-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 荒凉山庄 第三集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：江雪 校对：狗熊 时间轴:小苏
( Ada. . . Are you still awake? )
阿达 你睡了吗?
Ada?
阿达?
Oh, Ada.
哦 阿达
What's wrong?
怎么了?
Are you unwell?
你不舒服吗?
No, not at all.
不 我没事
I'm very well. What? What is it?
我很好 到底怎么了?
I don't know what to say.
我不知道该怎么说好
This evening, before he left,
他今晚走之前
Richard told me he's in love with me.
理查德告诉我他爱上了我
Oh, I could have told you that a while ago.
哦 我刚才正想告诉你呢
Really?
真的?
Was it so obvious? Mmm.
很容易看出来他喜欢我 对吧?
Perhaps I should have realised that's what it was.
也许我应该早点看出来
You see, I've never. . .
你知道 我从来没有...
What do you feel, Ada?
你是什么感觉 阿达?
Do you feel the same?Do you feel as he does?
你的感觉也很他的一样吗?
Well, yes. Yes, I do.
是的 是的
He wants us to be engaged, Esther.
他想和我订婚 埃丝特
Has he spoken to Mr Jarndyce yet?
他告诉贾迪斯先生了吗?
An engagement?
订婚?
You're both very young.
你们两个都还很年轻
You've hardly, as it were,become yourselves yet.
你们可以说都还没定性
You're still growing and changing,
你们还会成长 会改变
and your feelings for each other may well change, too.
你们对彼此的感情也可能会改变
Mine never will.
我的永远不会 先生
I'm glad to hear you say it.
我很高兴听到你这么说
But constancy in love is not enough.
但对爱的坚持不渝还不够
As Ada's guardian,I have to assure myself
作为阿达的监护人 我必须要确定
you can be constant in other ways.
你在其它的方面表现得坚持不渝
In your studies, in your profession.
在你的学习中 你的工作中
You have your way to make, Rick.
你有自己的方法去证明它 理克
It's far too soon to be thinking of an engagement.
但现在考虑订婚还是太早了
I-I-I'm not happy about it.
我并不为此感到高兴
You must be able to support a wife,
你需要钱来养活你的妻子
and that'll take time.
而挣钱是需要时间的
Yes, of course, sir. But. . .
当然 先生 但是...
if our case is settled soon. . .
如果遗产很快判决下来...
Don't pin your hopes on that, Rick.
不要把你的希望寄托于那上面 理克
Others have done that and come to grief.
有些人这样做了后变得很不幸
I don't pin my hopes on it,
我没有把希望寄托在那上边
but if it should be settled soon,
但如果我们遗产判决下来后
we'll have all the money we could want.
我们需要多少钱就能有多少钱
All I'm saying to you both. . .
我只想告诉你们两个...
is be patient.
耐心点
You'll be in London, Rick,
你将会到伦敦 理克
studying and working to become a doctor.
学习工作然后成为一名医生
Ada will be in Bleak House in my care.
阿达将在荒凉山庄里由我照顾
You can love each other very well.
你们仍可以相爱
From a distance.
远距离地相爱
I'm not absolutely forbidding an engagement,
我并不是完全反对你们订婚
but I am advising you both to wait.
但我建议你们两个先等一等
But really, sir, I. . .
但是先生 我...
I think that would be the best way, Richard.
我想这是最好的办法 理查德
Of course, we wouldn't go against your advice, sir.
当然 我们决不会反对您的建议 先生
Thank you, Rick.
谢谢你 理克
Take a letter, Clamb.
写封信 克拉博
Very good, Mr Tulkinghorn.
好的 图金霍恩先生
To Lady Dedlock.
致德洛克夫人
No, better mention it in a postscript in passing.
不 最好将它作为顺便提起的付言
To Sir Leicester Dedlock. Very good, sir.
致累斯特·德洛克爵士 好的 先生
Did I do right, Esther?
我做的对吗 埃丝特?
I think it is hard for them. . .
我想对他们来说一定不容易...
loving each other so much and having to be apart.
他们那样相爱却将要分离
But it is for the best.
但那是为他们好
Perhaps what we want for ourselves,and what is the best for us. . .
也许我们想要的和对我们好的...
.are not the same thing.
是不一样的
And you, Esther?What do you want for yourself?
那你呢 埃丝特? 你想要什么?
Me?
我?
I don't want anything.
我什么也不想要
If you please, sir,it's a visitor for Miss Summerson. . . Miss Jellyby.
先生 打扰了 杰利比小姐来见萨默森小姐
Caddy! Don't look at me.
凯蒂! 别这样看我
I know I'm a disgrace.
我知道我很丢人
But I made up my mind I must call, and here I am.
但我决定必须要告诉你 所以我才来这儿
It all began with you coming to our house and making me feel so awkward,
你来到我家后 让我感到自己非常笨拙
I decided I must do something about it.
于是我决定要改变
So I enrolled at Mr Turveydrop's Academy of
之后我就参加了特维德洛甫
Dance and Deportment in Newman Street. . .
在纽曼大街的礼仪与舞蹈学校
Now you can dance and deport yourself?
你现在可以跳舞也懂得礼仪了吗?
No. I mean, yes. Well,
不 我是说 是的
I hope I can. But that's not it.
我希望我可以 但那不是重点
What it is, well, I don't know
我想说的是 嗯 我不知道
how it came about but I am engaged. . .
事情是怎么发生的 我订婚了...
to Mr Prince Turveydrop.
和普林斯·特维德洛甫
Prince? This is my friend,Miss Summerson.
普林斯? 这是我的朋友 萨默森小姐
I'm very pleased to meet you,Mr Turveydrop.
非常高兴见到你 特维德洛甫先生
And I am very happy to meet Miss Jellyby's friend.
我也非常高兴能见到杰利比小姐的朋友
Please, don't let us interrupt.
请吧 不要让我们打扰您
No, go on, Prince.
去吧 普林斯
If you say so, my love.
既然您这样说了 我的小姐
I love him so much, Miss Summerson.
我非常地爱他 萨默森小姐
I'm very happy for you, Caddy. Oh, lor'.
我为你感到高兴 凯蒂 哦 天啊
That's his dad.
那是他的父亲
Look at him. Poor Prince does all the work
看看他 可怜的普林斯做了所有的工作
and his Pa just preens about,
而他的爸爸只会打扮自己
showing off his deportment.
炫耀自己的风度
Does he teach deportment? Not him.
是他教礼仪吗? 不是他
He don't do anything at all except preen about.
他除了打扮自己以外什么也不做
He thinks he's one of the aristocracy. Ah!
他认为自己是一名贵族
Woman. Lovely woman. What a sex you are.
女人 可爱的女人 多棒的女人!
Oh, I could bite him ! Caddy!
哦 我非常讨厌他! 凯蒂!
I could.Why are we cursed with parents?
为什么我们的父母总让我们遭难?
I'd never be like him or my ma,
我永远不会变得像他那样
not in a million years.
或者我妈妈 决不可能
But I am trying to be patient with them,
但我现在还要对他们耐心些
for your sake,and for dear Prince's sake.
为了你 也为了亲爱的普林斯
Come on. We won't get another two words with Prince.
走吧 我们不会再和普林斯说上话了
He works so hard for that dreadful old man,
他为了那个非常讨厌的老男人做事努力得很
and I promised I'd look in on Miss Flite.
而我还要去拜访弗莱德小姐
Very good.
非常好
More from Tulkinghorn.
图金霍恩又来信了
Again?
又来了?
He's served a writ on that scoundrel Boythorn.
他给那个恶棍波依桑送了张传票
I don't see why you and Mr Boythorn shouldn't settle
我不明白为什么你和波依桑先生
your differences and agree to be good neighbours.
不消除你们的误会成为好邻居
I'll see the fellow in leg-irons before I'm done with him.
我要在和他断交之前看到他带上脚镣
Ah, more about your law-writer.
啊 更多关于你的法律文件誊写人的事情
Oh?
是吗?
He says, "I have spoken to a crossing sweeper answering to the name of Jo,
他说 "我与一个名叫乔的十字路口清扫夫谈过话
"no other name given,
他没再说其它的名字
"who plies his trade near the Court of Chancery.
他常年在大法官法庭附近做他的工作
"He spoke at the inquest on the body of the dead man.
他参与了死去男人的审讯
"I am convinced that he has more to tell
我确信他有更多的信息
and await her ladyship's further instructions. "
并等待着夫人的指示"
Is that a matter of concern to you?
这关你什么事?
Tell him I have no further interest in the subject.
告诉他 我对这件事不再关心了
As you will, my dear.
随你愿 亲爱的
Just a brief look as we're passing, Ada.
就在我们路过的时候看一下 阿达
Thank you. There you are. Thank you, sir.
谢谢你 给你 谢谢你 先生
God bless you, sir.
上帝保佑你 先生
Was that a shilling?
你给了他一先令?
What if it was? It's a pleasure to brighten up his day.
是又怎么样? 我愿意因此点亮他的一天
So shall we look in on the court sessions?
我们是不是该去看看法院开庭?
See how the law grinds on?
看看律师们怎样相互斗争?
We should - our future depends on it.
我们应该 我们的未来就靠它了
Mr Jarndyce doesn't think so.
贾迪斯先生并不这么想
Mr Jarndyce is a dear, good man,
贾迪斯先生是个令人尊敬的好先生
best man in the world
他是全世界最好的先生
but his aversion to the law and lawyers seems hardly rational.
但他对法律和律师的厌恶似乎不太让人理解
The law is a splendid profession.
法律是个非常好的专业
I've been thinking of taking it up.
我正考虑学习法律
What about your medical studies?
那你的学医计划呢?
Plenty of time! A fellow can have more than one string to his bow!
有很多时间呢! 人可以做两手准备!
So shall we pay a visit to Chancery?
那么现在我们可以去大法官法庭了吗?
Would it be a lark?
那将会很有趣的
All right, if you like.
好吧 如果你想去的话
Inasmuch as the party of the first part shall be known as the party of the first part,
因为第一当事人应被作为原告
notwithstanding the party of the second part shall be referred to as the respondent. . .
尽管第二当事人应做为被告...
Enough!
够了!
I beg your lordship's pardon?
大人您?
Wednesday fortnight.
两星期后的星期三在开庭
All stand for the Lord High Chancellor of England!
起立 为英格兰大法官!
My Lord, I will be heard!
大人 请听我申诉
Who is that fellow?I seem to know his face.
这个人是谁? 我好像见过他的脸
Mr Gridley, my lord.
格瑞德利先生 大人
Ah, yes, the man from Shropshire.
哦 是的 从邵普郡来的(原文有肉用羊的意思)
Yes, my lord. Gridley.
是的 大人 我是格瑞德利
When will my case get a hearing?
我的案子什么时候开庭?
I've been dragged into this court,
我被拖进了这个法庭
my estate has been sequestered,
我的房子被扣押了
my farm is left to rot.
我的农田因无人照料开始荒废了
I can do nothing until I get a judgement.
除非判决下来不然我什么都做不了
Mr Gridley. . . Give me justice, my lord!
格瑞德利先生... 给我个公正 大人!
Be silent, Mr Gridley!
请安静 格瑞德利先生!
I cannot be silent any longer!
我没办法再安静下去了!
Do you want to be arrested for contempt of court?
你想因视法庭而被逮捕吗?
You might as well, my lord,
你最好这样做 大人
for it is you and all these villains that bring the law into contempt. . .
你和这些恶棍把蔑视法庭带到了法律中...
Quiet! . .and ruin honest men!
安静! 然后逮捕一个诚实的人!
He's the worst of them ! Tulkinghorn! I name him !
他是恶中之恶! 图金霍恩! 我在叫你!
I see you're determined to make trouble for yourself.
我看你是非要给自己找麻烦
I will have justice!
正义会为我做主!
No, no, it's not the way. I pray you, dear friend,hold back.
不 不 这不是办法 我为你祈祷 朋友 忍耐
Take him down! Oh. . .
将他拉下去!
Oh, have pity on him.
请同情他一下吧
Mr Gridley is becoming a nuisance,Clamb.
格瑞德利先生开始变得令人讨厌了 克拉博
He's irascible. He's not polite.
他很暴躁 一点也不礼貌
No respect for the system,Mr Tulkinghorn.
对体制不尊重 图金霍恩先生
Get a warrant sworn out for his arrest. Yes, sir.
做一个证据继续逮捕他 是的 先生
Contempt of court. And slander.
蔑视法庭 还有诽谤
Very good, sir.
非常好 先生
Truly, it's nothing.I'm quite myself again, Mr Woodcourt.
真的 我没事 我总是这样 伍德考特先生
But you must rest.
但你必须要休息
No more court for you this week. Will you promise me?
这星期不能在去法庭了 答应我 好吗?
I'm very sorry to give you trouble.
很抱歉麻烦你了
Oh, no, no trouble at all.
不 一点都不麻烦
He is the very kindest of physicians in all the world.
他是全世界最好心的医师
He will have his reward on the Day of Judgment.
好人会有好报的
Everyone's so kind.
每个人都很好心
D'you know, I was carried here
你知道吗 我是被贾迪斯的一个
by one of the wards in Jarndyce.
被监护人扶到这儿的
Such an excellent young man.
多么优秀的年轻人
Yes, he is. Miss Jellyby?
是啊 杰利比小姐?
Everyone's so kind. Everyone. . .
大家都很善良 每个人...
So very kind.
都很好心
(How is the old bird?
老家伙怎么样了?
(Thought she was a goner. )
我还以为她要死了
She is making a good recovery,Mr Krook.
她恢复的很好 克鲁克先生
Ah. Is she? Good.
啊 是吗? 很好
Don't want any more corpses. . .
我可不想这儿再多个尸体
Get a reputation.
需要注重一下名声了
Good afternoon.Krook at your service.
下午好 克鲁克在这儿为您服务
You're all welcome at my house.
欢迎来到我家
And if you've got anything to sell,Krook's your man.
各位要是有什么要卖的 克鲁克可以帮您
Hey.
看
Here's lovely hair.
多漂亮的头发
I got three sacks of ladies' hair,
我有一沓女士的头发
and none of 'em as fine as this.
但从没见过这么好的头发
What colour, what texture.
这颜色 这手感...
That'll do, my good friend.
谢谢了 先生
You can admire as the rest of us do,without taking that liberty.
您可以像我们其他人一样 不失礼地欣赏
Mr Carstone, right?
卡斯顿先生 对吗?
The ward of Jarndyce.
贾迪斯的受监护人
That'll all end in grief and misery.Ask him.
所有的一切都会在悲惨和不幸中结束 问问他
So what, what do you call these little fellows, ma'am?
请问您怎么叫这些小东西 太太?
Have. . . have they any names?
它们有名字吗?
I'll tell you what they're called, Mr Jarndyce.
我来告诉你它们叫什么 贾迪斯先生
She don't like to tell 'em,even though she named 'em.
她不喜欢说起这些 虽然名字是她起的
Their names are Hope, Joy,
它们的名字是希望 愉悦
Youth, Peace,
青春 和平
Rest, Life,
休息 生命
Dust, Ashes,
尘埃 灰烬
Waste, Want,
浪费 欲望
Ruin, Despair, Madness,
毁灭 绝望 疯狂
Death, Cunning, Folly, Words,
死亡 狡猾 愚蠢 承诺
Wigs, Rags, Jargon,Gammon and Spinach!
斥责 卑劣 黑话 和胡说八道!
This is a bitter wind.
风可真冷
And when my noble and learned friend gives his judgment,
当我高贵又有学问的朋友最终审定时
they'll all be set free.
它们都将被释放
That's right, isn't it, Flite?
对吧 弗莱特?
Yes, indeed, Mr Krook.
的确是这样 克鲁克先生
And then, should that day come. . .
然后 那一天就会到来...
.all the other birds'll kill 'em !
其它的鸟将会杀死他们!
If ever the wind was in the east,I think it's there today.
我想东风今天刮过来了
Well, we must be going.
好了 我们必须走了
Er, Mr Woodcourt, would you do us
啊 伍德考特先生 能否请您与我们共进晚餐?
the honour of dining with us?
我将被感荣幸
Our friend Mr Skimpole will be there, too.
我们的朋友斯金先生也会去
Miss Flite.
弗莱特小姐
Miss Flite seems to depend very much on you, Mr Woodcourt.
弗莱特小姐似乎很信赖您 伍德考特先生
I have a great regard for her.
我和她的关系很好
These old ladies pay very handsomely for your services, no doubt?
这些老妇人的报酬很高 对吗?
I treat her gratis, Mr Skimpole.
我并不收她的钱 斯金先生
You're a philanthropist,Mr Woodcourt?
你是个慈善家 伍德考特先生?
Yes, indeed.
是的 肯定是
Though it must be hard to make a living if you treat
虽然如果您为所有的病人都免费医治的话
all your patients for nothing. Hmm?
生活会变得非常艰难
Not quite that bad.
也不是很艰难
Some do pay me but a lot can't afford to.
有些病人会给医疗费但是大多数病人没有钱给
And what am I to do, turn them away? Hmm.
那样的话我该怎么做? 将他们赶走?
If I could get a position at a hospital, I could make ends meet.
如果我能在医院找份工作的话 就不用这样了
But those jobs are hard to come by.
不过当下这种工作很难找
I nearly took one up in the North Country a few months ago,
几个月前我在北部得到一份工作
but I'd be sorry to leave London
但 如果我决定做这份工作的话
if I can manage to make a go of it here.
我必须离开伦敦 那将非常难受
I hope you do. . .
我希望你接受...
Mr Woodcourt.
伍德考特先生
Thank you, Miss Summerson.
谢谢你 萨默森小姐
But I don't want to give Mr Carstone the wrong impression.
但我不想给卡斯顿先生一个坏印象
Medicine's a great profession,
从事医学是个非常好的职业
and I for one would have no other.
而我 永为医学
To medicine.
为医学干杯
Medicine.
干杯
'Woodcourt. '
伍德考特
Mr Allan Woodcourt.
阿兰·伍德考特先生
Physician!
一个医生!
Welsh.
威尔士人
What's he got that I haven't got?
他有身么比我好的?
I saw her first, you. . .
我先看上她的 你...
.you Welsh physician. . .
你 威尔士的医生...
But I will wait, my angel.
但我会等待着 我的天使
Guppy will wait.
格皮会等着
My friend Boythorn has invited us down to Lincolnshire.
我的朋友波依桑邀请我们去林肯郡
He's a neighbour of Sir Leicester Dedlock.
他是累斯特·德洛克爵士的邻居
We shall see the great house,
我们会看到很大很漂亮的房子
but only at a distance, I fear.
但我恐怕只能远距离观看
Boythorn is in a quarrel with Sir Leicester.
因为波依桑正和累斯特爵士不和
Boythorn is such a boisterous man.
波依桑是个很狂暴的男人
I can't abide the fellow.
我无法忍受那家伙
He's invited you as well, Skimpole.
他也邀请你了 斯金波
Ah, well, in, in that case. . .
哦 如果是那样的话...
If I can bring pleasure to my friends,
如果我能给我的朋友带来欢乐的话
I will do anything required of me.
我会做任何事
Except pay your dues. Hmm?
除了自己还帐以外 啊?
Do you remember the man who came to arrest, Miss Summerson,
你还记得上次被逮捕的那个男人吗 萨默森小姐?
and I was saved by your good offices?
之后又被你好心的执行官解救了
Mr Neckett, you mean? Yes, yes, I do.
你是说涅克特先生? 是的 我还记得他
You'll never guess what's happened to him. He has been arrested, too.
你不会想到他发生了什么事 他又被逮捕了
By the great bailiff himself!
被执行官自己逮捕了!
He will harass poor innocents like me no more.
他不用再像我这样为清白无辜而烦恼了
You mean Neckett is dead?
你是说涅克特死了?
Yes. And leaves three children
是的 还留下了三个孩子
to fend for themselves.
他们自己养活自己
No-one, is likely to help them,
因为似乎没有人愿意帮助他们
their father's profession being so unpopular.
他们父亲的职业太不受欢迎了
I don't like this. Hm?
我不想听这些
If we make men like Neckett necessary,
如果像涅克特这样的男人落到这种地步
by our faults and follies,
是因我们的错误和罪恶
we should not take pleasure in their misfortunes.
我们不应从他们的不幸中取乐
No, but what can one do?
是不能 可是我们又能做什么呢?
Can you tell me where these wretched children can be found?
您能否告诉我这些可怜的孩子住在哪里?
Coavinses. Nothing easier.
柯文塞斯 万事不易啊
Then we shall go there tomorrow.
我们明天就去那里
Excellent idea, sir.
非常棒的想法 先生
Well, not you, Rick. Why ever not?
哦 你不能去 理克 为什么不行?
You will be at your medical studies with Mr Bayham Badger.
你要和贝汉·拜格先生学医学呢
Ah, yes.
啊 是的
Of course.
当然
To be sure.
一定要
Mr Carstone!
卡斯顿先生!
Yes, Mr Badger?
什么事 拜格先生?
Is the mixture ground up yet?
药物碾好了吗?
.very nearly, Mr Badger.
快好了 拜格先生
Quick as you like, Mr Carstone.
请尽快 卡斯顿先生
Just popping out for a second,Mr Badger.
我先出去一会儿 拜格先生
Will you wait a moment for me?
你们可以等我一会儿吗?
Miss Summerson.
萨默森小姐
Mr Guppy, this must stop.
格皮先生 不能再这样了
I wouldn't want to cause you any distress.
我不想给您造成什么痛苦
Then stop. Please, Mr Guppy.
那就请停止 拜托 格皮先生
You are wasting your time.
你在浪费你的时间
If you say so.
既然您这样说..
You will see me no more.
我将不会再出现了
Thank you, Mr Guppy.
谢谢你 格皮先生
But my feelings won't change.
但我对您的感情不会改变的
'Neckett's children? Next floor,sir. '
涅克特的孩子们? 上一层 先生
Turn left and it's the third door.
转左第三扇门就是了
You'll need the key. Here you are, Miss.
你需要钥匙的 给你 小姐
This is most interesting, to visit the lair of my old adversary.
这真是有趣 访问我老对手的窝
We're locked in. Mrs Blinder's got the key.
我们被锁里面了 布兰德太太有钥匙
It's all right. We haven't come to harm you.
被害怕 我们并不是来伤害你的
Who's locked you up here? Charley.
谁把你们关在这儿的? 查莉
Is Charley your brother?
查莉是你的哥哥吗(查莉和查理的发音一样)?
No, she's our sister.
不 她是我们的姐姐
And where is Charley now?
那查莉现在在哪儿呢?
Out washing.
去外面洗东西去了
Washing? Clothes.
洗东西? 洗衣服
To get money. So we can eat. My God. . .
挣钱 这样我们才有饭吃 我的上帝
What's the matter?
出什么事了?
Nothing's the matter, child.
没什么事 孩子
We heard of your circumstances
我们听说了你的情况
and we've come to see how you're getting along.
来这儿看看你们生活得怎么样
Very well, thank you, sir.
很好 谢谢你 先生
We don't need no help from nobody.
我们不需要任何人的帮助
I take care of all of us.
我可以照顾我的家人
By working as a washerwoman? That's it.
靠当一个洗衣妇? 是的
God help you, You're not tall enough to reach the tub.
上帝保佑你 你的身高还够不到浴盆呢
In pattens I am. I got a pair that belonged to mother.
我穿着木套鞋 我有一双我妈妈的木套鞋
And how often do you go out?
你多久去一次?
Every day, sir.
每天都去 先生
The baby's safe. When it comes dark,
宝宝是安全的 当黑暗覆盖了一切时
the light from the court shines in.
法庭的正义之光将会点亮黑暗的
And Tom's not afraid of the dark.Are you, Tom?
而汤姆并不害怕黑暗 对吗 汤姆?
Not me.
是的
So you see, we're all right here.
所以您看 我们在这儿很好
There's no need to put us in an orphanage.
根本不需要将我们送进孤儿院
'And in the matter of the law-writer,
另外关于法律文件誊写人的事情
her ladyship has asked me to pass on to you her gratitude
夫人请我向您表达她对您的谢意
'for your patient investigations,
为您耐心的调查
but to inform you that she has no further interest in the matter. '
但另通知您她对此事以不再关心
Well, well.
好的
We'll see. Clamb!
等着瞧吧 克拉博!
Yes, sir.
是的 先生
Are the court papers prepared for tomorrow?
明天法庭所需的文件都准备好了吗?
Yes, Mr Tulkinghorn.
是的 图金霍恩先生
And the arrest warrant for Mr Gridley?
还有逮捕格瑞德利先生的证据呢?
All is in hand, sir.
都准备好了 先生
Good. I'm going out.
很好 我要出去一下
Where shall I say you are if anyone enquires?
如果有人询问您在哪儿 我该怎么说呢?
I'll tell them I don't know.
我会告诉他们我不知道
That's it, Clamb.
很好 克拉博
Evening, sir. Got any change?
晚上好 先生 有零钱吗?
No, I haven't!
没有
Evening, sir. Got any change, sir?
晚上好 先生 有零钱吗 先生?
Good day, sir.
日安 先生
Evening, sir. Got any change, sir?
晚上好 先生 有零钱吗?
Evening, miss. Got any change, miss?
晚上好 小姐 有零钱吗?
Are you the boy they call Jo?
你是不是那个叫乔的男孩?
I don't know nothing.
我什么也不知道
I ain't done nothing. Come here.
我什么也没做 过来
You have nothing to fear from me.
你有什么可害怕我的?
You knew the man who died,the man called Nemo.
你知道有个死去的男人就做尼蒙吗?
What if I did?
知道就怎样?
What was he like?
他是什么样的人?
He was very good to me, he was.
他对我非常好 他...
He give me money when he had some.
他有点钱的时候就给我一些
I will give you money. . .if you will show me where he lived,
我会给你钱...如果你告诉他生前住在哪儿
and where he died,and where he was buried.
还有 他死在什么地方 埋在什么地方
Can you do that?
你做得到吗?
Yes, my lady. I'm not a lady.
是的 夫人 我不是个夫人
I'm a servant.
我是一个仆人
Yes, miss.
是的 小姐
Now go before me, then.
好 那么你在我前面走
And don't turn around, and don't speak to me unless I speak to you.
不要回头 不要讲话 除非我与你讲话
And I will give you more money than you have ever had in your life.
之后我会给你比你一生能拥有的还要多的钱
Now lead on.
走吧
So, how did you get on with your studies, Richard?
你的学习进展得如何 理查德?
Oh, well enough.
哦 很好
Well, you know. . .
嗯 你知道...
It'll do as well as anything else, I suppose.
我肯定它和其它事情做得一样好
Mr Badger?
拜格先生?
My dear?
亲爱的?
Mr Badger and I were wondering whether Mr Carstone
拜格先生和我怀疑卡斯顿先生
had chosen his profession ill-advisedly.
是否对选择自己的职业缺乏考虑
He has not that positive interest in it which would make it his vocation.
他对他未来的职业并没有太大的兴趣
Does Mr Badger think so, too?
拜格先生也这么想的吗?
Well, to tell the truth,
好吧 确实是这样
when I heard Mrs Badger put it in that light,
当我听到拜格太太的这种见解时
well, I. . . The conclusion at which I have arrived,
我...这个结论也是我所得出的
in short,is Mrs Badger's conclusion.
简而言之 是拜格太太的结论 (我同意)
Really?
真的?
Mmm. I had no idea!
哦 我根本没想到!
The fact is, I've been coming to the same conclusion myself.
事实上 这也是我对自己的结论
Yes, I have. I've been thinking that the law is the boy for me.
我在想法律才是我的所爱
Who lives here?
谁住在这儿?
Mr Snagsby. Him who gave him the writing to do,
斯纳斯比先生 他让尼蒙抄写东西
and give him money for it.
然后给他报酬
Lead on.
走吧
Down here. . .around this corner.
在这儿 这个角落里
That's Krook's house.
这是克鲁克的房子
That's where he lived, miss.
这儿就是他住的地方 小姐
And that's where he died.
也是他死的地方
Which room?
哪个房间?
Up at the top, miss.
最上层 小姐
At the back.
房背面
The law?
法律?
Yes. You see, if I went into Kenge's office,
是的 你看 如果我去了肯吉的事务所
if I were placed under articles to Kenge,
如果我被任命做肯吉的部下
I should be able to keep an eye on our case.
我就可以留意我们的案子
Look after Ada's interests as well.
也可以照看阿达和我的利益
You mustn't be swayed by hopes of something that may never happen.
你不应该被某些永远不可能发生的事而动摇
No, sir, I understand that. Absolutely.
不 先生 我很明白
I really am set upon the law.
我已经开始读法律了
I believe I'm cut out for it
我相信我是适合做法律的
as I wasn't cut out for medicine.
就像曾经适合做医学一样
If you are quite sure? I am, sir.
如果你真的确定... 我确定 先生
We can retreat with honour,and we will.
我们可以光明正大地退出
But we must make certain,
但我们必须要非常确定
for your cousin's sake, Rick,
这是为你表妹好 理克
we make no more such mistakes.
我们不能再做这样的错误了
Absolutely, sir.
当然 先生
No more mistakes. The law it is.
不会有什么错误了 就是法律
The law.
法律
What is this place?
这里是什么地方?
Why do you bring me here?
你为什么要带我来这里?
It's where they brought him, miss,to bury him.
这里是他们埋葬他的地方 小姐
What? !
什么?!
In this dreadful place?
在这个可怕的地方?
Just there, miss. See there?
在那儿 小姐 看到了吗?
They didn't dig down very deep.
他们没有将他埋太深
They was obliged to stamp upon it,to get it in.
为了让它(尸体)进墓他们不得不踩到尸体上面
Is this consecrated ground?
这里是神的地方吗?
What's that?
什么?
Is it blessed?
这里受到神的祝福了吗?
Blessed? Don't know.
神的祝福? 我不知道
Ain't done him much good if it is.
即使受到祝福了 祝福得并不怎么好
But I don't know nothing.
不过我什么也不知道
Here. . .
这里...
Take this.
拿着它
Goodnight.
晚安
You seem troubled. Oh!
你看起来很烦恼
I hope you don't think the worse of Richard,
我希望你不要认为理查德
for changing his mind. No.
改变了他的想法是很糟糕的确 不
He has time before him.
他有很多时间
A whole lifetime.
一生的时间
But I wish he had your steadiness,Esther.
但我希望他能像你一样坚定 埃丝特
He has Ada's heart, you see.
他得到了阿达的心
He has her heart.
他得到了她的心
If you please, sir.
打扰了 先生
It's a Mr Woodcourt. Woodcourt!
伍德考特先生来访 伍德考特!
This is a pleasant surprise.
让人开心的惊喜
Forgive the intrusion.
请原谅打扰你们
I know you're leaving for Lincolnshire soon
我知道你很快就要离开去林肯郡了
and I wanted to say goodbye. . .
所以来这里说声再见...
as I am leaving myself very soon.
因为我很快也要离开了
Not leaving poor Miss Flite in the lurch, I trust?
这么突然要离开可怜的弗莱特小姐了?
I'm afraid so.
我恐怕是的
My financial situation has become acute.
我的资金状况变得不太乐观
An old debt has been called in and, to cut a long story short,
一笔老债务找上门了 所以 简而言之
I have taken an appointment as a ship's surgeon.
我已经接受了作为海军军医的工作
The Navy is always in need of qualified men.
海军总是需要能干的医生
It's not what I wanted,
我并不想这样
and I am very sorry to be parting from you all. . .
我也很抱歉离开你们大家...
having just made your acquaintance.
刚刚才变成了熟人
Will you be away very long?
你会离开很久吗?
Many months.
数个月
Perhaps years.
甚至一年
Esther, look.
埃丝特 看
Very pretty.
真漂亮
Did you make it yourself?
你自己做的吗?
No. It's from Mr Woodcourt.
不 是伍德考特先生给的
That was thoughtful of him.
哦 他可真体贴
Esther, it's for you.
埃丝特 这是给你的
He told Harriet quite expressly,"for Miss Summerson".
他很清楚地告诉哈瑞特 "给萨默森小姐"
Here.
给你
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入