-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒 凉 山 庄 第六集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：Bel 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
Please to wait in here, Sergeant.
请在这儿等一下 中士
I'll tell Mr Tulkinghorn that you're here.
我去告诉图金霍恩先生你来了
Hello, George. Oh. . .you're here before me, are you?
你好哇 乔治 比我来得早啊
Pretty close, are you, with the great man?
跟这位大人物走得很近是吧?
We've done a bit of business, George, we're pretty familiar. Look out, here he comes.
我们有生意来往 彼此很熟悉 瞧 他来了
Sergeant George. . . Thank you for coming.
乔治中士 谢谢你的到来
I believe Mr Smallweed has told you that I'm interested
我想斯莫威德先生告诉过你
in a certain Captain Hawdon.
我对霍登上校很感兴趣
The Captain's dead, sir.
上校已经过世了 先生
Possibly.
也许死了
Then again, possibly not.
也许没有
Now, you served under Captain Hawdon at one time,
你曾经是霍登上校的属下
and were his attendant in illness, and were rather in his confidence, is that so?
并且对他忠心耿耿 深得他的信任对吧?
Yes, sir, that is so.
是的 先生 确实如此
So, you may have, in your possession,letters,
那你手中应该有霍登上校
accounts, instructions in Captain Hawdon's writing?
亲笔写的信件账本等东西吧?
If I had, sir, what is that to you?
如果有 于你有何用呢?
I wish to purchase them.
我希望能购买它们
And may I ask why, sir?
我可以问为什么吗 先生?
No, you may not. And if you were a man of business,
你说呢 如果你是生意人
you would know better than to ask such a question.
你应该知道最好别问
But if you are afraid of doing injury to Captain Hawdon,
如果你怕因此而对霍登上校不利的话
you may set your mind at rest about that.
你大可不必担心
Aye. He is dead.
但是 他已经过世了
So you say.
你也说了
Now, assuming that you have letters in the Captain's handwriting,
如果你确实有上校的亲笔信件
what will you take for them?
你希望以什么交换?
I'd rather have nothing to do with it, sir, if you'll excuse me.
很抱歉 这件事我无法作主
Oh!
噢!
If I did have letters, they would be private and personal, sir,
即便我有信件 那也是私人物品 先生
between him and me, and not to be bought and sold.
是我跟他之间的 不是用来出售的
Admirable sentiments.
伟大的阶级感情
Sergeant George,
乔治中士
is it true that you gave shelter to the man, Gridley?
你曾经窝藏过一个叫格德利的人是吧?
It is, sir, and I don't regret it.
是的 先生 我未曾后悔做了此事
A threatening, murderous, dangerous fellow?
一个凶狠的危险分子?
I don't care for your associates, Sergeant George.
你的伙伴并不是我所在乎的
And I don't much care for yours, sir,
如果你非得那样讲的话 先生
if it comes to that.
你的我也不在乎
Sergeant George is in debt, is he not, Mr Smallweed?
乔治中士负债累累 对吧斯莫威德先生?
He is indeed.
的确如此
Right up to his throat he is.
债务逼得他喘不过气来呀
And the debt could be called in at any moment?
且还债期限已到是吧?
Quick as lightning,
是的 图金霍恩先生
if my friend in the City gave the nod, Mr Tulkinghorn.
如果我城里的某位朋友点点头的话...
And then Sergeant George,
如此一来与乔治中士
and any dependent on him, would be ruined?
有关联的人都会受其牵连吧?
I'm afraid so.
恐怕如此
Very much afraid so.
的确会这样啊
Would you care to reconsider, Sergeant George?
要不要重新考虑一下呢 乔治中士?
Change your mind?
可以改变主意么?
There would be no shame in it.
没什么不光彩的
No, sir, I would not.
对不起 先生 我主意已定
Handsome carriage.
好漂亮的马车
Built to go far and fast, I'd say.
看起来速度和性能都不错
Who the devil is it? I wasn't aware we were expecting visitors.
何方访客呢? 原来我们今天有客
If you please, Sir Leicester? Yes?
累斯特爵士? 嗯?
I believe it's Mr Rouncewell's carriage.
我想应该是罗斯维尔先生的马车
Ah. Yes, of course.
哦 对
Mrs Rouncewell's son. Mmm.
罗斯维尔太太的儿子 嗯
What would one call him?
他被称作什么?
A self-made man, I suppose.
享乐之人
Treats himself pretty well, I must say.
很会享受生活 我得说
No doubt he can afford to.
这不奇怪
One understands he owns a number of factories.
他拥有好几个工厂
Hmm, extraordinary.
嗯 了不起
Mr Tulkinghorn informs me he has been invited to go into Parliament.
图金霍恩先生告诉我他被邀请去国会
My housekeeper's son, invited to go into Parliament.
我的管家的儿子... 被邀请到国会
She had another son, I understand.
我知道她有另一个儿子
He turned out very badly, if that is of any comfort to you.
他儿子不成气候 如果这对你有所安慰
Ran away to the wars and so forth. Oh, I'm sorry to hear that.
他去参加了战争 噢 很遗憾...
But this one, the Ironmaster, has written to me and asked for an interview with the two of us.
但这个五金商人写信告诉我说想要见见我俩
But I'm confounded if I know what the fellow could possibly want from us.
可我想不通这人想从我们这得到什么
Mr Rouncewell, m'lady.
罗斯维尔先生 夫人
Sir Leicester. Lady Dedlock.
累斯特爵士 德洛克夫人
It is very good of you to see me.
很高兴见到你们
We would always wish to oblige Mrs Rouncewell's son, sir.
我们会尽量满足罗斯维尔女士的爱子 先生
Please sit down. Thank you.
请坐 谢谢
I will be very brief.
我会尽量简短的
Lady Dedlock has been so kind as to take the young woman
我们刚刚看到的那个女孩
we have just seen into her service.
是好心的德洛克夫人刚刚雇佣的
Rosa Cartwright. Exactly.
罗莎·卡特莱特 正是
My son has fallen in love with Miss Cartwright,
我儿子爱上了卡特莱特小姐
and asked my consent to his proposing marriage to her.
并且希望我能同意向她的求婚
I am not, at present, inclined to oppose their engagement
目前我不会反对他们的订婚
if the young woman is willing to engage herself.
如果卡特小姐真心想嫁入我们家的话
But I would have to make it a condition of my consent that she did not remain at Chesney Wold.
唯一的条件是她不能再呆在切斯尼山庄
Not remain at Chesney Wold? I don't understand you, sir.
不能再呆在切斯尼山庄? 我不明白 先生
Mr Rouncewell, pray explain what you mean.
罗斯维尔先生 能解释一下您的意思吗?
Willingly, Lady Dedlock.
当然 德洛克夫人
My wife and I were plainly brought up,
我和我妻子出身贫寒
but we have risen in the world
但我们通过努力升入上层社会
and we have been able to educate our son and his sisters well.
我们的儿女也得到了很好的教育
Very well.
非常优秀的教育
Now, unequal marriages are not so rare in our world.
如今不平等婚姻在这世界虽然不是很少见
The son of a factory owner may fall in love with a young woman who works in that factory.
工厂老板的儿子可以爱上厂里的女工
Mr Rouncewell,
罗斯维尔先生
do you draw a parallel between Chesney Wold and a factory?
你觉得切斯尼山庄等于工厂么?
I agree the places are different,
我同意这两个地方是不一样的
but I think the parallel may be justly drawn.
但要说差不多也无可厚非
Are you aware, sir, that this young woman,
您知道的吧 先生 这个女孩子
whom my Lady, my Lady, has placed near her person, was educated here?
我妻子身边的这个女孩 是在这里接受教育
Was brought up at the village school just outside the very gates of this house?
是在这座房子门外的乡村学校长大的?
And brought up very well,
而我可以肯定告诉你
I'm sure, as far as that goes.
她受到良好教育
Mr Rouncewell. . . My Lady, permit me one moment.
罗斯维尔先生 亲爱的 请允许我说一下
Mr Rouncewell, our views on duty, and our views on station,
罗斯维尔先生 我们的责任观 社会地位观
and our views on education, in short, all our views
教育观 总而言之 我们所有的观点
are so diametrically opposed that to prolong this discussion
完全截然不同 所以这次谈话无法再继续
would be repellent to your feelings and would be repellent to mine.
否则会搞的大家不愉快
This young woman is honoured with my Lady's notice and favour,
这个女孩已经成为我们家的一员
but if she wishes to withdraw, she is at liberty to do so.
但是如果她想离开 我们会尊重她的决定
We are obliged to you for the plainness with which you have spoken.
非常感谢你的坦率直言
Now let us leave the subject.
咱们还是换个话题吧
Sir Leicester, Lady Dedlock.
累斯特爵士 德洛克夫人
I thank you for your attention.
那我就此谢别了
I shall very strongly recommend my son to conquer his present inclinations. Good day.
我会告诉我儿子打消念头的 二位日安
He's an obstinate fellow that Sergeant George. Obstinate?
乔治中士真乃顽固不化 顽固不化?
He's a veritable brimstone beast.
他的的确确食古不化不识抬举啊
I'd like to tear his head off.
我真想把他脑袋拧下来
I'd like to smash him to pieces.
把他千刀万剐
You try to do the man a favour, he spits in your eye.
狗咬吕洞宾不识好人心
His position is vulnerable.
他现在处境不妙
I'll call in his debts. I'll lay possession on his shooting gallery.
我会通知他的债权人来讨债 叫他进退维谷
I'll have him in the debtors' prison.
我会令他背着一身债无处可逃
Not yet, I think.
我认为时候未到
Watch and wait, Mr Smallweed.
走着瞧吧 斯莫威德先生
That's what I've learnt at law, and it's served me well.
这是我从法律中学到的 十分有用
Mr George may yet see reason.
乔治先生也许会想通的
Let him reflect a while.
给他点时间反省一下吧
He owes me money!
他欠着我钱!
I'd like to squeeze it out of him like blood out of an orange. And I would
我要把他榨的干干净净点滴不剩!
if I had the strength.
如果可以我一定会的!
He has the strength and the passion, I believe.
我相信他有这份能力和热情的
Is he a man of violence, Smallweed?
你觉得他是个暴力男吗 斯莫威德?
Man of violence?
暴力男?
It's his profession, Mr Tulkinghorn.
那分明是他的职业 图金霍恩先生
He's a past master in it.
他简直是个暴力王
Then let's not put it to the test, not yet.
那咱们就别先作定论 时候未到
I believe I've been put in a hard spot, Phil.
我现在进退维谷啊 菲
Those two, they could break me, between 'em.
那两个轻易就能攻破我
Not them. Ain't no-one could break you, guv'nor.
不可能 没人可以攻破你
They could put me on the street,
他们会让我当众难堪的
and they're hard enough to do it.
以他们的铁石心肠肯定会的
And if I was on the street,
如果真是那样
so would you be, Phil.
你也好不过哪里 菲
Been on the street before, guv'nor.
我曾经被当众受辱过的 老板
You don't wanna go back there.
你再也不想经历那种耻辱
I don't wanna put you back there.
我也不希望让你如此
If I were just to do what they say.
如果我按照他们说的行事...
But it's a matter of honour, Phil.
但这是一种荣誉 菲
This old place,
这个老地方
it's all we know, ain't it?
就是我们所熟知的一切 对吧?
And it's all we've got in the world.
也是我们在这个世界上唯一拥有的
That's about it, guv'nor.
是的 老板
I won't see you on the street, Phil.
我不会让你受辱难堪的 菲
I made you a promise a long time ago, and I'll never go back on it.
很久以前我给你许下承诺 我会守住承诺的
They've put me in a hard place.
我真是进退两难
A very hard place.
进退两难啊
I'll make you out one day, I will.
总有一天我会给你放生的
Who's that? It's me, Mr Krook.
谁啊? 是啊 克鲁克先生
It's Guppy, at your service.
我是格皮 你不是叫我嘛
Kenge and Carboys?
肯吉·卡伯伊事务所的吗?
The very same.
是啊
You can put that away, Mr Krook. What d'you think I've got here?
把那报纸扔一边去啦 瞧我给你带来了什么?
The two and sixpenny.
2镑6便士的酒哦
You're half pickled already, ain't you?
闻到这味儿都快醉了吧 呵呵
Well, let's make a proper job of it.
来来 咱哥俩好好干一杯
Take drop y'self? Er, not on this occasion, Mr Krook.
来一口? 哦 不 时宜未对 克鲁克先生
Bit rich for my blood.
我一喝酒就招架不住的
Barbary. That's what you're after.
巴巴莉 你还是对她念念不忘吧
Here.
这里
Miss Barbary.
巴巴莉小姐
Mr Krook. . .
克鲁克先生...
I don't believe it.
这不可能啊
Miss Barbary was the lady who brought up Miss Esther Summerson.
埃丝特·萨默森是巴巴莉小姐养大的!
Not that one.
不是这个
That one Lady Dedlock now. Must be another one.
那个现在是德洛克夫人 肯定是另一个
Well, they must be related.
那她们肯定是亲戚
Mr Krook, you see what I'm saying here?
克鲁克先生 你明白我的意思吗?
Miss Esther Summerson,
埃丝特·萨默森小姐
my angel, Mr Krook, may be related to Lady Dedlock herself,
我的天使 也许跟德洛克夫人是亲戚
however distant, and thus might have a claim
尽管也许是远亲 但都可能
in Jarndyce and Jarndyce.
涉及到贾迪斯控贾迪斯案之中
This two and sixpenny - first class.
这酒真是够带劲
You should try it, young man from Kenge 'n' Carboys.
你也尝一口 肯吉小子
Ever hear the name of Hawdon, Mr Krook?
你听过霍登这名字么 克鲁克先生?
Hawdon? I have.
霍登? 听过
What's it gotta do with?
与他有何关系?
It's just I heard the other day Miss Esther Summerson. . .
我前几天刚听说埃丝特·萨默森
Your angel. . . was previously known as Esther Hawdon.
你的天使 曾经叫做埃丝特.霍登
Hawdon?
霍登?
Here, I could show you a thing.
来 给你看样东东
Look here.
你看
These belonged to my lodger, Nemo.
这是我房客尼蒙的
Captain Hawdon - he really was.
其实他就是霍登上校
Ah, eh. Don't touch.
摸不得摸不得
What think, eh?
觉得咋样 哈?
Worth? A lot?
值钱的东东吧?
I keep 'em all. I keep 'em all.
我得把它们保管好
Hawdon. Yeah, but smell.
来 闻闻
Smells of ladies.
女人的味道
Love letters. No.
情书来的 别
Not look, smell.
不准看 闻一下
You're a close one, Mr Krook.
办事很周全嘛 克鲁克先生
Come to me, child.
过来 孩子
Come here.
过来
Tell me the truth.
实话告诉我
Are you in love, Rosa?
你是否恋爱了 罗莎?
Oh, m'lady.
啊 夫人
Is it Mr Rouncewell's son?
是罗斯维尔先生的儿子吗?
Yes.
嗯
But I don't know that I'm in love with him.
但我没意识到自己爱上了他
Yet.
还没
Yet?
还没有?
I did think that he liked me.
我觉得他是喜欢我的
Forgive me, m'lady. I'm not angry with you, Rosa.
请原谅我 夫人 我没生你的气 罗莎
You know I like to have you near me.
你知道我希望你能在我身边
Thank you, m'lady.
谢谢夫人
You would not want to leave me so soon,
你也不想那么快离开我
would you?
是吗?
Even for a lover? Oh, no, m'lady.
即便是为了自己的爱人? 当然不 夫人
Good.
那就好
Now, I have been thinking of spending some time in our London house.
我一直在想着去咱们伦敦的家过段日子
Should you like to come with us?
你想跟我们一起去么?
Oh, yes, m'lady.
当然想了 夫人
Then you shall.
嗯 那就好
Miss Esther Summerson.
埃丝特·萨默森小姐
Esther Hawdon.
埃丝特·霍登
Nemo, the law-writer. . .
尼蒙 法律文件眷抄者
. known as Captain Hawdon.
也即是霍登上校
First Miss Barbary.
巴巴莉一世
Second Miss Barbary.
巴巴莉二世
Lady Dedlock.
德洛克夫人
My dear. . .
亲爱的...
. Lady Dedlock.
德洛克夫人
Oh. . . bother!
哎呀 妈的!
Richard likes his fellow officers very much, he says.
理查德说很喜欢他的军官们
There is a good deal of gaming, in which he does not join.
他不是那种勾心斗角之人
Perhaps life will be the making of him.
他很会生活
If you please, sir - Mrs Woodcourt.
先生请 伍德科特夫人
Mrs Woodcourt?
伍德科特夫人?
(Perhaps she has some news.)
可能她有什么事吧
Mr Jarndyce, you must think this is very strange,
贾迪斯先生 你可能觉得很奇怪吧
but I will tell you how it is.
我这就告诉你怎么回事
My son Allan particularly wished to be remembered to you all.
我儿子阿兰很想认识下大家
Of course, Mr Woodcourt, the physician.
哦 您的那位医师儿子吧
As I was in the neighbourhood, I thought I'd come and introduce myself.
我刚刚就在附近 顺便来认识下大家
An excellent thought. Delighted to make your acquaintance.
我们也很荣幸认识您...
These young ladies, I suppose, are Miss Ada Clare
我想这两位女士就是阿达·克莱尔
and Miss Esther Summerson.
和埃丝特·萨默森小姐吧?
Which is which, may I ask?
能问问哪位是哪位呢?
This is Miss Clare and this is Miss Summerson.
这是克莱尔 这是萨默森
Miss Clare... ..Miss Summerson.
哦 克莱尔小姐萨默森小姐
Yes, I see.
嗯 好的 明白了
Well, very nice.
嗯 很不错
Miss Summerson, I don't suppose you will have heard of Morgan ap-Kerrig?
萨默森小姐 我想你没听说过摩根克里格吧?
No, Mrs Woodcourt.
没有 伍德科特夫人
I'm sorry, but I haven't.
不好意思 没听说过
A very great hero of our country.
他是我们国家英雄
He's mentioned in the Mabinogion.
《马比诺吉昂》里提到过他
And we are descended in the direct line.
我们家就是他的后代
My son, Allan, wherever he goes, he will always remember his pedigree.
我儿子阿兰无论走到哪儿都会记得他的血统
There's a lot of young ladies all over the world who would dearly love
作为摩根克里格的后代
to catch a husband who was descended from the line of Morgan ap-Kerrig.
当然是很多女人心中的理想丈夫
Catch him with money, you know.
女人们会 以金钱来诱惑他
But he won't be caught, not with money or beauty,
但他绝不为金钱和美貌所动
or anything else,
或者其他任何东西
because birth must always be the first consideration.
因为出身是我们考虑的第一要素
Is he well, Mrs Woodcourt?
他最近还好吧 伍德科特夫人?
And in good spirits? Very well, thank you.
心情也好吗? 他很好 谢谢
Sea-sickness has never troubled the seed of Morgan ap-Kerrig.
晕船对摩根克里格的后代来说小菜一碟
Might I ask, Miss Summerson,
我能问问么 萨摩森小姐
what your family was?
你家背景怎样?
I never knew my mother or my father, Mrs Woodcourt.
我从不了解我的父母亲 伍德科特夫人
No?
从不了解?
Well. . .
这样啊...
I dare say there's a good deal of that goes on. . . in England.
我敢说 这在英格兰...也很常见啊
Jo, is that you?
乔 是你吗?
Jenny?
珍妮?
Oh, Jo, you're not right. Just catch my breath.
天哪 你不对劲 乔 就有点喘不过气来
All right in a tick.
一会就好了
You'll not be right here, Jo. None of us will.
你不能再呆在这里了 我们都不能
The fever's everywhere. I'm going back to the country.
这里到处都有人发烧 我们应该回乡下去
We'll set off tomorrow morning, first thing.
明天一早就走
A bit of country air, Jo. That'll see you right.
呼吸乡下的新鲜空气会好得多
'The boy's harmless enough, in my view, Mr. Tulkinghorn.'
图金霍恩先生 我觉得这孩子对我们无害的
In himself, perhaps,
也许他自己本身无害吧
but he knows things that he should not know.
谁叫他知道一些不该知道的事
There is a danger that he might talk to people.
他有可能会告诉别人
The reputation of a great family's at stake here, Inspector.
这个声望家族的名声正面临危机 巡官
Can't arrest him for knowing too much, Mr Tulkinghorn.
可我们也不可能因为这个而逮捕他
Well, of course not.
嗯 这当然
But you could keep an eye on him, perhaps, as a favour to me.
但你至少可以看住他 或许 帮我个小忙
Make sure he keeps with his own kind, out of harm's way.
只要确保他能把嘴巴管紧点
That's all I mean.
这就是我想说的
Well, I think that could be arranged, Mr Tulkinghorn.
这点应该可以做到的 图金霍恩先生
I am obliged to you, Mr Bucket.
全仰仗您了 巴克先生
Letter for Guppy.
格皮的信
Letter for Guppy. Give it 'ere.
格皮的信 给我
"Private and Confidential. " Ain't we the swell?
私人机密信件 他人勿拆 我也能看明白!
Ow! What is it, Guppy? Never you mind.
写什么来的? 干你屁事!
Out of it. 'Ere y'are, sharp!
出去出去...
亲爱的格皮先生 如你所愿 你可以下午来访
德洛克夫人
Miss, it's so good of you to come. I came as soon as I heard.
谢谢你及时来了 我一听说就赶过来了
Is this the poor boy? No.
是这个男孩子吧? 我不去
He looks fevered. No, no, don't let her take me.
他看起来发烧呃 不 我不要跟她去
Come on, Jo. Don't mind him, ma'am, he'll soon come back to his 'ead.
快 乔 别理他 他现在脑子比较混乱
Don't let her come near. She won't hurt you, Jo.
别让她挨近我 她不会伤害你的 乔
Let's get you in a chair.
咱们把他抬到椅子上去
Come on. You're all mixed up, cos you've got fever.
快点 你们都给烧晕了
We should take him home with us, where he can be cared for, Charley.
我们把他带回家吧 方便照顾他 珍妮
Will you come with us, Jo?
跟我们一起走么 乔?
You're not the other lady.
你不是那个女人
No, I see now.
我明白了
She was very like, but not so young.
她跟你很像 但没你年轻
Tradesmen round the back.
商人绕到后门去
Ah, Mr Guppy of Kenge and Carboys,
噢 肯吉-卡伯伊事务所来的格皮
to see Lady Dedlock on a matter of private business.
来拜见德洛克夫人 私事来访
Step inside, sir.
请进吧 先生
My dear Lady Dedlock.
亲爱的德洛克夫人
Lady Dedlock. . .
德洛克夫人...
My Lady. . .
夫人...
Oh!
啊!
Mr Guppy?
格皮先生?
Of Kenge and Carboys, m'lady.
是肯吉-卡伯伊事务所的格皮 夫人
But acting, in this instance,
但是我此次来
on his own initiative.
是自己的一些私事
Will you sit down, Mr Guppy?
请坐吧 格皮先生
Oh, thank you, m'lady. If you'll excuse me,
呃 谢谢 夫人 请原谅
I find it more natural to be on my legs on such an occasion.
我觉得站着比较舒服
All right, Mr Guppy.
呃 随便你吧
Say what you have to say, if you please.
有话直说吧
With Your Ladyship's permission, then.
好的 那我就 直言不讳了
Er, I'm not aware whether Your Ladyship ever happened
不知您是否听说过或见到过一位叫
to hear of, or to see, a young lady by the name of Miss Esther Summerson?
埃丝特·萨默森的小姐?
I saw a young lady of that name not long ago.
不久前我见过叫这名字的小姐
Miss Esther Summerson. . . is my angel.
埃丝特·萨默森...是我的心上人
I have vowed to do everything in my power to advance her interest.
我发过誓要一辈子保护她
Now, there is a mystery about her birth.
现在我发现她的出身有些扑朔迷离
If I could make any connection with Your Ladyship's family,
如果她与夫人您的家庭有关的话
then she might have a right to be a party in Jarndyce and Jarndyce.
那她也许就能成为贾迪斯控贾迪斯案的成员
And if I could establish that, she might look upon my proposals
如果真是那样 她也许就能接受我的求婚
with more favour than she has exactly done as yet.
我们的婚姻也许会顺利一些
I see.
明白了
Go on.
继续说
Er, I have, um, met the former servant
我见过一位仆人 她曾为
of the lady who brought up Miss Esther Summerson.
把埃丝特·萨默森小姐带大的夫人服务过
Her mistress was a Miss Barbary.
她的女主人是巴巴莉小姐
And Miss Barbary being your maiden name,
巴巴莉是您的娘家姓吧
I imagined there might be some connection with Your Ladyship's family.
所以我想这可能跟您的家庭有所关联
Possibly, yes.
唔 也许吧
Very good. Er, now. . .
嗯 那...
this Miss Barbary was very close,
这位巴巴莉小姐跟我们关系很近
but on one occasion she seems to have confided in my client,
她对我的一个朋友很是信任
and on this occasion she volunteered that the little girl's real name
那次她说那个小女孩的真名
was not Esther Summerson but Esther Hawdon.
其实不是埃丝特·萨默森 而是埃丝·霍登
Oh, my God.
哦 天哪
Er, Your Ladyship is acquainted with the name of Hawdon?
霍登 夫人 您知道霍登这名字?
I have heard it.
嗯 听过
Now, I come to the last point in the case,
事实上 我这次想要告诉您的最后一点是
as far as I have got it up.
据我所知
There was a law writer, known as Nemo,
有个写法律的叫尼蒙的人
who died not long ago in the house of a man named Krook.
前不久死在一个叫克鲁克的老头家里
Now I have discovered, very lately,
我最近发现
that this law-writer's real name was Hawdon.
这个人的真名其实叫做霍登
It was supposed, Your Ladyship,
大家都以为他没有留下
that he left nothing behind him which to identify him.
什么可以证明身份的东西
But he did.
其实他有留下的
He left behind him a bundle of letters, tied up with a ribbon.
他留下了丝带捆着的一堆信件
Who has them?
在谁手里?
The man called Krook, Your Ladyship.
在克鲁克手上
But. . .
不过...
I'm pretty sure I could get hold of them
我可以把它们搞到手
and bring them to Your Ladyship, in strict confidence,
亲自送到你手上 神不知鬼不觉
if Your Ladyship wishes me to.
如果夫人您需要的话
Your Ladyship is not very encouraging,
以我的名誉担保
upon my honour.
夫人看似不太感兴趣呀
You may bring them, if you please. . .
麻烦你 把那些信件带给我
Mr Guppy.
格皮先生
Say no more, m'lady.
我明白了 夫人
It shall be done.
我会办好这件事的
I wish Your Ladyship good day.
夫人日安
Mmm.
嗯
She lived.
她活下来了
This is a sorrowful case. What do you say, Harold?
这件事情比较棘手 你说是吧 哈罗德?
You had better turn him out.
最好把他弄出去吧
Turn him out?
弄出去?
Be cross with me, if I deserve it,
我说来你也许会生气
but I have a constitutional objection to this kind of thing, you know.
但我有权阻止这样的事发生
I always did when I was a medical man.
我当医生时也会这样做
He's, er. . . he's not safe, you know.
他在这儿会对大家不利的
There's a very bad sort of fever about him. What is he to do, then?
他发烧很严重 那该怎么办呢?
Well, upon my life. . . I've not the least idea.
对此我也无计可施
I am but a child, you know?
我自己也只是个孩子啦
Yes, and I believe there's not such another child on earth as yourself.
是么 我还没见过你这样的孩子
There's a bed in the loft room. He can sleep there tonight.
阁楼上有铺床 他今晚可以在那儿睡
Tomorrow we can arrange for him to be taken into a fever hospital.
明天咱们把他送到医院去
Very unwise.
太不明智了
You can't recommend anything for the boy, I suppose? !
你就不能说句有用的话么?!
My dear Jarndyce. . .
亲爱的约翰·贾迪斯先生...
I observed a bottle of cooling medicine in his pocket.
我看他口袋里有瓶凉药
It's impossible for him to do better than to take it.
不过吃了也不会见好的
Tell them to sprinkle some vinegar about the place where he sleeps
告诉他们在他睡觉的地方喷点醋
to keep it moderately cool and him moderately warm.
这样可以令环境比较凉爽他也会感到暖和
But it is my considered opinion that you are very unwise in giving him house room at all.
但我还是觉得你们不应该让他住在屋里
Thank you.
"谢谢"了啊
All right there, Jo. . . Let's see what we can do for you.
乔 别担心 看看我们能为你做点什么
All right.
好了
Thank you, Miss.
谢谢你 小姐
You're very good to me.
谢谢你那么照顾我
I'm sorry I thought you were the other lady.
对不起 我那天以为你是另一个人
Never mind, Jo.
没关系的
You sleep now. Better tomorrow.
好好睡觉吧 明天会好的
Thank you, Charley.
谢谢你 查莉
You get to bed yourself now, Miss. We've got him nicely settled.
你自己也该睡了 小姐 我们已把他安顿好了
Miss. Miss. Oh, Miss. . .
小姐 小姐 噢 小姐...
What? What is it, Charley? !
怎么? 怎么了 查莉?!
Oh, no, he's not. . . No, Miss. What, then?
他 他 他不是... 到底怎么了?
He's gone.
他不见了
Gone? Gone clean off.
不见了? 影都没了
He's not there. I've looked all over.
我找了个遍 都不见他了
He's gone.
他不见了
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-