-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 荒凉山庄 第五集
-==破烂熊字幕组==- 翻译：lulu 校对：狗熊 时间轴：
That is the lady you saw, is it?
那就是你看见的那位女士 对吧?
Who wanted to know about Nemo, the law-writer?
就是她想要知道那个法律誊写者尼蒙的事吧?
And gave you a sovereign?
并且给了你一个沙弗林（英国旧时使用的一种金币）?
Yes, sir.
是的 先生
Take off your glove.
把你的手套脱下来
Well? What about that?
你的手怎么了
I don't know, sir.
我不知道 先生
She had rings but she could have took 'em off since.
她是结了婚的但是她应该是把戒指摘掉了
And do you remember the lady's voice?
你还记得那个女士的声音么?
FRENCH ACCENT: Was it like this?
是这样的么?
No.
不是
The veil.
把面罩摘下来
It's not her. Not a bit like. I'm sorry, sir, it's not my fault.
不是她 一点也不像 对不起 先生 这不是我的错
Nobody said it was, Jo. Did they, Inspector?
没人说是你的错 乔 对吧 巡官?
Here, take this.
来 拿着这个
Take care how you spend it and don't get yourself into trouble.
小心点儿花 别给自己惹麻烦
Off with you now.
你可以走了
Are you satisfied, monsieur?
您还满意么 先生?
Yes, thank you, mademoiselle.
是的 谢谢 女士
I will give you no further trouble about this little wager.
关于这件小事我不会再麻烦你了
You will remember, sir, that I am not at present employed.
先生 您会记着吧 我现在可是没有雇主呢
Certainly. You will confer upon me the favour of your distinguished recommendation?
当然 您会慷慨的为我介绍工作的吧?
By all means.
我会尽力的
A word from Mr Tulkinghorn is so powerful.
图金霍恩先生的话可是很有分量的
Goodnight, gentlemen.
晚安 先生们
All squared then, Mr Tulkinghorn.
一切都弄清了 图金霍恩先生
There ain't a doubt. It was the mistress with the maid's dress on.
毫无疑问 一位夫人装扮成了女仆
All right, Mr Bucket.
好吧 布克特先生
Thank you, Mr Snagsby, for your help.
谢谢你的帮助 斯纳斯比先生
And for your discretion.
并感谢您的谨言慎行
Yes, yes, indeed, Mr Tulkinghorn.
我应该的 图金霍恩先生
I'll see you on your way, sir.
我去送送您 先生
Goodnight then, Officer.
那么就再会了 长官
And you will be discreet, Mr Snagsby, won't you?
斯纳斯比先生 你会谨言慎行的 对吧?
Won't speak to anyone, anyone at all, of what you've seen and heard tonight?
你不会把今晚听到看到的告诉任何一个人吧?
Not a word, Inspector. Oh, one more thing.
一个字也不会的 巡官 还有件事
Are you familiar with a man called Gridley, Mr Snagsby?
斯纳斯比先生 你和一个叫格里德利的人熟么?
The man from Shropshire? Yes, yes.
从希罗普郡来的那个人? 是的 是的
I-I know him, poor fellow.
我认识他 一个可怜虫
I have a warrant for his arrest, you see,
我有张逮捕他的逮捕证
for slandering Mr Tulkinghorn.
罪名是毁谤图金霍恩先生
He's been keeping out me way.
我现在找不到他
If you was to see him or hear of where he was hiding himself, you'd let me know, I'm sure.
如果你见过他或者听说他藏在哪里的话 你肯定会告诉我的吧
Certainly, certainly.
那当然 当然
But upon my honour,
但是我可以郑重地告诉您
I haven't the least idea of where he might be.
我一点儿不知道他在哪里
All right, Mr Snagsby.
好吧 斯纳斯比先生
I'll let you go now.
您现在可以走了
Goodnight to you. Goodnight, Inspector.
晚安 晚安 巡官
Richard, we shouldn't.
理查德 我们不应该这样
Who's to say that? We promised Mr Jarndyce. What?
谁说不行的 我们向贾迪斯先生保证过 保证过什么?
Only to postpone our engagement.
只是说推迟我们的订婚而已
He must be brought to change his mind about that
他应该会改变初衷的
and understand that we can't bear not to belong to each other utterly.
并且理解我们绝对不能忍受分离
And I intend to tell him so myself.
我打算亲自去告诉他
And the rest.
以及其他人
There.
全部
I've missed you so much.
我好想你
GIGGLING AND CHATTER
Rick, this is a very pleasant surprise.
理克 真是个惊喜啊
I trust Mr Kenge doesn't mind your taking a day or two of his time to visit us? Ah. . .
我相信肯吉先生不会介意你们花一两天功夫来拜访我们吧?
Mr Kenge and I have come to an agreement. What agreement's that?
肯吉先生和我达成了一个一致意见 什么一直意见?
That I'm not altogether suited to the law, sir.
我并不完全适合从事法律有关的职业
Well, you mean you intend to abandon your studies?
你是说你打算放弃学业?
Didn't we agree there could be no more changes of mind?
难道我们没有说好不再改变计划了么?
Yes, we did, but a man can make a mistake.
是的 我们的确说过 但是人总是会犯错的
And if a mistake has been made, isn't it better to face up to it,
一旦犯错 勇于面对不是会更好么?
admit one's been misled and choose a more suitable profession?
勇敢承认之前的错误选择 然后选一个更加适合自己的职业
And what profession have you settled upon this time?
那这次你打算选择什么职业呢?
The army, sir. I intend to purchase a commission in a good regiment.
军队 我打算到一个装备精良的团去服役
Then, by living within my pay, I reckon I should be able to save
然后我会精打细算的过日子 五年内我就能攒够两千块
up to ?, 000 in five years. Enough to get married.
足够结婚用的了
I've talked it all through with Ada.
我和阿达都谈过了
Have you? I believe the law is not the best profession for Richard, Mr Jarndyce.
是吗? 贾迪斯先生 我相信法律并不是最适合理查德的职业
That may well be. Then we're agreed.
也许是吧 那我们就这么说定了
And Ada and I want you to recognise our engagement.
阿达和我希望您能认可我们的订婚
We're not children, we know our minds and our hearts.
我们不再是孩子了 我们很清楚自己的心意
I'm sure you think you do. Let us leave that a moment.
我知道你们自己是这么认为的 我们先不说这个
It's a rare officer who lives within his pay, but let us leave that, too.
军人基本上无法做到量入为出 但是我们先不说这个好了
You must understand, Rick, this plan to go into the army must be your final choice.
你必须意识到 理克 参军这个计划必须是你最后的选择
Every penny that you have of certainty, and more, will be spent by the time you've equipped yourself.
你赚到的每个子儿都会被花在给自己置办行头上
Of course, it's quite true that I've exhausted my present resources.
您说的不错 我现在的确没有积蓄
I haven't laid my money out very wisely, perhaps,
也许我并没有很好的理财
but I can admit my mistakes and learn from them.
但是我能承认错误并且吸取教训
I think it's hard of you to remind me of my errors in front of others.
而你在别人面前揭我的短是不是有点太苛刻了
I must be sure you understand the situation.
我必须要使你明白现在的状况
Are you quite sure you understand MY situation?
您确定了解我的状况么?
Every penny I have of certainty has been laid out but what I have of certainty is not all I have.
你说我把所有的钱都花光了 但是我现有的钱并不是我全部的财产
Rick. Rick, for the love of God, don't found your hope on that wretched court case!
理克 理克 看在上帝的份上 别对那些败坏我们家族的案件抱有任何期望
Better to borrow, better to beg. . .
你哪怕去借 去讨
better to die!
或者干脆死了都好
I know these are strong words, Ada, but I have seen how that case destroys men's lives.
阿达 这些话也许说的有点重 但是我知道案子会怎样毁掉一个人的生活
How it drove my great uncle to blow out his own brains.
我叔叔就那样被折磨疯了
Now, as to your proposed engagement,
现在 说到你们提出的订婚
when we spoke of it before, I advised you that you were too young to make such a commitment.
之前当你们提起的时候 我就说过 你们还太年轻
What has happened since then has strengthened me in that view.
之后发生的事情更加坚定了我的看法
It will be better for both of you if you remain cousins for the foreseeable future.
就目前来说 你们俩还是保持表兄妹关系比较好
Why don't you just say you have no confidence in me and advise Ada not to have any either!
为什么你不直接说 你对我丧失了信心 并且建议阿达也这么做
Because I don't mean that. But you think I've begun badly!
因为我没有那样想 但是你认为我的开始很糟
Rick, you've hardly begun at all.
理克 你根本都还没有开始
When you've something to offer Ada, that'll be the time to think of an engagement.
直到你能给阿达些什么的时候 才有资格说订婚
You're very hard with us, sir.
先生 您对于我们真的很苛刻
Well. . .
那么
.you have the remedy in your own hands.
你就应该弥补自己犯的错
Come, Rick,
过来 理克
you know it's time to knuckle down and make something of yourself.
是该低头认错并且让你自己有所作为的时候了
Let's shake hands on it.
我们握手言和吧
DOOR SLAMS
KNOCK ON DOOR
Mr Krook?
是克鲁克先生吗?
It is not convenient.
现在不大方便
I am in deshabille.
我现在衣着不太整齐
Please go away.
请走吧
Whatever it is will wait until morning.
有什么事请等到明天早上吧
Mr. . . Mr Krook, I. . .
克鲁克先生 我
Mr Gridley!
格里德利先生
A thousand apologies, Miss Flite.
万分抱歉 弗莱德小姐
I didn't know where else to go.
我实在无处可去了
They've done for me.
被他们得手了
That monster Tulkinghorn's got a warrant on me for slander.
图金霍恩那个恶魔要以毁谤罪逮捕我
HE COUGHS
I spent last night at Tom All Alone's.
昨晚我一个人在托姆孤院过的
Mr Gridley, dear old friend, much as I sympathise,
格里德利先生 我的老朋友 虽然我很同情你
I couldn't offer you shelter here.
但是我无法让您在此处藏身
Please understand, Mr Gridley, it wouldn't be proper. I. . .
请您谅解 格里德利先生 这不大合适 我
I'm an unmarried lady. Of course.
我还是个未婚女子 当然了
Quite right.
的确不大合适
Thousand apologies.
实在抱歉
I couldn't think of anyone else.
但是我实在想不出还能去找谁
General George!
乔治上将
General George, Mr Gridley. He will help you.
乔治上将 格里德利先生 他会帮你的
He has accommodation of a rough sort and a heart of gold.
他还有个简陋的住所和一颗金子般的心
The flowers in the drawing room are looking rather tired.
画室里的花看上去十分没有生气
I'll see to it at once, m'Lady.
我这就去看看 夫人
Oh, Mrs Rouncewell? Yes, m'Lady.
朗丝威尔太太? 什么事 夫人?
What do you know of that girl in Mr Jarndyce's care? Miss Clare, m'Lady?
你对贾迪斯先生那件案子里的女孩有所了解么? 夫人 您是说克莱尔小姐么?
The ward in Jarndyce? No, the other. Her companion.
贾迪斯案的受监护人? 不 另一个 她的同伴
Summerbee. . .Summerfield.
萨默比...还是叫萨默菲尔什么的
Miss Summerson, begging your pardon, m'Lady.
是萨默森小姐 您是问她么 夫人?
Well? No-one knows anything about her in the village.
怎么? 村子里的人对她一无所知
Except she seemed a very pleasant young lady. No airs and graces.
除了她看起来是个不错的姑娘外 从不装腔作势
But where she comes from, nobody knows, as they say.
但是她到底从哪里来 没人知道
All right, Mrs Rouncewell.
好吧 朗丝威尔太太
MR GEORGE: And come again, Mr Carstone, sir.
再来 卡斯顿先生
Steady. Watch the eyes, not the blade.
稳住 观察对手的眼睛 而不是剑锋
Watch the eyes, not the blade.
是眼睛 而不是剑锋
And come again, sir.
再来一次
Hold hard, Mr Carstone, sir. Let's not run before we can walk.
慢点 卡斯敦先生 欲速则不达
Yes. All right. Thank you, Mr George.
是的 好吧 谢谢你 乔治先生
And come again.
再来一次
I have to go now.
我要走了
Court, you know.
去法院
Thank you, Mr George. Good day to you.
谢谢你 乔治先生 祝你今天有个好心情
See you this afternoon, sir?
下午再见?
He ain't a stayer, that one, Mr George.
他可没什么耐心 乔治先生
He may be yet, Phil. In too much of a hurry.
他很快就会有的 菲尔
Oh, what's that?
那是什么?
GUNSHOT There, that's for the Chancellor.
这个 这枪是给首席法官的
And that's for Tulkinghorn.
这枪是给图金霍恩的
Hang on, Mr G. I don't think you're up to this work, not just now.
坚持住 格里德利先生 您现在可不适合做这个
You come along with Phil. Thank you, Phil.
你和菲尔一起来 谢谢你 菲尔
Yes?
什么事
The man called Nemo, Mr Tulkinghorn.
那个人叫尼蒙 图金霍恩先生
I've been sniffing around like you asked.
我如您所要求的四处打探了一下
He pawned some medals the day he died.
在他死掉的那天 他典当掉了几块勋章
And? One of them was inscribed with the name of Captain Hawdon.
然后呢? 其中一块刻着霍顿上校的名字
Do we know of him, Clamb?
我们认识这个人么 克兰博?
Smallweed, the moneylender, had been advertising a little while ago
斯默尔维德 那个放贷人
for the whereabouts of Captain Hawdon.
之前有段时间一直在登寻人启事打听霍顿上校的下落
Seems the gentleman had defaulted on his debts and gone missing.
似乎这位绅士一直拖欠债务并且下落不明
I wonder if Smallweed had any success in finding him?
那斯默尔维德找到他了么
Perhaps we should have a word with Mr Smallweed.
也许我们该去和斯默尔维德先生谈谈
Very good, Mr Tulkinghorn.
好的 图金霍恩先生
Don't you know me, Miss?
你不认识我么 小姐?
It's Charley. Charley Neckett.
我是查理 查莉·涅克特
Oh, yes, of course.
哦 我当然知道
And what can we do for you, Charley?
有什么我能帮你的么 查莉?
If you please, Miss, I'm to be your maid. I'm a present to you from Mr Jarndyce.
如果你愿意 小姐 我是来当您的仆人的 我是贾迪斯先生送给您的礼物
No, don't embarrass me with thanks.
别 千万别跟我说谢谢
I saw how things were and how they could be and it gave me pleasure to arrange it all.
你的为人我心里很明白 所以我很乐意为你安排这些
I wish you had consulted me first. You don't think she's suitable?
我希望你能事先征求我的意见 你觉得她不合适么?
I'm sure she'll do very well.
我确定她能做的很好
But is it kind to separate her from her brother and sister?
但是把她和兄弟姐妹拆散好吗?
And what am I to do with a lady's maid?
而且我要女仆做什么?
Maids are for the likes of Lady Dedlock, not the likes of me.
女仆是提供给像德洛克夫人那样的女士的 而不是我这样的
I never asked for a lady's maid, and nor would I feel myself comfortable with one.
我从未要求配备女仆而且我觉得我不适合拥有女仆
Esther, in my mind at least, you're quite as much of a lady as my Lady Dedlock.
埃丝特 至少我个人认为 你和德洛克夫人一样适合拥有女仆
And perhaps it's time for you to begin to think of yourself as such.
也许 你也该为自己做这样的考虑了
Look, will you keep Charley on?
那么 你会留下查理么?
Just to humour me?
就算迁就我一下好吗?
And if I can arrange it so that she can see Tom and Emma more than once a month. . .
我会尽力安排让她一个月至少见一次汤姆和艾玛
You wouldn't send her away now,
你最好别把她送回去
would you?
你不会吧?
No.
不会
You must think me very ungrateful.
您一定认为我很不领情
And believe me, I'm not.
我并不是不领情
But your kindness is almost. . .
但是您的好意
.overwhelming.
真的是太令人难以拒绝了
Forgive me?
原谅我了?
MR SMALLWEED: If you're round me, you'll know it.
如果你们在我周围 就会知道的
Have a care there, you maniac!
小心点儿 你这个疯子
I'll have your throats cut, I will!
我会割开你的喉咙 我会的
Oh, my Lord, I'm shaken. In here!
哦 上帝啊 我怕的发抖呢 在这里
Go on, get in there!
继续走 走进去
Oh, you clumsy oaf!
你这个蠢蛋
You'll put me in me grave!
你要让我去送死啊
Mr Smallweed, good of you to trouble yourself.
斯默尔维德先生 您能抽空光临寒舍真是太感谢了
Honoured, Mr Tulkinghorn.
这是我的荣幸 图金霍恩先生
Privileged, deeply gratified. Set me down gently.
对于此种荣幸 我深表谢意 轻点放我下来
Gently! Off!
轻点儿啊 滚开
Off, out. Go on, wait outside. Savages.
滚开 出去 在外面等着 这些野蛮人
I'm half killed.
真是快被气死
If you'd be so kind as to ask your man to shake me up a bit, Mr Tulkinghorn?
能麻烦您的人给我松松骨头么 图金霍恩先生
BONES CRACK Oh. . .
Much obliged. Deeply honoured.
深表感激 深感荣幸
Very nice.
很好
Very smart.
很聪明
Now, how can I be of service?
那么 有什么我能帮您的?
Some time ago you were interested in tracing a Captain Hawdon.
之前 您曾经寻找过霍顿上校的下落
Hawdon? Yes, I was.
霍顿? 是的
A welsher. A bilker. A defalcator.
一个诈骗犯 骗子 盗用公款的人
Owes me hundreds of pounds and gone to ground.
欠了我数不清的钱 然后就这么消失了
Bad debt! Bad debt! I hate 'em !
坏账 坏账 我讨厌坏账
You didn't find him then?
那您没有找到他吗?
He'd know about it if I did. I'd squeeze him.
如果被我找到他了 我就榨干他
Did anybody come in answer to your advertisement?
有人给您的寻人启事提供过线索么?
Only one, and he was no good to me.
只有一个 但是他的线索一点儿用处也没有
His old sergeant from his army days, Mr George.
他是霍顿上校服役时的中士 乔治先生
He owes me money too, but he pays the interest.
他也欠着我钱 但是他倒是一直在付利息
But he clammed up when he heard what the matter was.
当他听说我找霍顿的原因后就守口如瓶了
This Sergeant George. . .
这个乔治中士
close companion of Captain Hawdon, would you say? I would.
他当初是霍顿上校的亲信么? 是的
Close as blood, I'd say. But he wouldn't give him up, no matter what.
再亲密不过了 但是他不会出卖他的 无论如何都不会
Mr Smallweed, I believe you can do me a service.
斯默尔维德先生 我相信您能帮我一个忙
You know where Sergeant George is to be found?
您知道在哪里能找到乔治中士吧?
I do.
确实
Oh, mind my bones, you brimstone black people!
看着点儿路吧 你们这些贱人
Smash me to pieces, will ya! 'Ere!
晃得我骨头都快散了
Oh, give 'em tuppence, Judy, it's more than they're worth.
朱狄 给他们两便士就够了 他们还不值这个价
I think this has killed me.
我快被整死了
Mr George! Mr George, over here!
乔治先生 乔治先生 过来
Mr Smallweed. Oh, dear.
斯默尔维德先生 哦 亲爱的
That sword looks awful gleaming and sharp.
这柄剑看起来还真锋利
It might cut someone, by accident.
也许不小心就会砍到谁哦
We don't go in for accidents here, Mr Smallweed.
斯默尔维德先生 我们这里不会发生事故的
And if you could tell your workman not to wave his firearm so. . .
如果你能让你的工人别晃悠那把枪的话
Oh, Lord.
哦 天哪
It's me granddaughter, Judy.
这是我孙女 朱狄
Shake me up, Judy.
帮我松松骨头 朱狄
Nice little business you got here, Mr George.
你的小生意做的不错嘛 乔治先生
Worth a bit, I'd say. Come to turn me out of it, have you?
只能说过得去吧 您是来催债的吧?
No, not yet, George.
不 还没到时候 乔治
Not unless my friend in the city insists on it.
除非我城里的那位朋友非得坚持的话
You're a bit behind on your payments.
你付钱有点晚啦
HE CHUCKLES
Oh, dear, quite a bit behind.
哦 亲爱的 晚的还不少呢
Never was much of a money man, was you, Mr George?
你从来就当不了金融家 对吧 乔治先生?
Oh, yes, reminds me.
哦 对了 我想起来了
Young gentleman who comes here, name of Carstone,
一个常到这里来的年轻人 叫卡斯顿的
I was thinking of buying some of his debts cheap.
我在打算以低价买金他的债务
What do you think?
你意下如何
They say he has good friends and a chance in a lawsuit.
他们说他有些不错的朋友 而且可能赢得了场官司
Might be worth a flutter, at a price, you know.
也许值得我赌他一把
But to pass from the ensign to the captain, I've come to do you a favour, George.
不过 还是别扯这些了 我是来帮你大忙的 乔治
You remember Captain Hawdon, your gallant comrade in arms?
你还记得霍顿上校 那个你在军队时的好同志么?
You remember I advertised, you came to me?
当时我粘贴了寻人启事 你来找过我的
You tricked me. You said he would hear something to his advantage.
你骗了我 你当初说是有关于他的好事
But you were pursuing him for debts.
但其实你是要找他追债
And why should I not? I bought 'em up thinking he was an honourable man with friends to rally round.
我难道不应该吗? 我借钱给他是看在他受人尊敬的份上
He turned into a scoundrel and a blackguard, a gyper and a sneak!
没想到他却干起耍无赖偷偷摸摸的事情来
You won't speak of him like that. Not here.
你不能在这里这么说他
He was a gallant officer, and the best friend a man ever had.
他是一名英勇的军官 还是一个最难得的知己
And bloodsuckers like you feasted on him when he was down.
但是你这个吸血鬼却落井下石
Oh, Judy, he's killing me.
哦 朱狄 他要把我给杀了
You won't speak of him like that.
你不能那样评论他
And you won't find him either.
并且你也找不到他的
He's dead. Oh, dear.
因为他已经死了 哦 天
Shake me up, Judy.
帮我松松骨头 朱狄
There's a lawyer,
有个律师
a very eminent lawyer, wants a sample of his handwriting. He'll pay.
一位有名的律师 想要霍顿上校的笔迹 他会付钱的
He'll pay well.
价钱还不菲
Enough to end all your troubles, I dare say.
我敢说足够偿还你的债务了
So if you happen to have any letters in his hand, my dear old friend. . .
所以如果你正好有霍顿上校写的信的话 我亲爱的老朋友
I wouldn't give you the sight of 'em. I wouldn't want it!
我什么也不会给你的 我才不想要呢
It's for my friend, the eminent lawyer. He's keen.
是我朋友要的 那位著名的律师 他倒是很迫切
He's keen as mustard for 'em.
他非常的感兴趣
He's got enough to end all your money troubles, George.
他有足够的钱为你偿清债务
And if the Captain's dead, where's the 'arm in it? If you're in it, there's bound to be harm in it.
再说了 如果上校已经死了你这么做又有何妨? 只要有你掺和进来事情就没那么简单
Not a bit of it, my dear old friend.
一点妨碍也没有的 我的老朋友
Stands to reason I'd like to see you straight.
所以我想听你明说
Will you see the gentleman, George?
你会去见那位先生吗 乔治?
I'll think about it.
我会考虑的
What's his name?
他叫什么
Tulkinghorn.
图金霍恩
Jarndyce and Jarndyce.
贾迪斯诉贾迪斯案
Application for costs.
诉讼费申请
Yes, very well, very well.
好吧 好吧
Mr Tangle. Always costs, costs, costs, and nothing is done.
唐戈先生 永远都是诉讼费 诉讼费 诉讼费 什么也没有解决
Patience, dear friend. We shall all be served on the Day of Judgement.
耐心点儿 我的朋友 我们的事终究都会得到解决的
Miss Flite.
弗莱德小姐
Good to see you in court, Mr Carstone, but there really is no need for you to trouble yourself.
卡斯顿先生 很高兴在法院见到你 但是你大可不必庸人自扰
How else am I to find out about my affairs?
不然我要如何解决我的案子?
It seems to me that you lawyers conspire to prolong proceedings week after week and no progress is made.
在我看来你们这些律师不过是一拖再拖 没有任何进展
It would seem so to the untutored eye, indeed, but I can assure you. . .
在外行人看来的确是如此的 但是我可以向你保证
You forget that I have studied law, sir. Oh, yes.
先生 您忘了我是学法律的 哦 对
Several weeks.
也就那么几周吧
And now we are to congratulate you on your commission in the army.
现在我们要祝贺你能够加入军队
I trust you'll find it more. . .
我相信你在那里的生活
in your line.
会更加如鱼得水
Mr Jarndyce is coming up to town, I believe?
约翰·贾迪斯先生在来城里的路上吧?
Yes, he is, sir.
是的
To satisfy himself I'm keeping my nose to Mr George's grindstone.
为了让他满意 我正在向乔治先生学习剑术
And the other ward in Jarndyce, Miss Clare, and her companion Miss Summerson?
贾迪斯的另一位受监护人 克莱尔小姐以及她的同伴萨默森小姐?
Yes, yes, they're coming too. Oh! My very best respects to them.
是的 是的 她们也一同过来 哦 代我向他们致敬
And to you, Mr Carstone.
也向你 卡斯顿先生
Good day. Very well, Mr Tangle, the court decrees. . .
日安
I suppose it's nothing to him if the case goes on forever.
我觉得就算这案子结不了他也无所谓
I beg your pardon, Mr Carstone, but did I hear you mention Mr George?
不好意思 卡斯顿先生 我好像听到您提到了乔治先生?
Yes, Miss Flite. What of it?
是的 弗莱德小姐 怎么了
An old friend of mine is lodging there, incognito,
我的一个朋友寄宿在他那儿 偷偷的
and I should like to visit him, but it's not a neighbourhood I like to go to on my own.
我要去看看他 但是我没法就那么自己一个人去
My dear Miss Flite, it will be my pleasure to escort you there whenever you wish.
哦 弗莱德小姐 只要您愿意我很高兴陪您一起去
Oh, Mr Carstone. I'm so obliged.
哦 卡斯顿先生 我深表感激
And as such must be paid by the plaintiff, and. . .
因为需要原告支付...
The Turveydrop Academy of Dance and Deportment, Cross Street, driver. Sir.
车夫 去特维德洛甫舞蹈礼仪学院 就在对街 好的
We'll meet you at Mr George's shooting gallery. You have the address? Yes.
我们在乔治先生的剑术馆见 你有那儿的地址吧? 有的
Give Caddy my very best wishes, Esther. I will. Bye, my dear.
埃丝特 代我向凯蒂问好 我会的 再见 亲爱的
Walk on.
出发
It's so good of you to come, Miss.
小姐 你能来真好
I'm very glad to see you both. He's in such a state.
很高兴见到你们俩 他一直鼓不起勇气
He swore he couldn't do it, and I said he must, and then he said,
他发誓说他做不到 但是我跟他说他必须说出来 然后他说
"Well, if Miss Summerson was standing by, I think I might bring it off. "
"如果萨默森小姐能够在场给我们打气 我也许能做到"
And so, today's the day. Caddy, If you think I would be of help. . .
所以 就是今天了 凯蒂 如果你觉得我能帮上忙
Prince does. Then I'm very happy to.
普林斯就是这么觉得的 那么我很乐意帮忙
Oh, Lord, here he comes.
哦 天哪 他来了
Thank you, ladies and gentlemen.
先生们女士们 谢谢
Father, you remember Miss Summerson?
父亲 您还记得萨默森小姐么?
Charmed. Enchanted. Overjoyed.
我不胜荣幸
Our little academy is made a paradise.
您的光临让我们的小学校快乐似天堂
My dear son, you have four schools this afternoon.
我亲爱的儿子 下午你要上四堂课
I recommend a hasty sandwich.
最好赶紧吃个三明治垫垫肚子
Father. . .
父亲
I beg you prepare your mind for what I have to say.
希望您能做好准备听我下面要说的话
Good heaven. What is this?
天哪 你要说什么
Father,
父亲
I love this young lady, and we are engaged.
我深爱这位年轻的女士 并且我们已经订婚了
Engaged? !
订婚了? !
An arrow launched at my brow by my own child.
我自己的孩子给我一箭 正中眉心
It is well your sainted mother is spared this pang.
幸亏你那过世的母亲不用承受这个打击
Strike home, sir, strike home.
打击死我了 打击死我了
Dear Father, don't say that.
亲爱的父亲 别那么说
Caddy and I don't forget our duty.
凯蒂和我并没有忘记我们的义务
You will always be the head and master here.
您永远都会是这里的领导和主人
Strike home. Strike home.
打击死我了 打击死我了
You will have everything you had and more, Father.
您的利益将会有增无损 父亲
You will have two to care for you instead of one.
以后关心你的人就变成了两个了
And we shall devote ourselves to making your life agreeable.
我们会倾力让您过上舒适的生活的
Won't we, Caddy? Yes, Prince.
是吧 凯蒂? 是的 普林斯
Father?
父亲?
My son, my children,
我的儿子 我的孩子
I cannot resist your prayer.
我无法抗拒你们的请求
Be happy.
祝你们幸福
And what did Mr and Mrs Jellyby have to say?
杰利比先生和夫人有什么意见么?
I don't think Ma hardly noticed.
我想我妈妈应该没有注意到
She'd only care about me if I was an African.
我只关心我是否是非洲人
Pa's bankrupt and the bailiffs are in. She don't care about that.
爸爸破产了 法警来了 这些她都不关心
It'll be such a relief to be out of that house
能离开那座房子真叫人松了一口气
and with my darling Prince, even if we do have to put up with his Pa.
还能和我亲爱的普林斯在一起 即使我们需要容忍他爸爸
He's in court, you say?
你说他在法庭?
Yes, sir. I believe he looks in there most days.
是的 先生 我想他大部分时间都在那里
I think I feel a touch of the east wind, Ada.
阿达 我感到了一阵暖流由衷而生
And what kind of a swordsman d'you make of Mr Carstone?
卡斯顿先生作为一名剑手 您有何评价?
Pretty good, sir. If Mr Carstone were to give his full mind to it, he would be very good.
不错 先生 如果卡斯顿先生能够全心全意练习 他会学的非常好的
Ah, here's the man of the moment.
说曹操曹操到
Rick, my boy. We've come to see how you're getting on.
理克 我的孩子 我们来看看你进展如何
That's very kind of you sir, I'm sure.
谢谢您的好意
Cousin Ada.
阿达表妹
And what have you found out, sir?
您有什么结论么?
How am I getting on? Oh, pretty well, according to Mr George. I'm relieved to hear it.
我的进展如何呢? 哦 不错 拿乔治先生的话来说 那我真是松了口气
I'm due to join my regiment next week to sail for Ireland.
下周我就要随部队航行去爱尔兰了
Mr George.
乔治先生
I've come to visit a dear old friend of mine who you've been looking after.
我是过来拜访一位承蒙您照顾的老朋友的
We need not speak his name, a Chancery friend. . .
我们不用说出他的名字 一位大法官庭的朋友
Mr George. . . Says he's a doctor. Called to see you know who.
乔治先生 他说他是名医生 说您认识他
Ah, very good.
很好
Doctor? You're no doctor.
医生? 你不是医生
I know you. You do, George.
我认识你的 是的 乔治
And I know you as well.
我也认识你
My name is Bucket, for those who ain't aware of it.
我的名字叫布克特 如果您还不知道的话
And I've got a peace-warrant against a man named Gridley.
我有逮捕一个叫格里德利的人的拘票
For slandering Mr Tulkinghorn. Oh, dear.
罪名是毁谤图金霍恩先生 哦 天哪
And what makes you think he's here?
为什么你会认为他在这里呢
Been keeping an eye on his old friend Miss Flite, in case she got the urge to pay him a call.
因为我们一直在监视着他的老朋友 弗莱德小姐 我们想她也许会忍不住去看望他
You kept him out the way a long time, George, and it does you credit.
你把他藏的够久的 值得钦佩
But the game's up now.
但是游戏到此结束
You're a man of sense, you know, and you'll give him up quietly.
你是个明白人 你最好老老实实把他交出来
This way, then.
这边来
May we see our dear old friend first?
我们能先见见老朋友么
Oh. . .
哦
Well, you see. . .
你看
here I am.
我就在这儿
This is what it's come to.
结局就是这样
I thought they'd never wear me out.
我以为我永远不会被他们弄得灰心丧气
I thought they'd never break my heart,
我以为他们决不会让我伤心
but they have.
但是我错了
Come, come, Gridley.
拜托 格里德利
That's not your way.
这可不像你啊
We're all a little low now and then.
我们不时都会遭遇情绪的低潮
Hold up.
振作起来
You'll lose your temper with the whole round of 'em again and again, you're not done yet.
将来你还会对他们一个个的发脾气 一切还没结束呢
Don't shake your head, nod it.
别摇头啊 快点头
Look.
看
Here's Tulkinghorn's warrant.
这个是图金霍恩的拘票
Wouldn't you like to tear it with your teeth, him too?
想不想用牙把它给撕碎?
Let's have it out with him before the magistrates, eh?
我们带着这张拘票到大法官面前跟他理论一番如何?
I made a fight of it, once upon a time.
我曾经抗争过
But it's all done now.
但是现在一切都结束了
All done? Never.
结束了? 永远不会结束的
You're half the fun of the fair at Chancery, you are.
大法官庭少了你就不热闹了
George, you lend him a hand, let's see if he won't be better up than down.
乔治过来把格里德利先生扶起来 看看他坐着是不是比躺着要好些
Come on, Mr Gridley.
来 格里德利先生
HE WHEEZES
No!
不
Mr Gridley. . .
格里德利先生
Not without my blessing.
没有我的祝福 你可不能合眼啊
Not. . . not without my blessing.
没有我的祝福 你可不能合眼啊
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 欢 迎 加 入
Subtitles by Red Bee Media Ltd for BBC - 2005 Converted by reirei for the forom