-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒 凉 山 庄 第二集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：神仙鱼 校对：狗熊 时间轴：卢 斌
克鲁克!克鲁克! Krook! Krook!
带根蜡烛过来 Come up here and bring a light with you.
你听见了没有? Do you hear me, man?
是 图金霍恩先生 他怎么了? Yes, sir. Mr Tulkinghorn, sir. What's the matter with him now?
呃 图金霍恩先生 我就来 Er, just coming, Mr Tulkinghorn.
图金霍恩先生 您的蜡烛熄了 是吧 You let your candle go out, did you, Mr Tulkinghorn?
这里 用我蜡烛的火 Here y'are. Take a light from this one.
这就没事了吧 不 你去那看下 That'll be all, then? No. Look there, man.
啊 Well.
上帝保佑 Bless my soul.
他完了 Dead as a doornail.
冰凉得像石头 Cold as stone.
这里有钱 There's money here.
2镑64便士 是给我的 Two pounds six and four pence. That's mine.
放下 6个礼拜的租金 Leave it. Six weeks' rent. . .
还有杂费 他答应给我的 and sundries. He meant that for me.
不过 什么字条都没留下 Didn't leave no note, though.
什么都没有 Nothing.
我们看看他箱子里有什么 Let's see what he's got in the trunk.
都是些破布 图金霍恩先生 Nothing but rags, Mr Tulkinghorn.
去喊医生过来 动作快点 Send for the doctor, man, and quick about it.
这就去 图金霍恩先生 Very well, Mr Tulkinghorn.
照您吩咐 Whatever you say.
小子! You! Boy!
快 去喊个医生过来 Fetch a doctor. Come on!
动作快点 快去 Quick about it. Now!
这条是你的生命线 看见了吗 我指的这一条 Now this, this is your life-line. See? Where I trace it.
很长也很直 这样好吗? It's very long and quite straight. Is that good?
很好 It's very good indeed.
看这 这是你的爱情线 This, this is your love-line. See?
它也很长 It's a long one, too.
并且很深 很深 And deep, very deep.
某个小伙子会很幸运 Some fellow's gonna be very lucky.
阿达 希望他配得上你 I hope he deserves you, Ada.
给埃丝特的也看看 Do Esther's now.
不用了 谢谢 我不想提前知道自己的命运 No, thank you. I don't wish to have my fortune told.
很久前 有人告诉过我 我希望那是说笑的 I was told my fortune a long time ago.
什么事情? 理查德 在看手相 What's this? Richard's been telling fortunes, sir.
是吗? 理克 你自己的命运怎么样? Has he? And what does fortune have in store for you, Rick?
完全猜不出来 先生 我想我该靠自己努力 Can't make it out at all, sir. I suppose the thing to do would be to take charge of things myself.
找个工作 为之努力 Find some profession and work hard at it.
走出一条自己的路 嗯 很不错 Make my own way in life. Well, good for you.
那么 问题是 你想干哪行? So, the question is, which profession will you choose?
先生 我一点头绪都没有 D'you know, sir, I have absolutely no idea.
小时候 我想过当海军 When I was a boy, I thought of going to sea.
恐怕 你的年龄参加海军有点迟了 It's a little late already for the Navy, I fear.
可以选 教堂 或者 医科? There's the Church or medicine?
也许 外科医生? A surgeon, perhaps?
一个外科医生? A surgeon?
先生 这还不错 当一个外科医生 Yeah, that's a thing, sir. A surgeon.
理查德·卡斯顿 皇家外科医师 Richard Carstone, MRCS.
医疗行业? The medical profession?
对 斯金先生 也许 是外科医生 Yes, Mr Skimpole. A surgeon, I thought. Perhaps?
我受过医疗行业的教育 也实习过一段时间 I was educated in the medical profession, you know, and practised it, well, for a while.
不过我对那些细枝末节的东西头疼 But never having had any head for detail,
还有 看着那么多血实在恶心 and a positive aversion to all that blood, I. . .
希望我没有打击你的积极性 but don't let me discourage you.
我猜一定会有很多血 I suppose there is a lot of blood.
理查德 我相信 医生能够习惯那些 I am sure doctors get used to it.
想想能够帮助别人 使他们健康 And the thought of, of helping people and making them well.
是的 是的 一定会的 Yes. Yes, of course. To be sure.
我想 他已经死了三个小时 He's been dead about three hours, I'd say.
可怜的家伙 基本上能肯定 死因是过度鸦片 Poor fellow. Almost certainly from an overdose of opium.
这里有谁是他的亲人? Was anybody present related to him?
我是他的房东 他曾说我是他关系最近的人 I was his landlord. He told me once, I was the nearest relation he had.
他称自己是 尼蒙 无名氏 Nemo, he called himself. No-one.
现在他真的谁都不是了 Well, he is no-one now.
我和他见过一面 I knew him by sight.
我给他开过一次鸦片 I prescribed opium for him once or twice,
显然他在其他人那拿到了更多 and no doubt he got a good deal more elsewhere.
你是说你说你认识他? You knew him, you say?
你认为他是故意的吗? Do you think he did it on purpose?
很难说 Impossible to say.
你发现了他的尸体? 是的 You discovered the body? I did.
你和尼蒙先生有什么关系? And what was your business with Mr Nemo?
和你无关 先生 Nothing to concern you, sir.
这个人 誊抄法律文件为生 而我 是名律师 The man was a law-writer. I am a lawyer, sir.
这位是图金霍恩先生 This is Mr Tulkinghorn.
累斯特·德洛克爵士的律师 Lawyer to Sir Leicester Dedlock.
那些与此无关 That is immaterial.
实质问题是 这里有个男人死了 What is material is that here we have a dead man,
一贫如洗 无亲无故 apparently destitute with no relations and no connections.
他是谁 来自何地 我们都一无所知 We know nothing of who he was or where he has come from.
尸体要怎么处置? What is to happen to the body?
其他事之前 得进行死因调查 唔 Well, before anything else, there will have to be an inquest. Hmm.
陪审团各位先生 Gentlemen of the jury,
我们要审查一个不知名的男士 we are here to consider a man unknown.
没人知道他的真名 没人知道他是谁 Nobody knows his real name, nobody has been found who knows who he was.
他没留下丝毫文件 我们无法查明他的身份 He left no papers behind which might identify him.
依我看来 他总是很绅士 说话得体 If I may say so, he was always polite and well-spoken.
我相信他曾经参过军 你能证明么? I believe he was once in the Army. Can you swear to that?
不 我 我 啊 不算证据 No. I, I, I. . . Ah, not evidence.
这里还有其他人有话要说吗? Anyone else here have anything to say?
乔 (Jo.)
孩子 你说 You, boy.
你认识他吗? Did you know him?
不知道他的名字 但是他对我很好 Never knowed his name, but he was very good to me.
不是证据 Not evidence.
接下来 他没有留下任何财产 To continue, he left no possessions of any worth.
没有钱 除了那些付给房东的房租 Nor any money, except a few shillings which he owed in rent to his landlord.
据这里的目击人 我们得知 You've heard from several witnesses here
他长期服用大量鸦片 that he was in the habit of taking large quantities of opium.
从医生那我们也知道 And you've heard from the doctor here
他死于服用大剂量的鸦片 that it was a large dose of opium that he died of.
也没有任何字条暗示自杀倾向 There was no note that indicated suicidal intentions.
医生说死者... The doctor has told us that the deceased was. . .
你是怎么说的 先生? what was the phrase you used, sir?
他毫不珍惜自己的生命 He was careless of his life, sir.
他自暴自弃 无谓死活 Careless whether he lived or died,
但也不至于蓄意伤害自己 but not actively intent on self-harm.
伍德科特先生 谢谢 Ah, thank you, Mr Woodcourt.
如果你们从所听内容中能找到证据 Now, if you think you've heard any evidence
得出他自杀的结论 那么我们就这么决定 to lead you to the conclusion that he committed suicide, you will come to that conclusion.
如果你们认为是意外身亡 If you think it is a case of accidental death,
请给出相应的判决 you will find a verdict accordingly.
你们是否需要退下 Do you need to retire?
意外死亡 法官大人 意外死亡 Accidental death, Your Honour. Accidental death.
谢谢 你们可以退下了 Thank you, gentlemen. You are discharged.
为尼蒙先生准备平民葬礼 And a pauper's burial for Mr Nemo.
尘归尘 土归土 Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust,
依靠上帝 抱着坚定的信念 相信复活和永生 in sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ.
继续 Yes, carry on.
小子 过来 You, boy. Come here.
这里! 我什么都没有做 先生 Here! I ain't done nothing, sir.
你在这里做什么? What do you do here?
你知道这人什么事情? 你们之间什么关系? What do you know of this man? What passed between you?
什么都没有 先生 Nothing, sir.
关于他我什么都不知道 除了... I don't know nothing about him. Except. . .
除了什么 Except what?
除了他对我很好 Except that he was very good to me.
他为什么会对你好? And why should he be good to you?
你对他又有什么好处? What good were you to him? Hmm?
我不知道 先生 I don't know, sir.
让那孩子走 图金霍恩先生 Let the boy go, Mr Tulkinghorn.
你吓着他了 You're frightening him.
我只是询问他关于我们亲爱的朋友的事而已 I was merely enquiring what he knew of our dead friend there.
似乎他什么都不知道 It would seem he knows nothing.
乔 给你 谢谢你 There you are, Jo. Thank you for your trouble.
先生 你对尼蒙的印象如何? What impression did you form of Mr Nemo, sir?
我认为他是个没落的绅士 I thought he might be a gentleman fallen on hard times.
一位绅士? A gentleman?
一位军官 也许 An officer, perhaps.
一位军官? An officer, eh?
既是绅士又是军官 An officer and a gentleman.
很好 很好 Well, well, well.
谢谢 伍德科特先生 Thank you, Mr Woodcourt.
很像个管家呀 埃丝特 Quite the housekeeper, Esther.
收支平衡吗? Do the sums balance?
是的 先生 我也肯定 Yes, sir, I think so. I'm sure they do.
我希望对小理克我也能这么肯定 Wish I could feel so sure about young Rick, there.
他似乎选择医学时 太过草率 He seemed to settle on doctoring without giving it a thought.
他也没有认真努力为将来谋得一职 Now he's making no serious efforts to get himself a place, and so on,
也没读书 学习 to read and study and. . .
我想他能有所成 I feel sure he'll do well.
还有那个可恶的大法官庭 很讨厌 And this wretched Chancery business, it's bad.
让人抱有希望某日继承大笔财产 It's bad to live in the expectation of one day inheriting some great fortune
而那财产很可能根本不会有 that may never come to pass,
最后只会让你的生命溜走 and letting your life slip by in the process.
他并没有浪费太多时间 He hasn't let very much of his life slip by.
目前为止还没有 Not yet.
你说的对 当然没有 他是个很优秀的年轻人 No, no, you're right. He's an excellent young fellow.
他会让我们都为他骄傲的 他心地也很好 He'll make us all proud. And he has a good heart.
而且他对斯金很有耐心 He's very patient with poor Skimpole.
我很欣赏你的精力充沛 你的奉献精神 I admire your energy and your dedication.
不过我不明白为什么你非得让自己去做这个 But why put yourself through it?
嗯 当然 年轻人总得做点什么 Well, a fellow must do something.
但是一个由贾迪斯监护的年轻人 When a fellow is a ward of Jarndyce,
没有必要做任何事情 只要等着继承财产 no need to do anything but wait for one's inheritance.
不过 对那些事情我一无所知 But I know nothing of such matters.
我自己也并不很了解 I don't know a great deal myself.
我们俩一样无知 We are a pair of innocents.
不过 我绞尽脑汁想知道 But I rack my brains to understand
如果我那个好朋友约翰·贾迪斯 my good friend Jarndyce.
认为追求职业对男人是件好事 If he thinks following a profession is such a good thing for a man,
他自己为什么不呢? then why does he not follow one himself?
斯金先生 我不清楚 Well. . I don't know, Mr Skimpole.
还有 为什么是他作为监护人 And why is the guardian of the wards in Jarndyce
我是说他自身同这个案子里也有利益关系 when he himself has an interest in the outcome of the case?
因为 他是个好人 Well, because he's a good man.
善良 慷慨 所有这些 Kind and generous and all that.
他对你很好吧 不是吗? He's been kind to you, hasn't he?
的确是的 别把我的问题放在心上 Oh, indeed he has. Take no notice of my questions.
我只是对这些事情很不理解 I, I've a very weak understanding of these matters. . .
我只是个孩子 只是个孩子 A child, a child.
快到家了 Nearly home.
你那有不少信件 That is a great deal of correspondence you have there.
是啊 是啊 Yes. Yes.
不过 都没什么 Nothing in it, though.
我好像看见有图金霍恩先生的长信 Did I not glimpse one of Mr Tulkinghorn's long effusions?
亲爱的 什么都逃不过你的眼睛 You see everything, my dear.
他是世上最烦人的人 He is the most tiresome of men.
哦 对了 请原谅 Oh, of course, er, I beg your pardon.
他给你捎了个信 He sent you a message.
我们正好停换马车 我就给忘了 Our stopping to change horses put it quite out of my head.
是什么? What was it?
亲爱的? My dear?
他捎的信 His message.
阿 对 让我找一下 Ah, er, yes, of course. Let me see...
"关于该通道通行权之事" 不 不是这个 "In the matter of the right of way. . . " No, that's not it.
啊 在这里 对了 Ah, yes, here it is, yes.
"我有话想转达夫人 "I have something to mention
有关那个给大法官誊抄口供的人 in reference to the person who
我记得几个星期前 "copied the affidavit that attracted her interest when I came to see you
夫人对那份口供很有兴趣 "some weeks ago.
我已经见过他了" "I have seen the man."
就是这些 That's the message.
我想下去走一会 那样好么 亲爱的? I should like to walk a little. Is that wise, my dear?
我想下去走一会 请把马车停一下 I should like to walk a little.Please stop the carriage.
亲爱的? My dear?
亲爱的! My dear!
我想 如果你想步行 I thought, if you wished to walk,
我同你一起 当然 I would walk with you. Of course.
我要出去了 克兰博 I'm going out, Clamb.
啊 出去 很好 先生 Oh, going out, sir. Very good, sir.
要是有人问起 我该说你去哪里了 先生 And where shall I say you are, sir? In case anyone enquires.
告诉他们 你不知道 克兰博 Tell them you don't know, Clamb.
好的 先生 Right. Very good, sir.
理克 阿达 肯吉先生来了 Rick, my boy. Ada. Mr Kenge is here.
下午好 先生 Good afternoon, sir.
大法官法庭那里 有我们案子的消息了吗 Is there some news about our case in Chancery?
有一些文件要签署 There are some papers to sign,
卡斯顿先生 不过还没有消息 Mr Carstone, but no news.
你得理解 法律进行地很慢很精细 The law grinds very slow and very fine, you must understand.
是的 当然 Yes, of course.
最好的是不去期望 我们就不会失望 The best is to expect nothing, then we shall never be disappointed.
很精彩的哲学 卡斯顿先生 An excellent philosophy, Mr Carstone.
我希望我的其他客户也能像你一样 I wish more of my clients were like you.
不过 肯吉先生有其他的消息 But Mr Kenge has news about a different matter.
我的表亲贝汉姆巴杰尔先生 My cousin, Mr Bayham Badger,
是名医生 在契尔夏开业 is a medical man with a good practice in Chelsea,
他很愿意指导你的学习 and is willing to superintend your studies in the subject.
并愿意你留在他家里 作为寄膳宿客人 And to take you into his household as a paying guest.
在契尔夏? 对 在契尔夏 In Chelsea? In Chelsea.
那么我得离开荒凉山庄 Then I should have to leave Bleak House.
那是当然 契尔夏离荒凉山庄很远 Well, naturally, Bleak House is a good long way from Chelsea.
是 不过难道不是好消息吗 Yes. But is it not excellent news?
是 当然是 Yes, of course.
我非常感谢你 肯吉先生 I'm much obliged to you, Mr Kenge.
他可以经常回来看我们 He'd come back and see us often,
我们也可以去看望他 对吗? and we'd visit him, would we not?
当然 当然 Of course, of course.
我提议我们一起去伦敦度假 I propose we all take a little holiday in London
顺便看着他安顿下来 and see him settled in.
朗斯威尔太太 很高兴见到你 How do you do, Mrs Rouncewell? I'm glad to see you.
累斯特爵士 身体可好? I hope we see you in good health, Sir Leicester?
非常健康 朗斯威尔太太 Excellent health, Mrs Rouncewell.
夫人呢? 很好 谢谢 And my lady? Quite well, thank you.
那个女孩是谁 Who is that girl?
是我的一个学生 夫人 A young protegee of mine, my lady.
叫 露莎 Rosa by name.
露莎 我一直训练她如何侍候夫人 Rosa. I have been training her as a lady's maid.
希望夫人您不会反对 I hope your ladyship approves of her.
露莎 Rosa.
那么 你知道你长得有多么漂亮吗 Well, I wonder if you know how pretty you are?
你多大了 十九岁 夫人 How old are you? 19, my lady.
十九 19.
小心点别被甜言蜜语给宠坏了 Take care they don't spoil you by flattery
是的 夫人 Yes, my lady.
到了 这就是我们在伦敦寄宿地 Here we are - our London lodgings.
我们不和杰利比家人一起住了? We're not staying with the Jellybys?
我不会再让你们遭那个罪了 I won't put you through that again.
我想再见见凯蒂 I should like to see Caddy again.
先做重要的事情 First things first.
今晚我们要和贝汉姆巴杰尔吃饭 Tonight we dine with Mr Bayham Badger.
停下马车 Hold your horses!
停下 Hold!
先生 你是谁? 在我的土地上做什么? What are you doing on my land, sir?
先生 我的名字是图金霍恩 My name is Tulkinghorn, sir.
累斯特·德洛克爵士的律师 Lawyer to Sir Leicester Dedlock.
就是你写信威胁我 You write me threatening letters.
如果你不明白 我必须告诉你 I must inform you, if you are not aware of it,
这是公有的道路通行权 that this is a public right of way.
胡言乱语 Public right of fiddlesticks.
你去告诉累斯特·德洛克爵士 You can tell Sir Leicester Dedlock
如果他挡我的道 我也会挡他的道 if he blocks my way over his land, I'll block his way over mine.
乐意为你效劳 先生 I am obliged to you, sir.
开路 向前走 Drive on! Walk on.
图金霍恩先生来了吗 Is Mr Tulkinghorn come yet?
还没有 夫人 No, my lady. Not yet.
不知道他被什么耽误了 I wonder what keeps him.
夫人很急着见图金霍恩先生吗? My lady is anxious to see Mr Tulkinghorn?
一点也不 Not in the least.
那个小姑娘露莎很漂亮 你觉得呢 That Rosa was a very pretty girl, did you not think?
是的 夫人 很漂亮 一个乡下姑娘而已 Very pretty, my lady, in a simple village way.
是我喜欢的类型 奥尔当斯 It is a way I like, Hortense.
朗斯威尔太太在训练她 侍候夫人 Mrs Rouncewell has been training her up as a lady's maid.
也许我应该收下她 你觉得怎样呢? Perhaps I shall take her on. What would you say to that?
夫人已经有女仆了 My lady already has a lady's maid.
我也可以再要一个女仆 奥尔当斯 Well, then I shall have another, Hortense.
欢迎你进入这个神秘的职业中来 Delighted to welcome you into the mysteries of our profession.
先生 感谢你愿意指导我 Very good of you to take me on, sir.
贝汉姆巴杰尔先生非常优秀 Mr Bayham Badger is very good.
不过还不及 贝汉姆巴杰尔夫人那样 Oh, but hardly deserving of such a paragon of womanhood
她是女人的典范 as Mrs Bayham Badger.
你们看见了 他对我多好 You see how good he is to me?
哦 我太激动了 Ooh, but I forget myself.
这个是伍德科特先生 This is Mr Woodcourt,
一位年轻的同事 他已经表示 a young colleague who has expressed himself
很愿意并已做好准备 带领卡斯顿先生 ready and willing to enlighten Mr Carstone concerning the. . .
领略我们职业的艰辛 shall we say, seamier side of our profession.
个中理由他心知肚明 For reasons best known to himself,
他选择为社会最底层的人义务看病 he has chosen to ply his trade amongst the lowest of the low.
并不绝对 我也得生存 Not exclusively - I have to live as well.
不过 我相信穷人和富人一样需要医生 But the poor need doctors just as the rich do, I believe.
是的 伍德科特先生 我有同感 Yes, Mr Woodcourt, so do I.
哎呀 多么激烈的谈话 Dear, dear, radical talk.
影响食欲 Bad for the appetite.
影响消化 Bad for the digestion.
我们进去吧 亲爱的 Shall we go in? My dear?
累斯特·德洛克爵士 If you please, Sir Leicester.
夫人 请原谅 图金霍恩先生 If you please, my lady. . . Mr Tulkinghorn.
你好 图金霍恩先生 How do you do, Mr Tulkinghorn?
我们早就等着你来了 We expected you before, you know.
非常感激 累斯特爵士 I am much obliged, Sir Leicester.
我本来可以早点来 但是我一直在忙着处理 I'd have come sooner but I have been engaged with matters in the dispute over the right of way
你和你的邻居波依桑之间的事情 between yourself and your neighbour, Boythorn.
还有关于夫人的事情 And another matter concerning her ladyship.
不过 先放一边 But let it pass.
至于波依桑 为人非常卑鄙 Now, as to Mr Boythorn. . . My Boythorn is a man of very low character.
很有可能 累斯特爵士 That may well be, Sir Leicester.
我今天遇见了他 他非常顽固 But I encountered him today and he was certainly intemperate.
不过 我相信 这件事情能够解决 But I formed the strong impression that this disagreement between you
只要你愿意做出一点让步 could be settled if you're prepared to consider a compromise.
图金霍恩先生 Mr Tulkinghorn,
我的邻居波依桑 my neighbour Boythorn
在这件事情上没有任何权利可言 has no rights in this matter.
我的权利必须丝毫不损 My rights must be asserted absolutely.
不可能有任何妥协 There will be no compromise.
也没有你说的折中存在 No meeting half-way, as you put it.
那样的话 会给我们带来很多麻烦 That way the floodgates are opened to chaos, disorder and anarchy.
我现在不仅代表我个人 You understand, I speak not as an individual
是代表整个德洛克家族 but as head of the Dedlock family.
你不用再说什么了 累斯特爵士 我完全明白 You need say no more, Sir Leicester. I now have my instructions.
你愿意来点晚餐吗 Will you take a little supper?
是的 累斯特爵士 非常感谢 By all means, Sir Leicester. I am much obliged to you.
女仆会带你去你的房间 The girl will take you to your room.
累斯特爵士 夫人 Sir Leicester. My lady.
舰长斯沃塞是巴尔杰太太的第一任丈夫 Captain Swosser of the Royal Navy was Mrs Badger's first husband.
一个非常杰出的军官 A very distinguished officer indeed.
名振全欧的丁格教授 And the name of Professor Dingo, my immediate predecessor in the nuptial couch,
是在我之前的一任 is one of European reputation.
当我嫁给舰长斯沃塞时 才20岁 I was barely 20 when I was married to Captain Swosser.
在我结婚12周年纪念的那天 And it was on the twelfth anniversary of my wedding day
我变成了丁格教授的妻子 that I became the wife of Professor Dingo.
名振全欧 Of European reputation.
非常杰出 Extraordinary.
当我们结婚时 又是在一年的同一天 And when we were married, we were married on the same day of the year.
我简直是爱上这一天了 I'd become attached to the day.
巴尔杰夫人嫁过三任丈夫 其中两位... So, Mrs Badger has been married to three husbands, two of them. . .
萨默森小姐 你的朋友卡斯顿 Has your friend, Mr Carstone,
他是长期都对医学感兴趣吗 不是 不是 been interested in doctoring for a long time, Miss Summerson? No.
我想 算是一个突然的决定 I think it was rather a sudden decision.
他看上去热情高涨 我们需要这样的人 He seems eager and spirited, and we need good men.
想要有所建树 并非易事 It isn't easy to get yourself established.
我努力维生 不过 我想卡斯顿先生另有收入 I struggle to make ends meet, but Mr Carstone has private means?
他是一个贾迪斯案的当事人 He is one of the wards in Jarndyce.
阿达也是 也就是克莱尔小姐 Ada is, too. Miss Clare, that is.
等判决下来 他们会继承大笔财产 你呢? They might both inherit a large fortune one day, when it's all settled. And you?
你也是案件当事人吗 Are you a ward in the case too or
还是贾迪斯先生的被监护人 are you a ward of Mr Jarndyce?
啊 不 我什么都算不上 No. No, I'm no-one of any account.
我不这么认为 I don't think so.
你能够自己的观点 我很欣赏 You have opinions and you express them, and I like that.
尤其是你与我的想法不谋而合 Especially as you agree with me.
亲爱的 快告诉贾迪斯先生 Please tell Mr Jarndyce
舰长斯沃塞以前如何形容你的 what Captain Swosser used to say about you, my dear.
他以前总是说我胜过"舰前的陆地" He used to say I was better than "land ahead"
或是"舰尾的微风" or a "breeze astern".
如果你不是贾迪斯先生的被监护人 So if you're not Mr Jarndyce's ward, what are you?
也许 你是他的侄女? His niece, perhaps?
我被贾迪斯先生选中来陪伴克莱尔小姐 I was engaged by Mr Jarndyce as a companion to Miss Clare.
而现在 我还是贾迪斯先生的管家 I am Mr Jarndyce's housekeeper, too.
真的吗 Really?
我得说你是个重要人物了 Well, I'd say that makes you a person of some consequence.
不 完全不是 No, not at all.
我永远不会变成一个重要的人 I shall never be a person of consequence.
不是? 那么在这点上我可跟你有不同意见 No? Well, you'll have to allow me to disagree with you then.
不过你得承认 他头脑很好 But a fine head, you will agree. Mm.
我要有这么个好头脑 一定会很幸福 I would have been happy to have had such a head meself.
我的天使 My angel.
希望我没打扰你 别 图金霍恩先生 请坐下 I hope I don't disturb you. No, please don't get up, Mr Tulkinghorn.
请继续你的晚餐 Do go on with your supper.
我很感激 夫人 我已经饱了 I am obliged, your ladyship. But I've had sufficient.
夫人您有什么需要问我的吗 Was there something your ladyship wished to ask me?
你给我写过信 关于我之前问的那个誊抄者 You sent me a message regarding the handwriting I enquired about.
这很有你的风格 还记得这件事 我都快忘了 It was like you to remember the circumstance. I had quite forgotten it.
你真的不怕麻烦去找了誊抄的人找到了吗? And you really took the trouble to find the writer of that. . .
他抄的是什么 口供书? affidavit, was it?
是的 口供书 Yes, it was an affidavit,
我的确去找了 and I did take that trouble.
然后 你找到他了? And... you found him?
是的 我找到了他 Yes, I found him.
你怎么发现他的? And how did you find him?
我发现他死了 I found him dead.
请继续 图金霍恩先生 Please go on, Mr Tulkinghorn.
要说的也不多 There's little to tell.
我直接去他的住所 在一个肮脏的房间里 Oh, I was directed to his lodging, a miserable and squalid room
我发现他死了 and I found him dead.
用了过量的鸦片 He had taken an overdose of opium.
是蓄意还是意外 无法确定 Whether by design or accident, impossible to be certain.
他是个什么样的人? And what kind of man was he?
很难说 我想是社会最底层那样的 Hard to say. I would have said he was the lowest of the low.
医生有个说法 认为他以前境况可能比较好 The surgeon had a notion that he might once have been something better.
他们管他叫什么? And what did they call him?
没人知道他的名字 Nobody knew his name.
他似乎无亲无故 He appeared to have had no family or friends.
他给自己取了个叫尼蒙的名字 He went by the name of Nemo.
无名氏 No-one.
确实 Precisely.
再没其他线索了吗? And there was no clue to anything else?
没有 我知道了 None. I see.
图金霍恩先生 谢谢你 不再打扰你了 Thank you, Mr Tulkinghorn. I shan't disturb you any further.
德洛克夫人? Lady Dedlock?
我为累斯特·德洛克爵士当律师很多年了 I have been Sir Leicester's attorney for many years,
我的父亲也曾为他父亲服务 and my father was attorney to his father before him.
我知道 图金霍恩先生 I am aware of that, Mr Tulkinghorn.
我一直对累斯特·德洛克爵士忠心耿耿 And Sir Leicester has always had my complete personal loyalty,
以后也会 and always will have.
我很感激 I am glad of it.
不论对别人会有什么后果 Whatever the consequences to others.
正是我所希望的 图金霍恩先生 That is just as I should hope, Mr Tulkinghorn.
晚安 Good night.
看看我们这里是什么 简 So what we got here, Lady Jane?
尼蒙箱子里的一小捆信 Nice little bundle out of Nemo's trunk.
没有知道在我这里 除了你 Nobody knows I got it, 'cept you and me, Lady Jane.
上面说的什么? But what does it say?
我们不知道 因为我们不识字 We don't know cos we can't read.
不过 我肯定是出自一位女士 But I'd say this is a lady's hand.
我肯定是些情书 I'd say this was love letters.
有女士的气味 Smells of ladies.
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-