-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 荒凉山庄 第一集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：四明狂客 校对：狗熊 时间轴:小苏
Silence in court!
肃静!
Now we come, not for the first time,to Jarndyce and Jarndyce.
今天我们首次审理贾迪斯控贾迪斯案
Yes, Mr Tangle?
唐戈先生 何事?
As we know, m'lud, the problem with which
众所周知 法官大人
we grapple in the case of Jarndyce and Jarndyce
贾迪斯案的核心
is that there are several wills and fragments of wills,
在于案件中许多不同的遗嘱
all of them different,all of them conflicting.
互不相同 一一相斥
Is there much more of this, Mr Tangle?
还有要说的么 唐戈先生?
Afraid there is. . . a variety of points.
恐怕... 争执点很多
I feel it my duty to submit. . .Ludship.
我觉得应该指出来... 法官大人
Mr Brownlow, you appear for Lady Dedlock in this matter.
布朗诺先生 你是为德洛克夫人出庭
Do you have any matters of urgency?
有什么要紧事情要说么?
Er. . . No, m'lud. Ah.
呃... 没有 法官大人 啊...
I see that Mr Tulkinghorn has graced us with his presence this morning.
今早我们有幸迎来图金霍恩先生
M'lud.
法官大人
Is it still raining, my love?
还在下雨么 亲爱的?
Yes, my love. Remarkable.
是的 亲爱的 真少见
And I am bored to death with it. Ah, well. . .
我都要厌倦死了 好吧...
Bored to death with this place,
厌倦了这个地方
bored to death with my life,
厌倦了我的生活
(bored to death with myself. )
厌倦了我自己
What was that, my love?
你说什么 亲爱的?
Nothing. . .
没事...
of consequence.
无关紧要
Mr Tulkinghorn will be coming soon.
图金霍恩先生就要来了
Certain legal matters to discuss, he says.
有些法律上的事要讨论 他说
Perhaps there's been a development in Jarndyce and Jarndyce.
或许贾迪斯的案件有了进展
Nothing ever happens with Jarndyce and Jarndyce. No, well. . .
贾迪斯案从未有过进展 是啊 嗯...
Now, somewhat to my surprise,
出乎我的意料
something stirs in Jarndyce.
贾迪斯案又有东西介入
It appears that the two young people, the wards of court
有两个年轻人 大法官庭的受护人
who stand at the very centre of these proceedings,
本案的亲历者
are with us today.
今天也来到了庭上
My lord, you were to hear my case today!
法官大人 您今天一定得听我的证词!
Gridley, my lord.
格里德利 大人
Silence in court! Gridley.
格里德利 肃静!
I have a right to be heard, my lord.I have waited long enough.
我有发言权 大人 我等太久了!
Quiet, sir, quiet. Keep it down.
肃静 先生 肃静!
An application has been made for them to reside with their cousin -
我已经申请 让他们与他们的叔叔
a Mr John Jarndyce.
约翰·贾迪斯先生住在一起
Will your lordship allow me?
法官大人
The two young people are here,my lord.
两位年轻人已经在这里了 大人
And there is a third young person, my lord.
但还有一位年轻人 大人
A third young person? Not another ward in court?
还有一位? 不是大法官庭的受护人?
No, m'lud. Engaged as companion to this young lady,
不是 大人 是这位小姐的伙伴
and seeking your lordship's approval.
希望求得大人的同意
Very well. Is she here, too?
很好 她也出庭了么?
On her way, m'lud.
正在路上 大人
Miss Barbary. . .
巴巴莉小姐...
will you tell me, who am I, exactly?
你能否告诉我 我究竟是谁?
Who are you?
你是谁?
You're nobody. You're nothing.You're worse than nothing.
你谁都不是 渺如尘埃 连尘埃都不如
It would have been far better if you'd never been born. Why?
你就不该降生到世上 为什么?
Is it because of my mother?
是因为我母亲么?
Did she die because of me?
她是为我而死的么?
Your mother, Esther,is your disgrace. . .
你的母亲 埃丝特 是你的耻辱...
.and you hers.
你也是她的耻辱
You're different from other children, Esther.
你与其他的孩子不同 埃丝特
YOU are set apart.
你是个怪胎
Miss Esther Summerson?
埃丝特·萨默森小姐?
My name is Guppy, Miss, of Kenge and Carboys.
我叫格皮 小姐 来自肯吉-卡伯伊事务所
Allow me, Miss.
我来帮你 小姐
There. Here we are.
对了 好了
Bring down Miss Summerson's box and follow us, my man.
拿好萨默森小姐的行李然后跟上来 伙计
Now, will you take me arm, Miss?
不介意挽着我的手吧 小姐?
We don't wanna lose ya, do we, Miss?
我们可不想把你丢了 不是么?
Oh! Have a care there, sir.I do beg your pardon.
哦 走路小心点 先生
I beg your pardon.
对不起
Are you all right?Quite all right, thank you.
你没事吧? 没事 谢谢
Then no harm done.
看来没有大碍了
Good day to you.
祝你愉快
Good day, sir.
早上好啊 先生
Well, Jo, how are you?
呃 乔 还好吗?
You know me, sir. I never vary.
您知道我的 先生 没什么变化
I've nothing to give you now, Jo,
我现在没有东西能给你 乔
but I'll look out for you on my way back.
但是我回来的时候会帮你留意的
You're very good, sir.
您真好人 先生
All in order, Mr Nemo.
真是井然有序 尼蒙先生
Very elegantly done,if I may say so.
完美无瑕 如果我能如此形容的话
There'll be another parcel of documents to copy tomorrow if you want it.
如果你愿意 明天还有一包文件需要誊写
Jarndyce and Jarndyce makes work for us all, eh?
贾迪斯案 让我们都有饭吃 不是么?
Careful how you spend it now.
省着点花
What's it to you how I spend it, Mr Snagsby?
我怎么花关你什么事 斯纳斯比先生?
Nothing at all, I'm sure, Mr Nemo.
完全不关我事 尼蒙先生
Good day to you.
祝你愉快
Here we are, Miss Summerson.
我们到了 萨默森小姐
This is Mr Kenge's room.
这是肯吉先生的房间
Er, take this armchair by the fire, if you will. Thank you.
你可以坐在炉火边的靠椅上 多谢
Mr Kenge is in court now.
肯吉先生正在出庭
He left his compliments and would you partake of some refreshment,
他要我代问你好 你可以先洗洗尘
and look over the paper if you will.
如果愿意还可以看看报纸
Oh, thank you, Mr. . . Guppy.
哦 谢谢 呃... 格皮
Thank you, Mr Guppy. Oh, not at all, Miss, I'm sure.
谢谢 格皮先生 哦 完全不用谢
You're going before the Chancellor, I hear.
听说你要出庭
A claimant in Jarndyce and Jarndyce, I dare say?
我敢说 是贾迪斯的又一个继承人吧?
I don't know. I don't think so.
我不知道 我想不是吧
But Mr John Jarndyce. . .
但是约翰·贾迪斯先生
There. . . Mr John Jarndyce. You see?
对了 约翰·贾迪斯先生... 你知道么?
He's right at the heart of the case,
他就是案子的核心人物
and it is a very great case,Miss Summerson.
这可是个大案子 萨默森小姐
The most famous case in Chancery.
法院最有名的案子
Gone on for many years.
持续了好多年
Some say it will never be settled,
有些人说永远不会结案
and a great deal of money depends on it, Miss Summerson.
这还牵涉了一大笔钱呢 萨默森小姐
Hundreds of thousands.Millions, some say.
成千上万 有人说是几百万
I have heard of it, Mr Guppy,but I don't understand it at all.
我有所耳闻 格皮先生 但我全不知情
It's about a will, Miss.Or a number of 'em.
是有关一封遗嘱的 小姐 也有可能是几封
A long time ago, a man named Jarndyce made a great fortune,
很久之前有个腰缠万贯的人
but he seems to have made more than one will.
名叫贾迪斯 立了不止一封遗嘱
So, no-one knows who should get the money,
因此遗产的归属不得而知
and it's been in dispute ever since.
并从此争议不断
There are lots of claimants,
有很多自称的继承人
and the claims get passed down through the generations.
一代接一代
There's two young people appeared in court today and
今天有两名年轻人出庭 他们是核心人物
they are at the heart of it, like your Mr John Jarndyce.
跟你认识的约翰·贾迪斯先生一样
They say one of 'em may get the lot,
人们说其中一个或许能拿到遗产
but you never know.
但一切都还是迷
You may have a claim yourself,Miss Summerson,
你也可以去申请遗产 萨默森小姐
if Mr Jarndyce has sent for you.
如果是贾迪斯先生派你来的话
And, may I say, I wish you the very best of good fortune, Miss Summerson.
请允许我祝愿你能如愿以偿 萨默森小姐
Thank you, Mr Guppy.
谢了 格皮先生
Er, you see there's a looking-glass there on the wall?
呃 你看到了墙上这面镜子么?
Yes?
怎么了?
In case you should want to look at yourself after the journey,
只是觉得你在劳顿之后可能想修整一下
as you're going before the Chancellor.
上庭之前准备下
Er, not that it's requisite, I'm sure.
呃 当然完全没有必要
It's very much to the contrary, if I may say so.
如果我能这么说的话 其实事实正好相反
Oh, no. Oh.
哦 不 哦...
Mortifying.
真丢脸
(Mortifying. )
丢脸
It's only an ink-stain,is it not, Mr Guppy?
只是墨水而已 不是么 格皮先生?
That must be a regular hazard,
我想做你这样的工作
I would have thought,in your line of business.
应该总有这种麻烦吧
Don't upset yourself, I beg you.
拜托你 别因此丧气了
You're very kind, Miss Summerson.
你心地真好 萨默森小姐
Kinder than I could have. . .
比我想象得还要...
Miss Summerson.
萨默森小姐...
Ah, Mr Kenge. Miss Summerson.
啊 肯吉先生 萨默森小姐
Shall we go before the Chancellor?
我们能上庭了么?
Mortifying.
丢脸
Miss Clare? Miss Ada Clare?
克莱尔小姐? 阿达·克莱尔小姐?
Well, well.
很好 很好
You are a ward of court, Miss Clare.
你是大法官庭的受护人 克莱尔小姐
Do you know what that means?
你知道这是什么意思么?
I'm not sure that I do, sir.
我不确定 先生
You and Mr Carstone, both being orphaned,
你和卡斯顿先生都是孤儿
you have been placed under the jurisdiction of the court.
处在大法官庭的管辖范围内
As claimants in the case,
作为本案中的遗产继承人
as direct descendents of the original John Jarndyce
作为赫特福德郡荒凉山庄
of Bleak House in Hertfordshire,now long deceased,
去世已久的约翰·贾迪斯先生的直系后代
you may inherit a very great deal of money,
你们在结案之后 其中的一个或两个
one or both of you,when this case is settled.
会得到一笔相当可观的财产
In the meantime, your cousin,also called John Jarndyce,
同时 你的表兄 也就是约翰·贾迪斯
also residing at Bleak House,has undertaken to take care of you.
住在荒凉山庄 已经承诺了会照顾你
Are you willing to go to Bleak House, Miss Clare?
你愿意去荒凉山庄吗 克莱尔小姐?
Yes, sir.
愿意 先生
It sounds dreary to me.
那地方听起来很凄凉
Not dreary at present, my lord.
现在可不凄凉 大人
Mr Richard Carstone? Yes, my lord.
理查德·卡斯顿先生? 是的 大人
Do you think that you will be happy under the roof of
你觉得你在荒凉山庄的约翰·贾迪斯先生监护下
Mr John Jarndyce of Bleak House?
能获得幸福吗?
I'm sure I shall, my lord.
我相信可以的 大人
Though you have never met him?
在你连他一面都没见的情况下?
Hmm.
唔...
Mr John Jarndyce is a man of good character, I suppose?
约翰·贾迪斯先生是个正派的人 我想的话?
Of excellent character and high standing in the community, my lord.
十分正派 在社区威望也很高 大人
He has the means to look after these two young people?
他有能力照看这两名年轻人?
No matter what the outcome of the case,he is a man of considerable means.
无论案件结果如何 他都会无微不至
Is he married?
他结婚了么?
He is not, my lord.
他未婚 大人
Hmm.
唔...
If I might remind your lordship,
请容我提醒您
Mr Jarndyce provides a suitable companion for Miss Clare.
约翰·贾迪斯先生还给克莱尔小姐找了个伴
This is the young lady,Miss Summerson.
就是这位年轻的女士萨默森小姐
I see.
我知道了
Very well.
很好
I shall make the order.
我该签署命令了
Well, what a day this has been.
哇 这是怎样的一天啊
Only yesterday, on the old school bench construing Latin verses,
昨天还坐在学校那张破长椅上研究拉丁诗句
today I'm Mr Richard Carstone,
今天我就成了理查德·贾迪斯
heir to a fortune.
一大笔遗产的继承人
So where do we go next, Miss Summerson?
接下来我们去哪儿 萨默森小姐?
Don't YOU know? Not in the least.
你们不知道么? 一无所知
We're like the babes in the wood.
我们就像迷路的孩子
Have you known each other very long? Not very long.
你们相识很久了? 不算很久
We met each other half an hour before we met you, Esther,
我们是在遇见你前半小时相识的 埃丝特
but we're the best of friends already.
但现在已是最好的朋友了
I'm sure all three of us shall be.
我们三人会很融洽的
Oh! The wards in Jarndyce.
哦 贾迪斯案的受护人
Very happy, I'm sure,to have the honour.
有缘相见 实在非常高兴
It's a good omen for youth and hope and beauty
青春 希望和美貌来到此地
to find themselves in this place and not know what's to come of it.
又不知结果会如何 这真是个好兆头
I was a ward myself, you know.
我自己也是个受护人
Of course, my case was nothing like so grand as yours,
当然 我的案子远不如你们的重大
but I expect a judgement shortly,on the Day of Judgement.
不过我很快就能拿到判决了 就在审判日
Now don't be troublesome,Miss Flite, there's a good soul.
别捣乱了 弗莱德小姐 行行好
Ah, here's your cab. You're to lodge with Mrs Jellyby tonight.
啊 马车来了 你们今晚去杰利比太太家过夜
A good soul, and a great philanthropist. Guppy will take you.
她心地善良 是个大慈善家 格皮会带你们去
Ah, yes, indeed.
啊 当然 当然
Well, Miss Clare and Mr Carstone.
好的 克莱尔小姐 卡斯顿先生
Miss Summerson.
萨默森小姐
Up we go. We all in?
上来咯 坐稳了?
Off we go, driver.
出发吧 马夫
Walk on.
驾
Clamb?
克兰博?
Fetch the Jarndyce documents.
把贾迪斯案的文件拿过来
Going down to Chesney Wold, sir?
要去切斯尼山庄 先生?
Mmm. A fine house, I understand, sir.
嗯 听说是座不错的庄园 先生
Very fine house, very great family.
很不错的山庄 非常高贵的一家人
A great privilege to serve Sir Leicester Dedlock, Clamb.
能为累斯特·德洛克爵士效劳可是莫大的荣幸 克兰博
And Lady Dedlock, sir.
还有德洛克夫人 先生
A great beauty in her day, sir.
她曾经可是芳华绝世 先生
Mmm, a beauty.
唔 确实
Not from a great family,but a beauty, as you say.
出身不好 但正如你所言 相貌出众
That's the world.
世事如此
Fetch the papers, Clamb.
把文件拿来 克兰博
Right you are, Mr Tulkinghorn.
这就去 图金霍恩先生
Mr Guppy, whatever's the matter?
格皮先生 发生了什么事情?
Don't be frightened, Miss.
别害怕 小姐
One of the young Jellybys has got his head through the railings.
有个小杰利比把头卡在栏杆里了
Oh, poor child. Oh, never fear.
哦 可怜的小家伙 哦 不用担心
I'll pull him out, Miss Summerson.
我会拉他出来的 萨默森小姐
Oh. Move. 'Ere y'are.
哦 让一下 来
No go. I'll try again.
没用 我再试下
Mr Guppy! Mr Guppy. Would it not be better to push?
格皮先生! 格皮先生 用推的会不会好一点?
Where his head will go,the rest of him will follow.
头松开了 身体也就跟着出去了
Oh, excellent thought,Miss Summerson.
哦 好点子 萨默森小姐
Gently, don't be frightened.
镇定点 别害怕
Er, wriggle your shoulder a little bit sideways.
把你的肩膀往旁边挪一挪
There, that's it. There, we got him!
好了 好了 好了 成功了!
Ah, Miss Clare. Miss Summerson.
啊 克莱尔小姐 萨默森小姐
Mr Carstone.Do, please, come inside.
卡斯顿先生 请进
This way, my dears.
这边走 亲爱的 你们会发现
You find me, as usual, very busy.
我如往常一样 格外忙碌
My Africa project employs my whole time.
非洲的规划占去了我所有时间
We hope by this time next year to have 200 families
我们希望明年这时候能有两百个家庭
cultivating coffee, and educating the natives of Borrioboola-Gha.
种植咖啡 教育伯里奥布拉格的土著
Great work, great work.
宏伟的工程 宏伟啊
My husband, Mr Jellyby,does not appear to be here.
我丈夫杰利比先生似乎不在家
But here is my eldest daughter Caddy, my amanuensis.
这是我的大女儿 凯蒂 我的书记
Do please sit while I, er. . .
请坐吧 我要 呃...
Where were we, Caddy?
写到哪儿了 凯蒂?
I'm sure YOUR thoughts have often turned to Africa, Miss Summerson.
我想你也一定很关注非洲吧 萨默森小姐
The finest climate in the world.Caddy?
世界上最好的气候 ...凯蒂?
Mrs Jellyby presents her compliments to Mrs Swallow. . .
杰利比夫人对斯瓦洛先生表示诚挚的敬意
Ma. Now what is it?
妈 又怎么了?
No, Peepy, not on any account.
不行 啤啤 想都别想!
Mama is busy.
妈妈很忙
You, Mrs Swallow, I know,share my deeply held conviction
据我所知 您 斯瓦洛夫人 赞同我对非洲的见解
about Africa, the essential Brotherhood of Humanity,
赞同我对于人情 以及人道的看法
and it is with this understanding. . .
正是鉴于此...
I can't keep up, Ma. Go slower.
我跟不上了 妈 说慢点
And. . .
正是...
it is with this understanding. . .
鉴于此种见解...
(May I come in for a minute? )
我能进来一下么?
You've been working late.
你工作得真晚
No need to tell me that.
这点不用再提醒我了
I wish Africa was dead.
我真希望非洲去见鬼
Look at my fingers.It won't come off.
看看我的手指 都分不开了
She's very pretty. Yes, she is.
她真漂亮 是啊
She's an orphan, ain't she?
她是个孤儿吧?
Yes. I wish I was an orphan.
没错 我希望我也是个孤儿
Ma's a disgrace. I wish I was dead.
妈妈真让人丢脸 我希望我死了
I wish we were all dead. It would be a great deal better for us.
我希望我们都死了 那样我们会好很多
Don't tell me it wouldn't,it would. Caddy, I'm sure. . .
别告诉我不会 肯定会的 凯蒂 我确信...
I'm so angry with Ma. She makes such an ass of herself
我要被妈气死了 她在非洲这件事上
over Africa,and Pa does nothing at all.
表现得愚蠢透顶 爸又撒手不管
Really, Caddy, I don't think
真的 凯蒂 我觉得
you should speak of your parents like that.
你不该那样评论你的父母
I know I am a disgrace,Miss Summerson.
我知道我很丢人 萨默森小姐
I wish I'd had you to teach me better manners,
我真希望是您来教我为人处世
but I've got to make the best of myself as I am.
而我现在只能让自己做牛做马了
You're shocked, I dare say.
我猜您一定很震惊吧
Well, so am I.
其实我也是
I wish. . . Well, never mind.
我希望... 算了 不说了
Goodnight.
晚安
Here we are, my beauties!
来咯 我的小美人们!
Hope. Joy.
希望 愉悦
Youth. Ah. . .
青春 啊...
Peace. Rest. Life.
和平 休息 生命
Oooh, shh, shh, shh, shh. . .
哦...
Dust. Ashes. Waste.
尘土 灰烬 废物
Want. . .
欲望...
Ruin, Despair.
毁灭 绝望
Madness.
疯狂
Death.
死亡
Cunning and Folly.
狡诈 还有愚蠢
We shall all have a judgement on the Day of Judgement.
在审判日 我们都将得到判决
Plunder, Precedent, Jargon,Gammon and Spinach.
劫掠 判例 术语 火腿还有菠菜
And then you shall sing to your heart's content, my little ones.
接下来你们应该心满意足地歌唱 我的孩子们
Oh!
哦!
# And we'll all come to judgement one day soon. #
审判即将降临于众生
Morning. Off to court then, Miss Flite?
早安 又去大法官庭了 弗莱德小姐?
As you see, Mr Krook. And your rent?
正如你所见 克鲁克先生 你的房租呢?
Very soon, Mr Krook, very soon.
很快交 克鲁克先生 很快
On the Day of Judgement, yeah?
在审判日 是么?
Oh, long before then, I'm sure.
哦 远比那要早 我很肯定
All right, Lady Jane?
没事 珍妮小姐
She could tear a person to tatters if I set her on.
我一声令下 她能将人撕成碎片
D'you know, she was sold to me for her skin.
知道么 当初我买她是为了她的皮
It's a very fine one as you see.
看得出来 质地很好
Didn't have it in me heart to skin her.
但我不忍心剥她的皮
Not like the Court of Chancery, eh?
这可不像大大法官庭的做法 不是么?
Not as long as I get what I'm owed.
就我所知可丝毫不像
Mr Krook,
克鲁克先生
I have met the wards in Jarndyce.
我见到了贾迪斯案的受护人
Wards in Jarndyce, is it?
贾迪斯案的受护人?
Such beautiful creatures.
看上去光彩照人
So full of youth and hope and beauty.
充满了年轻 希望与美貌
Oh, and they won't have it long.
可惜持续不长了
That Jarndyce and Jarndyce eats 'em all up.
那个贾迪斯案会把他们榨干的
It's like being ground to bits in a slow mill.
就像在慢慢转动的磨子里被碾成碎片
It's being drowned by drips and going mad by grains.
就像被一滴一滴水淹死 被一分一秒逐渐逼疯
Look how poor Tom Jarndyce ended up.
看看可怜的汤姆·贾迪斯是怎样的下场
Mr Krook, don't speak of it.
克鲁克先生 别提那件事
Come in my shop, right where you stand, a pistol in his hand.
走进我的店里 就站在你这个地方 手里握着枪
Please, Mr Krook.
别 克鲁克先生...
Oh!
哦!
Mr Nemo.
尼蒙先生
Good morning, Miss Flite.
早安 弗莱德小姐
Mr Krook.
克鲁克先生
Er, forgive me but I'm rather pressed for time.
很抱歉 但我时间很紧
Rent, Mr Nemo. Six weeks.
房租 尼蒙先生 六周的
As long as that?
有那么长了?
Well, you shall have it.
嗯 会给你的
Yeah, that's all very well,but when?
是啊 那很好 什么时候?
You will be paid, Mr Krook.
会付给你钱的 克鲁克先生
You have my word.
我向你保证
Now. . .
现在...
excuse me.
先失陪了
Oh, he's such a gentleman.
哦 他真是位绅士
A gentleman? That's no use to me.
绅士? 对我可没用
Some people say that he sold his soul to the devil.
有人说他把灵魂卖给了魔鬼
But if he has, I don't know what he done with the money!
如果真是这样 我倒想知道他把钱弄哪儿去了!
My very best remembrances to my good friend Mr Jarndyce.
请向我的好友贾迪斯先生送上我最诚挚的问候
You won't forget me,will you, Miss Summerson?
您不会忘记我的 对吧 萨默森小姐?
Come, Caddy, we have work to do.
走了 凯蒂 还有事要做
OK, driver.
好了 马夫
Go on, move on.
驾 驾
贾迪斯案
We have a visitor.
我们有访客了
Can you see who it is, my love?
看得出来是谁吗 亲爱的?
Tulkinghorn. Ah.
图金霍恩 啊
Mr Tulkinghorn. Sir Leicester.
图金霍恩先生 累斯特爵士
Good of you to come all this way.
旅途辛劳了
My lady's case has been again before the Chancellor, has it? Yes.
法官又在审理夫人的案子了? 是的
It was on again yesterday, my lord.
昨天又审理了 爵士
My lady.
夫人
It would be useless to ask, no doubt, whether anything has been done.
无疑 用不着问这件事有没有眉目
Nothing that you would call anything has been done.
您所谓的眉目 至今还没有
Nor ever will be. Mmm.
永远也不会有 唔
Well, a long Chancery suit is very much in the way of things, my dear.
法官的头衔必定会碍事的 亲爱的
Hardly be proper if it weren't.
不然就不成体统了
Indeed, my lord. Now, as a few fresh affidavits have been put upon the file,
确实 阁下 卷宗里又添了几份新的宣誓书
and as I proceed upon the principle that my client
由于我是该按章办事
should be fully possessed of all the new developments in the case. . .
告知当事人新的事件进展...
All right, Mr Tulkinghorn.
很好 图金霍恩先生
I, er. . . I have the papers here,if I might. . .
我...呃...把文件带来了 我能不能...
Thank you.
多谢
In Chancery, between John Jarndyce. . .
大法官庭 关于约翰·贾迪斯...
Mr Tulkinghorn, please.
拜托了 图金霍恩先生
Omit as many of the formal horrors as you can.
省去那些恼人的官样文章吧
As your ladyship pleases.
如夫人您所愿
Who copied that? Hmm? Whose handwriting is it?
这是谁抄的? 这是谁的字?
I regret to say I have no idea, my lady.
很抱歉 我一无所知 夫人
Is this what you call law-hand?
这就是你们所谓的法律字体么?
Why do you ask?
您问这个干嘛?
Anything to vary this detestable monotony.
只是调节这枯燥的气氛罢了
Oh, go on, do.
哦 继续吧 请吧
Very well. Er. . .
很好 呃...
In the matter of the will, or wills,of the aforesaid John Jarndyce. . .
关于遗嘱问题 约翰·贾迪斯说...
My lady? What's the matter?
夫人? 怎么了?
My dear, what is it? What's the matter?
亲爱的 怎么了? 发生了什么事?
Lady Dedlock is ill, sir.
夫人怕是生病了 爵士
I'm just. . .faint.Help Lady Dedlock to her room.
我只是头晕... 把夫人扶回房间
Careful. Careful, gently now.
小心点 小心点 轻点
Heat of the fire, perhaps.
要不要燃起火炉?
Far too much for her.
用不着了
I mean it! Nemo, no more excuses!
我是认真的! 尼蒙! 别再扯理由了!
The money by tomorrow or you're on the street!
明天给钱 不然就踢你出去!
Thank you, sir.
多谢了 先生
Those papers I took down to Lady Dedlock at Chesney Wold,
我从大法官庭带给德洛克夫人的文件
where were they copied?
是在哪儿誊写的?
That depends, Mr Tulkinghorn.
这可说不准 图金霍恩先生
They came from several of our regulars.
通常是几个固定的人
Well, that one, for instance.
那比如说 这张吧
I'll check, sir.
我去查查 先生
It may take a while.I have to compare the hand.
可能要些时间 我得对比笔迹
Thank you, Clamb.
谢了 克兰博
Ada, my love. Esther, my dear.
阿达 我的宝贝 埃丝特 亲爱的
You are welcome. I rejoice to see you.
欢迎光临 见到你们很高兴
Come inside and get warm.
进来暖暖身子吧
Rick, if I had a hand to spare at present, I'd give it to you.
理克 要能腾出手来 我一定得跟你握握手
Come in. Come in.
请进 请进
There. Now, make yourselves comfortable, warm yourselves.
这儿 行了 自己随便点 先烤烤火
Now, Rick,I have that hand at liberty.
好了 理克 我的手现在腾出来了
A word in earnest is as good as a speech.
诚挚的欢迎比长篇大论更好
I am heartily glad to see you.
见到你我由衷地高兴
You are at home.
你到家了
You're very kind, sir.We're much obliged to you.
你真好 先生 我们非常感激你
Now, come and see your rooms.
下面 来看看你们的房间吧
I wish you'd come away from the window, my love.
我希望你离窗户远点 亲爱的
You must take care for your health.
你一定得保重身体
We don't want you fainting again.
我们可不想你再昏过去了
I am perfectly well.
我很好
You're still pale, I'm afraid. Is it any wonder?
但我觉得你还很憔悴 这很奇怪么?
We have not see the sun for months. Mmm.
我们已经几个月没见过阳光了 唔
I think I should take you away for a while.
我觉得应该带你出去走走
Paris, now.
去巴黎吧
A change of scene that will lighten both our spirits.
换个地方 放松心情
What do you say?
你觉得如何?
You are too good to me. No, no.
你对我太好了 没有 没有
No, no, no.
没有 没有 没有
Not at all.
完全没有
D'you think we shall be happy here, Esther?
你觉得我们在这儿会开心么 埃丝特?
I think we have been very fortunate.
我觉得我们十分幸运
Bleak House is not so bleak after all.
看来荒凉山庄也没那么荒凉
And do you like Mr Jarndyce?
那你喜欢约翰·贾迪斯先生么?
I think he is a very singular man indeed.
我觉得他是个很特别的人
Is that good?
你是说他好么?
I hope so,we are here now for good or ill.
我希望如此 无论好坏 都到这一步了
Esther, why do you think he's taken us into his care?
埃丝特 你说为什么他愿意照料我们
Well, perhaps it is nothing but kindness.
或许只是出于好心吧
He has made it very difficult for us to ask,
他表现得跟我们像老朋友一般
since he behaves as if we are all old friends.
我们也不好开口去问
It is strange.
是很奇怪
But perhaps we shall be good friends.
但或许我们能成为好朋友的
Do you think we shall, Esther?
你觉得呢 埃丝特?
I am sure we shall, Ada.
我很肯定 阿达
Yes?
谁?
Miss Summerson? For you, Miss, if you please. The housekeeping keys.
萨默森小姐? 这是给您的 管家的钥匙
The master said to bring them to you,
主人要我带给您
then tomorrow morning I'm to show you the presses and the things they belong to.
明早我再领您看看哪些钥匙是开哪些锁的
For me?
给我的?
Really?
真的?
Thank you. Er, and you are. . . ?
谢谢 嗯 你是...?
Harriet, Miss. Thank you, Harriet.
哈里特 小姐 谢谢 哈里特
'You're nobody.'
你谁都不是
You're nothing.You're worse than nothing.
你渺如尘埃 你连尘埃都不如
It would have been far better if you'd never been born.
你就不该降生到世上
Esther, what is it? Nothing.
埃丝特 怎么了? 没事
I'm surprised anyone should trust me so much,
我很讶异对我知之甚少的人
knowing me so little.
居然对我如此信任
Shall we go down?
我们下楼吧?
As far as worldly matters are concerned,
从世俗角度看来
I am but a child,a perfect child.
我就是个小孩 完完全全的小孩
Ah, our little party is complete.
啊 看来人来齐了
Ada, Esther. . .
阿达 埃丝特...
Allow me to introduce myself. Harold Skimpole.
请容我自我介绍吧 哈罗德·斯金波
A dear friend and house guest,
约翰·贾迪斯先生的好朋友
for the present, of Mr Jarndyce.
将在这里暂住
Now, you ask my profession.
如果你们要问起我的职业的话
No profession whatsoever.
我没有任何职业
I have no aptitude for worldly affairs, none at all.
我对人情世故毫无天资
There, that's Harold Skimpole for you.
嗯 这就是哈罗德·斯金波
How do you do, Mr Skimpole?
您好啊 斯金波先生?
Very well indeed. . .
好得不能再好了
thanks to my excellent friends,
多亏了我的好朋友们
of whom John Jarndyce is one of the very best and kindest.
约翰·贾迪斯可是其中最要好最贴心的一个
Well. . .
嗯...
Shall we go in? Miss Clare,
我们可以进去了吧?
would you do me the honour? Hmm?
克莱尔小姐 肯赏脸么?
Will you wait there, please, sir?
您能现在这儿等等吗 先生?
I'll go and ask the housekeeper.
我去问问管家
Mr Guppy? I've never heard of him.
格皮先生? 从未听说过
M'lord and Lady Dedlock are away in Paris, sir.
德洛克爵士和夫人去巴黎了 先生
They left this afternoon.The house is all shut up.
他们下午走的 整座房子都已经关闭了
Ah, er, my principal, Mr Kenge,
呃 我的上司 肯吉先生
has letters of affidavit for Lady Dedlock's attention.
有宣誓书要给德洛克夫人过目
You can leave them with me, sir,I'll see she gets 'em.
您可以留给我 我来转交给她 先生
Ah, right.
呃 很好
Er, begging your pardon most profoundly
呃 如此不适当的时间来打扰
for the unsociable lateness of the hour,
真的深感抱歉
owing to my having got lost in very unfamiliar country,
但我由于人地生疏迷了路
I wonder, ma'am, if I might. . .throw myself upon your mercy.
我想问... 夫人 不知您是否能发点慈悲?
You want to be allowed to stay the night?
你想留在这儿过夜?
In a word, ma'am.
简而言之 是的 夫人
All right, Mr Guppy. So long as you don't mind sleeping with the boots.
好吧 格皮先生 只要您不介意和衣睡就好
Show him the way, Rosa.
带他去吧 露莎
I covet nothing.
我清心寡欲
Possessions are nothing to me.I live as innocently as a child.
财富对我来说不值一提 我活得如小孩般单纯
Forgive me, sir, did you never. . .wish you had a house of your own,
恕我冒昧 先生 但您莫非就从未想过
and a wife and children of your own?
要有自己的房子 妻子跟孩子?
Why, bless you, my dear fellow.
你何出此言 亲爱的朋友
I have a wife, and children.
我有妻子 也有孩子
Well, half a dozen I should say,or more.
嗯 可能有六个 或者更多
And love them very dearly.
我很爱他们
But how do you look after them?
那您要怎么照料他们?
Look after them?
照料他们?
Well, how could I?
怎么可能?
You see, I have no aptitude for work of any kind.
你知道的 我对于工作毫无天资
None whatsoever.
任何工作
My friend Skimpole needs somebody to look after HIM.
我的朋友斯金波才是需要被照料的人
Then how do your children live, sir?
那您的孩子何以维生 先生?
Do you know, I've no idea.
我还真不知道
But live, they do, somehow or other.
但是他们总有办法维生的
It's no use asking me how these things are done.
我说过了 问我这些事情也是徒劳
I am a child, a perfect child, in these matters.
在这些事中 我就是个孩子 彻头彻尾的孩子
I think your life must be a very pleasant one, Mr Skimpole.
我想您的生活一定很愉悦吧 斯金波先生
Well, yes, you might think that.
嗯 没错 你可以那么想
Adagio from "Pathetique" by Beethoven
A lovely young creature like that.
多可爱的女孩啊
We will not call her an orphan.
她可不是孤儿
She. . . is a child of the universe.
她... 是灵性的结晶 宇宙的女儿
The universe makes rather an indifferent parent, I'm afraid.
恐怕宇宙这父母不怎么照顾她呢
Oh, I don't know. I think I DO know.
哦 我不清楚了 我想我倒很清楚
Well, this is something,I should say.
哇 我得说 真是壮观啊
The portrait is of Lady Dedlock as a young woman.
那张画像上是年轻时的德洛克夫人
It's considered a perfect likeness,and the best work of the master.
人们都说跟真人很像 是这位画家最好的作品
Dear me! That's Lady Dedlock, is it?
天啊!这就是德洛克夫人?
Blest if I can ever have seen her. . .
怎么好像我见过似的
yet I know her.
好像我认识她一样!
I'm dashed if I don't think. . .
真不明白怎么...
I must have had a dream of that picture, you know?
我一定是梦到过这幅画!
If you please, Miss,Mr Carstone said would you come to the dining room.
打扰了 小姐 卡斯顿先生让您去餐厅一趟
Mr Skimpole's been took, Miss.
斯金波先生出毛病了 小姐
Took? Took, Miss. Sudden.
出毛病? 是出毛病了 小姐 很突然
Oh. I understood you were. . .
哦 我还以为您...
You are not ill, Mr Skimpole?
您没有病 斯金波先生?
Not in the least, Miss Summerson.
完全没有 萨默森小姐
We thought you might be able to advise us, Esther.
我们觉得你应该能给点建议 埃丝特
This gentleman is Mr Neckett.
这位是涅克特先生
Mr Skimpole has been arrested for debt.
斯金波先生欠了债 就要被捕了
Are you arrested for much, sir?
您是欠了一大笔债么 先生?
My dear Miss Summerson, I don't know.
亲爱的萨摩森小姐 我也不知道
Er, some pounds, odd shillings and a ha'penny were mentioned, I think.
似乎是若干英镑 若干先令 若干便士吧
24 pound, 16 and sevenpence ha'penny, that's what it is.
二十四英镑十六先令七个半便士 就这么些
What will happen if the money is not produced, sir?
如果拿不出这笔钱会怎样?
Jail. Or Coavinses.
进监狱 或者进柯文塞斯
Er, may I ask what is. . .
呃 请问 什么叫...
Coavinses, Miss? Halfway house for debtors, Miss.
柯文塞斯? 那是间拘留所
I thought, you see,that Mr Carstone might,or his beautiful young cousin,
我在想 卡斯顿先生 或者他漂亮的表妹
might sign some sort of a bond or pledge.
是不是可以签个字或者作个保?
Not a bit of it.
想都别想 要么给现金
It's cash or Coavinses. Make your mind up.
要么进柯文塞斯 快决定吧
One moment, please, Mr Neckett.
请等一下 涅克特先生
Why are WE drawn into this?
我们怎么被卷进来的?
He feels a delicacy about applying to Mr Jarndyce. . .
他不想麻烦约翰·贾迪斯先生...
Done it too many times before,no doubt.
无疑已经麻烦过很多次了
He has no right.
他无权这样做
I know, but what are we going to do?
我知道 但我们要怎么办?
I think we must pay the man,if we can.
我想我们应该尽力偿付债款
I have 10 Mr Kenge gave me
肯吉先生给了我十英镑
I must try what that will do.
我得去试试有没有帮助
I have 15 and a few shillings.
我存了十五磅 还有几先令
My life savings.
我的所有积蓄了
Esther.
埃丝特...
And this is the laundry room, Miss.
这里是洗衣房 小姐
Thank you, Harriet.
谢谢 哈里特
Everything is just as it should be.Thank you, Miss. Esther?
一切都井井有条 多谢 小姐
Would you step in here a moment?
埃丝特 你能进来一下么?
Sit down, my dear.
坐吧 亲爱的
This, you know, is the Growlery.
这屋子叫"牢骚室"
When I'm out of humour,I come here and growl.
我不高兴的时候 就来这儿发发牢骚
Then you must be here very seldom.
那您一定很少来这里吧
You don't know me.
你不了解我
When I'm deceived or disappointed,
每当我受骗了 失望了
when the wind is in the east. . .
或者在刮东风的时候...
Er, now. . .
嗯 好了...
what is this I hear about Rick
我听说了你 里克
and yourself and Mr Skimpole last night?
和斯金波先生昨晚的事
Are you angry with us? No! You?
您是生我们的气了么?
No, bless you, no!
不! 生气?不!绝对没有!
To get hold of the pair of you and squeeze you
把你们攥在手心里
like a couple of young oranges,that was very bad of him.
像挤橙子一样压榨你们 这可是他的不是
But there must be no more of it, Esther.
但下不为例了 埃丝特
If I choose to support him,
如果是我想要支持他
that's another thing altogether.15, was it
那是另外一回事 十五英镑 是吧?
Here you are.
拿着
And keep it safe.
收好
Safe from our friend Skimpole's inexperience. Hmm?
别再给不明世事的斯金波先生了 好吗?
Thank you.
谢谢
What is it, Esther?
怎么了 埃丝特?
I don't understand why you're so good to us.
我不明白 您为什么对我们这么好
Well. . .
嗯...
that's easy.
很好解释
In your case, I. . .
关于你 我...
I hear of a young woman without a protector,
我只是听说一个年轻的小姐没有监护人
and I take it into my head to be that protector.
我想成为这个监护人而已
And Richard and Ada?
那理查德跟阿达呢?
They've gone into this dreadful thing through no fault of their own.
他们毫无过错 却饱受罹难
They need help to guide them through it.
他们需要人帮他们度过这关
Through Chancery?
度过大法官庭这关?
I wish I could guide them far away from it.
我希望我能置身事外 默默帮助他们
Jarndyce and Jarndyce has ruined better men than me.
贾迪斯案曾毁掉的人可比我明智得多
The years go by, the claims are passed down generations,
时光荏苒 索款却一代接一代相传
and we can't get out of it,none of us, on any terms.
我们都逃脱不了 不管是谁 不管用什么方法
My great uncle, Tom Jarndyce, was brought to despair by it and. . .
我的叔祖 汤姆·贾迪斯为此走向了绝望
blew his own brains out.
开枪打烂了自己的脑壳
I was his heir. This was his home.
我是他的继承人 这就是他的房子
When I came here it was bleak indeed.
我刚来时 这座房子确实很荒凉
And when I brought. . .
当我带着...
what remained of him. . .
他的遗体
home here, I thought the brains of the house had been. . .
回到这里的时候 我觉得这座房子
blown out too.
也开枪打烂了自己的脑壳
It was so shattered and ruined.
它简直成了断垣残壁 一片废墟
Then you must have made great changes, sir.
那您使这座房子大大改观了啊 先生
Yes, yes, and in myself, too,as far as I've been able to.
是啊 是啊 我自己也改变了 我竭尽了全力
But I determined never to be drawn into this case,
但是我下定决心 绝不卷入这个案子
with its false hopes and ruined expectations.
不卷入那些虚伪的希望 和破碎的期待
I am fortunate I have enough to live upon,
我很幸运足够维持生计
and to help others, too, without tormenting myself with dreams of. . .
还能帮帮别人 而不必用那些美梦折磨自己...
Well, I told you this was the Growlery,
嗯 我跟你说了这是"牢骚室"了
and I think we may have done with it for one day.
我想今天之内我们就不用再来了
I am very glad to have you here with me, Esther.
我很高兴你能在这里陪我 埃丝特
You and. . . Rick and Ada.
你... 里克和阿达
Do you think that you will all be happy here?
你觉得你们在这儿会过得开心吧?
Yes, sir, I think so.
没错 先生 会的
And is there anything I could do to make you more. . .sure of that?
有没有其他我可以做的 能让你更确信这点?
I have been told that I was my mother's disgrace,
有人告诉我我是我母亲的耻辱
and she is mine.
她也是我的耻辱
Do you know what was meant?
你知道那是什么意思吗?
I assume what was meant is that I was born out of wedlock.
我想是在说我是我母亲未婚生的
But I should like to know who my mother was. . .
但是我想知道我的母亲是谁...
.and whether she still lives. Ah.
还在不在世 啊
I can't tell you
埃丝特 这件事我没法告诉你
Your aunt chose not to tell you and her secret died with her.
你的姨母不愿告诉你 她的秘密也随她而去
It may be for the best.
或许这样也好吧
Hmm.
唔
Gallant conduct.
英雄勋章
Bravery.
勇气勋章
You don't see this one very often.
这可是稀罕东西
Your own, sir, are they?
你自己的 先生?
How much? To pawn, or sell outright?
什么价? 是当 还是卖?
Sell outright.
卖
Eight pound.
八英镑
Those papers, Mr Tulkinghorn,
那些文件 图金霍恩先生
that you took to Lady Dedlock,the one you were interested in.
你拿给德洛克夫人 要我调查的那些
It was copied at Snagsby's.
是在斯纳斯比文具店誊写的
You quite sure of that?
你确定么?
Was there some complaint about them, sir?
是有人对那些文件不满吗 先生?
None at all.
不是
Quite the contrary.That's all, Clamb.
事实正相反 没事了 克兰博
Mrs Pardiggle has threatened to call.
帕迪戈尔太太即将来访
I'm afraid she may insist on taking you on her rounds.
恐怕她会把你们都扯到她的事里面
What rounds would those be, sir?
什么样的事 先生?
Charitable rounds, Rick.
慈善事业 里克
Will you be embarking on this charitable expedition, Mr Skimpole?
您也会参与这慈善事业么 斯金波先生?
I? Oh, no.
我? 哦 不会
Well, I have nothing to give,but myself.
实际上 我除了我自己之外一无所有
And Mrs Pardiggle I find a woman
我觉得帕迪戈尔太太
best admired, er, from a distance.
是个很有魅力的女士 假以距离的话
What's the cause we're engaged on,Mrs Pardiggle?
我们今天要做什么 帕迪戈尔太太?
Visiting a poor family of brick makers.
拜访一家贫困烧砖工人
The father is a very bad character,
那位父亲糟糕透了
but I believe I have made great strides with them already.
但我相信在他们身上我已经取得极大进展了
They love to see me, you know.
他们很喜欢看到我
Come in, come in.
进来 进来
Well, my friends, I am here again.
好吧 我的朋友们 我又来了
There ain't any more of you, is there?
再没有人要来了吧?
You won't put me off, good people.
你们是不会让我感到厌倦的 善良的人们
I enjoy hard work,
我喜欢艰苦的工作
and the harder you make mine, the better I like it.
你们把工作弄得越艰苦 我就越高兴
Now, did you read the little book I left with you?
好了 你读了那本我留给你的小书吗?
No. I've been drunk for three days.
没有 我大醉了三天
If I had the money,I'd have been drunk four.
如果我有钱 我得醉四天
Have I been to church? No, I ain't.
我去了教堂没? 没去过
How did my wife get that black eye?
我太太眼睛怎么青了?
Why, I gives it to 'er.
呵 我打的
And if there's anyone else who wants one, you say the word.
如果有人也想要一个 尽管说
Well, if that's the way,perhaps we should move on.
好吧 如果你执意如此 或许我们该离开了
There are others more deserving of our attention.
还有其他的人更值得我们去关注
Is there anything we can do?
我们能帮上什么吗?
Would you like a doctor for the baby?
要不要给孩子找个医生?
I think it's gone too late for that, Miss.
我想已经太迟了 小姐
We can do no more for now, Esther.
我们也无能为力 埃丝特
Damn you, boy!
真该死!
Sorry, sir, I. . .
对不起 先生 我...
Damn your sorry,you little blackguard.
去他的对不起 你这个无赖
Leave it! Or you will deal with me!
放开他! 不然先来对付我
Well, Jo, how are you?
乔 最近怎样?
Not so bad, thanks, sir.
不算太坏 谢了 先生
Here.
拿着
Take care of yourself, Jo.
照顾好自己 乔
Well, here you are.
哦 你们回来啦
How did you like Mrs Pardiggle's charity?
喜欢帕迪戈尔太太的慈善活动吗?
Not at all, sir.
一点都不喜欢 先生
Oh, Lord, I shouldn't have let you go.
哦 天哪 我不该让你们去的
You're distressed.
你们看起来很难过
Our distress is nothing. But theirs is. . .
我们的难过算不上什么 他们的才是真的
Can nothing be done to help them?
难道就没有办法帮帮他们?
I think something must be done.
我想一定会有办法的
But now, Esther, if you feel up to it,
但是现在 埃丝特 如果你愿意的话
you have a visitor. A visitor?
得先见一位访客
For me?
访客? 找我的?
A Mr Guppy. Mr Guppy?
是位格皮先生 格皮先生?
Of Kenge and Carboys? Mmm.
肯吉-卡伯伊事务所的? 唔
Doesn't it concern us all?
难道不是跟我们都有关的吗?
Miss Esther Summerson, on a personal and confidential matter, he said.
找埃丝特·萨默森小姐是为了私事 保密的 他说
Miss Summerson.
萨默森小姐
Will you take some refreshment?
你要不要先休整一下?
No, thank you.
不用了 谢谢
I'll take a glass of wine.
我想喝杯酒
Miss Summerson. . .
萨默森小姐...
Er. . .
呃...
What is it, Mr Guppy?
什么事 格皮先生?
My present salary is two pound a week,
我目前的工资是一周两英镑
and I expect a further rise of five shillings.
应该还会涨五先令
My mother has a little property,
我母亲有一点财产
which takes the form of a small life annuity.
是一笔小小的养老金
Mr Guppy, I don't understand. . .
格皮先生 我不明白...
Er, Miss Summerson. . .
呃 萨默森小姐...
In the mildest language. . .
简单来说...
I ADORE you.
我爱慕你
Now would you be so kind as to allow me to make a declaration. . .
你能否给我一个机会 让我表达我的心意
To make an offer?
向你求婚?
Get up, please, Mr Guppy.
请赶快起来 格皮先生
I won't hear any more unless you do.
不然我不会再听你说下去了
I will, Miss.
遵命 小姐
As I love and honour,so likewise I obey.
我爱你 尊重你 也便会服从你
I'm sorry, Mr Guppy,
我很抱歉 格皮先生
but I can't marry you. It's out of the question.
但我不能嫁给你 这没有可能
I'm aware that,in a worldly point of view,
我很清楚 从世俗的角度看
my offer may seem a poor one. . .
我的求婚不大体面
No, it isn't that, Mr Guppy. . .
不是因为这个 格皮先生...
. but I have been brought up in a sharp school.
但我是从一个管教很严的学校出来的
I've ferreted out evidence,and got up cases.
我做过许多调查 也研究过许多案件
What means might I not find of advancing your fortunes,
要是你肯垂青于我 为了你的利益和幸福
if I had your confidence, and you was to set me on?
我愿意做任何事...
Please stop,Mr Guppy. . .
请不要再说了 格皮先生...
I have walked up and down,of an evening, opposite Jellyby's,
有一天晚上 我在杰利比家对过来回地走
only to look upon the bricks that once contained thee.
只是为了看看你住过房子的砖墙
Miss Summerson,
萨默森小姐
have pity on me.
同情一下我吧
Mr Guppy, I don't want to disappoint you,
格皮先生 我不想让你失望
or to cause you pain,
也不想伤害到你
but you must understand that I don't. . .
但你必须明白 我不...
.and couldn't. . .
也不能...
love you.
爱你
I thank you for your good opinion of me.
感谢你对我的好感
And that is your final answer?
这就是你最终的答案了?
Yes.
是的
Er, half a minute, Miss. . .
呃... 再等半分钟 小姐...
In case you should think better at any time,
如果你将来回心转意的话
for MY feelings can never alter. . .
我的心意还是不会改变的
. Mr William Guppy,
潘登大街八十七号
87 Penton Place, will suffice.
威廉·格皮先生 我的地址
My card.
我的名片
Without prejudice.
完好无损
My angel.
我的天使
Bless my soul, sir. Mr Tulkinghorn.
天哪 图金霍恩先生
I want half a word with you, Snagsby.Jarndyce and Jarndyce.
我有话要跟你说 斯纳斯比 关于贾迪斯案的
Everything's satisfactory,I hope, Mr Tulkinghorn?
一切还尽如人意吧 图金霍恩先生?
You copied some affidavits in that cause for me lately.
你们最近为我抄了一些这个案子的口供书吧
Yes, sir.
是的 先生
There was one of them,the handwriting of which is peculiar.
其中的一份 笔迹很特别
Who copied this? Ah.
这是谁抄的? 啊
We gave this out, sir.It'll be in the book.
是我们送去抄的 先生 应该记录在案
Jarndyce. Here we are, sir.
约翰·贾迪斯 找到了 先生
This was given out to a writer who lodges just opposite. Name of Nemo.
誊抄的这个人就住对面 叫做尼蒙
Nemo? Nemo is Latin for "no-one".
尼蒙? 尼蒙在拉丁文里意思是"谁都不是"
He lodges just opposite?Above Krook's bottle shop.
他就住对面? 就在克鲁克的店子楼上
Will I take you there?
要我带您过去吗?
No trouble.No trouble at all, sir.
不麻烦 完全不麻烦 先生
No,Snagsby, that will not be necessary.
不用了 斯纳斯比 完全没有必要
I was simply curious, that's all.
我只是好奇罢了
Good evening, Snagsby.
晚安 斯纳斯比
Good evening,Mr Tulkinghorn. Much obliged to you.
晚安 图金霍恩先生 非常感谢您
All right, Lady Jane.
没事的 珍妮小姐
Mr Krook? That's me.
克鲁克先生? 我就是
Is your lodger within?
你房客在吗?
Male or female? Male.
男的还是女的? 男的
He's in.
他在
Did you want to see him? Yes.
你要见他吗? 是的
Then you'd best go up.
那你上去吧
Second landing. End on the left.
二楼 最靠左边那间
Thank you.
谢了
Mr Nemo?
尼蒙先生?
Are you there?
你在吗?
Opium.
鸦片
Mr Nemo?
尼蒙先生?
Hello, my friend.
醒醒 我的朋友
下集预告
The man called Nemo, Mr Tulkinghorn.
叫尼蒙的那个男人 图金霍恩先生
He pawned some medals the day he died.
他在死的那天当掉了一些勋章
One of them was inscribed with the name of Captain Hawdon. Hawdon!
其中有一个刻着"霍顿队长"
A welsher! A bilker! A defalcator!
霍顿 不守诺言 逃避债务的骗子!
Owes me hundreds of pounds, and gone to ground.
欠我几百英镑 就一走了之
Bad debt. Bad debt. I hate 'em !
都是欠款 死账 我恨它们!
You, boy. Come here. Here!
你 小子 过来 过来!
I ain't done nothing, sir.
我什么都没做 先生
What do you do here?
你在这儿干嘛?
Let the boy go, Mr Tulkinghorn.
放开那个孩子 图金霍恩先生
You're frightening him.
你吓到他了
He is the very kindest of physicians in all the world.
他真是世界上最好的内科医生
He will have his reward on the Day of Judgement.
在审判日他会得到恩赏的
I shall never be a person of consequence.
我永远不会只顾结果
No? Well, you'll have to allow me to disagree with you, then.
不会? 那你可得让我表示反对了
I think you like Mr Woodcourt a great deal, don't you?
我觉得你很喜欢伍德科特先生 是不是?
I did.
是的
Oh, Ada, if only life could be like this all the time.
哦 阿达 如果能永远都这样就好了
Well, it could, couldn't it? Perhaps.
可以的 不是么? 或许吧
I love him so much, Miss Summerson.
我爱死他了 萨默森小姐
Oh, Lor', that's his dad.
哦 天哪 那是他父亲
Strike home, sir. Strike home.
回家吧 先生 回家吧
Delighted to welcome you to the mysteries of our profession,Mr Carstone.
很高兴你能来探索我们行业的奥秘 卡斯顿先生
Richard Carstone, MRCS.
理查德·卡斯顿 皇家外科医师学会会员
I suppose there is. . .
我想会有...
rather a lot of blood. But don't let me discourage you.
很多血 但可别让我打击到你
I've been thinking that the law
我在想可能法律
is the boy for me. The law?
才对我的胃口 法律?
Tell you the truth,I can't make head nor tail of it.
实话实说 我完全摸不着头脑
And, er, what profession have you settled upon this time?
那... 呃 这一次你又想到什么职业了?
The Army, sir.
参军 先生
All these costs, costs,costs and nothing is done.
都是开销 开销 开销 没一件事办成
Nothing is for nothing, as they say.
事出有因 正如人们说的那样
Might I ask, Miss Summerson,what YOUR family was?
我能问问你么 萨默森小姐 你家庭情况怎样?
I never knew my mother or my father, Mrs Woodcourt.
我从不知道我的父母是谁 伍德科特夫人
This is to be hushed up if it can be.
这件事一定要尽可能保密
I am not sure that I could do that, Mr Tulkinghorn.
我可不确定我能否做到 图金霍恩先生
You must, Lady Dedlock.
你非得做到 德洛克夫人
For the sake of the family honour,you must.
为了你家族的荣誉 你非得做到
破烂熊字幕组 欢迎加入 -==http://www.ragbear.com==-