-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 -==http://www.ragbear.com==- 荒凉山庄 第八集
-==破烂熊字幕组==- 翻译：eyln 校对：狗熊 时间轴：Costa
Nearly done,Mr George. All right,Phil.
就快完成了 乔治先生 好的 菲尔
Is that the Captain's letter?
那是上校的信吗?
It is,Phil.
是的 菲尔
You gonna hand it over to Mr Tulkinghorn?
你要把它交给图金霍恩先生?
I can't see my way out of it,Phil.
看来我已经没有别的办法了 菲尔
It's that,or on the street.
不这么做 就会无家可归
Tell him to go hang. We'll get by.
叫他尽管来 我们会准备好的
I'll be all right,Mr George.
我不会有事的 乔治先生
Don't worry about me.
不要担心我
I can go back on the old one-two.
我会用一对一的老办法
I think your fighting days are over,Phil.
靠打斗解决问题的年代已成过去 菲尔
No offence.
无意冒犯
But this,it's a matter of honour.
可是这关乎荣誉
The Captain's honour.Matter of life or death.
上校的荣誉 关系着生死 菲尔
And the Captain's dead.
上校死了
I think my duty's to the living.
我认为我的责任就是活着
Mr Tulkinghorn will have what he wants...
图金霍恩先生会得到他想要的
this time.
就这一次
Oh,so kind of you,my dear Mr Jarndyce.
喔 亲爱的贾迪斯先生 您真是太好了
Such hospitality,and now a carriage all to myself.
如此好客 还为我准备了马车
You will be remembered on the Day of Judgement
审判那天会令您记忆深刻
when my birds shall be set free.
鸟儿将获自由
I'm glad to hear it.Have a safe journey,Miss Flite.
我会很开心的 祝你一路顺风 弗莱德小姐
Your cousin,my dear...Mr Carstone
你的表兄 亲爱的 就是卡斯顿先生
the other Ward in Jarndyce.
在贾迪斯家的另一个沃德
What about him,Miss Flite?
他怎么了 弗莱德小姐?
Let someone hold him back,or he'll be drawn to ruin.
找个人阻止他 要不然他会自取灭亡的
But Richard is in no danger,Miss Flite.
但是理查德很安全 弗莱德小姐
Oh,I know the signs,my dear.
喔 我知道那些征兆 亲爱的
I saw them begin in Gridley,and I saw them end.
我看到那一切在格德里开始并结束
But just let someone hold him back and...
只是 找个人拦住他...
and all may yet be well.Goodbye,my dears. Goodbye.
一切也许都会很好的 再见 亲爱的
What's this,Clamb?
这是什么 克兰博?
The writing sample from Sergeant George,Mr Tulkinghorn.
乔治中士的文书 图金霍恩先生
I asked him to step inside but he wouldn't wait.
我让他进来但他不愿意等
No matter. Let me see it.
没关系 让我看看
So this is Captain Hawdon's hand.
这是霍顿上校的笔迹
And this is the handwriting of the law-writer...
还有这是法律文件誊抄者的笔迹
known as Nemo.
所谓的"尼蒙"
I'd say the handwriting of the two documents was identical.
我认为这两份文件的笔迹一致
Would you,Clamb?
你觉得呢 克兰博?
We shall be quiet now Miss Flite has left us.
弗莱德小姐走了现在我们可以清静了
She does love to talk,doesn't she?
她真爱说 是不是?
Ada,what is it?
阿达 怎么了?
I didn't quite like what she said about Richard.
我不喜欢听她说理查德的那些话
Miss Flite says a lot of odd things
弗莱德小姐对于各种话题
about all sorts of subjects.
都有奇怪的说法
But to say that he might be ruined...
不过说他也许会被毁掉...
To compare him to poor Mr Gridley.
把他和可怜的格德里先生比较
Richard's love for you is steady.
理查德对你的爱是不变的
He's not like Mr Gridley,
他不像格德里先生
or Miss Flite.
或者弗莱德小姐
He has someone besides himself to care about.
他要关心的不只是他自己一个
That will keep him straight. Yes.
那会让他勇往直前的 是的
Yes,it will,won't it?
是的 会的 不是吗
I hope it will.
我希望会是
We should be going down. Are you nearly ready?
我们该下去了 差不多准备好了吗?
Yes.
是的
But that was exciting news about Mr Woodcourt,wasn't it?
不过关于伍德科特先生的消息真令人兴奋
Fancy,to be in a shipwreck.
有意思 去船骸
To save all those sailors' lives.
拯救那些水手的生命
You must have felt very proud of him
听到那个消息
when you heard the news.
你一定为他感到非常骄傲
I did feel proud of him.
我确实为他感到骄傲
I do.
我确实
I can't help it
我无法抑制
though he's nothing to me now.
虽然他对我来说已经什么都不是了
Esther,how can you say that?
埃丝特 你怎么能这么说?
Because it's true.
因为这是真的
He cared for you. I know he did.
他在乎你 我知道他在乎
Perhaps he did.
也许他在乎
And perhaps he might have told me before he went away.
也许他走之前告诉过我
If I had been richer,or somebody's daughter...
如果我能更富有一点 或者是某人的女儿
But he never did.
不过他从没在乎过我
And now I'm glad he did not.
而现在我很高兴他没有那么做
If he had
如果他那么做了
how he would regret it when he saw me again as I am now.
当他看到现在的我将会多么的后悔
Don't look at me like that,Ada.
不要那样看我 阿达
It's the truth,and you know it.
这是事实 你知道的
We are quiet this evening,
我们今晚真安静
just as Esther said we'd be.
就像埃丝特说的
Perhaps we should send for Miss Flite to come back again.
也许我们应该把弗莱德小姐接回来
Mmm?
恩?
Ah,forgive me...Ada,
啊 原谅我...阿达
Esther,I think the wind's been in the east again.
埃丝特 我觉得又开始吹东风了
Esther,could you spare me a few minutes of your time
埃斯特 晚饭后能否
in the Growlery after dinner?
和我在"牢骚室"呆一会?
Yes,of course.
当然可以
Come in,Esther. Shut the door.
请进 埃丝特 关上门
I..I was walking past your room,on my way down to dinner and
我下楼去吃晚饭时 路过了你的房间
I couldn't help overhearing a little of your conversation
我无意中听到一些你们的谈话
Oh. And I must apologise to you for that.
噢 我必须向你道歉
You have no need to.
您不需要
Anything I say to Ada,I would say to you.
我对阿达所说的一切也是我要对您说的
Then...
那么...
I hope you won't mind my saying
我希望你不要介意我这样说
I was sad to hear you talk as you did.
听到你这样说我很伤心
About Mr Woodcourt?
关于伍德科特先生?
Yes.
是的
I...Sit down,Esther.
我...请坐 埃丝特
Did you...truly care for him?
你是否...真的在乎他?
Whether I did or not matters very little now.
我是不是在乎他现在已经不那么重要了
His mother made it quite clear
他母亲明确表示
that I was not to think of someone with his...
我不可能与...
distinguished ancestry,
有着光耀门楣的他在一起
and now it is quite beyond doubt.
并且现在情况不容置疑
I shouldn't think there's a man in the world
我不该妄想这世界上会有人愿意
who'd want to marry a pock-marked nobody like me.
娶一个像我这样脸上有痘痕的人
Esther...Isn't it true? It's...
埃丝特 那不是真的么? 那...
Please don't think I pity myself...
请不要认为我会怜悯自己
because I don't.
因为我不会那样
I know that I am very lucky to be alive.
我知道自己能够活着已经很幸运了
And at Bleak House,so long as you're happy to keep me here.
在荒凉山庄 只要你高兴我呆在这里
More than happy,Esther.
不只是高兴 埃丝特
And whatever the Woodcourts of this world may think or feel
无论伍德科特一家或者谁怎么认为
there are those...
但确实有一些人
who love you very dearly.
深爱你的一些人
And your...your
并且
misfortune has not made you any less lovable than you were
你的不幸没有把你变得和以前有什么不同
Perhaps...
也许...
even dearer,
更加可爱
to someone who knows you,
对于了解你的人来说
and...
而且
truly loves you.
真正爱着你的人
Thank you.
谢谢
But you didn't need to say that.
不过您不需要那么说
I knew you would not change.
我知道您不会变的
And Ada and Charley,they feel the same.
还有阿达和查莉也一样
Not quite the same,Esther.
不太一样 埃丝特
Oh,near enough,I think.
哦 那已经足够了 我觉得
So you mustn't worry about me,sir.
所以你不用担心我 先生
I shall do very well with my friends about me.
我将会和朋友在一起过得很好
Rubbish. Rubbish.
垃圾 垃圾
Rubbish. Rubbish. Rubbish.
垃圾 垃圾 垃圾
Hmm.
恩
Rubbish.
垃圾
Shake me up,Judy.
松松骨头 朱狄
Oooh. Not so rough,you poll-parrot.
哦 不用那么大力 你这个鹦鹉
Let's have the next lot.
看看咱们接下来的运气如何
There's money in this somewhere,I know it
就在这里某个地方会有钱的 我知道
and I'll have it cos I'm owed it,and it's mine.
我会得到的因为那就是我的 我拥有的
Out,out,out! Private property!
出去 出去 出去! 这是私人财产!
Closed for business!
结束营业
No admittance to loiterers,hawkers and thieves.
不允许无业游民小贩小偷进入
No admittance to anybody. Get out.
谁也不许进入 出去
Draw it mild,Mr Smallweed. You know me,I think.
和善点 斯墨尔维德先生 你认识我
Guppy. Of Kenge and Carboys.
格皮 肯吉-卡伯伊事务所的
I know you. At the inquest. Snooping around.
我认识你 在审讯时 到处打探
What do you want now?
现在你想知道什么?
I'm interested in recovering
我有兴趣帮一位客户
a bundle of letters for a client.
找回一捆信件
Who's the client?
谁是客户?
I'm not at liberty to disclose,Mr S.
我没有权限透露
You give nothing,you'll get nothing.
你什么也不说就什么也得不到
Who's the client?
谁是客户?
A lady. Oh,a lady. Very nice.
一位女士 哦 一位女士 太好了
So what are these letters you're after then
那么你要找的信件是什么
you young villain?
你这个小恶棍
Not a villain,sir. I am a member of the legal profession.
不是恶棍 先生 我是法律界的
Same thing,same thing!
真了不起 真了不起!
So,what are these letters?
那 信件是什么?
They're private letters.
那些是私人信件
Intimate letters of no interest to anyone but my client.
除了我的客户没人感兴趣的私人信件
But she'll pay for 'em.
她会为此付钱的
Oh,will she?
哦 她会吗?
As I say,they're of no value.
像我说的 它们没什么价值
No value at all. Except to my client.
一点价值也没有 除了对我的客户以外
But she'll pay for 'em?
不过 她会为此付费?
Er,she'll pay a nominal sum.
呃 她会象征性的付一些
You mean you'll pay a nominal sum,
你的意思是你会象征性的付一些
and she'll pay you a king's ransom,you young blaggard!
她会付给你一大笔 说大话的家伙
That's about it,eh?
就是那样的
Not at all,Mr Smallweed.
不 斯墨尔维德先生
My motives are very pure...
我的动机非常单纯...
to help my client and also
为了帮助一位客户
if I can,to help another lady.
如果可能的话 能帮助另一位女士
A lady who is very dear to my heart,Mr Smallweed.
一位我至爱的女士 斯墨尔维德先生
You do like your ladies,don't you,Mr Guppy?
你很喜欢你的女士 不是吗 格皮先生?
So how am I to know these letters
我怎么才能认出这些信件
supposing I can lay my hands on 'em?
我把手放在上面就能认出来了吗?
They are tied up with a pink ribbon,Mr Smallweed.
那些被粉色丝带系着的 斯墨尔维德先生
Oh,pink ribbon. Very nice.
哦 粉丝带 真漂亮
Shake me up,Judy. And...
松松骨头 朱狄
And? And what? Come on,out with it.
然后? 然后什么?快点说
Addressed to a Captain Hawdon.
写给一位叫霍顿的上校
Captain Hawdon,you...Captain Hawdon?
霍顿上校 霍顿上校?
You know the name,Mr Smallweed? No.
你知道这个人 斯墨尔维德先生 不
Never heard of him.
从没听过这个人
All right,Mr Guppy
好吧 格皮先生
we are making an inventory of the deceased's possessions.
我们在为一位死者的财产做详细的清单
Very heavy work,as you can see.
非常繁重的工作 你看见了
If we find these letters
如果找到了这些信
we might see our way to entering into
我们会用我们的方式
negotiations with your lady client.
和你那位女客户协商
That's all I can say for the present.
这是我现在能说的
Show the gentleman out,Judy.
朱狄 带这位绅士离开
Thank you very much,Mr Smallweed.
非常感谢 斯墨尔维德先生
And a very good night to you.
向您道一声晚安
Never mind all that! Get out! Get out!
别说那些 出去出去
And lock the door behind him,Judy.
他出去后锁好门 朱狄
Captain Hawdon.
霍顿上校
And a lady.
一位女士
And a young lady.
还一位年轻的女士
There'll be money in that,I believe.
肯定能赚到钱 我相信
So where's these letters,you brimstone beast?
那么这些信件在哪呢 小野兽?
A letter from our friend Boythorn
一封来自我们的朋友波依桑的信
with an invitation to visit him.
邀请我们去拜访他
He's most pressing.
他最心急
Should you like to go,Esther?
你想一起去吗 埃丝特?
You well enough recovered to stand the journey?
你身体恢复到可以去旅行的程度了吗?
The journey would be nothing,but,er...
旅行倒没什么 不过 呃...
But what?
不过什么?
I'm not sure I'd feel comfortable
我不确定被咱们这小圈子之外的人看到
about being seen outside our little circle.
我也能一样自在
I suppose that's very vain of me.
我觉得那会超出我的承受能力
You could wear a veil,Esther,when you go abroad.
你外出的时候可以戴上面纱 埃丝特
Boythorn's a good old friend
波依桑是一位老朋友
who cares for you almost as much as we do.
他和我们一样关心你
Look what he says here...
看 在这写着...
"If you refuse to come"
如果你不来的话
he swears he'll tear his house down!
他会将他的房子推倒!
Brick by brick and stone by stone.
变成砖块和石头一堆堆的
You wouldn't be responsible for that,Esther?
你不会为那负责吧 埃丝特?
No,I wouldn't be responsible for that.
不 我不会为那负责的
And I must get used to my new self
并且我一定要习惯新的我
and people seeing me as I...am now.
人们看到的是现在的我
Please tell Mr Boythorn
请告诉波依桑先生
I'm delighted to accept his invitation.
我很荣幸能够接受他的邀请
If you please,m'lady? Yes,what is it?
可以吗? 我的夫人? 啊 怎么了?
I thought you'd like to know
我觉得你愿意知道
the young ladies are staying at Mr Boythorn's again.
年轻的小姐们又去波依桑先生那了
They've been seen round the village.
她们在村庄周围被人见到
Both of them? Yes,m'lady.
两个人么? 是的 夫人
The one who was ill...Miss Summerson,is it?
生病的那个...萨默森小姐是么?
Is she recovered?
她痊愈了么?
Yes,m'lady,thank the Lord.
是的 夫人 感谢主
But they say her poor face is terrible scarred
不过他们说她可怜的脸上疤痕累累
from the smallpox.
因为天花
Thank you,Mrs Rouncewell.
谢谢 朗斯威尔夫人
This is good of you,Boythorn.
你真是个好人 波依桑
Well,one does what one can.
哦 个人尽力而为吧
What can a man do to make up for
能做啥来弥补
what has happened to that poor girl? Nothing.
发生在那可怜姑娘身上的事? 没什么
How did it come upon her?
她怎么被传染上的?
She caught the infection from a poor vagrant boy
是从一个被我们收留的...
that we took in. I blame myself.
流浪儿身上传染的.都怪我
Blame yourself because of
责怪自己只因为
an act of kindness to a fellow human being?
做了一件对周围人友善的事情?
That's arrant nonsense,man.
那可不对 伙计
It's poppycock. I tell you who's to blame.
那是胡话 我告诉你应该怪谁
It's that fellow who calls himself God Almighty.
被人们称为全能的主
What kind of deity is it
那是什么神性啊
who would visit such an affliction on an innocent girl?
让这样的折磨降临到无辜的姑娘身上?
I ask you,Jarndyce,what does the Almighty think He's up to?
贾迪斯 全能的主到底觉得自己能干吗?
He let her live.
让她活着
And so,are you glad
那么,你乐意
you accepted Mr Boythorn's invitation,Esther?
接受波依桑先生的邀请么 埃丝特?
Oh,yes. I can't think of anywhere I'd rather be.
哦 是的 我没有我更愿意去的地方了
Good afternoon. Good afternoon,miss.
下午好 下午好 小姐
And a fine one,too.
又是一个好天气
Have you been blackberrying?
你们摘黑莓了吗?
We have. Would you young ladies like to taste some?
摘过了 小姐们想尝尝吗?
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
Very welcome. Good day to you now.
非常欢迎 祝你们日安
What's the matter with the lady's face,Pa?
那位小姐的脸怎么了 爸爸
Ssh. Don't be rude.
嘘 不要无礼
You've never heard the story
你从没有听过
of the Ghost Walk at Chesney Wold?
切斯尼山庄的"鬼道"故事?
I'm not sure I believe in any such thing.
我觉得自己不相信那种事情
Well,you'd better...because it's a true story.
哦 那你最好相信,因为那是真实的
And you may see the Ghost Walk for yourself.
你也许会亲眼见到"鬼道"
In the days of Charles I
在查尔斯和我的年代
there was a Dedlock
有一个叫德洛克的人
called Sir Morbury Dedlock
叫做莫布里·德洛克
and he was loyal to the King.
他效忠于国王
But his Lady,
不过他的夫人
who had no family blood in her veins
并没有获得他们的家族血统
favoured the rebels.
喜欢背叛
She spied upon her husband
她刺探她丈夫
and betrayed him.
然后背叛他
And no matter what Sir Morbury did
无论莫布里爵士做什么
he could not bend her to his will.
都无法强迫她遵从他的意愿
She would creep down,at dead of night,and lame the horses.
她偷偷的 在寂静的夜晚 把马匹弄跛
That was the story.
故事就是这样的
So Sir Morbury and his friends couldn't ride out to battle
所以莫布里爵士和朋友们无法骑马去战斗
and one night,he caught her at it
一天晚上 他当场抓住了她
and he threw her to the stone floor so violently
残暴地把她摔在石头地板上
that he broke her hip bones.
结果她的胯骨碎了
It's not a pretty story.
这可不是个美丽的故事
And she died slowly from her injury.
她因受伤慢慢的死去
But before she died,she cursed her husband.
不过在死之前 她诅咒她的丈夫
" And ever afterwards," she said.
从今以后 她说
"Whenever you hear my footsteps on that terrace
无论何时你在阳台上听到我的脚步声
you may be sure that calamity and disgrace
你就会知道灾难和耻辱
is coming to the House of Dedlock.
将要降临德洛克庄园
And so it has been from that day to this.
所以从那一天到现在一直都是这样
Well,I should like to see it.
哦 我应该见识一下
Then I'll take you there tomorrow.
那么我会明天带你去看看
Mmm.
嗯
Yes,Clamb?
怎么了 克兰博?
Sergeant George,Mr Tulkinghorn.
乔治中士 图金霍恩先生
What about him?
他怎么了?
Well,sir,seeing as how he provided the handwriting sample...
恩 先生 看在他提供笔迹的份上...
Yes?
然后呢?
Well,am I to send him through the paper
我要给他书面通知
to say that he's released of the debt?
告诉他债务免除了么?
No.
不
You say no,Mr Tulkinghorn?
您说不 图金霍恩先生?
Tell Smallweed to
告诉斯墨尔维德
let the matter rest for one month
剩下的部分一个月之内结清
and then foreclose on the debt.
然后取消抵押物的回赎权
I don't...I don't quite understand you,Mr Tulkinghorn.
我,我不是很理解您的意思 图金霍恩先生
I did not expect to have to
我不认为我需要向你(我的书记员)
justify my actions to my clerk,Clamb.
解释我的行为 克兰博
But,since you ask
不过 既然你问了
I choose to foreclose on the debt
我选择取消那份债务的抵押赎回权
because I wish to do it
是因为我希望那样做
and because I can do it.
也因为我能那样做
Sergeant George is going to have to learn
乔治中士要明白
that there is a price to be paid for acts of defiance.
反抗行为是要付出代价的
Quite clear,Clamb?
清楚了么 克兰博?
Yes,sir.
是的 先生
Thank you,sir. Good.
谢谢 先生 好的
Then go and do as I tell you.
然后按我说的去做
This is as far as I may come.Any further...
这是我只能走到这了 再远...
and Sir Arrogant Numskull's ruffians would set upon me.
傲慢笨蛋爵士的无赖手下们会袭击我的
I think he's trained his very dogs to smell me out.
我想他已经把他的狗训练到可以找到我
But you ladies will be safe to roam the grounds
不过女士们你们在这片地方闲逛
as long as I'm not with you.
只要不和我在一起就是安全的
Now,the Ghost Walk is around to the side.There.
"鬼道"就在那边附近 那里
I wish you a happy exploration.
我祝你们探险愉快
Thank you,Mr Boythorn.
谢谢 波依桑先生
And if you see the ghost,tell her that Lawrence Boythorn
如果你们看到鬼魂 告诉她
would be very happy to see disgrace and ruin
劳伦斯·波依桑会很乐意看到耻辱和毁灭
for Sir Arrogant Numskull and all his tribe.
发生在傲慢笨蛋爵士和他的家族身上
It's a great,big,dark old place,Miss,ain't it?
这是一个又大又黑的破地方 小姐 是吗?
Should you like to live in a place like this,Charley?
你喜欢住在这样的地方吗 查莉?
No fear,Miss. Nor I.
不要怕 小姐 我不怕
This must be the place.
这大概就是那个地方
I don't care for it much,Miss.
我不怎么在意 小姐
Ssshh.
嘘
We should stay still and quiet.
我们应该呆在一起安静一点
Perhaps we'll hear the ghost's footsteps.
也许我们能听到鬼魂的脚步声
Oh,Miss!
哦 小姐!
Miss Summerson,I'm afraid I have startled you.
萨莫森小姐 我恐怕吓到你们了
You have been very ill,I know.
你病的很厉害 我知道
Are you unwell now?
你好些了吗?
I was quite well but a moment ago,Lady Dedlock.
已经好多了 德洛克夫人
Miss Summerson,I should like to speak with you in private.
萨默森小姐 我想和你单独聊一会
Perhaps Miss Clare and your maid could go back ahead of you?
也许克莱尔小姐和你女佣可以再回来找你
I would be very much obliged.
我会非常感谢的
Yes,of course,my lady.
好的 当然 夫人
Come,sit down with me,child.
来 坐下来 孩子
It will heal.
会痊愈的
What? What is it?
怎么 怎么了?
I have something to tell you.
我有些事要告诉你
Something so dreadful I am not sure
一些很可怕的事情
that I have the courage to speak the words.
我不确定我敢说出口
I am your mother,Esther.
我是你的母亲 埃丝特
I don't understand.
我不明白
I am your wretched and unhappy mother.
我是你可怜的不快乐的母亲
Can you bear to look at me?
你能忍耐着看着我吗
Can you forgive me? You are truly my mother?
你能原谅我吗? 你真的是我母亲?
I never knew you lived.
我从来不知道你还活着
They told me you had died only hours after you were born.
他们告诉我你出生后几小时就死去了
For 20 years I never knew I had a daughter living.
20年来我从不知道我有一个女儿还活着
I thought I should never see you.
我以为我永远都见不到你了
May I...
我可以...
may I call you Mother?
我可以叫你妈妈么?
May...may...may...
可以...可以...可以...
How long have you known?
你知道多久了?
How did you find me?
你怎么找到我的?
I only discovered the truth very lately.
我只是在最近才知道真相的
And then I was told that you were ill,even dying
然后我被告知你病了 快要不行了
and I was desperate to think that I should never see you
我绝望的以为我会永远无法见到你
to tell you the truth about yourself.
并告诉你有关于你的真相
And now I am well,and we have all the time in the world.
现在我都好了 我们有很多的时间
No.
不
This story has no happy ending.
这个故事不会有大团员结局的
I was a wilful and impetuous young woman.
我那时是一个任性而冲动的年轻女孩
I fell in love with a young officer,and...
我和一位年轻的长官陷入爱河
I lay with him the night
我与他共度了
before he went away with his regiment to the West Indies.
在他带军队去西印度的前一个夜晚
He never returned.
他再也没有回来
He was reported dead.
他被宣告阵亡了
So this was my father? Yes.
那是我父亲吗? 是的
What was his name?
他叫什么名字?
His name was Hawdon.
他叫霍顿
James Hawdon.
詹姆士·霍顿
He was a captain in the Light Dragoons.
他是轻骑兵队的上校
And he never knew of my existence?
他从来都不知道我的存在吗?
I was very ill at my confinement
我分娩的时候病了
and when I came to myself,they told me you had died.
当我复原的时候 他们告诉我你已经死了
And I thought I should never feel anything again.
我觉得我永远都不会对什么再有感觉了
Nor did I,
我再也没有
until now.
直到现在
Sir Leicester Dedlock asked me to marry him
累斯特·德洛克爵士向我求婚
and I accepted him.
我答应了
Of course I told him nothing.
当然我什么也没有告诉他
I deceived him and let him think that I loved him.
我欺骗他让他以为我爱他
That was wicked of me and no doubt I shall pay for it.
这是我的错毫无疑问我应该偿还他
I have tried to be a good wife to him
我一直试着做一个好妻子
but the family honour means everything to him.
不过家庭荣誉对他来说就是一切
And if my secret were known,it would destroy him.
如果我的秘密被人知道了 会毁了他的
He must never know.
他必须永远都不知道这些
If he does,everything is lost...
如果他知道了 一切就都完了...
he is disgraced and I ruined.
他会受辱而我也将被毁掉
That is why...
这就是为什么...
you and I
你和我
must never see each other again.
必须永不再相见的原因
I've only just found you.
我才刚找到你
Don't...don't...
不要...不要...
don't send me away now.
不要现在就赶我走
I must.
我必须
I must.
我必须
If we were to see each other again
如果我们再见面
it would be discovered for certain
一定会被人发现的
and it would all come out.
全都会被人知道
This must be
这必须是
the first and last time,my dear daughter.
第一次也是最后一次 我亲爱的女儿
I...I came to see the Ghost's Walk
我...我来看"鬼道"
and...
并且...
I thought it was just a story...
我觉得那只是个故事...
but it's true,isn't it?
不过这是真的 不是吗?
I am the one who will bring
我就是那个给庄园
calamity and disgrace to the house.
带来灾难和耻辱的人
It is true what Miss Barbary said.
巴巴莉小姐说的都是真的
It would have been better if I had never been born.
如果我从未出生那就好了
No,my love.
不 我的宝贝
Try and forgive me,my child.
试着原谅我 我的孩子
Esther.
埃丝特
Whatever's the matter?
怎么了啊?
United We're STRONG! 欢迎参与美剧社区赈灾联合义卖 活动具体活动详情，请参见破烂熊官网