你父亲是被毒死的 Your father was poisoned.
应该是短期内大量下毒 I would say heavy doses over a short period.
布雷斯 怎么了 Brace, what's the matter?
真相 The truth.
皇宫里的那些杂种启动了对于 Those bastards at the Palace have opened a Royal Commission
影响号沉没事件的调查 into the sinking of the Influence.
你也是我们的人了 You are now one of us.
你要赌上你儿子的姓名吗 You'll risk the life of your son?
泽尔法 Zilpha.
你做了什么 What have you done?
我杀了他 I killed him.
詹姆斯 这些火药不能移动 James, this powder is not ready to be moved
因为不稳定 because it is unstable.
我们离开是因为我们被出卖了 We are leaving because we have been betrayed.
斯图亚特爵士想告诉你 开战了 Sir Stuart just wants you to know - it's war.
暗地里的过招结束了 The gloves are off.
詹姆斯 你在做什么 James, what are you doing?
走开 我现在不能接近你 Go away. I'm not fit to be near you now.
禁忌 第一季 第七集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Roya 圈圈
亲爱的主 今天我们在这一悲伤的场合 Dear Lord, we are gathered in your presence here today
齐聚于此 跟温特说再见 on this most sorrowful occasion to say farewell to Winter.
翻译 小酸奶 kathy567
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
她对这个世界的爱 Cured of her love of the world,
纯洁无暇 untouched, pure,
后期 吉吉
忠于上帝 commended to God...
她不会腐烂并归于尘土 She will not be covered in earth as corrupted flesh,
总监 小酸奶
而是会去你身边 主啊... but instead will be sent to you, O Lord...
乘着旭日... ..Aboard a sunrise...
海尔格 下面的我不能读 Helga, I can't read the next word.
乘着旭日 沿着她爱的河流 ..Sent to you aboard a sunrise along the road of the river
正如那是她的父亲一般 that she loved, as if it were her father.
沿着她爱的河流 ..Along the road of the river she loved,
正如那是她的父亲一般 as if it were her father.
私人公寓
这是干什么 What's this?
德莱尼先生的包裹 A package for Mr Delaney.
我确定 你的主人是他的监护人 I believe this one is a ward of your master,
他明确要求我 who asked me specifically
今天亲自把他送来这里 to deliver him in person to this house today.
他不能进去 He's not in.
真是惊讶 What a surprise.
乔姆利先生 Mr Cholmondeley?
鲍小姐 Miss Bow.
怎么回事 What's going on?
一个私生子 A bastard.
您宅心仁厚 是不是可以给这个可怜的孩子 I thought, in all your charity, you might extend some sustenance
一些吃的和住的地方 and some shelter to this poor, unfortunate boy.
你叫什么 What's your name?
-罗伯特 -他叫罗伯特 - Robert. - It's Robert.
你认识詹姆斯·德莱尼 是吗 You know James Delaney, do you?
是 Yes.
进屋吧 Come into the house,
我们会给你找点吃的 找个地方睡觉 we'll find you something to eat and somewhere to sleep.
谢谢 Thank you.
愿你拥抱这片最纯洁的雪花 Take into your loving arms this purest flake of snow,
我的女儿 my daughter,
我的光 我的爱 my light, my love...
我的温特 my Winter.
我就知道能在这里找到你 I thought I might find you here.
一个善良的灵魂 这么早被带走 A gentle soul, taken from us all too soon.
至少你有同情心 You've a heart, at least.
我只是在找一艘船 I'm just looking for a ship.
看看来往的有什么 Watching what comes and goes.
将她带入你的天堂 以你的光予她自由 Raise her up to your heavens and set her free by your light.
阿门 Amen.
我知道不是你干的 I know you didn't do it.
你怎么知道的 And how would you know that?
很有可能是我 I very well may have.
有这个可能 You might have done.
但我知道你在乎她 But I do know you cared for her.
你对她很好 她告诉我了 You were kind to her. She told me.
那个男孩罗伯特到家了 The boy Robert's arrived.
你没事吧 You OK?
你好 Hello.
你认识温特吗 她是你朋友吗 Did you know Winter? Was she your friend?
不要跑 等等 No. No, no, no! No, wait!
你觉得这个足以让她沉下去吗 Do you think that this will be enough to sink her?
我这样送走过很多尸体 I've committed many bodies to the deep in this way.
没有飘回伦敦的 None have returned to London.
请节哀顺变 I'm sorry for your loss.
你找个水流能把她带去 You will find a place where the current will take her
海洋的地方 to the wide ocean.
她想去那里 It's where she wanted to be.
河流只会带走她的尸体 The river will only take her body.
我会留着她的灵魂 I will keep her soul.
不能确定就是詹姆斯干的 There's no certainty it was James that did it.
也不能确定不是他 There's no certainty that he did not.
我好害怕 詹姆斯 I'm getting scared, James.
河里尸体太多 Too many bodies in the river.
今晚我能睡在你的房子下吗 Can I sleep under your house tonight?
不行 走开 现在我不适合靠近你 No. Go away, I'm not fit to be near you now.
詹姆斯 James!
你现在跟他们一起了 是吗 You're among them now, aren't you?
对我唱歌的那些人 The ones who used to sing to me.
是我的手... Was it my hand...?
布雷斯 Brace!
天啊 God's sake.
我收到消息说你想找我 I received a message that you wished to speak with me.
你逃避了我那么久 After you have eluded me so long.
我能坐下吗 May I sit?
我需要知道你为什么找我 I need to know why you're seeking me?
首先 我必须告诉你我已经知道你很多事了 First, I must tell you that I already know many things about you.
我需要弄清楚你不跟其他人一样是幽灵 I need to be clear that you're not a spirit, like the others.
我不是 No.
我是个理性论者 I'm a rationalist.
我正在以皇家委员会成员的身份调查一件事 I'm carrying out an investigation as part of a Royal Commission.
我听说你不喝酒 I heard that you don't drink,
不上妓女... that you don't fuck whores and, erm...
你在代表国王向斯图亚特·斯特兰奇爵士施压 that you're squeezing Sir Stuart Strange on behalf of the King.
-代表正义 -正义啊 - On behalf of justice. - Oh, justice.
你好 Hello.
你相信正义吗 You believe in justice?
是的 I do.
可你是个理性论者 And yet you're a rationalist.
理性的人会相信正义吗 What kind of rational man believes in justice?
我在重新调查一艘叫康华里的沉船 I'm investigating the sinking of a sloop called the Cornwallis,
又名影响号 renamed the Influence,
于1804年离开卡宾达海岸 off the coast of Cabinda in July 1804.
德莱尼先生 Mr Delaney...
我有充分的理由相信 沉船那晚 I have strong reason to believe that you were aboard the ship
你在那艘船上 the night it sank.
这是你在 An example of the kind of nail you used
东印度公司的康华里号上用来 to nail down the hold of the East India Company ship,
钉货仓的钉子 the Cornwallis,
在搁浅的时候 when she ran aground...
1804年七月 ..In July 1804.
我当时说的是"明白了 船长" "Aye, aye, Captain," I said.
我知道你服从命令 I'm aware you were following orders.
我只是刚好喜欢钉钉子 No, I happen to like driving in nails.
忘掉那场雨 Takes your mind off the rain
忘掉那艘沉了的船 and off of a sinking ship.
德莱尼先生 也许我该白天再来拜访 Mr Delaney, perhaps I should come back during daytime.
没这个必要 我总这样 Oh, no, no, there's no use. I am always like this.
请继续 Please, carry on.
你以奴隶的身份抵达沃尔特河 You travelled to the Volta as a slave
接着开始干起奴隶贸易 and then began to deal slaves.
你从一个奴隶主手里偷走钻石后 You stole diamonds from a fellow slaver
返回伦敦 and then returned to London.
我干过比偷钻石恶劣多了的 I have done much worse things than...
许多勾当 stealing diamonds.
没错 Yes.
我也知道 I know this, too.
你想干吗 What do you want?
据我所知 As far as I can ascertain...
你是康华里号船员中唯一的幸存者 You are the only surviving member of the crew of the Cornwallis.
我希望你写一份账簿 I want you to write an account,
以斯图亚特·斯特兰奇爵士的名义 naming Sir Stuart Strange as the man who organised
他当时带着康华里号船上的奴隶 the loading of the Cornwallis with slaves
前往他哥哥所有的 bound for a sugar plantation in Jumby Bay, Antigua
安提瓜岛琼比湾的糖料种植园 owned by his own brother.
作为回报 皇家委员会将会 In return, the Royal Commission will offer you
宽赦你的罪行 a full pardon for your crime.
罪行 毫无争议 For crime...it is.
我还有一个建议 I have an alternative suggestion.
乔姆利先生 布雷斯
进来 In.
我给你个东西 I have a use for you.
为了安全起见 For the safe.
走吧 Go.
杀人犯 Murderer!
你知道是谁烧了你的船吗 Do you know who blew up your ship?
我一直在想发生的这一切 I've been thinking a lot about what happened, and...
我想我们是对的 ..And I think we were right.
现在还不是时候 There wasn't the time for such...
但我们还有很多时间 And we have plenty of time.
不 No.
没时间了 No, we don't.
你刚回来的时候你说你爱我 When you first came back, you told me you loved me.
-我从没想过 -你根本不会去想 - I would never have thought... - But you don't think.
不是吗 Do you?
我了解你 I know you.
我了解你的本性 I know your nature.
-我了解你 -不 - I know you. - No.
我曾一度以为我们是一类人 I believed once that we were the same person.
现在也是 We are.
-现在不是了 -现在是 - We are not. - We are.
不再是了 Not any more.
也许你应该为此感谢上帝 Perhaps you should thank your God for that.
不 No.
不 詹姆斯 No, James.
不 No.
你不能这样 No, you can't do this.
现在不行 Not now.
-已经结束了 -求你了 - It is done. - Please...
丈夫去世请节哀顺变 For your widowhood.
另外 Now...
我还有事 先行告辞 I have work to do, so please excuse me.
-这里严禁火烛 -抱歉 - No fires within these walls. - I'm sorry.
今天不搬火药了 是吗 We're not moving the powder today, are we?
什么急事还非得把我从 So what's so urgent I had to dismount from
一个中国妞身上扯下来 a porky little Chinese?
他们把我母亲关在这 This is where they kept my mother.
我提醒你 Something for your book.
母狮子会不顾一切 The lioness will fiercely protect her cubs,
保护它的幼崽 regardless of the consequences.
即使赔上性命也在所不辞 Even if that means her certain death.
海尔格 Helga.
你在说她吗 Is that who you mean?
那个女人会背叛我们 That woman will betray us.
她知道我们和美国人的分割协议 She knows about the division with the Americans.
这是叛国罪 That's high treason!
你我还有我的手下喂伦敦的乌鸦 That's you, me and my lot feeding the ravens of London
已经至少一个月了 for at least a month.
你不许伤害她 You will not harm her.
她已经受够磨难了 She is harmed enough already.
她会到东印度公司 Well, she'll go to the Company.
没错 Yes.
毫无疑问 It is inevitable.
修好屋顶 Fix the roof.
火药不能进水 Gunpowder and water don't mix.
布雷斯在哪 Where's Brace?
在他屋里 In his room.
他待在里面一天了 He's been there all day,
要么生气要么生病要么喝醉了 either mad or sick or drunk.
我们敲门 We knocked.
他也不回应 He won't answer.
布雷斯 你现在没病你也还没死 Brace, you are not sick and you are not dead yet.
出来 不然我进去拉你出来 Come out, or I will come in there and drag you out.
跟我说说耗子的事 Talk to me about the rats.
每所房子都有耗子 Every house has rats.
但自打你从 But after you bought so much arsenic...
罗瑟希德药剂师那里买砷 ..From the apothecary in Rotherhithe...
一撮再一撮 Pinch after pinch..
慢慢累积 ..After pinch.
堆成了数量可观的毒药 It's a great deal of poison.
但我们仍有耗子 Still, we have rats.
那是什么 What's that?
你父亲的纽扣 Your father's buttons...
他衣服上的 ..From his dress coat.
我一直留着 I kept them.
这是出于好心 It was a kindness.
对谁的好心 For who?
我们活不下去了 詹姆斯 We couldn't go on, James.
但你活下来了 But you did.
你死了 每个人都盼着他死 You were dead. Everyone was at his throat.
他作践自己 He was burning his own flesh!
他活不下去了 He had no need to go on.
没有活下去的理由 Nothing left to live for.
所以你为他做了一件好事 So you did him a kindness.
我终止了他的痛苦 I put an end to his pain.
你为他 You did him...
做了一件好事 ..A kindness.
我杀了他 I killed him!
你回来得太晚了 You came back too late!
对我们来说都是 For both of us.
楼下很需要你 You are wanted urgently downstairs.
德莱尼夫人要毁了厨房了 Mrs Delaney is destroying the kitchen.
她刚要杀只鸭子 She's about to ruin a duck.
您10点的客人提前20分钟来了 先生 Your ten o'clock is 20 minutes early, sir.
很好 Oh, good.
那我的12点就要在11点半过 Then my 12 o'clock can be my 11.30,
1点就在12点过了吧 my one o'clock can be my 12,
不知不觉 这一天还没开始就结束了 and before you know it, the day will be over before it's begun.
让他进来 Send him in.
是女人 先生 It's a woman, sir.
实际上是两个女人 先生 Actually, two women, sir.
我先弄清楚 Let me get this clear.
你们目击了火药的交易分配 You were witness to the division of gunpowder
而且亲耳听到 and you heard, with your own ears,
这所谓的火药的一部分 that a proportion of this said powder
将会被卖给某位美国公民 was to be sold to a citizen of the United States of America?
不是卖 是赠予 Not sold, but given.
詹姆斯·德莱尼本人亲自指示的 先生 On direct instruction of James Delaney himself, sir.
你也目击了这件事 And you witnessed this, too?
-必须得由她说 先生 -好 - She will have to say it, sir. - Yes, yes.
你得大声说出来 You'll have to say it out loud.
你目击了火药的分配 You witnessed the division of the gunpowder
也听到了它被送往的目的地 and you heard its destination.
是的 先生 Yes, I did, sir.
而且你们都是受雇服务于 And you were both being paid for your services
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼本人的 by James Keziah Delaney himself?
他给的是黄金 In gold.
还有白银 And silver.
你是英国公民吗 And you're a British citizen?
生在德国 嫁到了英国 German by birth, British by marriage.
你呢 And you?
我来自达利奇 先生 I'm from Dulwich, sir.
达利奇 Dulwich?
很好 Very good.
先生们 我们有两名证人愿意证实 Gentlemen, we have two witnesses willing to testify that
德莱尼为王室的敌人提供了火药 Delaney gave gunpowder to an enemy of the Crown
就在伦敦市的范围内 within the confines of the City of London...
威胁到了国王陛下的生命 compassing the death of His Majesty the King.
这是 Well, it's...
叛国行为 treason.
严重的叛国行为 High treason.
我们抓到他了 We have him.
我们绝对抓到他了 We fucking have him!
我们抓到德莱尼 就有了努特卡 We have Delaney, we have Nootka,
以及和中国的贸易 we have the China trade.
我们有鸦片 茶和火药了 We have opium, tea and powder.
他会被碎尸万段 He'll be cut to pieces.
碎尸万段 先生们 A piece each, gentlemen.
-先生们 -先生 - Gentlemen. - Sir?
我们现在能走了吗 Can we go now?
走 Go?
不行 不行 No, no, no, no.
你们太珍贵了 哪都不能去 You are far, far too precious to go anywhere.
作为危及王室的罪行的共犯 And as accessories for a crime against the Crown,
也会有正当的法律程序来处理你们 there will be due process.
把她们带下去 Take them.
你们将会被关到安全的地方 You'll be held in a secure place until your pardon
直到在庭上作证换来对你们的宽恕 can be exchanged for your testimony in court.
什么 What?
放开我 Get off me!
-别伤害她们 -放开我 - Don't hurt them! - Get off me!
他在哪 Where is he?
他们不肯放弃 先生 They would not be denied, sir.
这是亲王的宅邸 This is the Prince's house.
你就应该把他们拖出去 You should have dragged them out on their arses.
斯图亚特·斯特兰奇是王国骑士 Stuart Strange is a Knight of the Realm,
我不能对他动手 I could not lay a hand on him.
你觉得你在做什么 What the hell do you think you're doing?
我们有一个很好的消息 We have some rather good news...
要告诉各处的英国爱国者 for British patriots everywhere.
詹姆斯 James!
詹姆斯 你被出卖了 James! You are betrayed!
两个女人去莱德霍尔... Two women came to Leadenhall...
我知道 I know.
她们现在在哪 Where are they now?
安全屋 A safe house.
我有地址 I have the address.
你要帮我办件事 I have a use for you.
去见一个人 There's someone I need you to see.
"这桩严重叛国的事件 "In the event of a conviction for high treason,
威胁到了我们国王陛下的生命 "Compassing the death of our Lord the King,
《血统污损》法令 "Then the law of 'Corruption of Blood'
将优先于其他一切 "Will take precedence over all other.
罪犯的一切土地 财产 动产以及投资 "All land, property, chattels and investments of the guilty party
将直接收归王室 "Will pass without hindrance to the Crown.
依照《血统污损》法令 "And by dint of 'Corruption of Blood',
罪犯的所有家庭成员 "All family members of the guilty party
也被视为有罪 "Will be deemed corrupted
所有对于土地 财产 动产 "And any claim to land, property, chattels
和投资的要求 or investment...
将被视为无效" "will be null and void."
所以你不仅把德莱尼交给了我们 So... you've not only delivered us Delaney,
你似乎还把努特卡湾交给了国王 it appears you've delivered Nootka Sound to the King.
为什么 Why?
作为王室忠实的子民 Well, as loyal subjects of the Crown,
这是我们的职责 we feel it is our duty
在战时揭露不忠与叛国罪行 to expose disloyalty and treason in time of war.
-可是 -继续说 - However... - Go on.
给出针对德莱尼罪行的关键证据的女士们 The ladies who are to give the crucial evidence
现在正被东印度公司 against James Delaney are now in the protective custody
保护监管 of the East India Company.
她们的下落 Their whereabouts are...
只有几位受信任的负责人知道 known to just a handful of trusted directors,
所以为了确保她们能被安全移交 so, to ensure their safe delivery,
我们诚恳地希望 we humbly suggest
您签订一份贸易垄断书 you assign a monopoly.
努特卡和中国之间的 The trade in sea otter pelts for tea
海獭皮毛与茶的贸易 between Nootka and China.
完全有利于忠诚而... In favour of the loyal and...
尊贵的东印度公司 honourable East India Company.
国王得到了土地 The King gets the land.
你得到了这笔贸易 You get the tea trade.
还好有妓女 斯图亚特 You got lucky with a whore, Stuart.
确实是因为运气 Well, there was an element of fortune.
也因为上帝的恩泽 And an element of God's grace.
还有一点点策略 And an element of strategy.
那就去吧 So get to it.
逮捕那个混蛋 Arrest the bastard.
谢谢 女士 Thank you, madam.
奇切斯特先生 这就是我和你说过的 Mr Chichester, this is the man I told you about -
迈克尔·乔佛里 Michael Godfrey.
乔治·奇切斯特 George Chichester.
老天 你的手真冰 Goodness, your hand is cold.
我一直不过问世事 I have been on the heath.
我不知道能不能承受这个 I'm not sure I can go through with this.
我们至少坐下来谈谈 Let us at least sit and talk.
你的人生很精彩 You lead a very interesting life.
詹姆斯 如果他信教却心怀鄙夷... James, if he is religious and scornful...
我鄙夷那些对别人妄加评判的人 I am scornful of those who judge.
我只关心别人的内在 I myself am only concerned with men's minds -
并不关心外表 clothes are of no interest to me.
有事说事 We can talk with purpose or without.
高德斯 不得喝酒 Godders, no gin.
你对康华里号沉船一事的记录改变了一切 Your account of the sinking of the Cornwallis changes everything.
我就不能匿名提供记录吗 Is there no world in which I could offer my account anonymously?
皇室组织不会接受匿名记录 A Royal Commission cannot accept anonymous testimony.
我这些话都是从 ... I would be reporting things said from a raised hand...
-好 -东印度公司高管嘴中听闻的 - Yes. - By the most senior directors of the East India Company.
好 Yes.
你为东印度公司效力多久了 How long have you worked for the East India Company?
我当书记员12年了 I have only been clerk for 12 years.
我都不知道有多少年... I have no idea how many years it was going on for...
没错 但是在斯图亚特爵士开会 No, but you were present during the meeting when Sir Stuart
掩埋康华里号沉船事实一事时你在场 concealed the facts about the sinking of the Cornwallis.
你愿意作证吗 Would you agree to testify?
奇切斯特先生 我能和他谈谈吗 Mr Chichester, would you please allow me a few moments alone?
听好了 高德斯 我会坐船离开这里 Now, listen here, Godders, I'm going to sail away, all right?
我会带走那些对我有用的人 And all of those who have use to me will sail along with me.
在我的船上 And on my ship,
没有规则 没有偏见 there will be no rules and there will be no judgment.
我们将使往新的世界 We're sailing to a new world and that is the plan.
詹姆斯 James...
你是个笨蛋 you are a fool.
他们会绞死你 They are going to hang you.
不 No.
不 他们不会得逞的 他们做不到 No, their case will flounder. They can't.
而我们可以做到 And we can make this happen.
你和我 You and me.
最好的是 And the best of it...
你永远都不用作证了 ..You will never have to testify.
等委员会稳住阵脚 我的船早就驶远了 My ship will sail long before the commission even sits.
你只需要 All you have to do
让这个人 is make-believe...
相信你 to this man here.
好吗 All right?
你能做到的 对吗 Now, you can do that, can't you?
好 好 Right. Right.
我们没事 We're good.
乔佛里先生决定做一件高尚的事 Mr Godfrey has decided he will do the honourable thing.
我们会在一周内将证词交给你 Your testimony will be with you within the week.
署名吗 Signed?
且密封好 And sealed.
如果有需要 他愿意上庭吗 And if required, he will stand up in court?
以上帝之名... Let the good Lord be my witness...
我会大声说出真相 I will yell out the truth to the four winds.
在事情圆满解决之前 愿你一切顺利 先生 Until that happy resolution, I bid you good day, gentlemen.
集合 去莫莉屋 Mount up! To the Molly House!
我没法在五分钟内收拾完我全部家当 I cannot pack up my entire life in five minutes.
打包不下就扔掉 Well, you can pack it up or you can lose it.
太荒谬了 你呢 This is ridiculous. What about you?
我被跟踪了 I'm being followed.
王室派兵到处找我 The Crown have soldiers searching for me everywhere,
结束了 so it ends here.
-在这里 -没错 - Here? - Yes.
什么时候 When?
-我不知道 -天啊 - I don't know. - Jesus Christ!
你就这么坐着 Are you just going to sit?!
躲有什么用 我需要一艘船和通行证 Well, what's the use in hiding? I need a ship and passage.
詹姆斯 他们不会给你船的 James, they're not going to give you a ship,
他们要绞死你 they're going to hang you!
不不不 听着 No, no, no. Look...
去这个地方 好吗 go to this address, all right?
有个脸上有伤疤的人会来找你 There will be a man with markings on his face to meet you -
他会带你去找我的朋友阿提库斯 he will take you to my friend Atticus.
告诉我的朋友阿提库斯海尔格在哪 Tell my friend Atticus where Helga is.
写下你的证词 他会保管好 并保证你的安全 Write your account, he will secure it and keep you safe.
安全 安全 Safe? Safe?
等我的船准备好了 我就通知你 When my ship is ready, I will send for you.
詹姆斯 上帝啊 James, for God's sake,
你根本没有船 you don't have a bloody ship!
没有 No.
还没有 Not yet.
女士们 你们最好还是离开这里吧 Right, ladies, you might want to leave this place.
士兵们要来了 There are soldiers coming.
士兵 那我们最好还是留着吧 Soldiers? Then surely we should stay!
你快没酒了 You're almost out of wine!
我知道 酒都到我脑子里了 I know! That wine's gone to my head!
他来了 Oh, here he comes.
谁说的 Who said that?
我 Me.
好 Right.
我建议你们马上... I suggest that you leave very quickly...
悄悄溜走 and very, very quietly...
或者留下来 ..Or you can stay...
等着遭受极度的暴行吧 for the extreme violence that is coming your way.
-随便你们 -走吧 姑娘们 - Your choice. - Come on, ladies.
上 Go!
必须要活捉 He must be taken alive...
这是乔治国王陛下的命令 by order of His Majesty King George!
这里 队长 In here, Captain!
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 James Keziah Delaney,
你被控犯下严重的叛国罪 you are hereby charged with high treason,
有意谋害国王陛下 compassing the death of our Lord the King!
敦巴顿医生 Dr Dumbarton!
有一个商人因为叛国罪被捕了 A merchant has been arrested for high treason.
与美国人勾结 你必须赶紧离开 In league with Americans - you must clear out.
等是非明辨 When my reds are red and my whites are white
尘埃落定之时 我才会离开 and my blues are blue, then I will clear out.
好了 All right.
你这个混蛋 You bastard!
你这个叛徒 You traitor!
起来 Get up!
-坦普尔在哪里 -他不来 - Where's Temple? - He's not coming!
他不想要他这份了吗 Don't he want his share?
-快点 坦普尔 -快来 坦普尔 - Hurry up, Temple! - Come on, Temple!
你好 我一直在找你 Hello. I've been looking for you.
我希望她能原谅我 I want her to forgive me.
原谅你什么 For what?
在神圣之地隐瞒真相可是一种罪孽 You know it's a sin not to tell the truth in a sacred place.
布雷斯 Brace?
布雷斯 布雷斯 詹姆斯呢 我得找他谈谈 Brace? Brace, where's James? I need to talk to him.
布雷斯 我找到了证人 Brace, I spoke to a witness.
不是詹姆斯杀死那个女孩的 It wasn't James that killed the girl,
是公司 是东印度公司 it was the Company, it was the East India Company.
我得告诉詹姆斯 I need to tell James.
砷毒性很慢 Arsenic is gentle.
很仁慈 It was mercy.
霍勒斯已经算不上教徒了 Horace was no longer a Christian soul.
我只恨没有把詹姆斯也杀了 I only wish I'd killed James, too.
让他安详地死去 Give him a kind death.
让他不要再作践自己 Protect him from himself.
现在他们抓住了他 Instead, they've got him.
什么意思 他在哪 What do you mean? Where is he?
他们把他带到塔里 They took him to the Tower...
那里的人不会行行好喂他吃砷 where no-one will be kind enough to feed him arsenic.
德莱尼先生 Mr Delaney...
陛下想知道信息 ..His Majesty seeks information.
我也真的没兴趣这样做 I really have no taste for this,
所以也许我们能以文明的方式解决这件事 so perhaps we can conduct this business like gentlemen.
他们可不会让你 They will allow no easy escape...
死得痛快 to death.
由于在你承认叛国罪之前 Since it is imperative that we keep you alive
我们必须留你一命 until after your conviction for treason,
医生会来协助 the doctor is here to help and assist
阿罗先生 Mr Arrow,
将负责主要的工作 who will do most of the necessary work.
不过有些任务 Although, for some tasks,
还是需要一些有力的帮手 he will need helpers with strong hands.
他们将一起为你拉起钢丝 And together, they will walk you along a tightrope.
一条生与死 A line between life...
之间的界线 and death.
我们需要所有帮助你 We need the names of all the people
制造火药 转移火药者的名字 who helped you manufacture the gunpowder...
不过最重要的是 ..Move the gunpowder, but most pressingly of all,
我们需要和你打交道的 we need the names of all the members
美国秘密通信协会 of the Society of Secret Correspondence
所有成员的名字 that you have dealt with.
那些美国人 The Americans.
你们见面的地方 密码 信号 The places you met. Code names, signals.
你给他们的火药在哪里 The location of the powder you gave them.
如果你能告诉我 Now, if you can give me all that
且证实属实 and what you tell us is corroborated,
那...就不需要他们动手了 then...then these people won't be needed
你将在托马斯·摩尔待过的牢房里 and you will await trial in the same cell
等待接受审判 that Thomas Moore occupied,
不过那儿泰晤士河的景观不大好 with not an unpleasant view of the River Thames.
那么 So...?
我会给你想要的所有信息 I will give you all the information that you request...
但作为交换 我要和东印度公司的 ..But in return, I will need a single meeting with
斯图亚特·斯特兰奇爵士见上一面 Sir Stuart Strange of the East India Company
就在这件牢房里 单独见面 here, in a cell, and in private.
现在我被捕的消息应该已经传出去了 News of my arrest will already be spreading.
你想找的那些人 Those people that you seek -
早就逃离了伦敦 they will already be fleeing London.
你让我和斯图亚特·斯特兰奇见面 You allow me my meeting with Stuart Strange
也许 and perhaps,
也许你还能在你要抓的那些美国人 perhaps you will catch your Americans
抵达港口之前抓到他们 before they reach the ports.
你觉得要花多久 How long do you think it'll take?
一小时 也许两小时 One, maybe two hours.
既然这样 德莱尼先生 Well, in that case, Mr Delaney,
斯图亚特·斯特兰奇爵士很忙 Sir Stuart Strange is busy.
供出那些美国人 我们就住手 Give us the Americans and then we'll stop!
先生 Sir!
你说什么 What did you say?
德莱尼先生 你说什么 Mr Delaney, what did you say?
斯图亚特·斯特兰奇 Stuart Strange...
卡迪 Caddy...
如果你跟丢了主人 那就去更衣室找他 if you've lost your master, go to the clubhouse and ask.
谢谢 Thank you.
别站在那瞪我们 Don't stand there gawping.
我没有主人 先生 I have no master, sir.
你也不是来玩的 Well, you're not a player.
没错 我不玩这个 No. Not of this game.
不好意思 我还得出杆 Look, do you mind? I've got a shot to make.
请便 So make it.
你是谁 Who the hell are you?
我叫乔治·奇切斯特 My name is George Chichester.
你出完杆后 我要和你谈谈 And when you have taken your shot, I'd like to talk to you.
我和你没什么好谈的 I have nothing to say to you.
我要告诉你 有一名可靠的证人作证... You should know that I have testimony from a reliable witness...
我说了 我和你没什么好说的 I've told you, I have nothing to say to you.
他愿意作证 ..Someone who will swear on oath
是你组织用康华里号 that it was you who organised the loading of human cargo
往安提瓜岛运送人口 onto the Cornwallis bound for Antigua.
如果你的证人是德莱尼 If your witness is Delaney,
我告诉你 现在 I think you should know that, even now,
他正因为叛国罪被关在伦敦塔内 he is being held in the Tower of London charged with treason.
你那"可靠的证人" Your "Reliable witness"
密谋谋害国王性命 Is a plotter against the life of the King!
不 No.
我有另一名证人 I have another witness.
我们要去哪 Where exactly are we going?
操 Fuck!
我们发现你对疼痛 We are aware that you have a certain...
有强大的容忍力 capacity for pain...
所以我们请林医生 ..Which is why we've invited Dr Ling.
他神秘的药剂 His unearthly potions...
改变你的感知 ..Alter perceptions.
鸭子要飞走了 The ducks will be flying.
去巴斯和南安普顿的所有车厢 All the coaches to Bath and Southampton
-都搜查过了 殿下 -为什么 找谁 - are being searched, Your Highness. - For what?! For whom?!
我们根本不知道他们是谁 他们装成了谁 We have no idea who they are, who they pretend to be.
已经12小时了 It's been 12 hours!
他会屈服的 He will break.
不 他不会的 No, he won't.
上帝啊 你在哪里 Goddamn it, where are you?
他住处的那位女士说 The lady at his lodging said
她今早以后就没见过她了 先生 she hadn't seen him since this morning, sir.
该死 Oh, fuck.
看来关于我们的朋友乔佛里 It seems there is much about our friend Godfrey
还有很多我们不了解的地方 that we didn't know, sir.
什么 What?
我去了他的房间 I went into his room.
一半衣服都是女装 Half of his clothes were women's clothes.
他是莫莉 先生 He was a Molly, sir.
德莱尼是在莫莉屋被捕的 Delaney was arrested at the Molly House.
德莱尼很可能以此胁迫乔佛里 Delaney will have put Godfrey up to this.
他会将他藏在黑暗之中 He'll have hidden him in the dark places
唯德莱尼是瞻 where Delaney is king,
背叛德莱尼才是叛国之罪 where giving up Delaney is treason.
德莱尼先生 Mr Delaney?
你有什么要和我说的吗 Do you have anything to say to me?
德莱尼先生 你有什么要和我说的吗 Mr Delaney, do you have anything to say to me?
斯图亚特·斯特兰奇 Stuart Strange.
随他愿吧 Give him what he wants.
太荒唐了 This is absurd.
天啊 看看你 My God, look at you.
你的计划奏效了 你在监狱里 我逍遥法外 Well, your plan worked - you in a cell, me on a hook.
我来了 你想要什么 I'm here. What do you want?
我对你有用 I have a use for you.