詹姆斯·德莱尼先生求见 -我的天哪 - There's a Mr James Delaney, Sir. - Oh, God.
他和几个带着枪 看起来是 He's with some men with guns
食人族的人一起来的 先生 and apparently a cannibal, Sir.
告诉他我死了 Tell him I'm dead.
他说他想立遗嘱 He says he wants to make a will.
不列颠东印度公司
滚开 Fuck off.
爵士 我有新消息 Sir, I have news.
我说了"滚开" I said, "Fuck off!"
詹姆斯·德莱尼的消息 爵士 News of James Delaney, Sir.
进来 Come.
我的天哪 Oh, my God!
被打的猎狗道歉来了 The whipped hounds with their apologies.
我们派去杀德莱尼的刺客 The assassin we sent to kill Delaney is...
死了 dead.
德莱尼还活着 爵士 Delaney lives, Sir.
那可不是新闻 佩蒂弗先生 That's not news, Mr Pettifer.
我第一时间就知道了 I was aware of that by first light.
而这 才叫新闻 This, however, is news.
一个小时前索伊特亲自交来的 Delivered by hand from Thoyt an hour ago.
念一下 Read it.
"这是我的遗嘱 詹姆斯" "This is the last will and testament of me, James..."
"我死后 所有财产和土地所有权" "In the event of my death, all of my possessions and landholdings
"会被传给" "will be bequeathed..."
全部并且永久 In severalty and in perpetuity
努特卡湾
传给主权国家美利坚合众国 to the sovereign nation of the United States of America.
现在知道了 这野小子也是很狡猾的 So, now we know, the savage boy is cunning too.
看来想要迎来和平和边界安定 And when peace comes and this border is drawn,
需要的不是士兵 it will not be by soldiers
而是更多的律师 but by more fucking lawyers...
詹姆斯·德莱尼觊觎努特卡湾
上百律师 双方都需要 hundreds of them, from both sides.
每个抓痕和土地所有权声明 And every scratch and claim staked
都会被列为判例 will be cited as legal precedent.
所以不仅杀死詹姆斯·德莱尼不解决问题 And not only can we not resolve this disaster by killing Delaney,
我们现在还得保全这个杂种的性命 it is now in our urgent interest to keep the bastard alive.
拿四个钉子和一个木板过来 Get four nails and a wooden board
明天中午前让一个所罗门·库伯来见我 and a man called Solomon Coop into this room by tomorrow at noon.
能办妥吗 Can you manage that?
中午之前 佩蒂弗先生 By midday, Mr Pettifer.
我尽我所能修理了阿提库斯带来的码头垃圾 I do what I can with the rotten dock trash Atticus brings,
所以在拒绝之前你至少先坐一下 so the least you can do is sit before you refuse it.
如果门阶上的那个病态青年是来保护你 And if that sickly youth on the doorstep is there to protect you
免于被东印度公司的刺客暗杀的话 from East India assassins,
最好知道两点时他很容易为妓女分心 know that by 2:00 A.M. he's easily distracted by whores.
你不需要担心东印度公司 Well, you needn't worry about the East India Company.
也不用再担心 No need to worry about the Crown...
英国王室 any longer.
现在唯一的威胁来自美国人 For now I'm only in danger from the Americans
但我判断他们是三方敌手里最弱的一个 but I reasoned that they are the lesser of the three adversaries,
你觉得呢 wouldn't you agree?
我搜了这房子里的每个房间 I've been searching every fucking room in this house
但还没搜地下室 所以我得快点了 but not the cellar, so I must beat the tide.
我得快点了 I must beat the tide.
你好 Hello?
温特 你在这做什么 Winter, what are you doing here?
我有时来这里睡觉 This is where I come to sleep sometimes.
你就睡在这 You sleep here?
我见过你 I saw you.
我看到了你对那马来人做的事 I saw you do for the Malay.
像狼一样扯下他的心脏 And like a wolf you tore out his heart,
之后把他扔进河里 and then threw him into the river.
水花四溅 Splash.
他的尸体一路往下漂... And down he floats...
漂到了我的地盘 directly into Winter's arms.
我剖开了你的手下败将 So I cut out your spoils.
拿着吧 给你的 Take it. It's for you.
教我魔法吧 Teach me about magic.
我也想成为一匹狼 I want to be a wolf, too,
或是能飞的鸟也行 or a bird so I can fly.
你脖子上纹的鸟... The bird on your neck...
我知道那是什么鸟 I know what it is,
桑卡法 the Sankofa.
你在这里不安全... Now, you go home to Helga...
回去海尔格身边吧 because you are not safe here.
鸡蛋和咖啡都凉了 先生 Your eggs and coffee are getting cold, Sir.
我母亲最后一次在这房间里是什么时候 When was my mother last in this room?
她病着的时候 When she was sick.
病了 Sick?
为了囚禁她编造的谎言吗 For the purpose of restraint?
不 No.
为了保护她 For her own protection.
那是什么 What's that?
那个标志 That mark.
是她刻的吗 Did she make it?
什么标志 What mark?
最后的日子里 她的举止 In the later days she did things...
无人能懂 no-one understood.
最后的日子里 In the later days,
她不能走上街头 不能露面 when she wasn't allowed to walk the streets,
不能说英文 nor show her face in public,
也不能说母语 nor speak in English,
就因为她是个疯女人 nor her savage tongue because she was a mad woman.
-詹姆斯 -不 - James. - No.
解释一下 Explain this.
当我在非洲被当做囚犯关押时... I have the very same mark on me...
身上也被纹上了同样的标志 from when I was taken prisoner in Africa.
这是什么 What is it?
你来告诉我 You tell me.
你不肯说 但你知道答案 You don't speak but you do have answers.
你知道 You do.
你要告诉我 And you will give me answers.
贝瑟莱姆精神病院
这里是片不洁之地 It's unconsecrated ground.
这里属于异教徒 外邦人 It's for heathens, pagans
还有那些想自杀的人 and those damned by suicide.
他们现在正在清空精神病院 They're clearing Bedlam out now.
不久之后这里就会空无一人 Won't be anyone left here before long.
安娜·德莱尼 1795年3月逝世 萨莉希
所罗门·库伯到了 爵士 Mr Solomon Coop, Sir,
国王乔治三世陛下的私人秘书 private secretary to his Majesty King George.
谢谢你 乔佛里 Thank you, Godfrey.
除非我们找到共同目标 Unless we find common cause.
努特卡湾
国王陛下的目标从来独有 Well, none of the King's causes are "common"
而眼下只需要一句简单的 某公司 and at the moment one only has to say "the Company"
语气里加上点鄙夷 就能引起他的注意 with a certain degree of disgust to get his undivided attention.
别管印度了 Forget India.
让他先把印度放一放吧 Tell him to put India to one side.
国王陛下不会在印度的问题上妥协 The King will not move on India.
摄政王也照你和你的手下所说去做了 The Regent does what you and your coven say.
你大大低估了他 You seriously underestimate him.
我是低估了德莱尼 I underestimated Delaney.
看看这个 Look at this.
他写了份遗嘱 He's written a will.
-你已经知道了 -你在伦敦有104位间谍 - You knew? - You have 104 spies in London...
而我们有202位 and we have 202.
索伊特那边哪个是你的人 So who the hell do you have in Thoyt's chambers?
全是我的人 They're all mine.
别毁了这游戏 斯图亚特 Don't spoil the bloody game, Stuart.
我全都知道 你要假设我全都知情 I just know everything. Always assume I just know.
那你也知道我们现在的问题 Then you know we have a problem
并非用枪支刀刃就可解决 that cannot be solved with a musket or a knife.
是你的问题 而非国王陛下 You have a problem the King really does not.
我今早收到德莱尼的信 I received a letter from Delaney this morning.
我想你会觉得这是他的包夹战术 I suppose you would call it a pincer movement.
他说自己会同意将努特卡贸易港 He says he's happy for the Nootka trading post,
及其烟房 皮革厂 the smoke house and the tanning factory
并入大英帝国的领土范围 to be incorporated into the territory of the British Crown,
只要我们把从温哥华到广州的 but only if we give him a monopoly on the trade
熏海獭皮毛的贸易垄断权 in smoked sea otter pelts from...
交给他 Vancouver coast to Canton.
广州 Canton?
奇怪的是 信里丝毫没有提及茶叶贸易 Curiously, the word "tea" Does not appear in the letter.
那你会回信拒绝他吗 So you'll write back to him and tell him to go to hell.
也许在我给德莱尼回信前 Well, perhaps, before I write to Delaney,
我们该谈谈印度的问题 we should speak about India.
你允许那野蛮人干预我们的对美政策吗 You'll allow this savage to determine our American policy?
我们的对美政策很简单 Our American policy is simple -
只是想恢复被武力夺取的土地而已 restitution of all lands taken by force.
密歇根州以西 West of Michigan,
边境线由律师界定 the line of the border will be determined by lawyers,
考虑分割湖泊
也就确保了德莱尼能把温哥华给我们 which means almost certainly that Delaney can give us Vancouver.
努特卡湾
而作为回报 你要出卖东印度公司 And, in return, you would sell out the East India?
解决好你和国王陛下之间关于孟买的争端 Settle your dispute with the King regarding Bombay
我们再来谈吧 and we can talk.
对我来说 一切都如此简单易行 It all seems rather neat and terribly simple to me.
你知道这桩生意不过是他的复仇吧 You do realise this whole business is about revenge.
那为什么詹姆斯·德莱尼憎恨东印度公司 And why would James Delaney hate the India so?
你到底对他干了什么 斯图亚特 What the hell did you do to him, Stuart?
总要假设我全都知情 Always assume I just know.
那你也该知道这个 Then know this.
如果美国人也给他同样的贸易垄断权 Delaney will as easily sell Nootka to the Americans
他可以轻易将努特卡卖给他们 if they offer him the same monopoly.
如此一来 国王陛下与贵公司就能找到 Now, there, the King and the Company may be able to find
共同目标了 our common cause.
我的间谍告诉我 这里面还牵涉一名孀妇 My spies tell me there is a widow.
夫人 非常痛心给您带来此消息 My Lady, I am so sore to have to bring you this news.
我父亲的死 The death of my father
并非命运的安排 而是人为所致 was not the work of fate but of one man.
那个被诅咒的法国小脑袋侏儒 The cursed dwarf Frenchman with a bullet head.
拿破仑 Napoleon!
那个疲弱之国的领袖 That shames the hearts of a weary nation.
-他们的脑袋被砍下 -该死的法国 - Their heads cut away... - Fuck the French!
该死的拿破仑 Fuck Napoleon!
如同坠入塞纳河的尸体般... like carcasses into the Seine.
在大街上... And out in the streets...
依然有人说着 there are still those
只有野兽才能驯服野兽 that say that only a beast can tame a beast.
为了复仇 And that to avenge
以慰好人之死 比如我亲爱的父亲 the death of the good people, like my dear father,
我们须找到我们中的怪兽 叫他拿破仑 we must find our own monster and call him Napoleon!
天佑吾王 God save the King!
*天佑吾王* *God save our gracious King*
*祝他万寿...* *Long live our noble...*
打扰了 先生 表演即将结束 Begging pardon, Sir, the show is almost done.
您有看上哪个合唱团的姑娘吗 先生 Should any girl in the chorus have taken your eye, Sir,
她们一小时六便士 they're six pence each for one hour.
演戏的姑娘是两先令六便士 Any girls who spoke are a half crown.
合唱团也有男孩 先生 如果您喜欢 There are boys in the chorus too, Sir, if you prefer.
那个父亲被拿破仑... The unfortunate lady whose father was...
杀死的可怜女人 somehow killed by Napoleon.
-她怎么了 -她叫洛娜·鲍 - What of her? - Her name is Lorna Bow.
是的 不过鲍小姐不接客 Yes, well, I'm afraid Miss Bow is unavailable.
一直还是今晚 Always or tonight?
一直 先生 因为 Always, Sir, on account
她是个挑剔难缠的小婊子 of her being a fussy, stuck up bitch, Sir.
我是代表国王陛下来的 I am here on behalf of His Majesty the King.
把这个给鲍小姐 Give it to Miss Bow
只给鲍小姐... and only Miss Bow...
违令则死 ..on pain of execution.
你个坏坏的男人 You bad, bad man.
继续 挠呀 挠呀 Keep doing that. Tickle, tickle!
*我把它给了一个美少年* *I gave it to a bonnie lad*
*一个美少年 一个美少年* *A bonnie lad, a bonnie lad*
*我把它给了一个美少年* *I gave it to a bonnie lad*
*那也挺好的* *For just as good again*
*我要如何保住我的童贞* *How can I keep my maidenhead...?*
有主了 先生 Spoken for, Sir.
*我要如何保住我的童贞* *How can I keep my maidenhead*
*在这么多男人中间* *Among so many men?*
天啊 Dear, God.
*钻进去 出来了* *The boring out, the driving out*
*他们俩都出来了* *But, oh, the double driving out*
*为大人再来一次* *Oh, for the Lord again...*
有主了 先生 Spoken for, Sir.
你一点也没变 高德斯 You haven't changed a bit, Godders.
我要跟你谈谈 Ah, I need to speak to you.
东印度公司很快就会知道 Your secret won't remain a secret for very long
你的秘密了 in the East India Company.
-你敲诈我吗 -没错 - Blackmail? - Yes.
不过我们俩是朋友 这又何妨 But between friends, so where's the harm?
你是每场会议的记录员 对吧 Now, you take the minutes, don't you, of every meeting
甚至他们举手发言的内容你也都知道 and you also hear everything they say when they raise their hand?
我需要那些情报 I want that information.
我会付你钱 I will pay you for it.
每月付你一磅 I'll pay you a pound every month.
你怎么知道我的事 How did you know about me?
因为我在各处都有耳目 Because I have eyes and ears everywhere
遍布这座城市 throughout the city in many places,
就像东印度公司一样 much like the Company itself.
我真的不想伤害你 高德斯 I honestly mean you no harm, Godders.
-如果我被发现... -什么 - If I were caught... - What?
如果我被发现向德莱尼家的人泄露公司机密 If I were caught passing company secrets to a Delaney...
你不会被发现的 我会保护你 You're not going to get caught because I will protect you.
你知道的 在学校里的时候我喜欢你 You know, at the seminary, I was in love with you.
你当然知道 Of course you do.
当然知道 Of course.
那时候我以为我们只是好哥们 And there was I thinking that we were just brothers in arms.
有时候在礼堂里我们不是睡在一张床上吗 Didn't we share a bed sometimes in the great hall?
那是种折磨 It was torture.
极致的折磨 Exquisite.
所以你可以相信我... So you can trust me...
我会保护你 ..and I will protect you.
你的工作从现在开始 Your work starts now.
天啊 Oh, God.
东印度公司和国王之间是怎样利益分配的 How fair is the split between the East India and the King?
我有点醉了 没法谈正事 I'm a little drunk for business.
他们达成共识了吗 还是各自为政 Have they found common cause or are they still divided?
告诉我 该死的 Talk to me, for fuck sake.
亲爱的妹妹 Dear, Sister...
我在重建父亲的事业 I am restoring our father's offices
我已经注册成立了德莱尼贸易公司 I have registered the Delaney Trading Company
和劳埃德公司一起 我会准备好船只 with Lloyds of London and I will ready my ship
等到时机合适 等东印度公司倒了 so that when the time is right and the Company has fallen
我们就能离开 we can leave.
我在招揽忠诚的追随者 I am accruing a band of loyal servants,
除了能帮助我们离开 none of whom have any value to me
他们没有任何价值 beyond the facilitation of this greater good.
当我离开英格兰的时候 我只是个孩子 When I left England, I was just a boy.
现在我回来了 一切大不相同 Now I am back, much has changed.'
泽尔法·德莱尼夫人
你离开英格兰时就像催眠师动了动手指 Your leaving England was the click of the hypnotist's fingers.
我从混沌中醒来 意识到我们罪恶深重 I woke from a trance and realised the depth of our sin.
我在神和我丈夫身上找到了救赎 I have found forgiveness in God and in my husband,
我不想参与你的计划 或者你的未来 and I want no part in your plans or your future.'
但我们就是未来 But we are the future.
你的丈夫已经是过去时了 Your husband is already passed
看看他跟随你的样子 你就能知道 and you can see that by the way that he follows you.
你应该放他走 可怜的人 You should let him go, poor soul.
你在折磨他 You torture him.
我们周围已有太多背叛 There is enough treachery already surrounding us
我们不该再添上一笔 that there is no need for us to add to it.'
信件寄到这里会被人看见 The arrival of letters at this address does not go unnoticed.
我丈夫又严厉又是基督徒 我觉得挺好 My husband is harsh and is a Christian. I welcome it.
这是我应受的 I deserve it.
你丈夫还是个傻瓜 Your husband is also a fool.
他不了解你 He cannot see all that you are.
我去过不相信天谴的地方 I have sailed to places where there is no damnation.
我们曾经在暗处有过心与心的交流 We used to talk to each other without words in dark corners.
你对那些事物的好奇与渴望 Your curiosity and hunger for all that is possible out there
永远不会被宗教道义 could never be tethered by base religious morality,
船只保险和崭新的瓷器所束缚 ship insurance and new china.
从现在起 我会烧掉你的信件 Please understand that from this moment I will burn your letters
绝不打开 without opening them.'
那我就在梦里与你相见 亲爱的 Then I will visit you in your dreams, my love.
我是你妹妹 Please. I'm your sister.
让其他的事尘封吧 Let all else lie.
有个女人要见你 There is a woman here to see you
我发誓我可能只有用 and I swear the only way i could have stopped her
你的给我的枪才能阻止她 would have been to use the pistol you gave me
而且我真的会开枪 因为她疯了 and don't think I would be loathe to use it because she's mad
-她说她是我的女主人 -你的女主人 - and she claims she is my mistress. - Your mistress?
她说她拥有这栋房子 She says she owns this house.
好 Right.
我已经找了伦敦最好的律师 I have engaged the services of the best lawyer in London.
那就是你的律师 Is that your lawyer?
我的律师保证 作为霍勒斯·德莱尼的遗孀 My lawyer assures me that, as Horace Delaney's widow,
根据土地的自然法 by natural law of the land,
这座房子有一半都是我的 this house is therefore half mine.
-那是副本 -现在是柴火了 - It's a copy. - It's now kindling.
我的仆人想要给你脸上来一枪 My servant wants to shoot you in the face.
现在你的仆人也有一半是我的了 Your servant is also now half mine.
所以我刚才烧掉的是劝告 So did I just burn advice
还是猜测 or did I burn speculation?
你实际上烧掉的是一封意向书 You actually burnt a letter of intent.
你对我的房子 And what do you intend to do...
有什么意向 with my house?
首先要换掉这些难看的木板 Firstly to change those awful boards.
-鲍小姐 -是德莱尼夫人 - Miss Bow... - Mrs Delaney!
鲍小姐 你知道 Miss Bow, do you know why
这房子的窗户上为什么有木板吗 there are boards on the windows of this house?
我猜是让外面幸运的人 So the fortunate people outside
看不到里面的景象吧 can't see inside of the state of this place, I imagine.
不 是因为外面有邪恶的人 No, because there are wicked men out there
想让我死 who would wish me dead.
但是因为你的遗嘱 东印度公司 However, neither the East India or the King will kill you
和国王都不能杀你 because of your will.
唯一能从你的死亡中 The only people who would benefit
受益的就是美国人 from your death are the Americans,
但你已经准备好与美国人协商了 but you're already in negotiations with the Americans,
所以拿掉木板后 我们可以挂上窗帘 so surely once the boards have gone we could put curtains up.
你这样孤陋寡闻的人 You seem to know such a lot for somebody
似乎还知道的不少 who knows so very little.
你应该知道我是个很危险的人 You should know that I am a very dangerous man.
我也听说了 I was told that, too.
谁和你说的这些破事 And who keeps telling you all this shit?
你的详细情况都是乔治国王陛下的一位代表 I was told the details of your situation by a representative
告诉我的 of his Majesty The King, George.
也是国王间接出资支持了那份 And indirectly it was the King himself who financed the drawing up of
昂贵的文件的起草 就是你刚烧掉的那份 that very expensive piece of paper, which you just burnt.
通常 国王的顾问很少与一位女演员 As a rule, the King's council very rarely makes business
做交易 除非是在梅登路的后巷里 with an actress unless it's up the back alley of Maiden Lane.
那份你刚才烧掉的文件还说明 The piece of paper you just burnt also states that,
作为霍勒斯·德莱尼的遗孀 as Horace Delaney's widow,
我也拥有努特卡湾一半的港口贸易站 I also own half the trading post at Nootka Sound
我相信努特卡对你很有价值 and I believe Nootka is of value to you
对国王也是 and to the King.
由此可见 So, as you can see,
这是个简单的交易 德莱尼先生 it's a very simple swap, Mr Delaney.
你那一半的房子换我那一半 Your half of the house for my half of a piece of land
我既没兴趣也没用的土地 that I have no interest in or use for.
我还有一车你父亲的东西 I also have a trunk full of your father's belongings,
给你的信 你母亲给你父亲的信 letters to you, to your father from your mother.
努特卡的画 图纸... Paintings of Nootka, drawings...
不 不 No! No!
布雷斯 Brace!
用我拿枪来吗 Do I fetch the pistol?
不 马上给这个女人准备一间房 No. Make this woman a room up right now.
-我要一间河景房 -可以 - I'd like a river view. - Granted.
快去 马上去我母亲过去的房里给她生好火 Go on now. Make her a fire in my mother's old room immediately.
我讨厌看到这些玩意被关起来 I hate to see these things caged up.
如果你与国王有联系 If you are in contact with
那你现在已经陷入了严重的危险 the King then you are already in grave danger.
我们处理生意期间 你可以待在这里 You may stay here whilst we work out our business.
晚安 鲍小姐 Good evening, Miss Bow.
我碰巧路过 I was passing,
从格林威治来的 from Greenwich.
我有生意要谈 I have business.
我在公报上看到 你现在有一艘船了 I see in the Gazette you now have a ship.
每早7点我都会读公报 7:00 am every day I read the Gazette.
我妻子吃吐司 My wife eats toast.
我正在找刚被买下的船 I look for newly purchased ships.
-我为劳埃德银行承担保险责任 -咖啡 - I underwrite for Lloyds. - Coffee?
不用了 No.
我很愿意为你的船负责保险业务 I'm willing to take care of the insurance of your ship.
我可以保证船身的焦油涂抹合适 I can make sure the hull is tarred properly -
他们不会偷工减料或者中饱私囊 they don't miss a layer and pocket the change.
盐和饵料会支持你到达非洲 The salt and worms will get through and you'll sink off Africa.
但我的生意不在非洲 在西边 Ah, but my business is not in Africa, it's out west.
那是我的木匠送来的信 That letter there is from my carpenter.
以我的职业经验 我们相信运气 In my profession, we believe in luck.
在航船保险业 运气就是利益女神 In the business of ship insurance, luck is the Goddess of Profit.
德莱尼先生 你的运气很差 Your luck, Mr Delaney, is poor.
你的记录也不好 Your record is poor.
你会沉船 You sink ships.
你就像船身上的洞 You're as good as a hole in the hull.
我查过记录 I did check the records.
你曾上过一艘沉在非洲的船 You were aboard a ship that sank off Africa.
一艘贩奴船 A slave ship?
我相信人是有能力改变的... I believe that a man is capable of change...
我也相信这对你无关紧要 And I also believe that that is of no consequence to you.
既然你在这里 And whilst you're here,
你可以看看这份文件 this document will show you...
我的船已经由保险经纪人寇普 That my ship is already insured by an insurance broker
提供了保险服务 by the name of Cope.
如果你仔细看 And, if you look very closely,
可能会认出我的笔迹 you will probably recognise my handwriting.
我想问 还能给我来杯咖啡吗 I wonder, does the offer of coffee still stand?
知道吗 You know...
它让我兴奋 It excites me,
那种想法 the thought of it...
当我意识到我身下的女人 When I realise the woman beneath me...
能做出那些事 Is capable of what she did.
她看起来如此冷漠 She can seem so cold,
至少过去她曾不是这样 at least, she used to.
现在我明白了她脑中的秘密 Now I know the secret in her head.
让我很难过 And it makes me so hard...
很愤怒 and so angry.
而她却很喜欢 And she likes it.
自从你回来后 我们在床上就变得很激烈 Since you came back, our fucking has become almost murderous.
让我们都疲惫不已 It exhausts us.
想到这个邪恶... To think I have this wicked...
邪恶的人在我身下 Wicked thing beneath me
我一生的职责就是惩罚她 and it's my lifelong duty to punish her.
让我们都疲惫不已 It exhausts us both.
美妙的疲惫 A beautiful exhaustion.
到了早晨 我读公报 And in the morning I read the Gazette
她吃吐司 and she eats her toast...
像只可爱的小鸟一样 Like a sweet little bird.
我来不是为了给你卖保险 德莱尼先生 I didn't come to sell you insurance, Mr Delaney.
我来是想谢谢你 I came to thank you.
你叫我来 You summoned me.
我现在来了 你有什么事 I am here now. What do you want?
我们要祈祷吗 Shall we pray?
我以前觉得你我是同样的人 I used to think we were the same person.
是的 We are.
不是 We're not.
现在... Now...
我再也不想看到你了 I never want to see you again.
我们会再见面的 We will speak again.
不 不会的 No, we won't.
但我们还是会见面的 Oh, but we will.
-女士 -是德莱尼夫人 - Madam. - Mrs Delaney.
你喝酒吗 Do you drink wine?
-演出前不喝 -今晚没有演出 - Not before a performance. - There'll be no performance tonight.
今晚肯定有演出 There will be a performance
否则考文特花园肯定会出现骚乱 or there will be a riot in Covent Garden.
在做好必要的安排之前 Until the necessary arrangements have been made,
我建议你哪儿也不要去 I advise that you go absolutely nowhere.
因为现在你的处境很危险 As of now, you are a weakness.
别想拿这些话吓我 These fantasies elude me...
如果你出去 If you go outside,
他们会找到你 利用你 they will find you and they will find a use for you.
我可很难被人利用 I am seldom used.
根本没有"他们" 今晚肯定有演出 There is no "They" And there will be a performance.
你带武器了吗 Are you armed?
帮我叫辆马车去特鲁里街 Get me a carriage to Drury Lane, would you?
你必须得把这个女人赶出去 You have to get that woman out of this house
不然我发誓我会杀死她和她的金丝雀 or I swear I will kill her and her bloody canary.
布雷斯 Brace...
叫两辆马车 ..Get two carriages.
你又流血了 I see that you're bleeding again.
我看到血了 I saw blood.
怎么看到的 How?
在哪看到的 你去洗衣房看到的 Where? You searching the laundry?
这很重要 It is equally my business.
看来我们俩就是没法改变自然规律 It seems that jointly we are unable to stop the moon from rising.
你能去拿点橘子吗 我想吃点橘子 Could you fetch some oranges? I would like some oranges.
到底是谁有问题 Is it the goose or the gander who has bad sauce?
你知不知道我们连新瓷器都买不起 Do you know we can't even afford new china?
所以你才不能怀孕吗 So that's your reason for not taking.
我那些薪水只有几便士的手下都有孩子 The dock boys I pay in pennies have litters of children -
我只能看到你的经血 I just get blood.
我亲爱的泽尔法 My dearest Zilpha...
对不起 ..I apologise...
我和你没有血缘关系 that I am not related to you.
但如果你能别给我流血了 But you could allow your cunt
让你的阴道 to swallow the work of an honest man,
接纳一位真心的男子 who will promise to buy you the finest china...
我会给你买最好的瓷器 If you just agree to stop fucking bleeding.
-橘子 太太 -她不需要什么橘子 - Oranges, madam. - She doesn't want fucking oranges!
我们都知道她要什么 We all know what she wants.
那个年轻的日耳曼人 萨克森公爵的侄子怎么样 How like you the young German, the Duke of Saxony's nephew?
他清晨醒酒之时便极为讨厌 Very vilely in the morning when he's sober
下午酒醉之时更为讨厌 and most vilely in the afternoon when he's drunk.
他最好的时候也算不上一个人 When he's best he's little worse than a man,
最恶劣的时候连畜生都不如 and when he's worst he's little better than a beast.
快点 把维斯特里斯叫出来 Hurry up! Vestris! Vestris!
如果你只是来手淫的 Hey! Hey! If you're here just for a wank,
赶紧掏出你的小家伙完事 pull your pudding and get it over with
让其他人继续享受莎士比亚的喜剧 and let the rest of us enjoy Shakespeare!
不把维斯特里斯叫出来就别想继续演 You can't fetch up until you bring Vestris!
维斯特里斯 Vestris!
维斯特里斯 维斯特里斯 维斯特里斯 Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris!
洛娜·鲍 Lorna Bow?
我是你的崇拜者 I am an admirer of your work.
来上我的马车吧 Please, share my carriage.
来 Come, come.
请载我到老街 我自己会叫车 If you could take me to Old Street, I'll find a cab.
你好像是在躲避着谁 You looked to be fleeing from someone.
你是在跟踪我 You were following me?
我想那些闹事者中肯定有很多你的崇拜者 You have many suitors among the rabble, I imagine,
我也曾经是他们中的一员 and I, for the longest time, have been one of them.
我的癖好很特殊 I am a lady of particular tastes.
黑暗中高高在上的倾慕者 An admirer from the darkness and from on high.
对不起 I'm sorry...
但恕我不能回应你的倾慕 but you'll have to remain in the darkness.
我们为什么转向了 Why have we turned?
有人给了我们你的名字 We were given your name.
价格是两个金币 The price was two sovereigns.
我不是妓女 I'm not a courtesan.
但我们都来了 But we are here
还有一间有温床炉火的房间 and there is a room with a bed and fire.
那是一位公爵 Now this gentleman is a Duke.
他点名要你 He asked for you particularly
你的剧院管理员告诉他 and he was told by your theatre manager
你会同意的 you would comply.
我们玩的时候 他也会出钱待在房间里 He will pay to be in the room with us while we play.
-你们找错人了 -她来了 - Then you were given the wrong name. - There she is.
把她交给我 Give her to me.
很好 Very well.
你的管理员把你出演《小公主》时 Your manager sold me the costume you wore
穿的戏服卖给我了 when you played The Little Princess.
今晚你要穿着服侍我 You will wear it for me tonight.
好像有一些误会 There appears to have been a misunderstanding.
有人给错名字了 Somebody has given you the wrong name.
我可是里士满公爵 I'm the fucking Duke of Richmond.
那贱人死定了 That bitch is dead.
那贱人绝对... That bitch is on the gallows...
会上绞刑架 before Mass!
下去 Down there.
也许现在你愿意听我说了 Perhaps now you will listen to me.
这钻石 This diamond...
是你的了 this is yours.
我会叫人送你去巴黎 I have a man that will take you to Paris
等事情处理完了你再回来 and you will stay there until this business is done.
你很危险 You are a weakness.
她刚回来 She's just come back.
她直接休息去了 She went straight up to bed.
我没有给她的房间生火 I didn't light the fire in her room,
她能通风晾干衣服 so she can dry in the draught.
有多少人知道她住在这里 How many people know that she's here?
除了我和那只金丝雀以外没人知道 Apart from me and the canary, no-one.
怎么了 What's wrong?
报童呢 Delivery boys, hmm?
只有阿提库斯送报 Only Atticus delivers.
她也只外出坐过一次车 怎么了 She's only ever taken one coach. Why?
因为今晚她刺伤了里士满公爵 Because tonight she stabbed the Duke of Richmond.
为什么 For what reason?
因为那就是他们的计划 Because that was their plan.
他们知道她不是妓女 她会反抗 They knew that she was not a whore and that she would fight back,
现在他们有理由对付她了 and now they have a good reason to come for her.
他们会来的 And they will come.