你刚回来的时候你说你爱我 When you first came back, you told me you loved me.
没有"我们" There is no us.
我在重新调查一艘叫康华里的沉船 I'm investigating the sinking of a sloop called the Cornwallis.
我希望你写一份说明 是斯图亚特·斯特兰奇爵士 I want you to write an account naming Sir Stuart Strange
组织装载了船上的奴隶 as the man who organised the loading with slaves.
为了安全起见 For the safe.
你目击了火药的分配 You witnessed the division of the gunpowder
也听到了它被送往的目的地 and you heard its destination?
詹姆斯·德莱尼本人亲自指示的 先生 On direct instruction of James Delaney himself, sir.
我们抓到德莱尼 就有了努特卡和中国的贸易 We have Delaney, we have Nootka, we have the China trade.
他们会一起让你走钢索 They will walk you along a tightrope.
让你一不小心就没了命 A line between life and death.
我会给你想要的所有信息 I will give you all the information that you request.
作为交换 我要和斯图亚特·斯特兰奇爵士见面 In return, I will need a single meeting with Sir Stuart Strange.
如果你的证人是德莱尼 If your witness is Delaney,
他正因为叛国罪 he is being held in the Tower of London,
被关在伦敦塔内 charged with treason.
不 我有另一名证人 No, I have another witness.
等我的船准备好了 我就通知你 When my ship is ready, I will send for you.
你根本没有船 You don't have a bloody ship!
布雷斯 我找到了证人 Brace, I spoke to a witness.
不是詹姆斯杀死那个女孩的 It wasn't James that killed the girl,
是东印度公司 it was the East India Company.
-我得告诉詹姆斯 -他们抓住了他 - I need to tell James. - They've got him.
他在哪里 Where is he?
他们把他带去了伦敦塔 They took him to the Tower.
我来了 I'm here.
我对你有用 I have a use for you.
禁忌 第一季 第八集
亲爱的詹姆斯 Dear James...
我一直生活在牢笼里 at last, I have found a way out of the cage
我终于找到出路了 in which I have been living.
我终于睁开了眼睛 Eyes I didn't know I had were opened.
我看到了我生活的限制 我灵魂的禁锢 I saw the limits of my life, the iron bars around my soul.
我终于想到办法从它们间的缝隙溜走 At last, I found a way to slip between them.
我要离开社会 离开伦敦 离开英格兰 I intend to leave society, leave London, leave England behind,
前往一个我可以自由自在的地方 travel to a place where I will be free.
我希望有一天 It is a place where, someday,
我们能在那里相遇并幸福 I hope we will meet and be happy.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Royaa 圈圈 小酸奶
翻译 kathy567 Eunice 没想好
校对 小酸奶
以前我总是选择 In those days, I always chose boys
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
一看就活不久的男孩 who had the shadow of death on them.
我觉得他们活着回来的几率小 I thought they would be less likely to return.
后期 吉吉
当然 他们也会回来 Of course, they do return...
总监 小酸奶
作为鬼魂回来 ...as ghosts.
-我老了... -多少男孩 - Now I'm older... - How many boys?
你往自己的船上派了多少公司的人 How many Company boys did you send to crew your private ships?
拜托 我可不会说什么来确认或否认 Please, don't believe that I will say anything to confirm or deny
关于这一生意在过去 any action past, present or future,
现在 或未来的任何行为 in any regard whatsoever to this business.
但重点是... But the point is, you see...
你没有死 不是吗 You didn't die, did you?
你在人人都送命的地方都没死 Not even over there, where everyone dies.
是 No.
我没有死 No, I did not.
我被一个非洲人救了 I was rescued by an African...
他不仅救了我 who saved me...
还治好了我 and he cured me...
还让我看清了自己 and he showed me to myself.
我在非洲做的事让你的买卖看起来微不足道 The things I did in Africa make your transactions look paltry.
我见证并参与了 I witnessed and participated
你无法想象的黑暗 in darkness that you cannot conceive.
你要把这个写进你给 And will you be including that in your account
皇家委员会的证词吗 to the Royal Commission?
不 No.
很幸运 我今天不是因那个受审 Luckily, I'm not being tried for that today.
他们给叛徒的酒还不错 They serve good hock to traitors.
他们可能也会给你喝这种酒 Perhaps you'll be served the same.
我知道 你让可怜又可人的乔佛里 I understand you asked poor, sweet Godfrey
-也写一份证词 -是 - to write an account, too. - Hmm.
看来你想做笔交易吧 I assume you want to make some sort of a deal?
你的野心就到这个程度吗 Is this the extent of your ambition?
这可以换到我的缄口不语 It is in return for my silence,
还有乔佛里烧掉自己的证词 and for Godfrey to burn his account.
不 No.
我不能给你传信 I can't deliver that.
那你最好习惯这种酒的味道 Then you had better get used to the taste.
我正在写的是 I'm working on this, here.
"康华里号离开卡宾达 "When the Cornwallis left Cabinda
变成影响号的时候 "And became the Influence,
是我 詹姆斯·德莱尼 "It was I, James Delaney,
收起了米字旗和公司旗帜 "Who stowed the Jack and Company flags."
一艘改名的东印度公司轮船 "An East India ship, renamed,
满载着非法的奴隶 "Laden with illegal slaves
飘扬着星条旗... "And flying the Stars and Stripes...
而这都是斯图亚特·斯特兰奇爵士的命令 "..At the direct request of Sir Stuart Strange."
这是叛国罪 That's treason.
一个活着的的证人 One living witness.
一小时后 我会接受国王的私人秘书 In one hour, I will be interviewed by the King's private secretary,
三名法官和六名书记员的审问 three attorneys and half a dozen clerks.
他们会把一切写下来 They will want it in writing.
中午的时候 乔佛里 And at midday, Godfrey,
可怜又可人的乔佛里 poor, sweet Godfrey...
他会把自己的证词交给皇家委员会 He will deliver his own account to the Royal Commission,
证实你如何通过犯下叛国罪 confirming how you concealed
隐瞒你拥有那艘船 your ownership of this ship
以及上面的货物 and its cargo...
这一事实 by committing treason.
这就是一个活着的证人 So that's one living witness
加一个东印度公司的书记员的证词了 and one account from an East India Company clerk,
他们准备好起誓并给出信息了 prepared to give information heard under a raised hand.
拿着吧 Keep it.
我全都记得 I remember it all.
我要一艘船 I need a ship.
你还有四小时 You have four hours.
布雷斯 我要出去一趟 Brace? I'm going out.
我得去见个人 I need to see someone.
德莱尼先生给的 From Mr Delaney.
乔姆利先生 Mr Cholmondeley!
我这有德莱尼先生给你的信 I have a message for you, sir, from Mr Delaney.
他到底是怎么找到我的 How the hell did he find me?
我是名科学家 满足一下我的好奇心 Just humour me. I'm a scientist, so I'm curious.
他托梦给我了 He sees me in my dreams.
是这样吗 Is that it?
乔姆利先生
我只是送信的 先生 I just deliver messages, sir.
阿提库斯 Atticus!
好小子 Good boy.
威尔顿 Wilton!
佩蒂弗 Pettifer!
妈的 Ah, fuck it!
先生们 我要你们去办些事 Gentlemen, there are things I need you to do.
你要教我吗 Are you going to teach me, then?
对 去 去 捡起球杆 Yeah, go on, go on, hit the ball.
接着挥杆 Swing for it, then.
你没抓紧 You're not holding it tight enough!
另一个人呢 Where's the other one?
-对不起 先生 -她在默哀 - Sorry, sir. - She don't speak, she's in mourning.
把她带来 Fetch her.
我请了辆马车 I've had a coach drawn up.
女士们要出去参观参观 You ladies are going on a tour of the grounds.
如果有必要的话别怪我们动粗 At the point of a bayonet, if necessary.
把她带来 Bring her!
快点 Come on!
我想知道你要带我们去哪里 I want to know where you're taking us.
进去 In.
走 Go!
告诉他们我还没有准备好 Tell them that I'm not ready.
我得去看医生 I need to see a doctor.
看住他 Watch him!
德莱尼先生需要看医生 长官 Mr Delaney is in need of a doctor, sir.
他一定在耍诈 He must be bluffing.
或者他已是将死之人 Or has he fallen off the tightrope?
好吧 你去带名医生过来 Well, you go and bring the doctor, then.
然后我们得向上帝祷告 And we can all pray to God
希望我们没烧坏了他的脑子 that we haven't completely fried his brain.
停手 Hold up!
出来 里面的人出来 Out! The rest of you, out now!
这些先生其实是来救你们的 These gentlemen are actually here to rescue you.
阿提库斯 Atticus?
要是我能说了算 你早就没命了 If it was down to me, you'd have been dead long ago.
德莱尼下令说不能伤害你 Delaney orders you shouldn't be harmed.
还有很多男人等着你服侍呢 There's still plenty of cocks left for you to suck.
我同意你们带走马车里的女士们 The agreement is that you take the ladies away in the coach
我走回房子上报说她们被绑架了 and I walk back to the house and report that they were kidnapped.
其实 你孩子被杀的背后有更大的阴谋 In truth, your beloved child was killed for a greater purpose.
我说的对吗 佩蒂弗先生 Isn't that right, Mr Pettifer?
我的主人和你们的主人之间是有协定 There is an agreement in place between my master and yours.
确实有 Indeed there is.
上车 Get in.
继续开 Drive on!
一艘名叫好望的双桅船 A brig called the Good Hope.
已经为去君士坦丁堡而修缮完毕 It is fitted out for a voyage to Constantinople
预计明日退潮时起航 and is set to leave tomorrow on the ebb.
-货物装载了吗 -还没有 - Is it yet loaded? - No.
起草合约将它转让 Draw up papers to have it diverted.
让一名基干船员把它开到沃平墙 Have it rowed to Wapping Wall by a skeleton crew.
船在那里停好 上面只留些口粮 It's to be tied up, with only provisions onboard.
够十五名船员 Enough for a crew of 15 for a...
航行两个月就行 two-month journey.
转让理由呢 爵士 For what reason, sir?
我是说官方理由 What I mean is, what is the official reason
我需要记录在案吗 I should give in the daybook?
官方理由 让我们想想 The official reason. Well, let's see...
"好望号为了防止 "The Good Hope was taken to Wapping Wall
装配工马斯特和普雷斯虚报 for an unannounced inspection of its hull
而驶往沃平墙处接受 for short measure of tar,
船舱焦油量短缺的 in case of fraudulent accounting by the ship fitters,
突击检查" Master and Preece."
把这个理由记下来就行 Put that in the daybook.
那派公司的两辆马车 And what is the official reason
去贝瑟莱姆精神病院的官方理由呢 for sending two Company dray carts to Bedlam Insane Asylum?
因为这一切都太荒唐了 Because this whole thing is insane.
因为这一天很荒唐 因为德莱尼很荒唐 Because this day is insane, because Delaney is insane!
因为我也很荒唐 Because I am insane!
照办就是 Just do it.
我们需要等佩蒂弗先生回来吗 Should we await Mr Pettifer's return?
不 我们不用等他回来 No, we should not await Mr Pettifer's return.
赶紧滚 行吗 Just fuck off, will you?
快点 出来 Come on, out.
我们得烧了它 We need to burn this.
阿提库斯 我需要一个解释 Atticus, I want an explanation.
海尔格 上来 Helga, get in!
快点 Come on!
没关系的 你没什么好怕的 It's all right. You've nothing to fear.
怎么了 What?
坦普尔当时在海滩上 Temple was on the foreshore.
他看到德莱尼睡在泥里 温特在他身边躺着 He saw James sleeping in the mud and Winter lay down beside him.
他接着看到一个男的开船过来 He then saw a man arrive in a boat.
"行如鬼魅" 是吗 "Moving like a ghost," Wasn't he?
是这个鬼魅趁你的温特在熟睡时杀了她 It was this ghost that killed your Winter, as she slept.
然后他回到船上 The man then got back in the boat,
坦普尔在前滩上一直跟着他 Temple followed him along the foreshore,
然后他与另一边的某个人见了面 where he was met by someone on the other side.
他们在马车里 They were in a carriage,
就像你之前坐的那辆一样 like the one you just came out of.
东印度公司 The East India Company?
这是真的吗 小孩 Is that the truth, little boy?
你知道撒谎的小孩会有什么下场吧 You know what happens to little boys that lie, don't you?
我发誓 这是真的 I swear, it's the truth.
詹姆斯为你提供了一个新的开始机会 James is offering you a new start.
詹姆斯 So, James.
会爆炸的东西 Things that go bang.
洛娜
好了 There.
令人生惑的东西 Things that cause confusion.
国王陛下的代表想知道还要多久 His Majesty's representatives want to know how much longer.
至少还要半小时 Another half an hour, at least.
我向上帝发誓 他在喊出"够了"之前 I swear to God, he was beaten half to death
就被打了个半死 before he yelped, "Enough!"
为什么那么多人选择被打 Why do so many of them choose to be beaten?
因为力量 有人告诉我这就像撒尿一样 Power. One told me it's like pissing.
你在腹中积聚力量 You build up the power inside your belly
然后需要释放出去 and then you need to let it out,
显然伯爵夫人的一顿痛揍也是如此 and a good thrashing from a Countess does the trick, apparently.
满堂红[三张点数相同 另两张点数相同] Full house.
我们告诉琴医生这个想法吗 Shall we refer our opinions to Dr Gin?
那是谁啊 Who on earth is that?
伯爵夫人 Countess?
我还以为只有您一人 I thought you'd be alone.
如你所见 并不是 Well, as you can see, I am not.
-有何贵干 -我记得我们约好了 - What do you want? - Well, I believe we have an appointment.
我只和酒有约 My only appointment is with intoxication.
您可能还记得 我是一个公司代表 As you may recall, I represent a company which produces products
我们生产女性美容产品 which restore and enhance female beauty.
我们还生产某种女性用品 And also a certain feminine product,
您或许更愿意在私下里谈论 which you may prefer to discuss in private.
我不记得了 I don't recall.
皮克希 或许除了能治疗你的 Pixie, perhaps as well as medicine
疲惫不堪的阴道的药 for your poor, worn-out chuff,
这位女士或许有可以治好你健忘的产品 the lady may have something to repair a faulty memory.
你有美容产品能帮我拿下一位海军上将吗 Do you have a beauty product which would bag me an admiral?
我有一种产品 I have a product which would
能让您拿下整个舰队 allow you to accommodate an entire fleet,
完全没有不适 不管是上将还是少将 without discomfort, admiral and rear admiral.
我的产品包括脂粉和油 My products include paints and oils,
特别是还有粉末[火药] but in particular powder.
对于那些有秘密 印记 瑕疵的人 And for those of us who have secrets, marks, blemishes...
我们有保守秘密的方法 we have ways of preserving those secrets.
那些使用者会在供应不足时 Those who use it will do almost anything for it,
为之不择手段 when their supply is exhausted.
粉末的名字是克隆奈德 The name of the powder is Colonnade.
你有样品吗 And you have samples?
没错 或许我可以单独教您使用方法 Indeed. Perhaps I could show you in person how to apply it
获取最佳效果 for best advantage?
女士们 我将在三明治上来之前回来 Ladies, I will be back before the sandwiches.
认识默斯格罗夫前 生活真是太无趣了 How dull life was before Musgrove.
你到底在做什么 What the fuck are you doing?
来我家里谈论火药 Coming to my house and talking of powder?
我为詹姆斯·德莱尼工作 I work for James Delaney.
-他被关在塔里 -暂时而已 - He's in the Tower. - Not for long.
他今天就要起航 He sails today.
他需要安全通行的信件 And he requires the letter for safe passage,
以及旗帜的暗号 the codes for the flags.
作为回报 我能拿到条约吗 And I get the Treaty in return?
不 No.
我们准备好了一封寄给所罗门·库伯的信 You see, there's a letter which we will send to Solomon Coop,
揭露你撩拨并毒死了 revealing that you titillate and intoxicate
美国人的代表 on behalf of the Americans.
如果我没能活着回去 If I fail to return,
这封信会在中午前寄出 it will be delivered by midday.
詹姆斯·德莱尼还说要告诉克隆奈德 James Delaney also says to tell Colonnade
你确实有一艘有漏隙的船 that you do, indeed, have a leaky ship.
但只要你配合 他会找到漏隙处 But he's found the leak and will fix it,
并修复好 as long as YOU cooperate.
詹姆斯 James?
你是他的谁 What are you to him?
我是德莱尼夫人 I'm Mrs Delaney.
他的妻子 His wife.
不 No.
他的母亲 His mother.
*圣克莱门特教堂的钟声说 橙子和柠檬* *Oranges and lemons, say the bells of St Clement's*
*圣马丁教堂的钟声说 你欠我五法新* *You owe me five farthings, say the bells of St Martin's*
*老贝利教堂的钟声说 你什么时候给钱* *When will you pay me, say the bells of Old Bailey.*
这个刚送来给您 先生 This just arrived for you, sir.
谢谢 Thank you.
*肖尔迪奇教堂的钟声说 等我有钱了* *When I grow rich, say the bells of Shoreditch.*
"那两位妓女被释放了" "The whores are freed."
我准备好了 I'm ready.
不行 我还没完成 No, you're not. I'm not finished.
我准备好了 I'm ready.
快点 Come on!
现在证人已经来齐了 So, erm, now the witness is sewn together...
我们可以开始了 we can begin.
请确认你是詹姆斯·凯齐亚·德莱尼 Please confirm that you are James Keziah Delaney
住址是伦敦市沃平墙钱伯宅 of Chamber House, Wapping Wall, London...
最近被指控 lately accused of conspiring with the
与秘密通信团体成员共同密谋 members of the Secret Society of Correspondence...
对抗国王陛下 against His Majesty The King.
你已经保证会告诉我们与你同谋的 And you have pledged to give us the names of the Americans
美国人的名字 以及其他不知名人员 who conspired with you, and others unnamed,
也保证承认 to commit acts of treason
在伦敦市内犯下叛国罪 within the confines of the City of London.
德莱尼先生 Mr Delaney...
德莱尼先生 Mr Delaney,
除非你供出你的同谋 unless you give up the names of your co-conspirators...
否则 ..Every single stitch
他们刚刚扎进你身体的每一根针 they have just put into your flesh
我都会亲手拔出来 I will pull out myself with my fingernails.
供出同谋的名单 否则你将生不如死 Give us the names, or you will be racked!
我会亲手挤爆你的蛋蛋 I will squash your balls myself
然后逼你吃下去 and make you eat the paste.
你向我承诺过会招出名单 You promised to give me those names.
有吗 Did I?
我一定是说谎了 I must've lied.
不过我倒是可以告诉你一件事 I will tell you one thing, though.
我被东印度公司的人 All the charges of treason brought against me
所指控的叛国罪 by the members of the East India Company...
都会在正午前 ..They will be dropped...
被撤销 ..Before midday.
证人都会消失 Witnesses vanish.
证词都会被烧掉 Testimonies, they burn.
需求都会被满足 骄傲都会被吞下 Demands will be met, and pride will be swallowed.
一过了正午 And when morning becomes afternoon...
征用
然后 ..Then...
我就恢复自由身了 ..I will become a free man.
你怎么会知道 How would you know that?
乌鸦们刚刚告诉我的 The ravens just told me.
该死 该死 该死 Shit, shit, shit, shit!
那么 So...
-这是最后一份 -好的 先生 - This is the last one. - Yes, sir.
我听说情况有变 I hear the case is altered.
确实 陛下 我们只能放走德莱尼 Indeed, Your Majesty. We have to release Delaney.
*在他帽子上插一根羽毛...* *Put a feather in his hat...*
是的 Aye.
会发生的 It will happen.
交给你了 比尔 On you, Bill, yeah?
滚出我的街道 Off my streets!
交给你了 On you.
布莱顿 马丁内斯 封锁街道 Brighton, Martinez, shut the street down,
我们有客人要来 we're expecting visitors!
快点 搬开 Come on, shift it!
其他人都听见他说的了 滚出街道 Everyone else, you heard the man, off the streets!
快点 Quickly!
什么事 Yes?
德莱尼先生给你的 From Mr Delaney.
詹姆斯·德莱尼亲启
我打算去天堂 詹姆斯 'I'm planning to journey to heaven, James.
我已经认清真相 'I've realised the truth.
我的牢笼就是我的肉体 我可以摆脱它 'My cage is my flesh, I can shed it.
泰晤士河会带我到上帝身边 'The River Thames will take me to God.
死亡不过是转动一下锁头上的钥匙 'Death is just the turning of a key in a lock.
无论上帝会否接受我 都不重要了 'Whether God will accept me is another matter,
也许那时我的丈夫已经诉说了我的背叛 'perhaps my husband will have spoken of my betrayal.
又或者我对你的感情 'Or perhaps my feelings for you,
那些不可原谅的感情 'unforgiveable feelings for you,
意味着泰晤士河会将我带往另一个地方 'will mean the Thames will take me to a different place.
无论终点在哪里 如果你的鲁莽没有害死你 'Whatever my destination, if you survive your recklessness,
那么 请允许我部分的灵魂栖息在你灵魂深处 'please, keep some part of my soul inside your own.'
詹姆斯 詹姆斯 James, James!
我拿到了 我拿到安全通行了 I have it, I have the safe passage.
我差点被它害死 It damn near killed me.
你在干什么 我们该走了 What are you doing? We should be leaving.
如果她死了 我知道的 If she were dead, I would know it.
我会听见她的声音 I would hear her...
我会有感应 ..And I would feel it...
就好像这间屋子开了一扇门 ..As if there were a door open in this very house.
-詹姆斯 -不 - Oh, James. - No.
不 No.
如果她在河里 If she was in the river...
她会对我歌唱 ..She would sing to me.
我会听见她的歌声 And I would hear her.
她的语气很坚定 Her words are very certain.
那我怎么不知道 How did I not know?
因为死人不会唱歌 Because the dead don't sing.
如果他们不唱歌 那我怎么才能听见他们 If they don't sing, then how do I hear them?
这个问题的答案在美国 That is a question to be asked and answered in America.
不是吗 Is it not?
潮水正涨 Tide's rising.
有很多人在等你 You've lots of people waiting for you,
那些人为你放弃了一切 詹姆斯 people who have given up everything for you, James.
就算退潮 她也回不来了 The tide ebbs, she'll still be gone.
潮水不会将她送回来 The tide won't bring her back.
我们也可以坐在这两张破椅子上 You know, we could just sit here in these rotting chairs
在这破房子里 in this shitty house
等死 像老鼠一样 像你父亲一样 and die, like rats, like your father.
我们应该去努特卡 We ought to go to Nootka.
真要说起的话 If anything...
今天是投海自尽的好日子 ..It's a fine day to die at sea.
我还有些未完成的事要处理 我会回来 I have some unfinished business to take care of. I'll be back.
我们一起登船 We'll board together.
直接到船那里 快点 别停下 Straight to the ship. Come on, boys, keep going.
直接过去 Straight through.
先生 抱歉 先生 Sir? Excuse me, sir?
-先生 先生 您不能就这样... -让我进去 - Sir! Sir, you can't just... - Let me through!
让他进来 让他进来 Let him in, let him in.
奇切斯特先生 你的调查进行得怎么样 Mr Chichester, how goes your investigation?
这绝对不可能 THIS will not stand.
会的 一向都能成功 Oh, but it will! It always does.
德莱尼不会和你做交易 Delaney would not make a deal with you.
记录将表明 情报中心和你的委员会联手 The record will show that the EIC cooperated with your commission
调查了影响号沉船事故 彻底且毫无保留 into the sinking of the Influence, fully and without reservation.
你是个理想主义者 You're an idealist.
德莱尼和我现实主义者 Delaney and I are realists.
但是我和德莱尼的区别在于 But the difference between Delaney and me
我永远会确保自己受伤会握有最后的王牌 is that I always make sure I have one last ace to play.
祝你愉快 奇切斯特 Good day, Mr Chichester.
我发誓 I swear...
这绝对不可能 this will not stand.
天啊 你看上去好像需要一些鸦片 God! You look like you need laudanum.
我有一个小时 我得在涨潮前到海边 I have an hour. I need to be on the water by high tide.
你有船了 You have a ship?
这种鸦片用牛蒡稀释过了 This laudanum is diluted somewhat with burdock,
你可以一直用 so you can continue to function.
但我觉得你应该没法驾船去美国 But I doubt you'd be able to steer a ship to America.
你有人一起吗 You have people with you?
德莱尼先生 我想你应该希望我能 Mr Delaney, I'm sure that you're probably expecting me
给你一封安全通行的信 to hand you your letter of safe passage.
但恐怕没这么简单 But, I'm afraid, it isn't going to be that simple.
这场兄弟之间的战争从来都不简单 Nothing in this war between cousins is simple.
你只是得先答应我一个条件 There's just a small hurdle that you have to leap over first.
你看看 Take a look.
这是一封转让契据 It's a deed of transfer.
把我努特卡港口的所有权 Transferring my title to Nootka Sound
转让给东印度公司吗 to the East India Company?
和你的朋友 斯图亚特·斯特兰奇 And your friend, Stuart Strange.
我第一次认识你时 When I first met you,
你告诉我一头羊可以变成羊肉 you told me that a sheep can be meat,
也可以变成羊毛 but it can also be wool.
首先 用密码迷惑我 At first, the code eluded me.
然后我发现 那根本不是密码 But then I realised, it's not even a code, is it?
你只是别人的狗腿 You're simply somebody's meat boy.
你是美国自由州组织的成员 You present yourself as an agent of the free states of America,
就像一头上好的羊 like a good little sheep.
但很久以前 你就已经 But long since, you've been dangled
被东印度公司诱惑 in front of the King of England
效忠于英国国王 by the East India Company.
现在你茫然 绝望 Now you're scrabbling, desperate.
拔下自己的羊毛 遮蔽所有人的眼 Pulling your wool over everybody's eyes.
可能还遮住了你自己的 Possibly even your own.
那很重要吗 Does it even matter?
不 No.
这座城市中没有忠心只奉一主的人 No-one in this city has only one master.
笔 Pen.
我是 I do.
詹姆斯 你回来了 'James, you came back.
你说过你爱我 'You told me you loved me.'
我的妹妹 My sister.
詹姆斯 'James.
你会再见到我的 'You shall see me again.'
先生 Yes, sir?
两只手拿 好孩子 Both hands. Good boy.
他到底有没有 Has he bothered to employ anyone
雇佣会开那玩意的人 who can actually sail that thing?
从此没有火花 没有火焰 没有煽动的言论 No sparks, no flames, no inflammatory comments.
我将隐匿于爆炸之中 I'm covered in explosives.
快点 搬上去 Come on! Load her up!
德莱尼在哪 Where is Delaney?
忙着 Busy.
这艘船从此归尊贵的东印度公司所有 She is now under the flag of the Honourable East India,
你们将一路畅通 so you will have no hindrance.
告诉德莱尼先生 也许这次是他赢了 Tell Mr Delaney he may have won this small battle,
但上帝会制裁他的 but justice will be delivered to him by God.
斯图亚特·斯特兰奇致以问候 Kind regards from Stuart Strange.
把尸体扔进河里 把火药搬上船 Get the body in the river, get the powder on the ship.
-快点 -快 动起来 赶紧装船 - Move! - Come on, shift your arse! Get it loaded now!
赶紧装船 Oi! Get it loaded!
你的信仰如何了 库伯 How is your religion these days, Coop?
什么 My what?
你的宗教 你的信仰 Your religion, your faith.
在你手下干了这么多年 After many years in your service,
早就支离破碎了 陛下 it is in rags and tatters, Your Highness.
你和上帝说过这些事吗 And have you spoken about all this with God?
我会和我妻子... Well, I discuss things...
在床上讨论这些事 ..with my wife, in bed.
我会和上帝说 I talk to God.
我刚刚就和他说过话 I spoke to Him just now.
上帝怎么说 And what did God say?
君主与上帝之间的对话不得外传 Conversations between monarchs and God are private,
但我可以告诉你主要的内容 but I will give you the gist of it.
发生了这场史无前例的混乱 Due to this monumental balls-up,
所有人都得绞死 everyone must hang.
东印度 美国 爱尔兰 法国 East India, Americans, Irish, French,
狗 猫 兔子 有何不可 dogs, cats, rabbits. Why not?
-陛下 -牧师 - Your Highness... - Priests,
-柜员 工人 -我有些疑惑 - clerks, fitters... - ..There is little doubt in my mind
东印度公司的高管 that senior directors at the East India
已经和德莱尼达成协议 have made a deal with Delaney.
杀了他 Just fucking kill him!
如果他死了 根据他的遗嘱 努特卡归美国所有 If he dies, then Nootka goes to the Americans, as per his will.
去他的努特卡 Fuck Nootka!
去他的遗嘱 Fuck wills!
去他的协议 Fuck treaties!
我才是一国之主 I'm the head of fucking state!
国王下令 And by the command of His Majesty...
杀了他 ..Kill him.
玛丽 玛丽 别过去 Mary, Mary, out of the way!
你把所有人藏哪儿了 Where are you keeping everyone?
那里 In there.
好 Right.
你没事吧 You good?
15分钟后涨潮 15 minutes until high tide.
费用呢 So, charges?
那个化学家 Yeah, yeah, the chemist.
简直是个噩梦 He's a nightmare.
科尔今天没死的话肯定会想干掉他 Cole will kill him with his own cock, if he's not shot today.
-他不能死 -为什么 - Can't kill him. - Why?
我们需要他 We need him.
他是个医生 He's a doctor.
火药在船上吗 Is the powder on the ship?
船上有55桶 码头那15桶 55 kegs onboard, 15 on the dock
水里还藏了两桶 and two in the water.
人来齐了后 Right. Well, when we are 60 and ten,
我希望你在退潮之前 I need you to take the pilgrims and put them on the ship
安排那些清教徒上船 before the ebb.
你上哪去 Where are you going?
通知一下安排 To explain the plans.
我不需要你来通知 I don't want you to tell them the plans.
另外 你不跟我们一起走 Besides, you're not coming.
什么 What?
布雷斯 在我父亲眼里 Brace, you have always been my father's man,
你一直是他的左膀右臂 in my father's world.
但现在我们要加入我母亲的阵营 We're headed to my mother's now.
詹姆斯 告诉我这也是出于仁慈 James, tell me this, too, is mercy.
我老了 肯定会没命 I'm an old man, I would never survive.
告诉我是出于这个原因 Tell me that's the reason.
布雷斯 你不是为自由而生 Brace, you were not born for freedom.
你习惯不了自由的生活 You wouldn't know what to do with it.
你会受不了的 It would torture you.
回家吧 Now, go home.
现在什么都是你的了 Everything belongs to you now.
士兵来了 The soldiers are here!
-阿提库斯 比尔 -罗伯特快去 - Atticus! Bill! - Right, Robert, get down there,
告诉他们快点装货 快 tell them to hurry up with that cargo. Quick!
所有人行动起来 快 Keep moving, all of you. Fast!
你们都听到了 赶紧的 All right, you lot, you heard him - move!
士兵来啦 快点 The soldiers are coming. Hurry up!
快快快 我们快点 Come on, chop chop, let's go!
重新集合 Men, regroup!
詹姆斯 马上就要涨潮了 Tide's about to turn, James.
快去带他们上船 快去 Go and get them, put them on the ship now. Move it.
不是现在 Not yet!
所有人出来 快 Everybody out! Come on! Move!
赶紧走 Come on, now.
快走 Move, move!
快上去 快 Get on there, quick. Come on.
-等等 -别管了 - Wait. - Leave it! Leave it!
海尔格 Helga!
进去 Get in! Go, go!
比尔 比尔 Bill! Bill!
操 Fuck!
比尔 Bill!
军事报告
操 Fuck.
爵士 Sir.
我最后一张王牌 Aha, my final ace.
威尔顿和佩蒂弗那边还没有消息 爵士 Still no word from Wilton or Pettifer, sir.
或许他们早在周末就走人了 Perhaps they left early for the weekend.
要是我我也会这么做 As will I, I think.
这个是哪儿来的 How did this get here?
敦巴顿医生差使一个男孩送来的 Some errand boy delivered it, sir, from a Dr Dumbarton.
斯图亚特·斯特兰奇爵士
说你就在等这个 Said you'd be expecting it?
茶叶 Tea, I think.
茶叶吗 Tea, sir?
没错 Yes.
中国所有的茶叶 All the tea in China,
以及那猪尾巴一般的海岸线 and a strip of land at the arse of a pig.
事情总算要做个了结了 And an end to this business, at last.
有人吗 Hello?
见谅 门是开着的 Forgive me, the door was open.
我刚接到消息 I just received a note.
德莱尼先生说他提供了 Mr Delaney said he had left his account
康华里号沉没的证词 of the sinking of the Cornwallis
还有东印度公司书记员乔佛里的证词 and the account of the East India clerk, Godfrey.
还说证词在他房间里 It said I would find it in his room.
哪个是他房间 Which one is his room?
阁楼 His room is the attic.
看得到河景的房间 The one looking out to the river.
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼
乔佛里先生
正义 Justice.
玛利亚 Maria?
在 Yes.
你手指过去那么漂亮 You always had such beautiful fingers.
玛利亚 Maria?
怎么了 Yes?
很抱歉我那样对你 I'm sorry for what I did to you.
对不起 I'm sorry.
原谅你了 You are forgiven.
-掌舵 -好的 - Take the helm. - Aye aye.
她是个挺不错的老姑娘 She's a good old girl.
去美国吗 America, then?
不 No.
去亚速尔群岛的蓬塔德尔加达 Ponta Delgada in the Azores.
我要去见一个叫克隆奈德的人 I need to see a man called Colonade.
我还以为火药是给美国人准备的 I thought the gunpowder was for the Americans.
我们就是美国人 We are Americans.