-==破烂熊乐园周年奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒 凉 山 庄 第四集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：手起星落 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
我们到了 卡斯顿先生 Here we are, Mr Carstone.
你会发现长假这里很安静 You'll find it rather quiet in the long vacation.
我自己就要去乡下度假 I myself am going down to the country.
但是这对于你来说是一个很好的机会 An excellent opportunity for you, though,
让你自己熟悉… to familiarise yourself with the. . .
哦 可以先让格皮教你点东西 格皮! Oh, Guppy will show you the ropes. .Guppy!
这是卡斯顿先生 要让他有宾至如归的感觉 Here's Mr Carstone. You're to make him at home. . .
阅读 卡斯顿先生 Read, Mr Carstone, hat's the best way.
阅读 那是让你对此熟悉起来的最好方法 Read and familiarise yourself.
格皮 Guppy.
谢谢 肯吉先生 谢谢你给我这次机会 Thank you, Mr Kenge, for giving me this opportunity.
我不会让你失望的 I shan't disappoint you.
这边走 卡斯顿先生 This way, Mr Carstone.
这儿就是了 你有什么特别想看的东西吗? Here we are. . . Anything particular you wanted to see?
你知道么 Well. . . D'you know,
我想看看贾迪斯控贾迪斯案的文件 I thought I might take a glance through Jarndyce and Jarndyce. Hmm?
欢迎来到林肯郡! .Welcome to Lincolnshire!
很抱歉我不得不带着你们绕道 女士们 I'm sorry we had to go the long way, ladies.
我已经下定决心不再踏足德洛克的土地一步 But I've resolved never to set foot on Dedlock's land.
而他也决定在我还有一口气的时候 And nor will he set foot on mine
不再踏足我的土地 while I breathe a breath of life.
那德洛克夫人和爵士现在都在这儿吗? Are the Dedlocks down here at the moment?
那个又狂妄又愚蠢的爵士正在这儿 Sir Arrogant Numskull is here.
躺在床上呢 就该这么对他 Laid up with the gout! Serve him right.
德洛克夫人要过会才到 他们说 My lady is expected daily, they say.
也不能怪她晚了 No wonder she delays.
不管是什么原因让这个出类拔萃的女人 Whatever can have induced that transcendent woman to marry that effigy of a baronet
嫁给呆头呆脑的准男爵 is an impenetrable mystery.
真是费解 到了 Still, there we are.
我们在这儿的这段时间 Are we permitted to venture
可以去德洛克领地走走吧? into Dedlock territory while we're here?
哦 我对我的客人可没有限制 Oh, I lay no prohibition on my guests.
如果你们正好遇到又狂妄又愚蠢的爵士 And if you should happen to meet Sir Arrogant Numskull, you may tell him
告诉他劳伦斯·波依桑准备好跟他单独决斗 that Lawrence Boythorn is ready to meet him in single combat
时间任选 武器任拣 一决生死! any time he chooses, with any weapon he likes, to the death.
那是什么? 埃丝特 What's that, Esther?
我看看 Let me see.
伍德科特先生送的花 Mr Woodcourt's flowers.
别跟贾迪斯先生说 他会认为我很傻的 Don't say anything to Mr Jarndyce. He would think it very foolish of me.
为什么说你傻? Why foolish?
我不认为我们应该再见伍德科特 I don't suppose we shall ever see Mr Woodcourt again.
他有他自己的路 He has his way to make.
他或许已经完全忘记我们了 He's probably forgotten all about us already.
我才不这么想呢 埃丝特 I doubt that very much, Esther.
你很喜欢伍德科特先生 是吧? I think you like Mr Woodcourt a great deal, don't you?
曾经是 I did.
不会再有什么事发生了 他已经走了 Nothing will come of it. He's gone now.
又不是永远地走了 But not forever.
想想吧 埃丝特 Think about it, Esther.
他大老远跑到荒凉山庄跟你说再见 He came all the way to Bleak House to say goodbye to you.
还留了花给你 And he left you flowers.
你要知道就这说明他会回来找你的 You must know that means he'll come back for you.
我宁愿不这么想 阿达 I'd rather not think about it, Ada.
好吧 你不想伍德科特先生 我也不想理查德 Very well. You won't think about Mr Woodcourt, and I won't think about Richard.
拿来了 卡斯顿先生 Here we are, Mr Carstone.
全拿来了? 只是一部分 Is that it? That's some of it.
你可以好好读读 You have a good read.
然后 在12点左右 Then, about 12 o'clock,
我想我们可以去古老大街吃龙虾和莴笋 I was thinking we might stroll down Old Street for a lobster and lettuce.
总要吃东西 是吧 对 谢谢 格皮先生 Food for thought, eh? Right. Thank you, Mr Guppy.
埃丝特! 怎么了? Esther! What is it?
没事 只是看到你很严肃 Only that you seem so very serious.
有什么事烦扰着你吗? Is something troubling you?
不 没什么 No, nothing.
就是有 那也不是你所能理解 Nothing you would readily understand.
也许以后你能懂 One day, perhaps.
你喜欢林肯郡吗? So, how do you like it here in Lincolnshire?
很喜欢 但是度假又没事做还是有点不习惯 Very well. But it is strange to be on holiday with no duties to occupy me.
我没事可做 只能想想我自己 I find, with nothing else to do, I have been thinking about myself.
我想 你的感受应该很深 I think you feel it very deeply,
埃丝特 你从来都不了解你的父母 Esther, that you never knew your mother or your father.
但是没有人会因此看轻你的 But no man or woman worth a thought would think any the worse of you for that.
不是人人都像你这么好的 Not everybody's as good as you.
人不能够脱离凡尘俗世 And most people can't afford to ignore worldly things.
也许是这样的 但是你要知道 Perhaps not, but you should know
无论你的身世如何 that there are those who value you very highly,
有些人对你的评价还是很高的 whatever the circumstances of your birth.
我知道 我也很感激 真的 但是如果有人… I know, and I'm grateful, truly. But if someone were to a. . .
我的意思是说 我希望能说出我是谁 What I mean is, I would like to be able to say who I am
我的父母是谁 and who my parents were.
我只能告诉你我所知道的 I can only tell you as much as I know myself.
但是我会很愿意告诉你这些 But that I'll tell you gladly.
9年前 有一位我认识的隐居的夫人给我来信 Nine years ago, I received a letter from a woman I knew who was living in seclusion.
信中说 有个孩子 一个12岁的女孩 是孤儿 It told me of a child, an orphan girl, then twelve years old.
她从孩子出生起就一直秘密地抚养着她 The writer had brought her up in secrecy since her birth,
想尽办法不让人知道孩子的存在 Had blotted out all trace of her existence.
写信人就是… 就是我的姨妈 The writer w. . . The writer was my aunt
而我就是那个孤儿 是的 and I was the orphan child. Yes.
她问我是否能在她死后继续她未完的事 She asked me if I'd continue what she had begun after her death.
她认为你必须为你母亲赎罪 She seemed to believe it was your duty to do penance for your mother's sin,
无论那是什么罪 如果真有罪的话 whatever it was - and if it WAS a sin.
我回信说如果由我抚养的话就不会让你赎罪 I told her that if I took you into my care there would be no penance,
但我会尽我所能让你健康快乐 but that I'd do my best to care for you
如果我能做到的话 and see you well and happy, if I could.
在完全不知道我是谁的情况下? And this without knowing anything of me?
那时我决定由我而不是旁人来抚养你 I had the means to do it and no-one of my own to care for.
还有就是… And. . .
结果这对我来说其实是件好事 埃丝特 It has turned out very well for me, Esther.
我希望你也是 是的 I hope it has for you. Yes.
我希望我能知道我的母亲是谁 I wish I could know who my mother was.
但是你已经做了我期盼中最好的父亲了 But you have been the best father I could have wished for.
怎么了? 我有什么地方说错了吗? What is it? Have I said something wrong?
没什么 Nothing. . .
没什么 .at all.
过得好吗 先生们 So what's it to be, then, young gentlemen?
啊 先让我来介绍一下我的同事 Ah, first, let me introduce my colleague
理查德·卡斯顿先生 Mr Richard Carstone.
他可是很吃香的 贾迪斯家的被监护人之一 He's quite a swell, you know. One of the Wards in Jarndyce.
他有一天会身价不菲的 你可盯紧着点啊 He'll be worth hundreds of thousands one day. Better keep on his right side.
那是肯定 格皮先生 I certainly shall, Mr Guppy.
很荣幸为你服务 先生 如果你有任何需要 Very honoured to serve you, sir, and if there's anything you fancy,
请告诉我 well, you just let me know.
好了 波丽 两份龙虾和莴笋 味道别太重 Yeah, all right, Polly, draw it mild. Two lobster and lettuce -
别连上菜虫子一块儿上啊 without the slugs this time -
先来两品脱的混合啤酒让我们开开胃 and two pints of half-and-half will get us started.
谢谢 格皮先生 谢谢你 先生 Thank you, Mr Guppy.Thank you, sir.
波丽她还不错 She's all right, Polly.
伦敦其他地方吃不到比这更正宗的了 And you won't get a better lobster and lettuce in London.
可以问问你的朋友阿达·克莱尔小姐 May I enquire as to your friends Miss Ada Clare
和埃丝特·萨默森小姐的情况吗? and Miss Esther. . .er, Summerson?
她们都很好 Both well.
现在在林肯郡 They're in Lincolnshire at present
跟我们的监护人贾迪斯先生在一起 with our guardian, Mr Jarndyce.
哦 林肯郡 切斯尼山庄是吧? Oh, Lincolnshire. At Chesney Wold perhaps?
累斯特·德洛克爵士的地方吧? Sir Leicester Dedlock's place?
我去过那儿 他们带我四处转了转 很好 I've visited there myself. They showed me round. Very civil.
不 他们是跟德洛克家的邻居 No, they're staying with a neighbour
波依桑先生呆在一起 of the Dedlocks. Mr Boythorn.
德洛克夫人 她是个很美的女子 Lady Dedlock, she's a very fine looking lady.
一位几近孤单的美人 A beauty without peer. . .almost.
是吗? 我所言绝不为过 Is that so? I say no more at present.
克莱尔小姐 她现在跟你一样被寄予厚望 Miss Clare, now, she has great expectations like yourself.
那萨默森小姐呢? And what about Miss Summerson?
她准备好成年后接受遗产了吗? Does she stand to come into a fortune too, when she's of age?
我想这应该不关你的事吧 格皮 I'm not sure that's any of your business, Guppy.
哦 没有冒犯的意思 只是随便问问 Oh, no offence meant. Friendly enquiry.
她已经长得像个妇人了 据我所见 就是这样 She has the look of a lady about her, to my eye, that's all.
就我们之间说下 卡斯顿先生 Between you and me, Mr Carstone,
我想她有着天使的面孔 I think she has the face of an angel.
你还真有诗意呢 格皮 That's very poetic of you, Guppy.
来啦 先生们 There we are, gentlemen.
哦 谢谢 波丽 莴笋也快点上吧 Oh, thank you, Polly. Quick as you like with the lobster.
我的确很有诗意 I AM poetic.
很少有人知道这点 Not a lot know that.
又要等爵士方便的时候大驾光临了 Waiting upon His Lordship's convenience once again.
又狂妄又愚蠢的爵士 Sir Arrogant Numskull.
感谢主啊 因为上主的美善 O give thanks unto the Lord, for his mercy endureth for ever. . .
因为上主填满空虚的灵魂 for he satisfieth the empty soul.
举个极端的例子吧 就说美国农场主的奴隶 Take an extreme case - take the case of the slaves on the American plantations.
我敢说他们是被当作牛马来使唤的 I daresay they are worked hard.
我敢说他们并不喜欢这样的生活 I dare say they don't altogether like it.
但是他们使大自然的风景具有生命的气息 But, you know, they people the landscape for me.
富有诗歌的情调 They give it a poetry for me.
这也许就是他们比较愉快的人生目的之一 And perhaps that is one of the pleasanter objects of their existence.
斯金 你这个该死的傻子 Skimpole, you're a damned fool.
这是我最远能到的地方了 敌人的领地 Now, this is as far as I go. Enemy territory.
看见了吧? 愚蠢的爵士的土地 Do you see? Numskull country.
我想我应该跟你一起回去 Do you know, I think I might go back with you.
我喜欢那边的天气 I fancy the weather's on the turn.
你们没害怕吧? 完全没有 You're not frightened? Not at all.
我想你们的朋友把自己暴露在危险当中了 Your friend is exposing herself to danger, I think.
希望没有吓到你们 I hope I did not startle you.
在你们来之前几分钟我就在这里躲雨了 I took shelter here myself a few minutes before you did.
我想您就是贾迪斯先生吧? I believe I have the pleasure of addressing Mr Jarndyce?
我很荣幸你能记得我 德洛克夫人 I'm honoured that you should remember me, Lady Dedlock.
我在教堂就认出您 I recognised you in church.
累斯特爵士在这里跟人发生了一些争执 I am sorry that this little local dispute of Sir Leicester's
因而使我不便在这儿招待您 我能理解 makes it so difficult for me to show you any attention here. I quite understand.
我已经叫了一辆马车 应该很快过来了 I have sent for a carriage. It should be here very soon.
我让他们先送你们回去吧 I will have it sent back for you.
夫人你真是太客气了 Your Ladyship is very kind.
这位是克莱尔小姐吧 This must be Miss Clare,
贾迪斯案中的受监护人? the ward in Jarndyce?
非常漂亮 Very pretty.
这位是谁? And who is this?
埃丝特·萨默森小姐 我是她的监护人 Miss Esther Summerson. I act as her guardian.
萨默森小姐的双亲都过世了吗? Has Miss Summerson lost both her parents?
是的 夫人 Yes, my Lady.
你有这样的监护人 真的很幸运 萨默森小姐 You are fortunate in your guardian, Miss Summerson.
贾迪斯先生 我们有好长时间没见了吧 Mr Jarndyce, it seems a long time since we were in the habit of meeting,
但我想你了解我姐姐比了解我多吧 but I think you knew my sister better than you knew me.
是的 通过我的朋友波依桑 Yes, through my friend Boythorn.
我们走了两条不同的路 We went our different ways.
在这之前我们就已经没什么共通的地方了 We had little in common even before we agreed to differ.
真是太遗憾了 It should be regretted, I suppose.
但这也是没有办法的 But it could not be helped.
马车来了 Here is the carriage.
怎么你们俩都来了? What, two of you?
您是要叫侍女过来 You sent a message for an attendant.
我目前还是您的侍女 而不是这家伙 I am your ladyship's maid, not this one.
对不起 夫人 我以为您要的是我 I'm sorry, my Lady. I thought you might've meant me.
我要的就是你 孩子 把披肩给我披上吧 I did mean you, child. Put that shawl on me.
等雨停了你走回来吧 You may walk back when the rain has cleared.
什么?你叫我走路? What? You tell me to walk?
我才是你的侍女 不是她 I am your maid, not her.
你总是把她摆在我的前面 这个乡下小姑娘 Always you put her before me, this little village girl,
这猪生的孩子 你不能这么对我 this pig-man's daughter. You cannot do this to me.
我想做什么就做什么 奥尔当斯 这点你清楚 I can do as I like, Hortense, as you well know.
现在我要说的是 And now I say this to you,
你不再是我的侍女了 你被解雇了 you are no longer my maid. You are dismissed.
回去收拾东西 然后滚吧 Walk back to the house, collect your things and go.
跟我来 孩子 Come with me, child.
你们在看什么? 你们喜欢你看? What do you look at? You like what you see? !
看看这个吧 Look at this, then.
枯燥的工作 是吧? 卡斯顿先生 Weary work, Mr Carstone?
是啊 格皮 It is, Guppy.
跟你说实话吧 我根本做不到有始有终 To tell you the truth, I can't make head nor tail of it.
也许法律终究不是给像我这样的人学的 Perhaps the law's not the boy for me after all.
是你选了一个很难的开头 卡斯顿 You picked a hard one to start on, Mr Carstone.
看 据我所知 现在的问题并不是有多个遗嘱 See, from what I can make out, it's not just that there's more than one will,
是一开始就写得很乱 it's that they was badly drawn up in the first place.
没人知道那老家伙的意思 So bad no-one knows what the old fella meant by 'em.
现在你才告诉我啊 Now you tell me.
你当时劲头很足 我总不能阻止你吧 You was that set on it, I couldn't stop ya.
现在这里面缺少的是清晰的硬证据 Now, what's lacking 'ere is a nice bit of hard, clear evidence.
如果我们能把这个给找出来 If we could ferret that out,
就生活无忧了 卡斯顿先生 we'd be in clover, Mr Carstone.
什么样的证据? What sort of evidence? Well. . .
证明老头子后来又立了一份新的遗嘱 say the old chap made a later will.
我在此立下遗嘱 将所有的财产 "I hereby leave all my worldly goods
留给卡斯顿先生和克莱尔小姐 to Mr Carstone and Miss Clare, or in the event of their prior demise,
他们可以将财产赠与他们的直系亲属 "to their descendents in the direct line".
这一类的证据 你觉得有这样的证据? That sort of evidence. You think there might be one?
你知道克鲁克吧? You know Krook?
弗莱德小姐的房东? 就是他 Miss Flite's landlord? That's him.
他是个有趣的老小伙 He's a funny old cove.
他实际知道的也比他告诉贾迪斯的要多的多 He knows more than he's telling about Jarndyce, too.
虽然他大字不识一个他却买下了所有的文件 Buys up all these documents even though he can barely read a word,
没人知道他那儿到底掌握着什么资料 and no-one knows what he's got there.
我 呃 "养"着他 I, er, "cultivate" him, you know.
经常从他那儿搞点情报出来 Often learn things to my advantage.
你也可以这样 hmm, you might too.
格皮 克鲁克跟我有什么关系 Guppy, what on earth has Krook to do with me?
你还没有养成打听事的习惯吧 卡斯顿先生 You haven't got a very enquiring mind, have you, Mr Carstone?
你这样在法律上的道路上是走不远的 You won't get far in the law like that.
克鲁克得到了一间空房间 自从尼蒙 Krook's got an empty room, now that Nemo,
那个眷抄法律文件的人死了以后 the law-writer, has died.
你知道如果我是你会怎么做吗? Do you know what I'd do if I was you?
我会租下它 在克鲁克的地方建下点根基 I'd rent it, have a bit of a root about in Krook's place.
谁知道你能发现点什么呢? Who knows what you might find?
谢谢你的建议 格皮 Thank you for the advice, Guppy.
全由你自己决定 Up to you.
我要去趟斯纳斯比那儿 拿点文件 I'm off to Snagsby's, pick up some copying.
你来照看这儿吧 卡斯顿先生 You can mind the store, Mr Carstone.
斯纳斯比先生 这真是太令人心旷神怡了 Mr Snagsby, this is refreshment indeed.
我们需要心旷神怡 朋友 因为我们是人类 And we need refreshment, my friends, because we are mortal,
因为我们有罪 because we are sinful,
因为我们是生活在土地上而不是在空中 because we are of the earth, not of the air.
我们能飞吗? 朋友 Can we fly, my friends?
我们不能 We cannot.
为什么我们不能飞呢? And why can we not fly?
没有翅膀? 确实 No wings? Indeed.
所以我们要尽情分享所赐予我们的东西 Then let us partake of the good things which are set before us.
斯纳斯比先生 来了个警察 Mr Snagsby, it's a policeman.
带着那个流浪孩子一起来的 He's got the crossing-sweeper boy with him.
他要见你 斯纳斯比先生 He's asking for you, Mr Snagsby.
哦 请你稍等 Oh. . . Perhaps you'll excuse me for half a minute.
斯纳斯比先生 您认识这个男孩吗? 'Mr Snagsby, do you know this boy?'
是的 我认识他 警官 Yes, I do know him, officer.
怎么了 乔? What's the matter, Jo?
流浪罪 翻遍了他所有的口袋 找到半克朗 Loitering. Turned out his pockets, found this half-crown.
我们问他 When questioned,
他交待这钱是从你那儿来的 he said he had it from you, sir.
正是 警官 后来我们又发现了两个 Quite right, Constable. Then we finds two more.
对于一个穷流浪的孩子来说可是件怪事了 Very strange for a poor crossing-sweeper boy.
这怎么解释? And how does he explain that?
是一位夫人给的 斯纳斯比先生 I had it from a lady, Mr Snagsby.
戴着面纱的夫人 她说她是个女仆 A lady in a veil. She said she was a servant,
但我觉得她不像 but I don't think she was.
她要我告诉她法律文件眷抄者以前住的地方 She wanted me to show her where the law-writer lived,
和现在葬着的地方 and where they buried him.
她还想要看看你的店 斯纳斯比先生 She wanted to see the shop, too, as well, Mr Snagsby.
我就带她转了转 都看了一遍 I took her all around, showed her everything.
她给了我一个金币 现在就剩下这么多了 She gave me a sovereign, and that's what's left of it.
你想我们相信这个吗? You expect us to believe that, do you?
不 我不期望你们会相信 No, I don't expect nothing at all. . .
但这是真的 斯纳斯比先生 But it's true, Mr Snagsby.
我想这个孩子说的是实话 警官 I believe the boy is honest, Constable.
好 斯纳斯比先生 如果我现在不把他关起来 All right, Mr Snagsby. If I don't lock him up this time,
你能为他以后做担保么? will you engage for his moving on?
是 警官 我会的 Yes, Constable, I will.
现在 乔 你知道你必须这么做 Now, Jo, you know you must do it.
是的 斯纳斯比先生 来 拿着你的钱 All right, Mr Snagsby, sir. Here, catch hold of your money.
走得越远越好 我希望看到他马上上路 先生 Now, the sooner you're five mile off, the better for all parties. I shall see him on his way, sir.
要来杯茶吗? 格皮先生 Will you take a cup of tea, Mr Guppy? Mmm.
肯吉他们 我很早就都认识了 Kenge and Carboys. I knew them very well at one time.
你加入过什么组织吗? 夫人 Was you a party in anything, ma'am?
并没有 格皮先生 Not exactly, Mr Guppy.
我曾为一位叫巴巴莉的小姐工作过 I once worked for a lady named Miss Barbary.
肯吉经常去拜访 Mr Kenge often used to visit.
他跟那儿一位小姐埃丝特·萨默森有点关系 It was in connection with a young girl who lived there, named Esther Summerson.
萨默森? Summerson?
你认识埃丝特·萨默森小姐? You know Miss Esther Summerson?
小时候就认识了 I knew her as a child,
到时候还没有什么萨默森小姐 and there was no "Miss Summerson" about it then.
那时称埃丝特 总是叫她做这做那 It was "Esther do this" and "Esther do that",
她也必须完成 and she was made to do it.
总之 据我所知 Anyway, as I recall,
她本名叫埃丝特·豪顿 her real name was Esther Hawdon.
巴巴莉小姐曾经这么告诉我 Or so Miss Barbary once told me.
是吗? Is that so?
格皮先生 Mr Guppy. . .
肯吉律师事务所的 of Kenge's.
他要什么? What's he want?
一点小礼物 克鲁克先生 Little present, Mr Krook.
这原来是18便士的 不是14便士的啊 Hey, this ain't the fourteen-penny. This is the eighteen-penny.
我想你可能喜欢换换口味 Thought you might fancy it for a change.
的确是 I do.
你要来点吗? Take a drop yourself?
好的 克鲁克先生 谢了 I will, Mr Krook. Thank you.
这酒不错 That's very fine.
你可有不少消息啊 克鲁克 确实 You're a man for information, Krook. I am.
我今天听说 I heard a good one today.
一个女人 想知道你老房客 About a lady who wanted to know all about
那个法律文件眷抄者的所有事情 your dead lodger, the law-writer.
他以前住哪 现在葬在哪 Where he lived and how he died.
她今天给了流浪孩子 She give the crossing-sweeper boy
一个金币叫他带她四处转转 a sov to show her round.
她到这儿来了吗? 克鲁克 Did she come here, Krook?
没有 No.
你听过巴巴莉这个名字吗? 克鲁克先生? You ever hear of the name Barbary, Mr Krook?
巴巴莉? 也许吧 Barbary? Maybe.
跟埃丝特·萨默森有点关系 In connection with Miss Esther Summerson?
萨默森? Summerson?
我应该不认识 不认识 Can't say I have, no.
你看 我得到暗示 See, I've got an inkling
他们因为某种原因而联系在一起 they're all connected up somehow.
啊 是吗? Ah, yes?
这东西很好 格皮先生 Very good, this, Mr Guppy.
但你听好了 比26便士的还差远了 Mind you, it ain't nothing to the two-and-sixpenny.
一个蒙着面纱的女人 A woman in a veil
一个蒙着面纱的夫人 那个男孩说 A LADY in a veil, the boy said.
像那样的男孩能知道什么 And what would a boy like that know?
他说得很具体 图金霍恩 He was most particular, Mr Tulkinghorn.
我想你会希望知道这事 I thought you would wish to know.
是的 Yes.
谢谢 斯纳斯比先生 Thank you, Mr Snagsby.
谢谢 哦 是的 只是为了确定一下 Thank you. . . Ah, yes, to be sure.
日安 图金霍恩先生 Good day, Mr Tulkinghorn.
这个男人尼蒙 死了的法律文件眷抄者 This man Nemo, the dead law-writer.
身上还藏着迷呢 我们看看能不能找出来 There's some mystery here. Let's see what we can find out about him.
也许你可以叫布克特的巡官去做 And perhaps you could ask Inspector Bucket to call.
我想我要再见见那个男孩 I think I need to see that boy again.
萨默森小姐! 有个年轻女子来找你 Miss Summerson! There's a young woman to see you.
小姐 我可是费了好大劲才找到这儿来的 Mademoiselle. I 'ave taken a great liberty in coming here.
我能为你做些什么吗? How can I help you?
小姐 夫人解雇我的时候你是在场的 Mademoiselle, you were present when my lady dismissed me.
她高高在上 我侍奉不了她 She's so very high and I was too high for her.
这些都已经结束了 All that is done.
小姐 我希望你成为你的女仆 Mademoiselle, I have come to offer myself to be your domestique.
噢 Oh.
对不起 请不要这么快就解雇我 I'm sorry. . . Please, do not dismiss me so soon.
但是 你看 我没有女仆 But, you see, I don't keep a maid.
从来没有 而且 我也请不起女仆 I never have. For one thing, I couldn't afford one.
我可以无偿地为你服务 你提供我食物就行 Then I will serve you for nothing but my food.
我会很好地服侍你的 你想像不到的好 And I will serve you well. You don't know how well.
我会为你做任何事 和其他更多的事 I will do anything you ask, and more.
奥尔当斯小姐 我很抱歉 Mademoiselle Hortense, I am sorry.
我希望我能帮到你 但这事情我没权这么做 I wish I could help you, but it's not in my power to.
我不能付给你适当的薪水 I couldn't pay you a proper wage,
让你无偿为我服务是不妥当的 and it would be wrong to let you work for nothing.
我想你一定能找到更好的职位的 I'm sure you will find a more suitable position.
我衷心地谢谢你接待我 小姐 I thank you most humbly for receiving me, mademoiselle.
能让我吻吻你的手吗? Will you allow me to kiss your hand?
再见 小姐 Adieu, mademoiselle.
你看起来有点焦虑啊 斯纳斯比 You seem agitated, Snagsby.
没必要这样 喝点酒吧 No need for that. Drink your wine.
好酒啊 图金霍恩先生 Very fine wine, Mr Tulkinghorn.
这种酒现在很少见了 Mmm, it is a rare wine now.
50年陈酿啊 It is 50 years old.
我不希望那孩子发生什么事 图金霍恩先生 I wouldn't want anything to happen to the boy, Mr Tulkinghorn.
不会发生什么事的 哦 天哪 Nothing will. Oh, dear me.
我没注意这儿还有个人 I wasn't aware there was anyone else present.
这是布克特先生 斯纳斯比 This is Mr Bucket, Snagsby.
布克特先生是个警探 Mr Bucket's a detective officer.
我们不会害那孩子的 斯纳斯比先生 No harm will come to the boy, Mr Snagsby.
你只需要帮我们找到他 All we want you for is to help us find him,
我们想问他几个问题 仅此而已 and then we want to put a question or two to him, that's all.
他不会受到伤害? No harm will come to him?
完全不会 Not a bit of harm.
那好 图金霍恩先生 如果只是这样的话 Well, then, Mr Tulkinghorn, if that's the case. . .
你的帽子 斯纳斯比先生 你准备好了吗 Here's your hat, Mr Snagsby. And if you're ready, I am.
你是说托姆孤院 Tom-All-Alone's, you say.
我想他就会在那儿的 是的 布克特先生 I believe that's where he finds shelter, yes, Mr Bucket.
过去那儿吗? 我? 不 从没去过 Ever been there? Me? No, never.
你不会喜欢那地方的 You won't like it.
最高法庭的法子 斯纳斯比先生 It's the last resort, Mr Snagsby,
他们已经无计可施了 of them as has no choice.
晚上好 先生们 你有什么事? 小姐 Evenin', gents! And what's your business, young lady?
天哪 Dear me!
这是个完全不同的世界 斯纳斯比先生 It's a whole different world, Mr Snagsby.
我们往这儿走 抄近道 We'll turn down here, short-cut.
他们这儿一直流行着天花 They've been going down with the smallpox here,
就像羊身上的烂疤 可怜的恶魔们 like sheep with the rot, poor devils.
我们到了 Here we are.
一个叫乔的男孩 Boy name of Jo.
他今晚在这儿吗? Is he here tonight?
是的 先生 Here, Mister.
先生 Mister. . .
我看到他了 他跟她在一起 I saw him. He was with her.
非常感谢 Thank you, kindly.
斯纳斯比先生 Mr Snagsby.
这是谁啊? 我们没有做错什么 先生 Who have we got here, then? We ain't done nothing wrong, sir.
没说你做错了啊 你不是本地人吧 Didn't say you had. You're not from here.
不是 先生 从圣阿耳本斯来的 No, sir. St Albans.
做砖的? 一路走过来的? Brickmakers? Come up on the tramp?
是的 先生 Yes, sir.
听人说依波得若姆的陶器厂会有活干 They said there was some work on the potteries by the Hippodrome,
结果什么都没有 but there wasn't none.
我们还不如呆在原来的地方好 We might as well've stayed where we was.
简妮! 快跟我来 Jenny! Come as quick as I could.
别怕 乔 No need to be frightened, Jo.
你需要做的就是站着别动 看着 听着 All you have to do is stand still and look and listen,
告诉我们你看到的 and tell us what you see.
我什么都没有看到 先生 等等 I don't see nothing, sir. Wait.
就是她 That's her.
谁? 那位夫人 Who? The lady.
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-