-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒 凉 山 庄 第七集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：X-girl 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
乔? Jo?
乔! Jo!
他怎么了? What's happened to him?
难道你就不认为可能有人带走了他吗? You don't think anyone could have took him?
谁会想要他呢 查莉? Who'd want him, Charley?
那孩子被安全地安置下了 图金霍恩先生 The boy is safely stowed, Mr Tulkinghorn.
你确定吗? 是的 先生 You're quite sure? Oh, yes, sir.
根据我们的一个朋友发来的信息 Acting on information received from a friend of ours. . .
事情在秘密地有条不紊进行 图金霍恩先生 It was all done very quiet and discreet, Mr Tulkinghorn.
也许我的防备心太重了 Perhaps I was being overcautious,
但这牵涉到了我们英国 but the interest of one of our oldest
最古老的家庭之一的利益 English families are involved here.
想来一杯红酒吗 布克特先生? Will you take a glass of wine, Mr Bucket?
谢谢阁下 图金霍恩先生 来一杯吧 Thank you, Mr Tulkinghorn, I will.
小姐早安 今天真是一个美丽而明媚的日子 Morning, Miss. It's a nice bright day.
贾迪斯先生! Mr Jarndyce!
贾迪斯先生 埃丝特小姐出事了! Mr Jarndyce, it's Miss Esther!
我很难过地通知您 萨默森小姐病得很重 I have to tell you that Miss Summerson is gravely ill.
医生告诉我说 The doctor's told me that she. . .
她的一切反应都显示出天花的症状来 .that she exhibits all the symptoms of the smallpox.
萨默森小姐的女仆查莉 非常善良 勇敢 Miss Summerson's maid, Charley, has been kind enough and brave enough
自愿站出来担当萨默森小姐的护士 to volunteer herself as Miss Summerson's nurse.
其他人 其他人 阿达 Noone else. . . No, noone else, Ada. . .
都不可以进到她的房间里 is to enter her room,
或是碰触她用过的盘子 杯子等物品 or to handle any dish or cup, or anything else that she has touched.
听清楚了吗? Is that quite clear to you all?
是的 贾迪斯先生 Yes, Mr Jarndyce.
我祈求上帝让她挺过这一劫 I pray to God that she may survive this.
我真恨死了我自己 恨死了 I blame myself, of course I do.
我本应该马上把那男孩送进医院的 I should have had the boy taken into a hospital immediately.
该来的躲也躲不掉 Damage might still have been done.
我想 就算埃丝特知道后果 她还是会这么做 I think Esther would have done the same, even if she'd known the consequences.
您不要太过自责了 You mustn't reproach yourself.
我祈求上帝让她挺过这一劫 I pray to God she may survive this.
糟糕的是 即使她生存下来 这种可能性很小 But the deuce of it is, if she does live, which is unlikely,
她将面对的就是严重毁容 she'll be so horridly disfigured
任何一个心思细腻的人 比如我 that any person of a sensitive disposition, such as myself,
都会知道 她将承受无比痛苦 will find her too distressing a sight to bear.
她还是埃丝特不会变的 斯金先生 She will still be Esther, Mr Skimpole,
她真正的朋友还是会一如既往地爱着她的 and her true friends will love her just as much as they ever did.
晚餐吃什么 夫人? And for dinner, m'Lady?
你看着办吧 Whatever you think fit.
我在狄格斯那拿来了上好羔羊肉 夫人 I got a good forequarter of lamb from Digginses, m'Lady.
累斯特爵士特别喜欢羔羊肉 Sir Leicester's partial to lamb.
羔羊肉 很好 夫人 Lamb, then. Very good, m'Lady.
有件事 夫人 Oh, if you please, m'Lady?
什么事 朗斯威夫人? Yes, Mrs Rouncewell?
你还记得和波依桑先生 You remember the young ladies
待在一起的年轻的女士们吗? that were staying with Mr Boythorn a while back?
她们怎么了? What of them?
有一个人害了天花 病得厉害 One of them's taken very ill. . . with the smallpox.
有可能要死了 可怜的姑娘 Like to die, poor girl.
狄格斯从波依桑的马夫那听来的消息 Mr Diggins had it from Mr Boythorn's groom.
哪个年轻的姑娘? Which young lady?
不是贾迪斯小姐 是另一个 萨默森小姐 Oh, not the Jarndyce ward, m'Lady, the other one. . . Miss Summerson.
恶心! Jarnuss!
肯吉-卡伯伊事务所 Kengecarbuncle.
巴皮? Puppy.
格皮 Guppy.
她是他的天使 She's his angel( !)
先是巴巴莉小姐 First Miss Barbary.
然后是巴巴莉小姐 上校 Second Miss Barbary, Captain. . .
霍顿上校! Captain Hawdon!
全在这里了 All in here. . .
全在这里的某个地方! All in here somewhere!
真是好东西 It's good stuff.
绝佳的好东西 Ah, it's excellent stuff.
我的胃里生起了一团火 There's a fire in me belly.
从来没有的感觉 Never felt so. . .
充满了快乐 so full of joy.
简小姐? Eh, Lady Jane?
现在 好像土司一般温暖 Ooh, warm as toast now.
拿稳了! 该死的扭曲的信! Hold still! Damned twisty letters!
上面都是些什么? What's it all?
我自己 "My own. . .
最亲爱的 " dearest. . .
最亲爱的詹姆士 " dearest. . .James. "
是尼蒙和小姐 It's Nemo and the lady.
这是一封情书 It's a love letter.
我可以读 And I can read it.
这是什么?! What's this? !
简小姐 我可以读 Lady Jane, I can read.
我可以读 我可以读 I can read, I can read.
哦! Ow!
哦 哦 真是温暖 Oh. . . Oh, that's warm.
比土司还要温暖! 温暖如... It's warmer than toast! It's warm as. . .
温暖如... As warm as. . .
要我说 I say. . .
弗莱德小姐 Miss Flite.
很少看到你这个时间还在外面 This is late to be abroad for you.
我觉得今晚特别闷热 斯纳斯比先生 I found it very close tonight, Mr Snagsby.
空气中有一股奇怪的味道 A queer sort of flavour in the air.
打开窗子还可以闻得到 Opened the windows, still there.
我可怜的鸟颤抖着吱吱叫 My poor birds quaking, twittering.
太阳徽酒店的厨师肯定把排骨烧糊了 The cook at The Sol's Arms must have burnt the chops tonight,
弗莱德小姐 Miss Flite.
恕我拙言 我认为 And I don't think, not to put too fine a point upon it,
那些排骨被放在烤肉架上的时候就不干净 that they were quite fresh when they were shown the gridiron.
我也这么认为 斯纳斯比先生 I dare say that's it, Mr Snagsby.
这种天气很容易感染病毒 It's a very tainting sort of weather.
这是什么东西? What's this coming down?
是一种 A sort of. . .
油烟 soot. Oh.
摸起来很油腻 不是吗? Very greasy to the touch. Oh?
那是谁? 谁在哪里? What's that? Who goes there?
是我 斯纳斯比先生 It's only me, Mr Snagsby.
肯吉-卡伯伊事务所的格皮 Guppy of Kenge and Carboys,
有紧急任务在身 来找克鲁克先生 on urgent business, waiting upon Mr Krook.
这里又黑又静谧 格皮先生 It's very quiet and dark in there, Mr Guppy.
我认为他的店铺今晚很早就关门了 I think he's shut up shop very early tonight.
他会见我的 斯纳斯比先生 此事至关重要 He'll see me, Mr Snagsby. A matter of pressing importance, very much to his advantage.
克鲁克? Krook?
你在那里吗?出来吧 我的老朋友 Are you there? Come on, me old friend.
有生意 生意上门啦 Business. Business.
我们两个都要挣钱了 There's money to be made for both of us.
克鲁克? Krook?
你在哪里呢 老坏蛋? Where are you, you old devil?
这是什么? 发生什么了? What's this? What's going on?
这些脏兮兮的有烟油的是什么? 克鲁克? What's all this sooty muck? Krook?
我是肯吉-卡伯伊事务所的格皮 It's Guppy of Kenge and Carboys.
我是来取信的 I've come for the letters.
我希望我可以去找她 和她在一起 I wish I could go to her and be with her.
查莉整晚整晚的穿着破烂衣服和她坐在一起 Charley is worn to rags sitting up with her night after night.
她喜欢这样做 她是个很好的好女孩 Oh, she's glad to do it. She's a good girl, the best of girls.
如果有人能将埃丝特振作起来 那人就是她 If anyone can pull Esther through this, she will.
理查德不断在他的信中询问埃丝特的情况 Richard asks constantly about Esther in his letters.
他很担心她 He's so anxious about her.
是的 我知道他有多关照她 Yes, I know how much he cares for her.
理查德有说到自己什么事情吗? And what else does Richard have to say for himself?
他说了一大堆事 但我认为你不会在乎的 He has a good deal to say, but I don't think you'd care to hear it.
快点 阿达 我不会为此迁怒于你或是他的 Oh, come, Ada, I won't be angry with you, nor him for that.
现在不会 这次不会 Not now, not at this time.
我一直在想 我是不是对你俩太严厉了点 I have been coming to think I was too hard with the pair of you.
他对你的爱是我所见最稳固 最真切的爱 His love for you is as steady and true as anything I ever saw.
那我对他的爱情呢 And mine for him.
但他说的话让我很担心 But what he says does worry me,
我想也会让你担心的 and I think it will worry you too.
那你最好告诉我 Then you had better tell me.
他想将更多精力投身于在大法官庭的诉讼 He wants to devote more of his energies to his suit in the Chancery Court.
我就怕会这样 I feared as much.
他希望能中断与肯吉-卡伯伊事务所的来往 And he wishes to break off with Kenge and Carboys,
并聘请另外一个律师来维护他的利益 and engage another lawyer to defend his interest.
请不要对他发火 Please don't be angry with him,
也别因为我告诉你的事而对我发火 or with me for telling you this.
阿达 我既不会跟你发火也不会跟他发火的 I could never be angry with you, Ada. Nor will I be angry with him.
该责备的人不是他 He's not to blame.
可憎的法律扭曲了他的人格 This accursed lawsuit's warped him out of himself
也扭曲了许许多多的前人的人格 as it's done with others before him and. . .
他应该做他认为对的事情 He must do what he think's right.
我一点都不会责怪他 让他知道这一点 阿达 I bear him no ill will for it. Make sure he knows that, Ada.
在荒凉山庄里也总会留有他的位置 And that there will always be a place for him here at Bleak House
我的心里也会有他的一席之地 and a place in my heart too.
请往前走 这里没什么好看的 Move along now, please. Nothing to see here.
克鲁克今天不会开门 Krook won't be opening up today.
我需要为一个委托人找回财产 警官 I need to recover some property for a client, officer.
肯吉-卡伯伊事务所的格皮 Guppy, Kenge and Carboys.
我不在乎你是谁 I don't care who you are, sir.
在审讯前 没人可以进去 也没人可以出来 Noone goes in there and nothing comes out, not till after the inquest.
我知道审讯的一切 Yes, I know all about the inquest.
我是主要的目击证人之一 I am one of the principal witnesses.
那你也得忍一忍了 验尸官已经上去了 Better get over there, then. Coroner's gone up already.
保持秩序 先生们 Come to order, gentlemen.
今天我们聚集在这里 Now, we're assembled here
为了调查克鲁克先生极不寻常之死因 to inquire into the extraordinary death of Mr Krook,
克鲁克废旧衣物仓库的主人和经营者 landlord and proprietor of Krook's Rag and Bottle Warehouse.
近月在同一地点发生的 The second suspicious death in recent months
第二起可疑的死亡 reported at the same premises,
第一起是所谓的尼蒙 那个法律文件眷抄者 the first being of the lawwriter, popularly known as Nemo,
以意外死亡记录在案 recorded as an accidental death brought on
死因是吸毒过量 斯纳斯比先生 as a result of the excessive consumption of opium. Mr Snagsby.
法官大人 我碰巧经过克鲁克先生的店铺旁 My Lord, I had occasion to venture abroad outside Mr Krook's business premises,
我抱怨了下空气中油腻的气味 and I remarked upon the greasy odours on the air.
对谁抱怨的? 你自己吗? Remarked to whom? Yourself?
对我 法官大人 To. . .to me, Your Honour.
我也对空气中油腻的气味抱怨了 I had been complaining about the very same.
你是哪位? 弗莱德小姐 And you are? Miss Flite.
死者的房客 大法官庭的原告 Tenant to the late departed, and claimant in the Courts of Chancery.
我和斯纳斯比先生谈论着空气中的油腻味 Mr Snagsby and I remarked upon it,
就在现场看到了个年轻人 and it was then that the young man appeared upon the scene.
哪个年轻人? What young man?
那个年轻人 那个高贵英俊的年轻人 Er, that young man there, that fine, handsome young man,
肯吉-卡伯伊事务所的格皮先生 Mr Guppy of Kenge and Carboys.
是啊 格皮先生 Ah, yes, Mr Guppy.
据我所知 不就是你发现了尸体吗? Who, as I understand, discovered the remains?
对吗 格皮先生? Is that so, Mr Guppy?
非常不幸 但是真的 法官大人 I had that unfortunate. . . honour, Your Honour.
肃静 Silence in court.
我可以问问吗? And what, may we ask,
肯吉-卡伯伊事务所的格皮先生 was Guppy of Kenge and Carboys
几小时后 你去克鲁克破烂店中干什么? doing in Krook's Rag and Bottle Shop after hours?
没什么好事吧 格皮先生? Up to no good, Mr Guppy?
法官大人 我不会理会你的讽刺的 Your Honour, I take grave exception to that insinuation.
斯纳斯比先生和弗莱德小姐会证实 Mr Snagsby and Miss Flite will confirm that I was a regular visitor
我只是一个到克鲁克店铺的常客 at Mr Krook's establishment.
我是一名值得信赖的朋友 A trusted friend.
我很荣幸可以为已故之人风险微薄之力 It was my pleasure to perform small services for the deceased.
为他读他自己辨认不清的信件和文件 To read him letters and documents he was unable to himself decipher.
今天也是一样情况吗? 是的 法官大人 And on this occasion? The same, Your Honour. Mmm.
我是去拿为另一诉讼人 And to collect a bundle of letters,
拿克鲁克放在保险柜里的一扎信件 which he was keeping in safeholding, for a third party
而对于此事我是必须严格保密的 for whom I was acting in a private and confidential capacity.
你发现他时? And you found him?
他死了 法官大人 Dead, Your Honour. Mmm.
烧死的 Burnt.
他的一小部分仍然在燃烧 冒出蓝色的火焰 A small part of him still alight, with blue flame playing round about.
就像圣诞节放在白兰地酒中的布丁一样吗? Like a Christmas pudding in a pool of brandy?
就是这样的 法官大人 Exactly so, Your Honour.
是这个情况 我认为在这案子里是杜松子酒 Except, I believe, in this case it was, in fact, gin.
好的 格皮先生 你可以坐下了 All right, Mr Guppy, you may stand down.
陪审团的各位先生们 Gentlemen of the jury,
死者生前饮用了大量的烈性酒 the deceased was an habitual consumer
众所周知 是极易燃烧的 of vast amounts of spirituous liquor which, as we know, is highly flammable.
这具尸体的情况 据我们所知 The condition of the body, we've heard, was such that
一切证据都表明是火引起的 all the evidence points to it having been consumed by fire.
与以往不同 不是由外向内地燃烧 But not from the outside inwards, as is most usual,
而是由内向外燃烧 but from the inside outwards.
简而言之 我相信这是一次极其罕见的现象 In short, I believe this is an example of that rarest of phenomena,
自燃 a case of spontaneous combustion.
让一让! 让一让! Give way there! Give way there!
天啊 我的上帝 我的老骨头啊 Oh, dear. Oh, Lord. Oh, my bones.
肃静 先生 你知道自己正违犯法庭秩序吗? Be silent, sir. Are you aware that you are disturbing a properly convened coroner's court?
这就是我来这儿的原因 我的财产 我的财产 That's what I'm here about. My property! My property!
克鲁克的东西 派人守好了 没人能动 Krook's stuff. Put a guard on it. Noone to touch it.
特别要防那个肯吉-卡伯伊事务所的小恶棍 Least of all that preening young villain from Kenge and Carboys.
你的财产吗 斯墨尔维德先生? Your property, Mr Smallweed?
去世的克鲁克是斯墨尔维德太太的哥哥 That man Krook was Mrs Smallweed's brother.
她是他唯一在世的亲人了 She was his only living relative.
我们得搞清楚有效所有权 We shall make good our title.
图金霍恩先生是我的律师 Mr Tulkinghorn is my solicitor,
要跟图金霍恩先生对着干 可得非常勇敢啊 and it's a brave man who tries to cross Mr Tulkinghorn.
谁敢碰我的财产 不是流放就要绞死！ So, transportation or the gallows for anyone who touches my property!
把我放下 给我松松骨头 你个黑黄色蟑螂 Put me down and shake me up, you brimstone black beetle.
查莉? 小姐 你醒了 Charley? Oh, Miss. You've come back to us.
我昏迷了多久了 查莉? How long was I away, Charley?
将近两周了 小姐 Two whole weeks nearly, Miss.
医生们都认为你有可能挺不过来 The doctors didn't think you'd pull through it,
但我知道你可以的 小姐 but I knew you would, Miss.
我知道你不会离开我们 I knew you wouldn't leave us.
屋子里很昏暗 对吗 查莉? It's very dark, isn't it, Charley?
医生认为光线对你的眼睛不好 The doctors thought the light might hurt your eyes.
我想 再亮一些应该还是没有问题的 I think I could bear a little more light now.
别这样 小姐 Don't, Miss. . .
我脸上有疤痕吗 查莉? Am I much marked, Charley?
没你想的那么糟 小姐 Not as bad as all that, Miss.
疤痕会随着时间流逝消失的 几乎看不出来 And the marks do fade with time, so you could hardly tell they were there, they say.
给我镜子 我要看看我是什么样子 Bring me a lookingglass. I want to see what you see.
现在不行 小姐 Not now, Miss.
明天再说吧 Leave it till tomorrow.
直到你有力气下床 就现在 查莉 Leave it till you're strong enough to get out of bed. Now, Charley.
我是认真的 I mean it.
我从没拿自己的长相当财富 Well, I never thought my face would be my fortune,
我现在更加确定了 and now I'm quite sure of it.
哦 小姐 Oh, Miss. . .
查莉 别为我哭泣 Charley, please don't cry for me.
我觉得还可以活着就很幸运了 I think I am very lucky to be alive,
多亏了你 thanks to you.
我这就跑去把好消息告诉贾迪斯先生 I'll run and tell Mr Jarndyce.
他会很高兴的 小姐 He'll be so happy, Miss.
埃丝特 埃丝特 埃丝特 Esther. Esther, Esther. . .
我不会介意你看到我现在的样子 I don't mind you seeing me as I am,
但我不希望阿达看到现在的我 but I'm not sure I want Ada to see me like this.
我想她会不安的 I think it would upset her.
试试才会知道 Well, you will have to take your chance on it
因为我没法让她不来看你 because I haven't been able to keep her away.
埃丝特 Esther. . .
我真的很想你 I've missed you so much.
好了 嘘 别哭 Come on. Sshhh.
肯吉-卡伯伊事务所的格皮先生 Mr Guppy of Kenge and Carboys
要找夫人谈些私事 on a matter of personal business with Her Ladyship.
夫人马上就要出去了 Her Ladyship is going out directly.
你没看到这里的马车吗? Don't you see the carriage here?
对 我看到马车了 Yes, I do see the carriage.
但我也想要见夫人 我想她也会想见我的 But I want to see my Lady too, and I think she will see me.
希望您可以在这儿等着 格皮先生 If you'd be so good as to wait there, Mr Guppy. . .
夫人 Your Ladyship,
万分对不起 a thousand apologies.
局势发展得控制不了 Circumstances beyond my control.
天哪 Oh, Lord.
格皮先生? 我 我... Well, Mr Guppy? I, I. . .
不巧在这个时间打扰到夫人 希望夫人原谅 I have to beg Your Ladyship's pardon for arriving at such an inconvenient time.
我说过 你什么时间来都可以 I told you you could arrive at any time.
坐吧 如果你喜欢站着就站着 Sit down, or stay standing, if you please.
夫人真和蔼可亲 坐下的话 我真不知道 Your Ladyship is very affable. As for sitting down, I hardly know whether
耽误您这么长时间是不是让您觉得值得 it's worth your while to be detained for so long as it would take.
夫人 事实上 我还没有拿到我先前说的信件 The fact is, Your Ladyship, I have not got the letters
我在等待时机 小姐 that I mentioned when I had the honour of waiting upon Your Ladyship.
你来就就是想告诉我这个? And you have come here merely to say that?
这事是可以办到的 夫人 It is not impossible, Your Ladyship,
我以后一定会得到信件的 that I will be able to obtain them at a future date.
发生了点不寻常的事 There were very unusual circumstances.
得到信件的人很意外地了死了 The person of whom I was to have the letters, came to a very sudden end.
怎么死的? What sort of sudden end?
火 小姐 Fire, m'Lady.
信件随着那个人一同被毁掉了吗? And were the letters destroyed with the person?
我不敢肯定 夫人 Impossible to say for certain, m'Lady,
但我会用尽全力... but I will do my utmost to try and. . .
好吧 格皮先生 All right, Mr Guppy.
你要说的都说完了么? You have said all that you can usefully say at present?
是的 夫人 Yes, my Lady.
那我祝你一天愉快 Then I wish you good day.
打扰了 德洛克夫人 Oh, I beg your pardon, Lady Dedlock.
我和累斯特爵士有些事要谈 I had some business of Sir Leicester's to attend to
我以为这间屋子是空的 and I supposed that this room would be empty.
万分抱歉 夫人 打扰了 别走 留下吧 A thousand pardons, my Lady. Excuse me. No, stay.
这间屋子可供你随意处理 The room is at your disposal.
我要出去 我对这个年轻人无话可说了 I am going out, and I have nothing more to say to this young man.
日安 Good day.
不好意思 图金霍恩先生 Excuse me, Mr Tulkinghorn.
我认识你吗 年轻人? Do we know you, young man?
你是肯吉-卡伯伊事务所的那个吗? Are you not from Kenge and Carboys?
是的 先生 我是格皮 Yes, sir. My name is Guppy.
肯吉-卡伯伊事务所的格皮先生 Mr Guppy of Kenge and Carboys.
我很荣幸地可以管理夫人法律方面的事务 I understood that I had the honour of conducting Her Ladyship's legal business.
什么风把你吹来了 格皮先生? May I ask what brought you here, Mr Guppy?
您尽管问 先生 You may, sir.
但我有不回答的权力 But I am not at liberty to answer.
的确如此 Indeed.
很好 格皮先生 Very good, Mr Guppy.
话说回来 这是件很秘密的私事 Beyond saying it was business of a private and confidential nature.
我懂了 Oh, I see.
谢谢你 格皮先生 Thank you, Mr Guppy.
谢谢你的回答 日安 I am much obliged to you. Good day.
发生了什么? 我错过了什么? So, what has been happening? What have I missed?
我非常想念你 You have been missed, very much.
有件事很奇怪 一天 我走到村庄里 One strange thing. One day when I walked up to the village,
遇到了制砖场的珍妮 I met Jenny from the brickfields.
听到你病了 她很难过 She was so sorry to hear you were ill.
她说这事怪她 Blamed herself over it.
她有那个可怜的男孩乔的消息吗? 没 Did she have any news of that poor boy Jo? No.
但她说的相当奇怪 But what she did say was very strange.
她告诉我 一个戴面纱的女人来问你的情况 She told me that a lady with a veil had and asked after your health.
哪个女人? 她也不知道 What lady? She couldn't say.
一个陌生人 A stranger.
但是这个女人把你的手帕拿走了当作纪念品 But this lady had taken a handkerchief of yours as a keepsake,
并留下了些钱 and left her some money for it.
你记得那张手帕吗 埃丝特? Do you remember that handkerchief, Esther?
她儿子去世那天 Oh, the day her baby died.
我用手帕来挡住他的脸 I used it to cover his face.
对 Yes.
珍妮把手帕和婴儿的东西放一起收藏了起来 Jenny had kept it with the baby's things.
但那个戴面纱的女人特别想要那个手帕 But the lady with the veil had been so particular about wanting it.
多奇怪啊 希望你没让她累着了 阿达 What a strange thing. I hope you're not tiring her, Ada?
绝对没有 我每天都会感觉更有力气 No, indeed. I feel stronger with every day.
看来你有足够多的力气 Then perhaps you'll feel well enough to see someone
来见见这个很担心你健康的人了 who's been anxious to hear about your progress?
我的医生 伍德科特 你记得他吗？ My physician, Mr Woodcourt, you remember him?
对 记得很清楚 Yes, very well.
但你知道发生什么事情了吗? But have you heard what happened?
不知道 怎么了? No, what?
亲爱的 发生了一起海难 Oh, my dear, there was a terrible shipwreck.
哦! 哦 别激动 Oh! Oh, don't be agitated.
他平安无恙 He's safe.
死伤人数上百 Hundreds of dead and dying.
无数溺水的人被冲刷到了岩石上 Numbers of drowning thrown upon the rocks,
在这危急时刻 我的医生成为了英雄 but through it all my physician was a hero.
拯救了无数人的生命 举国为之欢呼雀跃 Saved many lives. The whole country rings with it.
他应该被授予头衔 这是不容质疑的 He should have a title bestowed upon him, and no doubt he will.
我敢肯定他当之无愧 Noone could deserve it better, I am sure.
他身体好吗? 你确定吗? And he is well? You are sure of it?
很好 很好 亲爱的 Quite. Quite well, my dear.
格皮 克兰博 Guppy, Clamb.
关于格皮我们都知道什么? What do we know of Guppy?
格皮 Guppy.
肯吉-卡伯伊事务所的年轻的格皮吗? Young Mr Guppy, of Kenge and Carboys?
是的 Yes.
我了解得不多 图金霍恩先生 Not a lot, Mr Tulkinghorn.
关于他的事我了解得都不多 Not much is known against him, at any event.
一个热心的值得尊敬的年轻职员 A keen, respectable young clerk.
大家都说 格皮先生是个有抱负的人 Ambitious is the word they use for Mr Guppy.
期待着一日可以崛起 Looking to rise in the world.
恩 Hmm.
先生 您是在考虑给格皮先生一个职位吗? Were you thinking to employ Mr Guppy, sir, in some capacity?
不 No.
我派人去叫斯墨尔维德了 他来了吗? I sent for Smallweed. Is he come?
他正在办公室外面等着您呢 先生 He's waiting in the outer office, sir.
让他进来 Have him carried in.
进来吧 斯墨尔维德先生 If you'd care to come through, Mr Smallweed,
图金霍恩先生等着你呢 Mr Tulkinghorn is expecting you.
仁慈点吧 屠宰场的流氓 Oh, have a care, you slaughterhouse ruffians.
噢 Oh. . .
我的骨头和关节啊! Oh, my bones and sockets!
图金霍恩先生 希望您也偶尔等我一回 Mr Tulkinghorn, I'd take it very kindly if you'd wait upon ME once in a while instead of causing me
别每次都让我像包内脏样满伦敦瞎跑赶来 to be posted all over London like a box of tripes!
感谢您的到来 斯墨尔维德先生 Very kind of you to attend, Mr Smallweed.
我现在本该在克鲁克那里保护着我的财产 I should be at Krook's, guarding my property.
有什么特别需要看护的吗? And what is there to guard especially?
我不知道 那个黄皮怪物在打些歪主意 I don't know, but that old brimstone beast had something worth snaffling.
格皮在追查什么 我是知道的 Guppy's after something there, I know that.
你说的是格皮吗? Guppy, you say?
对 就是他 法官讯问时他也在场 Yeah. Very full of himself he was at the inquest.
讯问时提到了霍顿吗? 霍顿? 没 Was the name of Hawdon mentioned there? Hawdon? No.
但我相信 他是这件事的关键所在 But he's at the heart of it, I believe.
我想我们得再找乔治中士谈谈 I think we should speak to Sergeant George again,
斯墨尔维德先生 Mr Smallweed.
收回他的债务 把他榨干 捻成粉末! Call in his debts. Squeeze him dry. Smash him to sawdust!
如果有必要的话 斯墨尔维德先生 If need be, Mr Smallweed.
这也是有可能的 It may come to that.
所以事情到了这个份儿上 不是吗 中士? So it's come to this, has it, Sergeant?
不管你交不交出那封信 You're ready to be ruined for the sake of showing, or not showing,
你都一样死定了 a piece of paper with some handwriting on it?
先生 不管怎样都对我都无所谓 For myself, sir, it counts very little either way.
无所谓 是么? It counts very little, does it?
让我们把你捻成粉末 看看你有所谓不 Let's see you smashed to sawdust, see how that counts with you.
为你自己考虑下 中士 For yourself, Sergeant.
不管怎样 你都有至少一个朋友要依靠你 But you have at least one other who depends on you for everything.
你会为了自己的尊严把他拉下水吗? Would you bring him down with you to serve your own pride?
你的朋友霍顿上校已经去世 化灰飞远了 Your friend Captain Hawdon's dead and gone.
如果你没了你的店 But what's poor Phil Squod to do
想想可怜的菲尔·斯夸德会怎样? if you lose your establishment?
饿死吧 我猜 Starve, I suppose.
对我 或斯墨尔维德先生 都无所谓 That's nothing to me, nor Mr Smallweed.
但你的良心会得到安宁吗 中士? But how will it rest with your conscience, Sergeant?
但如果我交出信件 If I show the letter,
你可以保证没人为此受伤害吗? no harm will come to anyone from it?
我不会做出保证 I offer no guarantees,
但是如果你不照办的话 你知道是什么结果 but if you don't show it, I think you understand the consequences.
那我就没得选择了 Then I have no choice.
你随身带着吗? 没有 但我会带来的 You have the document with you? No. But I will bring it.
你最好带来 Well, make sure that you do.
保重 图金霍恩先生 But take care, Mr Tulkinghorn.
我想 你掌控着那么多贫民的命运 You hold the lives of others very cheap, I think.
如果我是你 就会为自己担心了 If I were you, I should be fearful for my own.
你在威胁我吗 先生 以前就有人威胁我了 Do you threaten me, sir? I have been threatened before,
那些威胁过我的人已经后悔了 and those who made the threats had reason to regret it.
对你的威胁我没什么好怕的 I think I have little to fear from such as you.
克兰博! Clamb!
送客 Show the gentleman out.
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-