-你要找什么 -努特卡湾条约 - What is it you're looking for? - The Nootka Sound treaty.
我可能得向法院证明 I may need to prove to a tribunal
那片地是被条约征用而不是武装征服 that the land was acquired by treaty and not by conquest.
佩蒂弗说 如果德莱尼想和印第安人在努特卡贸易 Pettifer said if Delaney wanted to trade with the Indians at Nootka,
你唯一能染指的货就是火药 the only merchandise you could possibly use would be gunpowder.
-这是哪儿 -我的新工厂 - Where the fuck are we? - My new factory.
我有个理论 一开始就 I have a theory that the introduction
放入几桶硝石 of several barrels of saltpetre
就可以把萃取阶段缩减到四周 can cut the leaching stage down to four weeks.
只有一个地方可以找到精炼硝石 There is only one place where one can find refined saltpetre.
沃平墙那东印度公司的仓库 The warehouse of the East India Company at Wapping Wall.
我计划抢劫 And I'm planning a robbery.
-你告诉卡尔斯巴我的名字 -谁是卡尔斯巴 - You tell Carlsbad my name. - And who's Carlsbad?
卡尔斯巴是伦敦的 Carlsbad is the head of
美国秘密通信协会的头头 the American Society of Secret Correspondence in London.
你的命一直掌握在我们手中 At all times your life is in our hands.
我也掌握了你的真名 卡尔斯巴 As is your name in mine. Carlsbad.
同时邀请了我们就意味着他们可能已经知道 If they invited us both, then they probably know.
谁知道了 Who knows?
我向詹姆斯·德莱尼发起挑战 决一死战 I challenge James Delaney to a duel, to the death.
你接受吗 Do you accept?!
禁忌 第一季 第五集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 圈圈 Eunice 也也贝
翻译 Roya 长颈鹿 小酸奶
校对 木浅 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
后期 吉吉
总监 小酸奶
早上好 Good morning.
这位吉普赛女人拥有两个教区之间的这片地 The Gypsy woman owns this island between two parishes.
她给决斗者一些能带来好运的东西是这里的传统 It is tradition she offers duellists a little token of good luck.
帚石南和鹅毛 每人三先令 Three shillings each for heather and goose feathers.
这里不是露天游乐场 This is not a fairground.
先生们 Gentlemen,
起因是傲慢导致的争执 a slight has been perceived
所以其中一人发起挑战以求得满意 and one of you seeks satisfaction.
哪位 Which?
检查我的手枪吧 Here is my pistol for inspection.
这是我的副手 三一巷的霍普先生 This is my second, Mr Hope of Trinity Lane.
让我看看你的手枪 May I see your pistol?
能快点吗 这雾太烦人了 Can we please get on with it? This fog is pestilential.
你的副手呢 Where is your second?
我没有 I don't have one.
规定要求你要有副手 The code requires you have a second.
我没有 I don't have one.
就当这个女人是你的副手 她迟到了吧 Let's just say this woman is yours and she is late.
你就不能跟正常人一样找艘船过来吗 Could you not find a boat like a normal person?
我无聊了 而且我从未见过人中枪 I was bored and I've never seen a man shot before.
你去那边的火堆旁取暖吧 Why don't you go and stand over there by the fire and keep warm?
决斗者 分开站 让律师在中间 Duellists, stand apart with the attorney between you.
我不是不相信你们 No lack of faith in either party,
但我需要提前收款 but I need payment in advance.
听我指令 On my instruction,
决斗者要按照我指出的地点就位 the duellists will take up position at the points.
任何多开枪的人将被击毙 Anyone firing a l'outrance will be fair game to be shot.
决斗到见血为止 You will duel to first blood...
决一死战 To the death!
见血为止 To first blood.
根据爱尔兰1777号法令 According to the Irish code of 1777,
任何受伤人员将交由医生 any man wounded will be tended by the doctor.
而且任何人不得继续开枪 And no second shot will be fired by either gun.
先生们 各就位 Gentlemen, take up your positions.
受害方站在最近点 The aggrieved party, at the nearest point.
我放下这块手绢时 When I drop this handkerchief,
你们开始走向对方 you will walk towards each other.
你们可以各自选择时间 And, at a time of your choosing,
礼貌地交换子弹 there will be a polite exchange of bullets.
天啊 宽恕我的灵魂 Dear God, have mercy on my soul.
满意了吗 Satisfied?
抱歉 My apologies.
刚才你枪法很准 That was an excellent shot.
我只能认为你的副手是公司的人 I can only assume that your second is a Company man.
他没有成功在你的手枪里装上子弹 Since he failed to load a ball in your pistol.
天啊 Dear God!
看来我的命比你的更值钱 It would appear that my life is more precious than yours.
再见 Good day.
你手上有灰 You have ash on your hands.
女仆呢 Where is the maid?
我让她出去了 I sent her out.
喝香槟 For champagne?
还是吃土豆 Or potatoes?
还是二者都要 Or both?
怎么解决的 你们两个都清醒了吗 So, how did it resolve itself? Did you both see sense?
不是 No.
我开枪打了他 I shot him.
正中眉心 Between the eyes.
然后一群恶魔 And a host of devils flew
从他头上的洞里飞出 沿河走了 out of the hole in his head and down the river.
既然这样 应该是吃土豆吧 In that event, it would be potatoes, wouldn't it?
随便吃些 Simple sustenance.
生活继续 Life goes on.
你先别喝酒 能告诉我到底发生了什么吗 Before you drink any more, could you tell me what happened?
但是如果 But in the event...
有信使来告诉你 ..of a messenger coming to tell you
他杀了我 that he had killed me,
这样的话 well,
就喝香槟 champagne!
面对无数种可能 All the wild possibilities.
事实上 以上两者都不是 In truth, neither is the case.
没有结果 It was void.
怎么会 How?
去洗洗手吧 Go and wash your hands.
别再问了 No need for any more questions.
反正半个伦敦的人都会说起这个故事 Not when half of London will be retelling the story anyway.
所以我应该从谣言中得知吗 So I shall hear through gossip?
你的事我也是那么得知的 As I hear about you.
派对如何 So, how was the party?
很好玩 Well, it was entertaining.
那你怎么到了池塘里 And how did you end up in the duck pond?
她醉醺醺的 差点拿自己腿去喂马哈鱼 She was legless. She tried to catch a salmon with her feet.
要是他在这吃我给他煮的蛋 If he stayed to eat the eggs I boiled for him...
他就能听听我昨晚的经历了 He would hear MY story of last night.
红衣服的士兵 蓝衣服的士兵 Soldiers in red. Soldiers in blue.
都在窗前巡逻 Running by the window.
前滩上的士兵 Out there on the foreshore.
拦下船只 Stopping the river traffic
挨个检查向西方向的船 and searching every barge going east.
鲍夫人 昨晚东印度公司军火库 You see, Miss Bow, last night there was a robbery
遭抢劫了 from the East India Arsenal.
制造火药的原材料被抢 Ingredients for making gunpowder,
就在东印度公司眼皮子底下 stolen from under the Company's noses.
他们说是暴动分子干的 Insurrectionists, they say.
法国人 Frenchmen.
尽管他们没一个说法语 Though not one of them spoke French.
东印度公司已经宣称要送所有肇事者上绞刑 The Company have already stated those involved will hang.
鲍夫人今天和我去前滩 The lady and I will take our breakfast on the foreshore
吃早餐 谢谢 this morning, thank you.
另外 他们来了的话让他们进来 And, when they come, let them in.
每扇门都可以打开 You can open every door.
我们没什么见不得人的 We have nothing here to hide.
你会被绞死 You will hang.
他们会抓住你绞死你 They will catch you and hang you.
我需要你今天 I need you to bring me
把装我父亲遗物的箱子带过来 the trunk with my father's belongings today.
解释一下你怎么可能不被绞死 Explain how you will not hang.
解释一下你干吗特意过河看我被枪毙 Explain to me why you crossed a river to watch me get shot.
河水不深 我想看得更清楚 你呢 It was shallow and I needed a better view. Your turn.
我们偷的硝石已经卖给皇家海军 The saltpetre we stole had already been sold to the Royal Navy.
现在属于王室所有 So it belonged to the Crown.
因此摄政亲王有理由 So therefore, the Prince Regent has an excuse
起诉东印度公司疏忽大意 to prosecute the Company for negligence,
因为当前火药归他们管 as the powder was in their charge at the time.
尽管东印度公司会带来很多困扰 The Company can cause me a lot of difficulties,
但只有国王可以绞死我 but only the King can have me hanged.
皇室会选择达成协议的方式 The Crown will choose to make a deal.
所以我不会被绞死 So I will not hang.
听着 我乐于承认 Look, I'm very happy to admit
我不希望詹姆斯·德莱尼死 that I don't want James Delaney to die.
那你能不能也承认 But can you also admit that
你不希望詹姆斯·德莱尼死呢 you don't want James Delaney to die?
你今天把箱子给我 这是你今天的任务 You'll get me my trunk today. That's your business.
好了 All right?
我也不希望詹姆斯·德莱尼死 I don't want James Delaney to die either.
你是谁 Who are you?
我是温特 I'm Winter.
他们说他是恶魔 They say he's the devil,
但我不这么认为 but not to me.
他答应带我去美国 He promised to take me to America.
要是他能活过太阳下山 Yeah, if he lives beyond sunset.
检查桶子 所有的桶子 Check the barrels! All of them!
一定能找出来 There's got to be something here.
不要放过任何角落 Search everywhere!
动起来 快点搜索船只 快 Move! Come on! Search the boat. Come on!
让他们下来 快 Get them off! Come on!
底下搜搜 你 检查舱底 Check below. You, check the bilges.
-什么也没有 -不可能凭空消失 - There's nothing. - Well, it can't have just vanished.
这是什么 What's this?
地下室啥也没有 除了老鼠和河水 Cellar empty. Apart from rats and river water, sir.
继续找 Keep looking!
再去找 Carry on.
你摔倒了 You've had a fall.
你可能不记得你是谁了 You probably don't remember who you are,
所以我提醒你一下 so let me remind you.
你一直在跟踪我 是不是 You've been following me, haven't you?
你是皇室的人还是东印度公司的 Now. Are you King or are you Company?
这个不重要 It doesn't matter.
这条路上除了死亡和你的同行 Now there is nothing up that road for you apart from death
没有人迎接你 and anybody like you.
所以去告诉你的朋友们 So you run along and tell your friends
你是怎么差点魂飞魄散的 how you almost lost your heart.
要爱你的丈夫 Love thy husband,
莎士比亚《亨利四世 上篇》第三幕第三景 梁实秋译本
管教你的仆人 招待你的客人 look to thy servants, cherish thy guests.
现在 哈尔 谈谈朝廷上的消息 Now, Hal, to the news at court,
关于那桩抢案 for the robbery,
朋友 那是怎样应付的 lad, how is that answered?
那是怎样应付的 德莱尼先生 How is it answered, Mr Delaney?
东印度公司正在搜查 The Company is looking.
摄政亲王肯定觉得很可笑 I think the Prince may be amused.
我摄入的所有化学物质 All these chemicals I ingest...
无意间念出的莎士比亚剧本台词 Chase lines of Shakespeare out of me sometimes unbidden.
让我想起你带到派对上 Which brings me to that rather delightful woman
那位讨人喜欢的女人 you were at the party with.
她说她是个女演员 An actress, she told me.
她是你的人还是 Is she yours or...
可以接受一个化学家 Could a chemist call upon her
邀请喝茶或别的什么吗 for tea or something?
给我看看货 Show me the cargo.
布雷斯 Brace!
布雷斯 你能过来帮帮我妈 Brace, can you come and help me?
这到底发生了什么 What the hell happened here?
该死的士兵搜查了这 Bloody soldiers raided the house.
你听到我叫你了吗 Did you hear me shouting?
你看不出我很忙吗 Can't you see I'm busy?
詹姆斯哪去了 Where's James?
我怎么可能知道 How the hell should I know?
布雷斯... Brace...
到底怎么回事 What's the matter?
我想他会把这箱子连带所有的东西 I thought he'd burned that damned trunk on the foreshore along
全都烧掉 with everything else.
可能会浮在水面上 It would float.
随着潮水沉入河底 Slip it into the ebb tide and let the river take it.
或者可以直接烧掉 Or it could burn.
-你知道里边装了什么吗 -知道 - Do you know what's inside it? - Aye.
真相 The truth.
如果是我 我就会把它烧了 If it was up to me, I'd burn it.
减少它会漂回来的机会 Less chance the river might bring it back.
我向那个蠢货要了些厚帆布 I've asked the Weasel for some sailcloth
防止受潮 to cover it against the rain.
我早上就吃了一点这个 I've already breakfasted on a little of it.
品质上乘 The quality's exceptional.
味道几乎和缅甸的蝙蝠屎提炼物一样好 Almost as good as the bat shit distillations of Burma.
为什么不直接把屋顶修好 Why don't you just fix the roof?
因为粗帆布可以更好地保护火药 Because a canvas sheet would protect the powder perfectly well
而且又便宜 and be much cheaper.
你觉得她美吗 And you think she's beautiful?
谁 Who?
那位演员 The actress.
她不仅比我想睡的 Not only is she among the large number of women
那堆女人要美 I would sleep with,
还比我想对着打飞机的 she's also among the much smaller group of women
那小部分女人要美 I would masturbate over.
有趣得很 不是吗 Well, this is fun, isn't it?
-所以我可以去拜访她吗 -不可以 - So, can I call on her or not? - No.
她是你女人 So she is yours?
基于硝石的质量来看 Given the quality of the saltpetre,
要多久才能造出火药 how long will it take to make gunpowder?
四周 且我需要名助手 Four weeks, and I'll need an assistant.
我需要你 I need you...
给我弄艘船 以掩护我运输货物 to fetch me a ship's sail to cover my delivery.
去吧 Go.
他留下 Stay.
过来坐 Sit. Sit there.
还没和他说 因为我觉得不太安全 I haven't told that boy anything. I didn't think it safe.
库房里的袋装硝石是偷来的 The sacks of saltpetre in the barn were stolen.
为什么要牵扯到他 Why burden him?
是从尊贵的东印度公司那里偷来的 They were stolen from the Honourable East India Company.
知道了吗 All right?
所有知道其下落的人 Now anybody who knows of its whereabouts
却没有向上报告的人可能都会被绞死 but does not report it is liable to hang.
所以你也是我们的人了 So, you are now one of us.
这是你的学徒 Your apprentice.
舔一下 Lick.
舔一下你的手指 Lick your finger.
绅士们 在我开始谈论信心及 Now, gentlemen, before I go on the subject of confidence...
背叛前 and betrayal,
我听说东印度公司悬赏10镑 I hear that the Company are offering £10
征集线索 for any information.
我还知道 你们其中有人 I also know that one of you
已经在考虑卖情报了 has already considered collecting.
让我把话说清楚 Let me be very clear.
我知道是谁想出卖我 I know which one of you it is.
我也想你知道 我那艘驶往美国的船上 And I want you to know that there will be no place
不会给出卖我的人留有位置 for that man on my ship when we sail to the New World.
因为他于我毫无价值了 Because he will be of no use to me.
他将毫无用处 He will be of no use.
因为他将失去他的大拇指 For he will have no thumb.
我深知你们在想什么 绅士们 I am inside your heads, gentlemen.
一直都知道 Always.
给我两镑以补偿门窗破碎的损失 £2 for broken doors and smashed windows.
该死的士兵 德莱尼 你欠我的 Damn soldiers! You owe me Delaney!
现在... Now...
他们得到情报 有几个窃贼是女人 They have reports that say that some of the robbers were women.
但只有东印度公司受到了损失 But only the Company are aggrieved,
所以没人可以把你们关进监狱或家禽塔 so no-one can take you to the clink or to the poultry tower.
所以如果东印度公司的人来传讯 So, if a Company man comes calling,
他们是没有法定管辖权的 they have no legal jurisdiction.
而你们就来通知我 So you get word to me.
我会以我的方式处理好 And I will deal with it in my way.
而作为回报 And in return,
你们自己选吧 you choose.
詹姆斯·德莱尼在嘲笑我们 James Delaney is laughing at us.
而王室 库伯和摄政亲王 The Crown, Coop, the Prince,
也都在偷偷取笑我们 all sniggering at us.
笑话我们以疏忽大意被起诉 Talk of prosecutions for negligence,
还有那些调查 investigations...
笑话我们里面有内鬼 Talk of complicity,
一直以来 他们都在背后取笑我们 and all the while, sniggering behind our backs.
你们听到了吗 从摄政街传来的嘲笑声 Can you hear it? Coming from down from Regent Street?
我们知道是谁干的 也知道其动机 Well, we know who. We know why.
我们只需找到藏匿地点 We just have to find out where.
我们要动用手上的所有资源 And we can use every resource we have. Every resource.
我们比天皇老子都有钱 We are richer than God.
不得追究我亵渎神明 I blaspheme with impunity
因为这间公司是老子的 because the Company is at my heel.
我们打败过印度王公 打败过蒙古人 Now, we've screwed Maharajas, we've screwed moguls,
而这男的仅是伦敦的一只杂种狗 and this man... this man is merely a London mongrel.
所以... So...
说啊 对策呢 Come on! Ideas?
是谁在帮助德莱尼 Who's helping Delaney?
比尔 快点 珍珠出事了 Quick, Bill! It's Pearl.
他在哪里制造火药 Where's he making the powder?
他肯定是东印度公司的狗 He'll be East fucking India.
让沃平墙边众人皆知 Let it be known along the Wapping Wall,
这是魔鬼德莱尼的杰作 it was the work of the devil Delaney.
为东印度公司跑腿而被杀
准备好了吗 好孩子 Ready? Good boy.
这么晚了 What the hell are you doing here,
你还来这里干什么 at whatever the hell time of night it is?
我以为自己听到了爆炸声 I thought I heard an explosion.
没 No.
一切都好 All is well.
小心点 Be careful.
制造火药肯定需要万分小心 Making gunpowder and being careful are good bedfellows.
什么 你看到什么了 What? What do you see?
他只是怕你而已 He's just scared of you.
所有人都怕你 Everybody's scared of you.
幸亏如此 Thankfully.
你听说东印度公司的悬赏有多少了吗 Did you find out how much the Company are offering as reward?
加快速度 Work faster.
匀速搅拌 Steady as we go.
好孩子 Good boy.
你在干什么 What the hell are you doing?
不要啊 No!
你父亲给你写的信很美 The letters your father wrote to you are beautiful.
你怎么知道的 How would you know that?
因为我读过了 你连看都没看吧 Because I read them. Have you even looked at them?
没有 No.
都是从世界各地搜集而来的画像和油画 Pictures and paintings from all over the world.
颜料里的油份烧得很旺 谢谢 The oil in the paint is burning very nicely, thank you.
我在找一份文件 I am looking for a particular document.
一份条约 如此而已 A treaty. That is all.
那是我父亲和努特卡的 A treaty between my father
印第安部落签订的 and the Nootka Indian tribe.
里面提到努特卡那块地 A treaty in which Nootka land
是用火药... was bought for gunpowder...
和谎言换来的 and lies!
还有我的母亲 Along with my mother.
他的第一任妻子 His first wife.
是他用珠子买来的 Who he bought for beads.
当她不愿扮演西班牙公主 And when his wife would not play the Spanish princess
还是意大利女伯爵 or the Italian countess,
总之她不肯配合扮演那个角色时 whatever it was she refused to play...
他就把她丢进贝瑟莱姆精神病院 ..He had her sent to Bedlam Insane Asylum.
你就从来没有用珠子买过灵魂吗 Have you never bought a soul for beads?
德莱尼航运公司 霍勒斯·德莱尼
听说陛下您有一些 I'm told Your Majesty has some paperwork
关于东印度公司的文件 对吗 regarding the East India?
陆军部的一个苏格兰矮子 Some little Scotsman in the War Office
想讨好我 who wants to crawl up my arse
找到后拿给我 dug it up and brought it to me.
在战争期间 In time of war,
未能阻止火药落入敌人手中 a failure to secure His Majesty's gunpowder against the enemy
属刑事犯罪行为 硝石也一样 is a criminal offence, and the same goes for saltpetre.
-您想指控东印度公司犯了疏忽罪 -更严重 - You wish to charge the East India with negligence? - Worse.
我们可以指称组织里可能有敌方同谋 We could allege potential complicity within the organisation.
然后我们就能派人去核查 我们得摆脱僵局 Then we can send in inspectors. We need to shake the impasse.
你为什么总是瞧不起我的计划 Why do you always look down your nose at my plans?
不是的 我们应该就失去的硝石提出起诉 I'm not. We should prosecute over the lost saltpetre.
你就是妒忌那个苏格兰人 You are jealous of the little Scotsman.
我没有 殿下 No, Your Highness.
那么 So...
改进苏格兰人的计划 Improve on the little Scotsman.
疏忽罪是对公司提出诉讼 A charge of negligence would be action against the Company.
斯特兰奇可以选择调解 And Strange would be able to accommodate it
或推卸责任 or allocate blame as he chooses.
顶多绞死一两个仓管员 A warehouseman or two would hang.
我现在觉得 针对斯图亚特爵士下手 I have begun to believe that it might be more effective
可能会更有效 if we went after Sir Stuart himself.
抢劫发生那晚 我... The night of the robbery I...
我找到了这些 I found these...
在底层的抽屉里 in a bottom drawer.
乔治·奇切斯特
乔治·奇切斯特是谁 Who the devil is George Chichester?
非洲之子 The Sons of Africa?
圣巴塞洛缪医院
抱歉 先生 先生 Excuse me, sir. Sir!
这里禁止进入 No-one is allowed in here.
因为爆发了霍乱 There's been an outbreak of cholera.
我免疫 I am immune.
告诉你们的医生 我在楼下等他 Tell your doctor I'll be waiting for him downstairs.
我个人对霍乱的瘴气说保持怀疑态度 Personally, I question the miasmatic theory of cholera,
但即便如此 做好预防措施还是明智的 but even so, it's wise to take precautions.
我猜这疾病是你造成的吧 I'm assuming this disease is of your own making?
那么多士兵和东印度公司的人 So many soldiers and Company men
在密切监视你 treading heavily in your footsteps,
我想减少他们对这地方的关注 I thought I'd make this place a little less attractive to them.
我们也是因此才搬到这里 That's why we've also moved down here.
我很忙 你想怎么样 I'm busy. What do you want?
你有我需要的东西 You have something I need.
斯莱戈封锁线的火药快用完了 The blockade at Sligo, running short of gunpowder.
爱尔兰人被禁止开渔船 The Irish are being prevented from running fishing boats.
我从敲钟人和报纸上得知 城里出现了 The bellmen and the newspapers tell me there's a new source
新的顶级火药货源 of prime-grade powder in town.
无需皇家特许状 No royal charter required.
恐怕我没有火药 I'm afraid I don't have any powder.
坐马车沿着亨顿路走三英里 You ride the Hendon road three miles.
有个名叫"源头"的池塘 There is a pond called The Source.
另一边是块低地 Beyond that, an area of low land.
被称为"哈切特之地" Hatchett's Ground they call it.
经过制革厂 A tannery.
和风车磨坊 A windmill.
就在后头 有个带水车的养牛场 And hidden just behind that, a cattle farm with a water wheel.
没有组织能做到滴水不漏 詹姆斯 No organisation is watertight, James.
你很幸运 是我们 You're just lucky it's our pot
得到这个信息 而不是东印度公司 the informant pissed in and not the Company's.
不过我们的报酬的确更优渥 Though, we do offer better rewards.
我们的子弹十天后就用完了 Our guns will fall silent in ten days.
八天内就要拿到火药 We need powder in eight.
-做不到 -可以的 - That's not possible. - Yes, it is.
问问你的化学家 Ask your chemist.
乔姆利先生 Mr Cholmondeley.
问他法国试验那件事 Ask him about the French experiment.
法国试验真的... 我该怎么说 The French experiment was - how can I put it? -
从设想到执行都一股法国佬行事风格 entirely French in conception and execution.
也就是完全的灾难 And therefore a total disaster.
应该是东印度公司吧 It was John Company, I think,
和国王联手攻打了毛里求斯 and the King who'd just attacked mauritius,
法国人急需火药 and the French needed powder in a hurry.
于是愚蠢的法国人将氯酸盐加入混合物中 So the foolish fucking French added chlorate to the mix.
之后呢 And?
单从做火药的角度来看 Well, viewed purely from the standpoint of making gunpowder
非常快 算是非常成功 very fast, it was a wild success.
但是 如果你加了氯酸盐 However, if you add chlorate,
你就必须不停地搅拌 搅拌 搅拌 you have to stir and stir and stir,
夜以继日 and not stop stirring
不能停下 round the clock.
你需要轮班 人手 You need shifts. And men.
而且就算你不停地 小心地搅拌了 And even with the constant, careful stirring,
就算如此 even then,
就算你把每个步骤都做到完美 even if you do everything correctly to the finest degree,
仍然有可能... still, potentially...
爆炸 boom!
提醒你一下 As in your premonition.
法国人炸了 The French, blew Mauritius
毛里求斯的一半 almost in half.
我们从哪能弄到氯酸盐 And where do we get this chlorate?
不不不 No, no, no.
你应该问一个更重要的问题 You need to ask a far more important question, which is,
如果你决定要往这些缸子里加氯酸盐 where will you get a chemist insane enough to work for you
你到哪里找这种化学狂人为你工作 if you decide to add fucking chlorate to these vats?
我们要么拿到氯酸盐 We either get the chlorate,
要么八天内被绞死 or we will all hang in about eight days.
你要为了氯酸盐赌上你儿子的性命吗 You'd risk the life of your son for chlorate?
他是你儿子 不是吗 He is, isn't he?
他们知道你的名字了 乔姆利先生 They have your name, Mr Cholmondeley.
他们知道你名字了 They have your name,
你可是高居同谋者名单的榜首 and you will be first on the list of their conspirators.
他们怎么知道这么多 How do they know so much?
拿到氯酸盐 Get the chlorate.
行吗 Yes?
我给你人手 I will get you men.
詹姆斯... James...
你叫了他的名字 You said his name!
在你睡梦中 In your sleep.
你叫了他的名字 You said his name.
你 叫了他的名字 You said his name!
让他滚 Get him out.
我要他滚 I want him out.
滚 让他滚 滚 Out! Get him out. Out!
就是这样 好孩子 That's right, good girl.
把他吐出来 吐出来 把他吐出来 Spit him out, spit, spit, spit him out...
不 不 不要 No, no! No!
不 不 不 No, no, no!
你需要一个神父 亲爱的 You need a priest, my dear.
过来 Come.
乔治·奇切斯特先生 Mr George Chichester, Esquire.
不需要 I don't.
因为白天吗 In the day?
晚上也不喝 Or the night.
连续九年 奇切斯特先生 For nine years, Mr Chichester,
每年都会给我办公处写请愿信 you have been writing to my office on an annual basis.
每年的7月10日 Every year, July 10th.
7月20日是沉船纪念... July 20th is the anniversary of the sinking...
单桅帆船影响号的沉没 Of the sinking of the sloop The Influence.
当然不是船的真名 Not the ship's real name, of course.
在卡宾达港 Its name was changed and papers altered
运送奴隶时 when it took on human cargo
名字和文件都被改动了 in the port of Cabinda.
280条命 280 souls.
120名男性 120 men,
-84名女性 -对 这是... - 84 women.... - Yes, yes, and what is it...?
然后... And...
你的... What is your...?
爵士... And, sir...
76名儿童 76 children.
全部死亡 All lost.
溺毙 Drowned.
那你对这起沉船事件有什么兴趣 And what is your interest in the sinking?
船上有你的亲戚吗 Did you have relatives aboard?
库伯先生 Mr Coop,
就算我是黑人 even though I am black,
我也不会和从非洲偷来的 I am not related by blood to
每一个奴隶都有血缘关系 every slave stolen from Africa.
所以 非洲之子 你替他们写东西 So, The Sons of Africa. You write on their behalf.
我替人权写东西 I write on behalf of humanity.
作为一个批判不公的人 As a man concerned with injustice.
和你的人作对 Against your people.
和所有人作对 Against people.
九年间 你一直请愿 For nine years, you have been campaigning for a Royal Commission
皇家专门调查委员会 to investigate the drowning
去调查你所谓的 of these 280 slaves,
曾被特殊处理的280名奴隶溺毙案件 which you say was done deliberately.
我相信伦敦一些达官显贵 It is my belief that some very powerful men in London
参与了一起 were involved in an illicit
运送奴隶以谋求私利的非法事件 shipment of slaves for personal profit...
导致了这些奴隶的死亡 Were complicit in the deaths of those slaves
并且事后掩盖事实真相 and in the subsequent concealment of the facts.
你觉得这些人是 And you believe that those men are senior directors
东印度公司的高管 within the Honourable East India Company?
是的 Yes, I do.
那么奇切斯特先生 我有好消息告诉你 Well then, Mr Chichester, I have some good news for you.
摄政亲王亲笔 From the Prince Regent himself.
东印度公司
威尔顿 Wilton!
继续努力 先生们 To be continued, gentlemen.
你收到我寄给你的那箱香蕉没... Did you receive the box of bananas I sent you...
你得提高你的办事能力 You will improve your game.
你必须提高你的办事能力 You have to improve your fucking game!
皇宫里的那些杂种 Those bastards at the palace
启动了对于影响号沉没事件的调查 have opened a royal commission into the sinking of The Influence.
影...影...影响号 为什么 The-The-The Influence? Why?
这是针对个人的 就是针对我 Well, it's a personal campaign. A stab in my ribs.
现在你去解决它 Now, you will deal with it.
你和那个非洲人 You and the Africa Desk.
没有国王的允许 他们没法传唤我 A commission is not the King, so they can't subpoena,
所以你去处理 不要相信他们 so you will deal with it and treat them with disbelief.
他们已经委派几名受过教育的黑人 They have appointed some educated blackamoor
去准备证据 to prepare the evidence.
你脱下外衣 Now, you take your coat off,
进入办公室 给他写授权 go into your office and you write to him.
代表尊贵的东印度公司 Offer him "Full and unfettered co-operation"
为他提供"充分自由合作" on behalf of the Honourable East India.
不不不 No, no, no.
"充分自愿合作" "Full and willing cooperation."
是 先生 Yes, sir.
然后...我会告诉你烧掉哪些文件 And then...I will tell you which papers to burn.
是 Sir.
有一位德莱尼先生想见您 太太 There is a Mr Delaney to see you, madam.
他渡河过来的 他在花园里 He's come from the river. He's in the garden.
如果是你的姘头 If it's someone you fuck,
看看是从东边还是西边来的 please check if he came from east or west.
如果是东边 那儿最近有霍乱 In the east, there is cholera.
你胡搞的话可能会感染上 You can catch it from fucking.
不是 我也没有姘头 It isn't. And there isn't.
你也不会染上 And you can't.
我八天后就会为你准备好火药 I will have your gunpowder in eight days.
火药 Powder?
没错 Yes.
敦巴顿说很紧急 Dumbarton said the need was very urgent.
那肯定的确很紧急 Then it must indeed be urgent.
如果你找我不是为了火药 那是为什么 If your business is not gunpowder, what is it?
我是为了交易 My business is the deal.
我告诉他们你能提供的条件 I sent word of your offer,
以及我所推荐以及我们共同接受的条件 with my own recommendation that we accept.
接受什么条件 Accept what?
用努特卡的港口交换和坎顿的茶叶贸易 Nootka landing ground in return for the tea trade to Canton.
以及你们封锁区的安全通行 And safe passage through your blockade.
但是你离开伦敦前必须签署条约 But you must assign the treaty before you leave London.
那我就得先信任你 Well, that would require me to trust you.
基于我们共同的利己主义 Based on mutual self-interest.
信任需要一些时间 Trust requires a little time.
时间正是我们所缺的东西 德莱尼先生 Something we have very little of, Mr Delaney.
这是什么 What's this?
乔姆利先生给鲍小姐的书 A book from a Mr Cholmondeley for Miss Bow.
邮差送来的 还有一封信 It came by post, with a letter.
她有追求者了 She obviously has an admirer.
她今天问了我很多问题 She asked me a lot of questions today.
你给了她很多答案吗 And did you give her a lot of answers?
我什么都没告诉她 I told her nothing.
而你却知道那么多 And yet, you have so much to tell.
我的壁炉需要多添些煤 冻死了 Oh, we need some more coal for my fireplace. It's freezing!
我们为什么要这么做 Why would we do that?
这里是德莱尼大宅 This is the Delaney household.
根本没有温暖可言 We have no warmth here.
乔姆利先生不适合你 Mr Cholmondeley is not a suitable man for you.
当然不了 他... No, no absolutely not. He's...
他肯定是你的人 You must keep him all to yourself.
我可不会碍着你 I shan't hinder your advances.
泽尔法 亲爱的 亲爱的 Zilpha. My love. My love.
这是一位神父 This is a holy man of God.
他经常帮人们驱逐魔鬼 He's practised in removing and discouraging demons.
你丈夫说你深受八百松所困 Your husband reports a Barbason has been visiting you.
有一种驱魔仪式 There is a ceremony of exorcism
可以驱逐八百松 which can eradicate the Barbason.
过程很快 而且价格也不高 It's a very short process. And quite inexpensive.
我告诉了神父你被困扰的样子 I told the Priest how he visits you.
不 No.
-他困扰着你 -不 不 - He visits you. - No, no...
-他困扰着你 -不 不 别碰我 - He visits you. - No! No! Don't touch me.
-你就不能承认... -去死吧 - Will you at least acknowledge that...? - Go to hell!
天啊 她长得这么娇小 还挺可怕的 Goodness. A slight thing she is, but fearful!
我知道了 我知道了 Yes, I see it. I see it.
我们能把她固定在一个地方吗 Is there somewhere we can pin her down?
住手 住手 Stop! Stop!
你看到这些斑点了吗 You see those blemishes?
这是恶魔出来的表现 It is the evil coming to the surface.
快好了 亲爱的 It's almost done, my love.
阿门 Amen.
能把她解开了吗 Can we untie her now?
给她一些时间 Leave her a few moments.
让她平静...恢复一下 Let her reflect...and recover.
你上床吗 Will you come to bed?
当然了 我马上起来 Yes, of course. I'll be up in just a moment.
教导我 Teach me.
指引我 Guide me.
泽尔法 Zilpha?