我们派去杀德莱尼的刺客死了 The assassin we sent to kill Delaney is dead.
英国人想让你死 The British want you dead.
我给你缝合伤口 你给我信息 I stitch you up and you give me information.
哪个国家给我贸易垄断权 我就把努特卡湾的主权 I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation
割让给哪个国家 offers me their monopoly.
中国所有的茶 All the tea in China.
作为霍勒斯·德莱尼的遗孀 As Horace Delaney's widow,
我也拥有努特卡湾一半的港口贸易站 I also own half of the trading post at Nootka Sound.
我相信努特卡对国王很有价值 And I believe Nootka is of value to the King.
如果你与国王有联系 If you are in contact with the King,
那你现在已经陷入了严重的危险 then you are already in grave danger.
我希望你会让过去的秘密留在过去 I hope I can trust you to keep the secrets of the past buried.
我是你妹妹 让其他的事尘封吧 I am your sister. Let all else lie.
你是每场会议的记录员 You take the minutes and you log every meeting.
我想要那些情报 I want that information.
你以为你父亲的儿子能自力更生吗 You think your father's kid feeds himself?
如今你已归来 我要报酬 Now you're back, I want payment.
-有人给了我们你的名字 -我不是妓女 - We were given your name. - I am not a courtesan.
把她交给我 Give her to me!
好像有一些误会 There appears to have been a misunderstanding.
她刺伤了里士满公爵 She stabbed the Duke of Richmond.
他们知道她不是妓女 她会反抗 They knew she was not a whore and that she would fight back.
现在他们有理由对付她了 And now they have a good reason to come for her.
禁忌 第一季 第四集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 Eunice 也也贝
翻译 Roya 长颈鹿 小酸奶
校对 木浅 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
后期 吉吉
总监 小酸奶
开门 这是国王之命 Open this door, by order of the King!
詹姆斯 詹姆斯 他们来了 天啊 James! James! They are here! James, for God's sake!
怎么了 What's happening?!
他们会让你签字 否则绞死你 They will want you to sign their papers or you will hang.
为什么 因为我自卫吗 Hang for what? Saving my honour?!
你必须坚持住 你一定要坚持住 看着我 You must hold out. You will hold out. Look at me.
这些人是王室的人 These men are from the Crown.
我会警告东印度公司 他们会释放你 I will warn the East India- and they will free you.
你在说什么 What are you talking about?
你现在必须跟他们走 You must go with them now.
你在里面的时候我会跟你在一起 到时候你会知道 I will be with you when you're inside and you will know it.
坚持住 Hold out.
你好 跟我们走 Hello! Come with us!
又给你带来了一个 I got another one for ya!
你真漂亮啊 Aren't you a pretty one?!
来吧 Come on!
这是新来的 著名的洛娜·鲍 This is allocated. The famous Lorna Bow.
想想会有多少人排着队 Think of the queue that'll form.
这仍是演员 An actress, no less.
不 别丢下我 不要 No. No! Don't leave me! No, please!
你会为此受到上帝的惩罚 You will answer to God for this.
可能吧 我还为英国国王 Probably. And for the many other evil tasks
做过很多其它邪恶的事 I have carried out for the King of England.
还有摄政亲王 And the Prince Regent.
这其中有误会 公爵找错人了 There was a misunderstanding. The Duke was given the wrong name.
每条带子都代表一个不服从的原因 Each ribbon represents a reason not to comply.
每解开一条 原因就消失一个 As each ribbon is untied, a reason disappears.
让我解释一下 Let me explain.
根据英国法律 作为德莱尼的妻子 Under English law, as Delaney's wife,
你有法律权利对他的遗嘱提出异议 you have the legal right to contest his will,
原因是他精神错乱 on the grounds of insanity.
这里有一份跟霍勒斯·德莱尼的婚姻证书复印件 There's a copy of a marriage certificate to Horace Delaney.
1755年的法律判例 A legal precedent from 1755.
这是对遗嘱提出异议的申请书 Now, that is an application to contest the will,
我们已经拟好了 which we've already drawn up.
因那份申请的离开准许 The granting of leave for that application,
王室法律顾问拟的 by King's Counsel.
棒极了 Bravo.
还有那份申请的成功结果 And the successful outcome of that application,
一个月后生效 dated one month from now.
恭喜了 Congratulations.
最后 And finally...
一份把你的努特卡贸易港 ..An agreement to assign your share of the Nootka trading post,
烟房和皮革厂 smoke house and tanning factory
移交给英国王室的同意书 to the possession of the British Crown.
或者 Or...
给你定罪为谋杀未遂 你将因此被绞死 ..A conviction for attempted murder, for which you hang.
不 这真的很简单 No, this really is terribly simple.
你一个人在这个地狱里 Exposed as you are, in this hell.
软弱无助 周围什么样的人都有 You're weak. Men of all kinds.
你的手被镣铐绑着 Your hands shackled.
一把钥匙和一支笔是你唯一的武器 A key and a pen are your only weapons.
所以你拿着这支笔签字 So, you take this pen in your hand, you sign your name
我就把钥匙给你 你穿好衣服离开 and I turn the key and you dress and you leave...
还给你一千英镑的补偿费 ..With £1,000 for your trouble.
有人要我 I have been told...
等更好的条件 to await a better offer.
詹姆斯说... James said...
詹姆斯 詹姆斯啊 James?! Oh, James. James.
天啊 我明白了 My God. I see.
这么快 So soon.
你可以走了 You can go.
我妻子是个怪人 My wife is a strange fish.
晚上我们坐在床上时 我跟她说起我的工作 I talk to her about my work, when we sit up in bed at night.
她相信詹姆斯·德莱尼与撒旦为伍 Her belief is that James Delaney is in league with Satan.
我也相信 I believe that to be true, too.
那我们... So, as we...
想办法让你改变心意的时候... explore ways to make you change your mind...
接下来这几个小时... ..These next few hours...
我们会行上帝之事 ..We will be doing God's work.
快点 Hurry up!
鲍小姐 Miss Bow.
我自己找马车就行了 I can find my own carriage.
德莱尼先生有要紧事 Mr Delaney has business...
但他叫我务必要将您安全送回家 ..But he instructed me to make sure you get home safely.
他说"家"吗 Did he say "Home"?
我记不清了 I don't quite recall.
鲍小姐 请上车 Miss Bow, if you please.
我们可是有约在先 We had a fucking agreement!
共同目标 Common cause!
我亲眼看到那些文件 I saw the papers with my own eyes.
他们想逼她签订转让协议 The assignation they were trying to
王国政府就能独享努特卡的所有权 make her sign gave Nootka to the Crown and only the Crown.
一群阴险小人 Fucking snakes!
要不是我们握有里士满公爵的把柄 If we didn't have so much shit on the Duke of Richmond,
-他们现在已经得手了 -谁给你通风报信的 - they would have had her. - Who tipped you off?
是匿名信 Anonymous note.
德莱尼 Delaney.
他把伦敦当成自己的斗熊场了 He's turning London into his own private bear pit.
那我们又算什么 被拴住的熊还是围攻的狗 And what are we, the bear or the dogs?
妈的 Shit!
摄政王普林尼那个死肥猪就会装傻 And that fat pig Prince Prinny plays the fool,
好让自己在这场游戏里占上风 so he can better play the game.
我要弄死他 我发誓 I'll pop him. I swear to God.
把他当猪一样给宰了 I'll burst him, like a pig's bladder.
给库伯带个话 Get a message to Coop.
告诉他我们要撤走参与印度谈判的人员 Tell him we withdraw our negotiators from the India talks.
摄政亲王拒绝了你的提议 The Prince Regent has decided to decline your offer.
岂有此理 高德斯 For crying out loud, Godders.
他不会给你贸易垄断权 He will not offer you a monopoly.
那么 So...
这不是代表一切都结束了吗 詹姆斯 ..Doesn't that mean the game is up, James?
不 游戏才刚刚开始 No, it's just begun.
还有什么 What else?
他们还发言了 The hand was raised.
提到了火药的事 They talked about gunpowder.
佩蒂弗说 如果德莱尼贸易公司想要和印第安人 Pettifer said if Delaney Trading Company wanted to trade
在努特卡从事贸易 with the Indians at Nootka,
你唯一能染指的货就是火药 the only merchandise you could possibly use would be gunpowder.
威尔顿指出 在战争期间 Wilton pointed out that in times of war,
火药的生产受到王国政府的控制 the production of gunpowder is controlled by the Crown.
你不会拿到购买许可证 You will not be granted a licence to purchase.
你已经上了黑名单 Your name is already on a blacklist.
在英格兰 你一点火药都弄不到 You will not get a single grain anywhere in England.
那么现在 So, now...
游戏结束了吗 ..Is the game up?
现在他们提起你时 都充满恨意 When they speak of you, there is such hatred now.
之前 他们只会嘲笑你 Before, they laughed.
他们不再嘲笑我了 很好 They stopped laughing out there. That's good.
这是好事 高德斯 That's a good thing, Godders.
詹姆斯 James.
看在老天的份上 For God's sake.
《孙子兵法》说 The Art Of War.
动机不良 Poor motive,
策略不足 poor strategy...
则不会有理想的结果 Poor outcome.
他们不能杀你 但会毁掉你的名声 They can't kill you, but they will crucify your name...
还会处死所有跟随你的人 ..And crucify all those around you.
但我留在身边的人 But I don't keep anybody around me
都是罪有应得 that doesn't deserve what they get.
也包括我吗 Does that include me?
对 包括你 Yes, that includes you.
你不男不女 Only half a man.
谢谢 Thank you.
最后 我要把氯气加进 Now, finally, here, I'm introducing chlorine gas
氯化铵溶液中 to a solution of sal ammoniac.
女士们小心 这些是腐蚀性物质 Ladies, beware, these are corrosive substances.
会毁了你们的裙子 They will ravage your dresses.
这瓶化合物生成的黄色油性液体 So, the combination produces a yellow,
一旦遇阳光 遇热 或摇动 oily fluid that will explode with sunlight
就会爆炸 or heat or mere motion.
为了简单而安全地向你们展示爆炸效果 In order to show you most simply and safely its explosive effect,
我用这个仪器 I use this instrument...
来转移液体 ..To transfer...
要非常小心 ..Very carefully...
几滴就够了 ..Just a few drops.
再次提醒 小心点 And, again, beware.
用手遮挡 保护眼睛 Use your hand to protect your eyes.
容器经常被炸得粉碎 The vessel is often shattered to atoms, by sheer force.
-太棒了 -了不起 - Terrific! - Magnificent!
乔姆利先生 Mr Cholmondeley.
我取消了约会 I cancelled my appointment.
说我头痛 Blamed a headache.
是因为接触了有害的化学烟雾吧 Exposure to excitable chemical fumes, I imagine.
身为医生 我得确保你完全康复了 As a doctor, I ought to make sure you're fully recovered.
你眼睛里有点东西 Something in your eye.
你有丈夫吗 Do you have a husband?
死了 Dead.
谢天谢地 Thank God.
他长什么样 What did he look like?
很丑 A toad.
我有个问题 I have a question.
跟化学有关 It concerns chemistry.
现在应该方便吧 I hope now is not inconvenient.
等等 Wait!
我都写了一本化学的书 I wrote a fucking book about chemistry.
你对化学有任何疑问 就去看书 If you've got any questions about chemistry, then read that.
我已经看了 觉得很厉害 所以才来找你 I already did. I was very impressed. That's why I'm here.
我要你帮我做件事 I have a use for you.
精子不在激情顶点时射出的话 You know, semen not ejaculated at the point of passion
会变成毒素 对心智有影响 turns to poison and narrows the mind.
最后 你会变成一个猿人 Eventually, you become an ape.
所以 快射 So, ejaculate.
射好了我们就能谈正事了 Then, we can talk of business.
那是金子吗 Is that gold?
精子还没变成毒素吗 Has the semen yet turned to poison?
我相信你发明了一种验证的化学方法 I believe you invented a chemical process for verification.
是的 Yeah.
所以你要叫我做的到底是什么事呢 So, what exactly is it you would use me for?
我找了一个木匠把那些板拿掉了 I got a carpenter to take down those boards
然后装一个新门 and put up a new door.
下一次你应该试一下用钥匙 You should try a key next time.
他们换新了一些东西 They've turned a few things over.
我们应该让国王给我们报销 We should bill the King.
-她是不是回去了 -是的 - She's back, yes? - Aye.
她看起来怎么样 How does she seem?
老样子 The same.
但她可是一个演员 But then, she's an actress.
你知道她们是来抓她的 是吗 You knew they were coming to take her, didn't you?
这都是计划中的一部分 All part of the plan.
我有事情要做 I have things to do.
我们都只是计划中的一部分 不是吗先生 We're all just part of the plan, aren't we, sir?
给她买些花 Buy her some flowers.
花 Flowers.
你说过我的处境很危险 You said I'm a weakness.
我并没有表现出软弱 I wasn't weak.
我会把那个修好的 I will fix that.
我会叫布雷斯去把那个修好的 I'll get Brace to fix that.
在监狱里的时候 我叫你"詹姆斯" In the cell, I called you "James".
我想这一点最让他们惊讶 I think that surprised them most.
当然也让我感到惊讶 Certainly surprised me.
如果你再晚十分钟介入 If your intervention had been ten minutes later,
我就被他们强奸了 I would have been raped.
但你能得到的结果值得拿我去冒险 是吗 But the consequence for you was worth the risk to me, yes?
你看穿了我 You see me as I am.
所有聚集在我身边的人都会受到诅咒 All of those that I gather are damned.
与我为伍都会变成这样 It's just part of a company policy of mine.
大概现在你明白了 为什么你还是离开我更好 Perhaps now you will understand why it is better for you to leave
然后让事情步入正轨 and let this business run its course.
所以你才任凭他们这么做 Is that why you let it happen?
好给我一个教训 To teach me a lesson?
不 那是给国王和东印度公司一个教训 No. That was to teach the King a lesson. And the Company.
但如果你坚决坚持要留下来 But if you're absolutely resolute on staying...
那我就答应让你加入组织 Then I may agree to incorporate you into the organisation.
我知道了 Oh, I see.
我通过了你的测试 I've passed a test.
不是的 No.
我会加入受诅咒联盟 I will join the League of the Damned.
一群被吸引到一起的人们 A group of people who are drawn together,
所有人都自愿听从我的话 with a willingness to do exactly as I say.
-我们是船只 你是河流 -是 - We are the ships, you are the river. - Mm.
首先 我需要你给我找一个箱子 First, I need you to bring me a trunk
里面都是我父亲的东西 full of my father's belongings.
实际上我很累了 德莱尼先生 I'm actually very tired, Mr Delaney.
你的阴谋使我今天非常劳累 Your conspiracies have made it a very tiring day.
我会把那个修好的 在床上睡吧 I'll fix that. Sleep on it.
拯救我们于罪恶 因为这是你的王国 Deliver us from evil, for thine is the kingdom,
权利和荣耀 the power and the glory,
永生永世属于你 阿门 for ever and ever. Amen.
约翰公司和国王又要开战了 John Company and the King are back at war.
决议再次收回 The resolution again recedes.
去他妈的 Fuck him!
你把我弄醒了 You woke me.
不要这样 你的大衣都湿了 Please don't. Your coat's all wet.
你也湿了 And you're wet, too.
谁进去过了 Who's in there?
他到过哪 我也去哪 Where he leads, I will follow.
这是哪儿 Where the fuck are we?
我的新工厂 My new factory.
我在圣潘可拉斯把他拦了下来 I flagged him down at St Pancras.
我跟他说会给他两先令 我猜你能付给他 I told him two shillings. I guessed you'd pay.
等等 Hold on.
一氧化二氮 Nitrous Oxide.
人们称它为"笑气" They call it "Laughing gas".
我在社交聚会上把这玩意当娱乐提供 I provide it for entertainment at society parties.
它卖得不错 It's good money.
昨晚 Last night, it was, eh...
他妈的 我记不清了 Oh, fuck, I can hardly remember.
猎鸭人和穿得像鸭一样的妓女 我想是这样 Duck hunters and whores dressed as ducks...I think.
我用了我自己的货 不然根本忍受不了 I had to partake of my own supply, just to get through it.
给我看看你说的牛粪 Anyway....show me this cow shit.
鸽粪呢 Pigeon shit?
味道好多了 Yeah, it's better.
接下来 木头 Now...wood.
有一些是桦木 但大部分是榛树木 Some birch, but it is mostly hazel.
橡木更好 Oak is better.
这片荒地没有足够的橡树 亲爱的孩子 There's not enough oak on the heath, dear boy.
那就从造船厂买一些下脚料 So, buy offcuts from the shipyard.
我们用的所有东西都不能明目张胆地去买 Nothing we use can be purchased openly.
那尿呢 What about piss?
你说什么 I'm sorry?
人类的尿液用来过滤灰烬最好用了 Human urine's by far the best for leaching the ash.
特别是里面含一点酒精的 Especially if there are traces of alcohol.
这里住了多少个人 How many humans live here?
三个 Three.
-他们在哪儿 顺便一问 -我早上叫他们走了 - Where are they, by the way? - I sent them away this morning.
这个农庄是你的吗 Do you own this farm?
多问无益 现在就跟我谈谈化学 Ask no more questions now and talk to me only of chemistry.
我的问题很简单 有没有可能在这做成 My simple question is, is it possible to achieve it here?
你把鸽粪牛粪按60:40的比例混合 If you mix the pigeon shit and the cow shit
鸽粪占百分之60 at a ratio of around 60:40 in favour of the pigeon.
我得做做实验 I'd have to do tests.
然后 今天你把所有木头烧掉 Then, if you burnt all that stack of wood today,
再把灰烬浸泡到50加仑人尿里 you could soak the ash in 50 gallons of human piss
至少浸泡一年 我的朋友 and leave it for a minimum of a year. Then, my friend,
这样一来你就有火药了 you would, indeed, have gunpowder.
我等不了一年了 I don't have a year.
我有个理论 Well, I have a theory that the introduction of several barrels
一开始就放入 of saltpetre that have already been refined
几桶精炼硝石 at the start of the process
就可以把萃取阶段缩减到四周 can cut the leaching stage down to four weeks.
"理论" "Theory"?
没错 我的理论不会错的 Yes, but my theories are always right.
据我所知 只有一个地方 As far as I know, there is only one place
可以找到精炼硝石 where one can find - refined saltpetre.
有两个 Two.
缅甸的蝙蝠洞里 蝙蝠粪自行精炼 The bat caves of Burma, where the bat shit refines itself,
还有沃平墙那东印度公司的仓库 or the warehouse of the East India Company at Wapping Wall.
只可惜目前不出售 Except, they're not selling, at the moment.
战争时期 War going on.
实际上是两场战争 Two wars, actually.
或者我们已经打赢一场了吗 Or have we already won one of them?
你被录用了 乔姆利先生 You're hired, Mr Cholmondeley.
你要的硝石 我会给你弄到的 And as for your saltpetre, I will get it for you.
你是谁 Who are you?
我告诉过你的朋友 I told your friends...
努特卡湾不卖 Nootka Sound is not for sale.
那来吧 Come on, then.
这么老的房子你怎么做到走来走去 How the hell can you walk around a house this old
不发出声音的 without making a noise?
因为它是我的 Because I own it,
我对它会发出来的嘎吱声无所不知 and I know every creak in it
所以我知道怎么走不会让它发声 and I can move around it without waking it up.
你上一次进教堂是什么时候 先生 When was the last time you set foot inside a church, sir?
那个女的让我叫她起来 The lady asked me to wake her
她要参加服装定型 because she had a costume fitting.
我想你不会想让她外出 I guessed you wouldn't want her going out.
不 这个女的怎么进出随她的便 No, the lady is free to come and go as she pleases.
王室会保护她远离东印度公司 The Crown will protect her from the Company.
而东印度公司也会保护她远离王室 And the Company will protect her from the Crown.
那你处在这个跷跷板的中心 And you are the joint in the seesaw.
另外 我扔牡蛎壳的时候 By the way, I found your red roses in the mud
发现了你放在灰里的红色玫瑰 when I threw out the oyster shells.
-这是谁 -什么是谁 - Who's this? - Who the hell's what?
布雷斯 你难道以为我会不知道 Brace, do not believe that I will not know
信是你重新封装的吗 when you reseal my letters.
默斯格罗夫伯爵夫人 我想想 先生 Countess Musgrove is, let me think, sir...
按照伦敦的等级制度比你高了1550级 1,550 places above you in the social hierarchy of London.
她的丈夫是一个胖胖的小个子德国人 Her husband is a little, fat German prick
她还搞过... and she fucks...
你忘了叫醒我 You forgot to wake me.
搞过什么 布雷斯 Fucks what, Brace?
默斯格罗夫夫人据说 Countess Musgrove has a reputation
来历不明 先生 as a lady of uncertain origin, sir,
她在过去利用美色 who in the past used her beauty
引诱高管权贵 to beguile men of great influence,
从而提高社会地位 thereby improving her position in society.
她允许甚至提倡被禁止了的华尔兹 She also allows and even encourages the closed and turning waltz.
舞会 A ball.
她干吗邀请一个不会跳舞的人 And why would she invite a man who cannot dance?
也许她是个充满好奇心的怪人 Perhaps she likes oddities and curiosities.
或者她知道你在明晃晃的屋子里 Or if she knows you're in the house in the light,
就不会在外面 you cannot be outside lurking
黑漆漆的公园里吓唬人了 in the garden in the dark scaring people.
还有封信 There is another letter, sir.
也许跟第一封有关 Perhaps related to the first.
-同样的寄信地址吗 -是的 先生 - This came from the same post? - Aye, sir.
出席
美国人也想来坐坐这个跷跷板 The Americans. Wanting a place on the seesaw.
这封邀请函请我携伴参加 鲍小姐 Well, it is an invitation for two. Miss Bow?
你跳舞吗 Do you dance?
她去哪了 Where is she?
海尔格在哪 Where's Helga?
我去叫她 I'll get her.
温特说你很喜欢 Winter said you looked impressed.
没错 I am.
牡蛎遮盖掉了性的味道 Oysters mask the smell of sex.
你喜欢那个 You like that.
是的 也许对我有用 Yes, I might have a use for that, actually.
你可能得带上几个女孩去海豚湾 You may need to bring a couple of girls to the Dolphin with you.
现在关店吧 Now, shut for the evening.
你今晚有的忙了 You're busy tonight.
没错 需要准备好人员和船只来收集 Right, a request to hire men and boats to collect barrels
惠特比酒吧里的桶子 from the Prospect of Whitby pub
再把它们沿着菲列河运到汉普斯特德 and ferry them up the Fleet River to Hampstead.
桶子里装着 Barrels will contain...
妓女的尿 whores' urine.
还有顾客的 And that of the customers. Thruppence a barrel.
我希望你现在签字 I want you to sign that right now
免得你改变主意 before whatever it is in your blood wears off.
我计划抢劫 And I'm planning a robbery.
终于回到了理智的世界 At last. Back in the world of reason and rationality.
你打算抢谁的 Who are we going to rob?
东印度公司码头
伊丽莎白 Elizabeth.
维奥莱特 Violet.
-玛丽 -非常感谢 - And Mary. - Thank you so much.
失陪一下 女士们 Now, if you will excuse me, ladies.
走吧 Come on.
要给小姐买束花吗 Posy for the lady?
感激不尽 先生 Much obliged, kind sir.
买给你的 For you.
今晚还有别的计划 但不会殃及你 There's other business afoot tonight, none of which concerns you.
洛娜·鲍小姐 Miss Lorna Bow.
洛娜·德莱尼女士 Mrs Lorna Delaney.
詹姆斯·德莱尼先生 And Mr James Delaney.
从女士们脸上的惊恐来看 你很出名 Judging by the horror on the faces of the ladies, you are known.
没错 而从男士们脸上流露出的羞耻来看 Yes, and judging by the shame on the face of some of the men,
你也是 so are you.
我要是个妓女的话 Oh, if only I had been a whore,
可能已经和默斯格罗夫伯爵夫人一样富有了 I might have been as rich as Countess Musgrove,
我猜就是那位吧 who I presume is that creature.
你好 你好 你好 Hello. Hello. Hello. Hello. Hello.
都不问声好 Hello. Not hello.
-那是谁 -不知道 - Who the hell is that? - I've no idea.
那又是谁 And who the hell was that?
-为什么你会在这 -受邀前来 你呢 - Why are you here? - Because I was invited. You?
我丈夫也收到了邀请 Because my husband was invited.
他在柏林与他们有生意往来 He has business of theirs in Berlin.
有点始料不及 不是吗 不太寻常 but it is a bit unexpected, isn't it? It's unusual.
我知道你一看见我就会来找我 I knew that when you saw me, you would come to me
你一直以来都是这样 and I realise that is how it always is.
-总是让我... -想不到 - You always drive me... - It is a bit unexpected
我俩会同时受到邀请 不是吗 that we were both invited, is it not?
我们同时受到邀请 都要携伴前来 That we were invited, both together.
同时邀请了我们就意味着他们可能已经知道 And if they invited us both, then they probably know.
谁知道了 Who knows?
谁会知道 Who knows?
我们的美国朋友 Our American friends.
你感觉到我闯进来了 是吗 You feel me, don't you, when I break in?
-没有 -你肯定感觉到了 - No. - Yes, you do.
-没 -你感觉到我了 - No. - You do. You feel me.
我可以更频繁地造访 但我饶了你 And I could come more often, but I spare you.
那就放过我吧 Then spare me.
我去看了医生 I went to a doctor,
他带我去见了一位曾去过非洲的神父 he took me to a priest who had been to a mission in Africa.
-他怎么说 -他说你如禽兽般 - Yes, what did he say? - He said that you visit as animals.
我说完后他甚至不再看我一眼 He couldn't even look at me after I'd told him.
离开英国时 我以为自己已经疯了 When I left England, I thought I was mad,
但他们教会我如何运用它 它是天赐的礼物 but they taught me how to use it. Now it's a gift.
那是恶魔 It's the devil.
撇开其他不谈 我也是个医生 Now, amongst other things, I am also a doctor.
我觉得这位女士待在这里 And I'd say the lady is in danger
很容易染上比受寒更严重的东西 of catching more than just a chill out here.
你同父异母的妹妹 对吗 Your half-sister. Am I right?
你真是受到万人追求啊 德莱尼先生 You're quite a prize, Mr Delaney, quite a prize.
我听说了你对我们的人所做的一切 I was told what you did to our first resort.
像宰牛一样把他剖开 Opened him up like a bull.
干得漂亮 Nice work.
我现在不作任何道德审判 Now, I make no moral judgments.
而且 卡尔斯巴说你可以拥有她 And besides, Carlsbad said to say that you can have her.
作为交易的一部分 你可以拥有她 You can have her as part of the deal.
作为我们第二次报价的一部分 Part of our second offering.
为什么你不能就这样带走她 So why don't you just take her?
把她带走 Just take her with you.
不用再躲躲藏藏 No more hiding.
我们为你提供安全离开路线 匿名身份 We can guarantee you safe passage, anonymity...
全新的生活 New worlds.
再试想 如果你不愿处理那些绊脚石 But look, if you don't want to deal with the obstacle,
我们可以帮你解决 we can certainly take care of that for you.
她丈夫喝醉了酒 Say her husband gets drunk.
从桥上或其他地方坠下身亡也不出奇 No surprise. Falls from a bridge or something.
站在美国人的角度出发 Let me just make the point...
让我来说一下重点 from an American point of view.
爱情现也成为了我们交易的一部分 Love is now part of the deal that we are offering
这远远超过了你同胞的报价范围 over and above that which is on offer from your countrymen.
你自己选择 I'll leave that with you.
别去担心为什么我们会知道那么多 And don't worry how we know so much.
我们总是知情 We just know so much.
我从印度偷渡过来费尔利 I were stowed'way from India on the Fairlie.
我饥渴且充满热带风情 And I'm full with thirst and the temptations of the Tropics
非常需要取悦他们 and have a great need to ease 'em.
珍珠的活很好 是吗 Pearl's good, isn't she?
进来 快进来 Get in, come on, get in.
晚上好 Good evening.
我们素不相识 我只是个懂得把弄器皿 I'm just a complete stranger, plying my wares,
在夜晚结束前能让你歇斯底里一场的人 offering the gift of hysteria before the night is over.
那位你未曾谋过面的人 That stranger that you've never met,
是受诅咒联盟的一员吗 is he part of your League of the Damned?
我们至少得试试吧 Well, we could at least try?
抱歉 Sorry.
-要跳支舞吗 -不 - Would you like to dance? - No.
小心点 小心点 Careful. Careful.
他说只需几滴 He said a few drops.
放这里 放这里 Give it here. Give it here.
后退 后退 后退 Get back. Get back. Get back.
搬走硝石 Get the saltpetre!
利索点 Keep moving.
继续拿 再拿两袋 Keep moving. Two more.
赶紧的 动作利索点 Come on, keep moving.
对 快点 快快快 Right. Come on, go, go, go, go, go!
快走 快走 快出去 Move, move! Get out! Go!
你认识詹姆斯·德莱尼吗 You know James Delaney?
不 No.
你是指没人愿意"认识"詹姆斯·德莱尼吗 What? You mean in the way that no-one really knows James Delaney?
-是的 -我也就不认识詹姆斯不就 - Yes. - I've only not known James a little while.
但我感觉你已经不认识他很久了吧 But I have the feeling you've not known him a little longer.
那时我们还小 We were children...
谢谢 Thank you.
如果我对詹姆斯有几分意思 If I were to have intentions regarding James,
我需要担心你吗 would I need to be wary of you?
有教养的女人都不会看上他 No civilised woman would have intentions regarding him.
而且你不需要担心我 And you would not need to be wary of me.
我们的父亲是同一个人 We have the same father.
你还真是处处透着神秘啊 You are in every way an unopened box.
当我以为已经够了解你了 却总会发现更大的谜 Just when I think it's empty, I hear a tiger roaring inside it.
我要你明天把 I want you to bring the trunk
装有我父亲东西的箱子带给我 with my father's belongings tomorrow.
我还以为你可能都走了 I thought you might have gone.
你是说你在等我吗 Oh, you mean you waited? For me?
不 No...
我想抽完我的烟 I wanted to finish my pipe.
我要你明天把我父亲的东西带给我 I want you to bring my father's possessions tomorrow
否则你我就此分道扬镳 or our association is finished.
詹姆斯·德莱尼 James Delaney?
默斯格罗夫伯爵夫人 The Countess Musgrove.
我不跳舞 I don't dance.
一位叫克隆奈德的先生说你会跳舞 A gentleman called Colonnade told me that you do.
作为女主人 我想请一名狂野的客人 As hostess, I thought I would dance the outrageous dance
跳一支狂野的舞 with an outrageous guest.
但我不跳舞 夫人 Yet I do not dance, madam.
那我们就消失吧 来 Well, then we shall disappear. Come on.
默斯格罗夫伯爵夫人 The Countess Musgrove.
跟着我做 然后就没事了 Just do as I do and all will be well.
按照规则 As a rule,
这个魔法要由一位美丽的女士 I do this trick with a beautiful woman...
和一只猩猩一起完成 and a chimpanzee.
由于没有猩猩 狒狒也可以吧 In the absence of a chimpanzee, a gorilla will have to do.
请 夫人 请 先生 Please, madam, please, sir,
深呼吸 take a deep breath...
走进来吧 and step into the beyond.
大家会想知道还会不会再看到他们 One wonders if they will ever be seen again!
我调查过你 I did my research on you.
默斯格罗夫伯爵夫人 Genevieve Decoux.
新奥尔良人 From New Orleans.
德莱尼先生 我们没多少时间 Please, Mr Delaney, we do not have much time.
是你派那个大个子来杀我的吗 You sent the giant to kill me?
最后的结果让我们明白还是应该把你送上法庭 The outcome persuaded us you should be courted instead.
大家可能会想知道那个狒狒会对那位女士做些什么 What will the gorilla do with the lady, one wonders.
也许会吃了她 Eat her, perhaps!
他们去哪了 Where did they go?
伯爵夫人 我知道这只是生意 Countess, I know this is business.
我觉得我知道你是谁 And I think I know who you are.
但我告诉你 But know this.
一切时间由我来掌控 I control the timing of this.
你的人生一直掌握在我们手中 At all times your life is in our hands.
我也掌握了你的真名 As is your name in mine.
卡尔斯巴 Carlsbad.
看来我们找到了一位 Oh, it seems we have one...
但另一位呢... but not the other...
-我的狒狒呢 -回去吧 默斯格罗夫伯爵夫人 - Where is my gorilla? - Get back in there, Lady Musgrove,
找到你那只野蛮的大狒狒 and find that humping gorilla of yours.
我听说你想垄断茶叶 I was told you wanted tea. A monopoly.
这个想法当然很不错 Fanciful, of course.
-我想见见巴黎大使 -不行 - I want to meet with the Embassy in Paris. - Oh, no.
你会被派到美国 在那儿自有人杀了你 You assign to the United States, where someone will kill you.
这次 我们会做得更加精致 This time, we will be more artful.
你们的确需要如此 You will need to be.
你的妹妹 天啊 Your own sister. Oh, goodness!
他在这里吗 Is he here?
这是真的吗 Is this real?
他为什么在这里 是他吗 你应该出去 Why's he here? Is it him? You should get away.
他为什么在这里 Why is he here?
你和...你和他做了 You fu...you fucked her!
他上了她 He fucked her.
他上了她 He fucked her!
他上... He fu...
你需要透透气 You need some air.
詹姆斯 拜托你不要 James. Please, don't.
詹姆斯 James?
你叫这东西 詹姆斯 You call this thing James?
这个人除了"黑鬼"以外不配有任何称谓 You don't call him anything but nigger!
你上了她 You fucked her.
你还敢染指我的地盘 And you lay your hands on me in MY society!
我知道我要做个了结 I know I will have my satisfaction.
我宣布 I declare it!
我向詹姆斯·德莱尼发起挑战 I challenge James Delaney to a duel.
黎明时分...决一死战 At dawn...to the death.
决一死战 To the death.
你接受吗 Do you accept?
你接受吗 Do you accept?!