我计划抢劫 I'm planning a robbery.
制造火药的原材料 Ingredients for making gunpowder
就在东印度公司眼皮子底下被抢 stolen from under the Company's noses.
未能阻止火药落入敌人手中 Failure to secure His Majesty's gunpowder against the enemy
属刑事犯罪行为 is a criminal offence.
针对斯图亚特爵士下手可能会更有效 It might be more effective if we went after Sir Stuart himself.
皇宫里的那些杂种启动了 Those bastards at the Palace have opened a Royal Commission
对于影响号沉没事件的调查 into the sinking of the Influence.
我相信伦敦一些达官显贵参与了 It is my belief that some very powerful men were involved
一起运送奴隶以谋求私利的非法事件 in an illicit shipment of slaves
导致了这些奴隶的死亡 and were complicit in the deaths of those slaves.
我从敲钟人和报纸上得知 The bellmen and the newspapers
城里出现了新的顶级火药货源 tell me there's a new source of prime grade powder in town.
我们的子弹十天后就用完了 Our guns will fall silent in ten days.
八天内就要拿到火药 We need the powder in eight.
我需要更多的火药 I need more gunpowder.
你要为了氯酸盐赌上你儿子的性命吗 You'd risk the life of your son for chlorate?
你也是我们的人了 You are now one of us.
为什么要牵扯到他 Why burden him?
请记住 从现在起 Please understand that, from this moment,
我会直接烧掉你来的信件 I will burn your letters without opening them.
那我就在梦里与你相见 Then I will visit you in your dreams.
詹姆斯... James...
我告诉了神父你被困扰的事 I told the Priest how he visits you.
有一种驱魔仪式 There is a ceremony of exorcism,
可以驱逐八百松 which can eradicate the Barbason.
我母亲的名字是萨莉希 My mother's name was Salish.
他把她丢进了贝瑟莱姆精神病院 My father had her sent to Bedlam Insane Asylum.
禁忌 第一季 第六集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 郝先生的尾巴
翻译 Roya 长颈鹿 Kathy567
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
寒风里东张西望 搜肠刮肚地思索 Mooning about in the chill. Staring into your head.
后期 吉吉
你跟你爸一样坏 You're as bad as your Da.
总监 小酸奶
我父亲逼疯我母亲 My father cast my mother into madness,
然后立马和没事人似的 then jumped in straight after.
很难做到像他这样 He's scarcely a man to follow.
他是个好人 He was a good man.
没错 Yes.
图方便杀了他的妻子的好人 Yes, a good man who killed his wife for convenience.
你什么也不懂 You know nothing.
总是同情着你以为无暇的母亲 Always cow-eyed about your sainted mother.
或许是时候让你真正了解你的母亲了 Or maybe it's about time you know about your mother.
我本来就了解 I do.
你知道她把你带到河边要淹死你吗 Do you know she took you down to the river to drown you?
带你穿过前滩 怀里抱着的小婴儿 Carried you across the foreshore. A tiny baby in her arms.
无辜可爱 她淌进水里 Innocent and sweet. She waded in.
把你按在水里直到没有气泡浮起 Held you under, until the bubbles stopped!
她早疯了 詹姆斯 She was deranged, James!
你父亲把她丢到贝瑟莱姆其实 That's why your father had her committed to Bedlam
是为了保护你 to protect you,
为了救你的命 他担心你被害死 to save your life, son. Desperate for your death!
三个男人才拉开她 It took three men to pull you apart.
她又是抓又是吐痰 She was clawing and spitting,
拽她离开河边 她不断地尖叫 dragged from the river howling and screaming!
说话当心点 Be very, very careful now!
她想要你死 詹姆斯 She wanted you dead, James.
走开 温特 Go away, Winter.
我不怕你 I'm not scared of you.
那你怕什么 What are you scared of?
怕他们口中的你 Of who they say you are.
非洲恶魔 The African devil.
[契维语]
别盯着我看 我害怕 Stop staring. You're scaring me.
回家找你妈妈 Go home to your mother.
海尔格爱你 你在那很安全 Helga loves you. You're safe there.
快去睡一觉吧 Go to sleep.
一切都会没事的 All will be well.
去吧 Go.
先生们 注意了 Gentlemen, I want you to pay attention,
这关系到我们所有人的生命安全 because all our lives will depend upon it.
这些看起来无害的粉末 This harmless-looking powder...
叫做氯酸盐 ...is called chlorate.
就它自身而言无害 And on its own, it is harmless.
但把它放进我们这些装着硫和木炭的桶里 But when it is added to the sulphur and charcoal in our vats,
它就威力无比 it is anything but.
把它想成婚姻里新添的婴儿 Think of it as like adding a baby to a marriage.
原先秩序井然风平浪静的家庭 All was ordered and calm
却添了这么个 and now there is this thing
要求随叫随到的家伙 that demands attention,
不让你睡好觉 打嗝放屁大叫 stops you sleeping, belches, farts, screams...
这一系列的动作由他发出来更加响亮 and she's going to make this whole process louder and wilder,
更加抓狂和难以忍受 more insane, more impractical...
而唯一能够阻止这个 ...And the only thing that will stop this entire enterprise
可以炸掉整个毛里求斯的火药 from erupting in a giant explosion the size of Mauritius
只有这个 is this...
还有恪尽职守 ...and dedication.
因为 从此刻开始 Because, from now on,
直到火药做好 我们得一直搅拌 until the powder is complete, we have to stir.
不断地搅 Continuously!
你 You.
还有罗伯特 And Robert.
搅 Stir.
胆小如兔 Frightened rabbit.
去死吧 Go to hell.
他是非洲人 He is African.
他们察觉恐惧像狗一样灵敏 They smell fear like dogs.
他个该死的 He's a trumped-up fucking...
假古文物研究者 ...antiquarian.
自学最可怕 Self-learnt. The worst.
脑子忙着运转 酒都不喝 Busiest in the head. Doesn't drink.
他们不该把这样一个黑炮弹扔给我们 They should not be dropping him on us like a black cannonball.
乔治·奇切斯特先生 Mr George Chichester.
绅士们 是不是很高兴见到我 Gentlemen. How good of you to see me.
随你怎么神秘化 You can mystify it all you want,
但最终 事实就摆在那里 but in the end, that is what it is.
一只没有鼻子的猫 躺在沙漠中央 A cat in the middle of the desert, with no nose.
这是多么辉煌的成就啊 先生们 But what...what an extraordinary achievement, gentlemen.
想想那里的金字塔 When you think that the pyramids
埃及帝王谷 and the great Valley Of The Kings
以及狮身人面像均是由 and the Sphinx were all manufactured by men
肤色如我一般的人建造的 with skin almost as dark as my own.
几乎全然违背了当下我们对大自然的看法 It almost defies all your - our - current views of nature.
您真是见多识广啊 先生 You are very well travelled, sir.
我只想挣脱束缚我手脚的利益链 I just wish I had seen those wonders
亲眼去看一下这些奇迹 without the benefit of chains around my arms and legs.
这就说到了这桩惨烈的生意 Which brings me to this tragic business.
我已经说服了摄政王成立皇家委员会 I have prevailed upon the Prince Regent
对发生于1804年7月10日 to open a Royal Commission
东印度公司的康华里号 into the sinking of an East India Company ship
船只沉船事故展开调查 called the Cornwallis on July 10th, 1804.
康华里号 The Cornwallis?
我以为那艘船的名字是影响号 I thought the name of the ship in question was the Influence.
船的真名是康华里号 Its real name is the Cornwallis.
但在西非海岸的卡宾达港时 But in the port of Cabinda on the West African coast,
船的名字临时变更了 its name was temporarily changed.
为什么要改名 But wh-wh-why... wh-why was its name changed?
因为该船于7月5号搭载了一批奴隶 Because, on July the 5th, it was loaded with a cargo of slaves.
而在1804年 那是完全的非法行为 Which is strictly not illegal in 1804.
不不不 No. No. No.
反对奴隶制度的查尔斯·格兰特 But the return of the abolitionist Charles Grant
差不多提早了一年 into the East India Court of Directors
重返东印度公司的董事会 almost a year previously
也就意味着东印度公司 meant that the East India
不再支持运输奴隶 no longer sanctioned the transportation of slaves.
但东印度公司的高管们 But these slaves were loaded by
还是同意了运输那批奴隶 East India Company directors anyway.
作为其非法贸易网的一部分 As part of a thriving illicit network.
这完全是出于个人私利 It was done for personal profit.
该船只在卡宾达港时登记为空船离开 The ship was officially registered as departing Cabinda empty.
所以才只带了一名基干船员出海 That is why it sailed with only a skeleton crew.
而缺乏人手 And this scarcity of crew
也就自然而然地 is almost certainly the reason why,
成为了该船在四天内 within four days,
搁浅的原因 the ship ran aground.
早膳自取 Help yourself to breakfast.
已经两天了 It's been two days.
为什么你不去找他 Why are you not looking for him?
我们吵架了 We had words.
吵什么 What words?
家事 A family matter.
我该去找一下索伊特先生 Well, I-I shall call on Mr Thoyt.
也许我们能从他那得到一些信息 Perhaps we can glean some knowledge from him.
真有事 If there's any darkness,
那个墨守成规的老鸨也是最后知道 that articled pimp will know about it.
那我就去找泽尔法·吉尔里 And then I intend to visit Zilpha Geary.
为什么你一点都不担心 Why are you not worried?
他不会死的 He won't be dead,
他也不会乐意我们去找他 and he won't be happy.
你就放心吧 You can depend on that.
开门 Open up!
快开门 我们知道你在里面 Open the door, we know you're in there!
-宝贝儿 -你想干嘛 - Darlin'? - What do you want?
詹姆斯·德莱尼 James Delaney?
他说了那船已经超重两倍 He then said the ship was doubly overburdened.
承载额150吨的船载了280个奴隶 280 slaves in a ship of 150 tonnes.
那黑人之后说 船只搁浅时 The blackamoor then claimed that, when the ship ran aground,
船长下令把货舱全部钉死 the Captain ordered that the cargo hold be nailed shut.
这样 那些奴隶就会随着船只沉至海底 So the slaves would all go down with the ship.
非法"货物"的证据就会完全消失 Leaving no evidence of the illicit cargo to incriminate
就牵连不到安排了此次货运的人了 those who had arranged the shipment.
之后他又问及了您哥哥 先生 Then he asked about your brother, Sir.
以及他在安提瓜岛琼比湾的糖料种植园 And his sugar plantation at Jumby Bay, Antigua.
奇切斯特是他们的主教 Chichester is their bishop.
国王很安全 The king is safe.
德莱尼是骑士 Delaney is a horse
而普林尼是皇后 and Prinny is their queen.
是时候开始动一下其他棋子了 I think it's time we started moving some pieces.
乔姆利先生 快醒醒 Mr Cholmondeley. Wake up.
换人 Change of guard!
平稳搅拌 Steady as she goes.
愿上帝能怜悯我们的灵魂 And may God have mercy on our souls.
我想拜访的是女主人 I was calling on the lady of the house.
如果你的妻子不方便 我会离开 If your wife is indisposed, I will leave.
你以为这里的男主人应该 You thought the man of the house would be out,
外出谈生意 attending to business.
但我没事要忙 But I have no business.
你的妻子现在不方便吗 Is your wife indisposed?
我猜 你的拜访与詹姆斯·德莱尼先生有关 Your visit is regarding Mr James Delaney... I presume.
对 我觉得吉尔里太太可能知道他在哪 Yes, I thought Mrs Geary might know where he would be.
为什么你觉得我妻子会知情 Why would my wife know where he is?
她是德莱尼的妹妹 而我已问过他的律师 Well, she is his sister and I already tried his attorney.
你知道吗 整个伦敦市里流传着 You know, there are so many awful rumours
许多关于他的可怕谣言 flying around London about him.
我听说的其中一个是 I heard one about an actress
他把一位女演员关在了地窖里 he keeps locked in his cellar,
-不断鞭打她... -我不需要... - enjoys the beatings.... - I don't need to...
那位女演员 An actress
享受着与一个齿间残留着人肉的男人漫步 who enjoys walking with a man with human flesh in his teeth.
你现在甚至可以花钱听到关于德莱尼的歌 You know, you can even buy a song about Delaney now.
考文特花园 只需花上一便士 In Covent Garden, for a penny.
等你酒醒了我再来 I-I'll return when you're sober...
说的是一个食人魔要吃摄政亲王的故事 It's about a cannibal who plans to eat the Prince Regent.
所以肯定是指德莱尼 So it can only be about Delaney.
抱歉 我刚才在... Forgive me, I was...
穿衣服 ...Just dressing.
他已经失踪两天 He's been gone two days...
她认为你可能知道他在哪里 And she thought you might know where he is,
因为你是他妹妹 because you are his sister.
恐怕我并不知情 I'm afraid I have no idea where he is.
我刚刚正告诉她人们都在唱 I was just telling her about the rhyme
那首关于他的歌 they all sing about him now.
歌词是... It's...
在蓓尔美尔街有一头猪 'Tis in Pall Mall there lives a pig,
给那条街增色不少 that doth this Mall adorn.
他又肥又胖 身形大得可怕 So fat, so plump, so monstrous big,
没有比他更棒的了 A finer ne'er were born.
这头猪浑身是肉 肥得漏油 This pig so sweet, so full of meat
我多希望能宰了他 He's the one I wish to kill...
我养的家禽要顺从才有饭吃 My fowls resign on thee to dine
蓓尔美尔街的这头猪 Sweet pig of fine Pall Mall.
早在德莱尼先生回伦敦之前 They were singing that rhyme long before
人们就在唱这首歌了 Mr Delaney returned to London.
"在德莱尼先生回伦敦之前" "Before Mr Delaney returned to London."
是啊 Ah, yes.
那时多么美好 That golden age.
你想知道他在那里吗 You want to know where he is?
亲爱的 全伦敦都想知道他在哪里 My dear, the whole of London wants to know where he is.
王国政府都想知道他在哪里 His Majesty's Government wants to know where he is.
恐怕我们帮不了你 I'm afraid we cannot help you.
鲍小姐 我先生和我希望你离开 Miss Bowe, my husband and I would now like you to leave.
好的 Of course.
能否请你帮我叫辆马车 Perhaps you be so kind as to order me a carriage?
不行 No.
神秘莫测的詹姆斯·德莱尼 The enigma that is James Delaney.
有趣的是 You know, it's curious.
你我为自己方便 This cholera epidemic that you and I
而编造的霍乱疫情 invented for our own convenience
真的开始夺取生命 has actually begun to claim lives.
罗瑟希德死了六个人 Six people in Rotherhithe.
就好像这个病不是通过空气或瘴气传播 It's as if the disease is not transmitted by air or miasma,
而是通过谣言 but by false rumour.
那就跟宗教一样 Then it is the same as religion.
还有爱国精神 Or patriotism.
你心中没有上帝 更没国家 那有什么 You have no God, certainly no country. What do you have?
火药 Powder.
你什么时候交货 When will you deliver?
明天午夜 Tomorrow, at midnight.
泽尔法 快开门 Zilpha, open this door!
泽尔法 Zilpha!
快开门 Open this door!
泽尔法 Zilpha!
泽尔法 立刻给我开门 Zilpha, open this door now!
泽尔法 Zilpha!
澳大利亚 我发誓 我发誓 Australia! I swear it. I swear it.
澳大利亚悉尼有一个职位 A position in Sydney, Australia.
港口和港湾的陪审推事 Ports and harbour assessor.
有参与巡回审判的权力 And the jurisdiction of an assizes.
在码头对罪犯进行管理执法 And administration of felons through the docks.
不许再锁门 也不许再跟我拉开距离 Never lock your door or draw your robe against me again,
我现在可是个陪审推事 for I am an assessor!
我三个月前就申请这一职位了 我没告诉你 I applied for the position three months ago. I didn't tell you.
来 Here.
你快看看吧 Read it. Won't you?
看看啊 Read.
别这样 一切都过去了 Come now, all is forgotten,
都过去了 all is forgotten.
那些吵架太荒唐了 How ridiculous it's all been. Duelling.
我们像孩子一样吵架 And you and I fighting like children.
澳大利亚太远了 Australia is too far.
请你出去 Please leave.
让我继续洗澡 Let me finish here.
灭掉所有火源 All fires extinguished.
轻点 轻点 先生们 Gently, gently, gently, gentlemen.
要对棺材里的居民心怀敬意 Have the greatest of respect for the inhabitant of this coffin.
它脾气出名地火爆 Famously volatile.
经常暴怒发作 Given to explosive fits of rage.
希望它能安息 May he rest in peace
直到救世主将其生命再次点燃为止 until he's reignited with his Saviour.
慢点 慢点 坎坷的路上慢点走 Slow, slow, slow over the potted roads.
霍乱仍在流行 The chlorate is still there,
目前只是在潜伏 it's just sleeping.
警告 霍乱
"为了防止传染" "For the purpose of preventing contagion."
我看到你了 I saw you...
你那时在池塘看到了一些东西 ...And you saw something at the pond.
你看到什么了 What did you see?
没什么 Nothing.
我强烈建议你保持这个状态 I strongly suggest you to continue to see nothing.
驾 Move!
这是什么 What's this?
霍乱死的 Cholera.
霍乱 Cholera?
哪里有霍乱 Where's this cholera now?
亨顿路 Hendon Road.
正蔓延到菲列河和吉尔伯恩河了 It's coming down the Fleet and Kilburn Rivers.
是吗 Is that so?
有几个人 How many?
六个 Six.
还有个孩子 And a child.
我知道了 I see...
一个孩子 A child.
对 挺惨的 一家人死了几天了 Yes, it's very sad, it's a whole family. Been dead for days.
我们没听说过 We haven't heard about that.
我们是被授命 We've being instructed to
趁夜转移尸体 transport them under the cover of darkness.
以免引起群众恐慌 So as not to alarm the populous.
你是说死于霍乱吗 Cholera, you say?
那行 Well...
我们开棺看一看吧 Let's have a look, shall we?
火把 Torch.
那样做不好 I wouldn't do that.
我的天哪 Oh, Jesus Christ.
走 快走 Go on, go!
走 赶紧离开这 快点 Go. Get out of here. Go. Move on.
-快拉走 -走 - Get 'em out of here. - Go.
-怎么回事 -不知道 先上马 - What happened there? - No idea, get on the horse.
继续走 快走 Go on. Go. Move on!
干得好 小子 Good work, boy!
走 快离开这 走 Go on. Move out of here! Go!
轻拿慢放 Gently.
警告 霍乱
小心别惊醒 Careful not to wake the dead...
黄泉路上的死者 As they reach their final resting place.
我会告诉麦迪逊先生我有了重大发现 I will tell Mr Madison I have made an extraordinary discovery.
一个在伦敦能信得过的人 A man in London who can be relied upon.
行 去告诉他 Yes, you tell him that
我还指望他让我的船安全通过 and I will rely upon him to give my ship safe passage
美军封锁线呢 through the American blockade.
如果我的工厂被发现了 If my factory is discovered...
我可知道去哪里找你 I will know where to find you.
你闻起来就像牛粪一样 You stink of cow shit.
其实是马粪 It's horse shit, actually.
我们还以为你一走了之了 We thought you might have left for good.
那样好吗 And would that be good?
我去问了你妹妹知不知道你在哪 I visited your sister to ask where you were.
三天了 杳无音讯 Three days and not a word?
你觉得会没人注意到吗 Did you think it would go unnoticed?
东印度公司挨个酒馆打听你的下落 The Company have men in every tavern asking where you are.
提供情报的一律赏10镑 They're offering £10 to anyone with information.
威逼利诱 Making threats.
价已经开出来 只是时间问题了 詹姆斯 Money being offered - it's only a matter of time, James.
你告诉我什么事不是时间问题 You tell me one thing that isn't just a matter of time.
他们说你卖火药给共和党人 They say you're going to sell the gun powder to the Republicans.
共和党人身无分文 为什么要卖给他们 Republicans haven't got any money, why would I sell it to them?
他们认为你要发动革命 They think you're going to start a revolution.
如果摄政亲王 If the Prince genuinely thought
真的以为我要发动革命 I was going to start a revolution,
我早就被关进塔里了 I would be in the Tower.
他又不是守卫 He's not a safeguard.
如果王室和公司解决了他们的小纷争 If Crown and Company solve their little dispute,
他们会把夹在中间的你灭掉 they will crush you between them.
我妹妹怎么说 What did my sister say?
泽尔法 Zilpha?
你做了什么 What have you done?
我杀了他 I killed him.
就像你说的那样 Just like you said.
尸体在哪 Where is the body?
卧室 In the bedroom.
你确定他已经死了吗 Are you sure he's dead?
死透了 Quite dead.
坐这 Sit there.
在卧室 In the bedroom?
对 Yes.
我什么时候... When did I, um...?
什么 What?
没事 Nothing.
你先在这待着 You stay here.
我去让布雷斯安排辆马车 I will tell Brace to arrange a carriage.
等你到家 尸体就已经不见了 By the time you get home, the body will be gone.
家 Home?
对 Yes.
-你要把我送回家 -当然 - You are sending me home? - Of course...
不然你会被吊死 Or you will hang.
我会把尸体处理掉 I will get rid of the body.
没人会知晓 No-one will know.
当然 Of course.
即刻下葬 For immediate burial.
警告 霍乱
先生们 Gentlemen,
总算有好消息了 at last some good news.
今早 一只走失的羔羊迷途知返 This morning, a lost sheep returned to the fold.
一名悔罪者找到光明 A penitent sinner saw the light
真切地向上帝说出了实情 and spoke earnestly to the one true God.
恶魔已被驱走 A devil was exorcised.
一名住在亨顿格雷亨德路 A farmer, called Ibbotson,
名叫伊博森的农夫 confessed to the priest at St Mary's church,
在圣玛丽教堂向神父忏悔 Greyhound Road, Hendon,
说他让一只恶魔进入了他的生活 that he had allowed the devil into his life.
他受到了神父的宽恕 今早 He received absolution from the priest and, this morning,
神父收到了东印度公司 the priest received his reward
给他的酬金 from the Honourable East India Company.
总计25镑 A reward in the sum of £25.
先生们 Gentlemen...
我们找到德莱尼的工厂了 we have Delaney's factory.
终于找到了 Finally!
詹姆斯 James!
詹姆斯 詹姆斯 大事不好 James. James. Catastrophe.
农夫伊博森认罪了 The farmer Ibbotson took confession...
-冷静 -詹姆斯 不不不 - Calm down. - James... No. No. No.
你被出卖了 You are betrayed.
你不该来这 You shouldn't be here.
我会解决的 I will deal with it.
回家去吧 Go home.
上马 Mount up.
我们要去抓他 We have him, men.
-快 -赶紧的 - Hurry up. - Hurry up. Come on!
快走 走 Keep moving! go
去荒地 To the heath!
他不会让我们转移的 He won't let us shift it.
詹姆斯 James.
我们昨晚转移的火药是可以转移的 The powder that we moved last night was ready to be moved.
所以我们才转移了 That's why we moved it.
我们储存的50桶火药 The 50 kegs we have in storage is powder
不能移动 that is not ready to be moved,
因为它不稳定 because it is unstable.
你把这些装上马车 走在颠簸的路上 If you put those kegs on a cart on a bone-hard road,
火药就会爆炸 they will explode.
我们现在必须离开 因为我们被出卖了 We are leaving now, because we have being betrayed.
不要找借口 No excuses.
谈话到此为止 The talking is done.
我的神啊 Jesus Christ.
又是你 You, again.
还有更多事要告解吗 Is there more to tell?
检查所有的厕所 Check all the outhouses!
一处也不能放过 Search everywhere.
楼里也搜 Search that building.
快 动起来 Quickly. Move!
一定在这里 继续找 It must be somewhere, keep looking.
天哪 Oh, God!
你脸上的是失败的表情吗 Is this the face of abject failure?
他肯定提前知道了我们要去 He must have known we were coming.
怎么会 他怎么会知道 How, how did he know?
天哪 Oh, God!
好吧 Very well.
我们就先让他觉得先我们一步 We will allow him to think he is one step ahead...
而我们将找到他的薄弱之处 while we exploit what is undefended.
对于主与其在天在地的教堂 And to you, your church on Earth and in Heaven,
我们将永远献上尊崇与荣耀 we offer honour and glory, now and for ever.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
把这身衣服脱下来 Take that dress off.
马上把这身衣服给我脱下来 Take that fucking dress off now!
HL·琼斯 船运经纪人
*我驾着文森特号航行* *I sailed aboard the Vincent*
*来来回回* *She rolled this way and that*
*来来回回* *This way and that*
*然后我们来到法国 惠灵顿之猫的鼠* *Then we turned her on the French the mouse for Wellington's cat*
*惠灵顿之猫的鼠* *The mouse for Wellington's cat*
*告诉你 我看到他* *And know you this I saw him there*
*站在甲板上* *Standing on the deck... *
德莱尼先生 斯图亚特爵士想告诉你 Mr Delaney. Sir Stuart just wants you to know...
开战了 It's war.
暗地里的过招结束了 The gloves are off.
*惠灵顿之猫的鼠* *The mouse for Wellington's cat! *
*告诉你 我看到他* *And know you this, I saw him there*
*站在甲板上* *Standing on the deck*
*受诅咒的波拿巴 我把绳子套上他* *It was the cursed Bonaparte! I threw a rope around his... *
我的船成碎片了 乔佛里 My ship is in fucking pieces, Godfrey.
成他妈的碎片了 It is in fucking pieces.
我发誓 我发誓我不知情 I swear, I swear I didn't know.
去通报吧 Now report.
开战了 War has begun.
听说你的消息了 很遗憾 Sorry about your news.
来点吗 Marshall.
我需要一艘船 I need a ship.
还要确保再也没人背叛我 And I need to ensure no-one else betrays me.
你的人没有听从我的警告 Your man did not heed my warning...
你不需要很多 对吧 You don't want much, do you?
你当时应该守卫他的船 You were meant to be guarding his ship.
两种可能性 Two possibilities.
因为你切了他的拇指 所以他出卖了你 He sold you out, cos you cut off his thumb,
或者是因为你早知道 or you cut off his thumb,
他会出卖你 所以你切了他的拇指 cos you knew he was going to sell you out.
第一种可能性 合乎情理 Possibility one - reason.
第二种可能性 Possibility two -
涉及巫术 witchcraft.
把尸体放到能被发现的地方去 Leave this body where it will be found.
心留给你了 You can keep the heart.
晚安 Goodnight.
恶魔来了 The devil's here.
去睡会儿吧 Go get some sleep.
我不需要睡觉 I don't need to sleep.
我需要的 是一艘船 I need... a ship.
要不先来一发 Maybe have a fuck first.
明天再去找船 Find a ship tomorrow.
不如你去找个船长 Why don't you find a captain..
带上楼去 割了他的喉 and you take him upstairs and slit his throat,
我再抢了他的船 and I will take his ship?
不找船长 也不割喉 No captains. No throat-slitting.
我们没法帮你找一艘船 We can't find you a ship.
这是我的 Mine!
我需要一艘船 I need a ship!
就给我一艘船吧 Just give me a fucking ship.
詹姆斯 James.
你在做什么 What are you doing?
不 走开 我忙着呢 No. Go away. I'm busy.
我现在不能接近你 I'm not fit to be near you now.
我给你带来了这个 I brought this for you.