-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 荒 凉 山 庄 第九集 -==http://Www.Ragbear.Com==-
-==破烂熊字幕组==- 翻译：侧刀马蛋 校对：狗 熊 时间轴：卢 斌
您需要什么吗 夫人? Is there anything you want, m'lady?
不 谢谢你 露莎 什么都不用 No. . .thank you, Rosa.Nothing at all.
埃丝特? Esther?
你还好么? Are you well?
是的 我没事 阿达 Yes, well enough now, Ada.
但你刚刚好像不舒服 别否认了 But you were upset. Don't deny it.
我看见你跑进了屋里 I saw you as you ran into the house.
刚刚的确有点不舒服 但现在没事了 I was a little upset. But now I'm fine.
是因为德洛克夫人 是么? It was Lady Dedlock, wasn't it?
她说了什么? 她对我们到来感到生气? What did she say? Was she very angry with us for trespassing?
不是 No.
那是为什么? 我不能说 阿达 What, then? I can't tell you, Ada.
这是秘密? 没错 是...是秘密 It's a secret? Yes, it's. . . it's a secret.
连这个世界上你最好的朋友都不能说? So secret you can't tell your best friend in all the world?
但我已经答应过要保密 Well, I gave my word.
或许有一天我就能够告诉你了 Perhaps one day I shall be able to tell you.
但现在你要保证再也别和我提起这事了 But for now, you must promise to never ask me about it.
埃丝特 我原以为我们之间没有任何秘密 I thought we would never have secrets from each other, Esther.
我想只此一次例外 I hope that this will be the only one.
我本想把我的一个秘密告诉你 I was going to tell you one of mine,
但现在可能有变了 but now I'm not sure that I shall.
埃丝特! 阿达! Esther! Ada!
等等 Later.
亲爱的小姐们 叫我如何说的出口? My dear, young ladies, what can I say?
我真的是猪狗不如 What a wretched dog I am to be sure.
把你们请来却又抛下你们 Invite you to stay, then abandon you to your fate
像是把婴儿弃之于丛林 但我也没办法 like the babes in the wood. Yet it must be done.
我的朋友贾迪斯说你们会原谅我的 And my friend Jarndyce says you will forgive me.
波依桑先生 到底怎么了? Mr Boythorn, whatever is it?
他离开这里有紧急事件要处理 My friend has been called away urgently,
我会一路陪同以此为他作证 and I'm to accompany him to witness a document.
我已向他保证 他不在时你们俩能够安然无恙 I have assured him you will be able to survive our absence very well.
只不过是一两天而已 确实如此 It'll only be for a day or two. Yes, indeed.
就像现在一样 两位聪慧能干的年轻女士 Being as you are, two very sensible and competent young women.
我想会是如此的 先生 I hope we are, sir.
对于你们二位 我实在是无比感激 Well, I am most prodigiously obliged to you both.
看 运气不错 There, what a bit of luck.
真没想过我们要怎么去使用它 I couldn't think how I was going to manage it.
使用什么 阿达? Manage what, Ada?
女士们 这边请 Ladies. This way.
接下来你肯定不会生气了 Now, you mustn't be cross.
因为这里有人想要见你 见我? There's someone staying here that wants to see you. Wants to see me?
就在这里 女士们 Here we are, ladies.
理查德 Richard.
埃丝特 Esther.
来 让我看看你 Come, let me see you.
如你所见 变了很多 Much changed, as you see.
没有 No.
没有 还是我们亲爱的埃丝特 No, still our same, dear Esther.
我们三人又碰到了一起 真让人高兴 What a joy it is to be together again, all three of us.
坐吧 Let's sit down.
那么 如果他们俩结婚了 So, let's say those two young people marry.
埃丝特该怎么办? What about Esther?
她一直是阿达的同伴 She has been Ada's companion. . .
如果阿达结婚后 她会跟着一起走么? Will she go with Ada when Ada is Mrs Carstone?
我倒希望她会留在荒凉山庄 I would hope that she will want to stay on at Bleak House.
做你的管家? As your housekeeper?
不一定要做管家 Not necessarily as my housekeeper.
那做什么? Then as what, man?
是了 Of course.
我怎么从来没想到呢? Why didn't I think of it before?
你想娶她为妻 You mean to marry her.
这很可笑么 波依桑? Is it so very ridiculous, Boythorn?
可笑? Ridiculous?
不 怎么会呢 No, of course not.
这样的事每天都发生 One hears of such things every day.
年长的主人和他年轻的女管家结婚 Old men marrying their young housekeepers.
别觉得我好奇心太强 告诉我 Tell me, if you don't think I'm being over-curious,
这个想法最早在何时产生的? when did you first conceive this plan?
在你一开始送她去学校? 不是 When you first put her to school? No.
还是早就想好了? Was that what it was all along?
你想养育她长大成为你的新娘? Were you bringing her up to be your bride?
不 波依桑 算我求你 她什么都不知道 No. It. . . Boythorn, I beg of you. . . No, no, she knows nothing of this.
一无所知 我刚刚说过头了 Not yet. Now, I've spoken more than I meant to.
你会尊重我的吧 老朋友 当然会 You will respect my confidence, old friend. Absolutely.
我绝对保密 否则就五马分尸 尸骨无存 Though I were dragged apart by horses, until I was torn in pieces, I wouldn't breathe a word of it.
原来这就是你的秘密? So this was your secret?
是不是觉得我们俩很坏? Do you think it's very bad of us?
瞒着你偷偷地见面? 怎么会 To see each other in secret? No.
不过你该先去山庄 理查德 你会受到欢迎的 But you could have come to the house, Richard. You'd have been very welcome.
我不大确定 I'm not so sure of that.
我和我的监护人之间关系有点僵 Things are a little awkward at present between our guardian and me.
我敢说都是我的过错 All my fault, I dare say,
但是… 我们既然聚在这里 but. . . here we all are.
我希望你们两个能留下来吃晚饭 I hope you'll both stay for supper.
格鲁伯先生已经开始为我们准备他的拿手菜了 Mr Grubble has engaged to do his best for us.
野鸡 猪排 炸肉 还有很多我叫不上名的 Fowl, chops, cutlets and I don't know what.
埃丝特 能再见到你真是太好了 Esther, it's so good to see you again.
我 嗯… 我全速赶了过来 I, um. . . I came as soon as I could.
军队生活你还适应吧? And how does Army life suit?
噢 我想是的 还不错 Oh, well enough, I suppose.
但是… But. . .
我发现很难安定下来 I find it hard to settle.
问题是 埃丝特 不管是什么我都难以安定下来 Esther, it's very difficult to settle to anything
直到我们的案件解决 until our Chancery suit is decided.
但我们…我们的监护人说这个案件 But our. . .our guardian says the case could run on
很可能解决上许多年都难见其果 for years and years without ever seeing a settlement.
他说这是家族的诅咒 理查德 He says it's the family curse, Richard.
约翰·贾迪斯先生所言 What Mr John Jarndyce says and what might be the case,
与事情的结果可能出入很大 can be two very different things.
还有 我对贾迪斯或其他人都没什么好说的 Besides, I'm not accountable to Mr Jarndyce or to Mr Anybody.
可是…… But. . .
我们别再说这个了 we won't go into that now.
我和他之间意见相左 就这样 He and I must agree to differ, that's all.
你现在是自己处理自己的法律事务么? So. . .are you looking after your own legal affairs now?
不 不 霍尔斯在处理 No, no. Vholes is the man.
他工作勤恳 And what a man for putting his shoulder to the wheel.
斯金先生介绍我们认识的 Er, Mr Skimpole introduced us, you know?
很感谢他的介绍 I'm eternally grateful to him for doing so.
您不和朋友们一起享用晚餐么 斯金先生? You won't be joining your friend for supper, Mr Skimpole?
今晚不用了 格鲁伯先生 最好不要 Not this evening, Mr Grubble. Best not.
啊 您说的是 先生 Ah. Right you are, sir.
杯子没用过 格鲁伯先生 Fresh glass, Mr Grubble?
说的是 先生 Right you are, sir.
你认为 斯金先生是事务上的最佳顾问? Is Mr Skimpole the best person to advise on matters of business, do you think?
一开始我自己都觉得不可思议 Well, I was surprised myself at first,
但一碰到霍尔斯 就疑虑全消了 but if you met Vholes, you'd set all doubt aside.
我们现在已经行动起来了 We're all action now.
当然 会有不少费用 There's more expense, of course,
但我也是希望看到案件的判决结果 but that's only to be expected if we're to see results.
阿达你都明白 是么 阿达? Ada understands all that. Don't you, Ada?
你知道的 其中一半也是为了你 And it's for your sake as much as mine, you know?
但是 理查德 如果最后没有任何结果呢? But Richard, what if nothing were to come of it, after all?
如果焦虑空盼花了冤枉钱 What if you've been wearing yourself out with waiting and anxiety,
你却身心疲惫 会怎样呢? and false hopes and expense?
我从来不想一夜暴富 我知道你也是 I never wanted to be rich and I'm sure you didn't either.
不 当然不会 No, of course not.
那我们干嘛不就此放手呢? Then why not give it up?
就此放手? Give it up?
从此我们贫穷却幸福 Then we could be poor and happy.
阿达 我不会放手 Ada, I would.
我不能马上撤出 对我来说钱什么都算不了 I'd do it like a shot. The. . . the money's nothing to me.
那是什么呢? Then?
公道 Justice.
我只是要回阿达和我应有的公道 Justice for me and for Ada, that's all I want.
不会因为约翰·贾迪斯或其他人 I won't be done out of my rights by Mr John Jarndyce,
我就放弃自己的权利 or by anybody.
别说这些了 Let's leave all that.
别浪费美好时光 Seize the moment.
再次和你们见面 我都高兴得说不出话了 I can't tell you how happy I am to be with you both again.
明天他会一直陪着我们 And he will spend all day with us tomorrow.
我在想 如果我们能留住他 You see, what I was thinking, if we can keep him here,
把他的注意力从伦敦的事务转移开 away from all his cares in London,
他定能找回自己 then he will remember himself.
原来的那个理查德 就好像他从未真正离开过 The old Richard, who never really went away.
他爱你胜过任何其他人 He certainly loves you as much as he ever did.
你这么想的么? Do you think so?
我也这么认为 I think he does.
无论发生什么 我都不会离开他 And I shall never give him up, no matter what happens.
你觉得我们能说服他留下 Do you think we could persuade him to stay here
直到约翰·贾迪斯先生回来么? until Mr Jarndyce comes back?
那样的话我们又可以像以前一样做朋友了 Then we could all be friends again.
可以试试 We could try.
现在 注意点 Now, pay heed.
那是要回收给收垃圾的人的 That's for the rag and bone man.
它们是要回收给收垃圾的人 爷爷 Those are for the rag and bone man. Grandfather.
不然把你也一起给收垃圾的 这是什么? You're for the rag and bone man if you give me back answers. What's that?
我想这是肯吉的手下所说的粉红丝带 I thought they might be what Kenge's boy was talking about. Pink ribbons.
在您的椅子下面 就是这些 They was under your chair. It's them.
一位女士写给霍顿上校的信 The letters to Captain Hawdon from a lady.
这可值钱的很啊 There's money in this.
谁? 谁在那? 出来! 出来! 入侵者 间谍 Who's that? Who's there? Get out! Get out! Trespassers. Spies.
斯墨尔维德先生 我住在这里 Mr Smallweed, I reside in this house
我当然有权利站在这里 and I have a perfect right to be here.
只有我说可以才可以 Only on my say so.
谁是这里的房东? 我! 我们刚刚把房租上调了 Who's the landlord here? Me! And we're putting the rents up.
为了让那些适合的租房者组进来 Get some proper tenants in, eh?
女王的议员 国会成员 Queen's Counsels, Members of Parliament,
还有上流社会的年轻人们 younger sons of the aristocracy.
年轻贵族 来这里? Younger sons of the aristocracy, here?
我可不这么认为 斯墨尔维德先生 日安 I don't think so, Mr Smallweed. Good day to you.
别趾高气扬的 Don't you turn your nose up at me.
贫民窟里去吧 I'll see you in the gutter!
阿达 如果每时每刻生活都是这样该多好 Ada, if only life could be like this all the time.
我们可以 不是么? Well, it could, couldn't it?
有一天吧 One day. . .
也许吧 perhaps.
啊 萨默森小姐 多么惬意啊 Ah, Miss Summerson. How delightful.
请原谅我们擅自闯入这田园美景中 A thousand pardons for this intrusion upon the sylvan scene.
这…噢 难道这是 And this. . . Oh, can it be. . .
可怜的柯文斯先生的大女儿? poor Mr Coavins's eldest daughter?
是的 先生 您可以叫我查莉 Yes, sir, if you please, sir. It's Charley, sir.
查莉 出落得亭亭玉立了 Charley. And grown so fine.
你可是你父亲的骄傲 亲爱的 Why, you're a credit to your poor father, my dear.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
在他生前 我曾经帮他找了很多工作 I was able to give him a good deal of employment while he lived,
如果你的弟弟们也在同行业工作 and if one of your little brothers should set up
我敢说我也会帮助他们 是的 很有可能 in the same profession, I dare say I could do the same for him. Yes, very likely.
萨默森小姐 说话总是很尖刻 Miss Summerson, always so sharp.
噢 亲爱的 哦亲爱的 Oh, dear. Oh, dear.
我真的... I'm so. . .
要是贾迪斯听取了我的建议 If only Jarndyce had heeded my advice.
这个 呃 这...这个 The, er, the. . .the. . .
不会再传染了吧 希望如此? Not still contagious, I hope?
一点也不 斯金先生 你不用怕 Not in the least, Mr Skimpole. You needn't fear.
斯金先生 我能否请问您的朋友是? May I ask who your friend is, Mr Skimpole?
当然可以 萨默森小姐 Why, you may indeed, Miss Summerson.
这位是霍尔斯先生 This is Mr Vholes.
卡斯顿先生不折不挠的律师 Mr Carstone's indefatigable attorney,
从伦敦赶来就是为了他委托人的紧急事务 just come down from London on urgent business for his client.
现在你也应该知道我们来访的原因了 And now you understand the reason for our visit.
希望没有打扰到您 萨默森小姐 I hope we don't disturb you, Miss Summerson.
卡斯顿明确指示说无论何时他的案件待审 Mr Carstone gave express instructions that he was to be informed
都要告知他 whenever his case is up before the Chancellor.
而我发现明天就会进行 And as I find it is in the paper for tomorrow,
所以我快马加鞭赶来和他协商 I am come down by the express coach to confer with him.
我希望他能直接和我回伦敦 I expect he will want to go straight back to London.
明天他真的有必要到场么 先生? Is his presence really necessary tomorrow, sir?
哦 不是 那有什么有用之处么? Well, no. Can it do any good?
没有 我不觉得 No, I'm not aware that it can.
那么为何要赶来赶去的 Then why all this travelling up and down,
我想这费用可能算在卡斯顿先生头上? which I suppose is at Mr Carstone's expense?
您说的没错 萨默森小姐 You suppose correctly, Miss Summerson.
可是卡斯顿先生定下了这个规矩 But Mr Carstone has laid down the principle
看护好他自己的权益 of watching his own interests.
所以当委托人定下他的规矩 And when a client lays down his own principle,
我就必定执行 I am obliged to carry it out.
我没有做到么? 当然不是 我做到了 Am I not? Of course I am.
我的良心并未不安 My conscience is quite clear.
啊 我相信那是我的委托人 Ah, I believe I see my client now.
不好意思 萨默森小姐 Excuse me, Miss Summerson.
您看 萨摩森小姐 There you are, Miss Summerson.
判断力 责任心还有尊重他人 这些都具备了 Common sense, responsibility and respectability all united.
他就是这样一个人 What a man he is, to be sure.
能把他介绍给我们的年轻朋友真是让人欣喜 And what a pleasure to be able to introduce him to our young friend.
前因后果是怎么回事? And how did that come about?
霍尔斯让我给他介绍个客户 然后我 Why, Vholes asked for the introduction and I,
呃…我就照办了 er. . . I gave it.
是不是收了不少钱 斯金先生? Did any money change hands, Mr Skimpole?
你这么一提 倒是有这么回事儿 Why, now you mention it, yes, I believe it did.
事实上…我想你可能想说是霍尔斯贿赂我 Indeed. . . I think you might say that Vholes bribed me.
无论如何他是给我了一些东西 Well, he gave me something, at any rate.
我们称之为"委托金" Called it "commission".
好像是五英镑? Was it a five pound note?
知道么 我肯定是五英镑 我明白了 Do you know, I think it must have been. I understand.
萨默森小姐 你年纪轻轻 Miss Summerson, you understand everything.
就什么事都明白 So young.
而我呢 Whereas I. . .
我什么都不明白 I understand nothing.
就像小孩 A child.
就是小孩 A child.
斯墨尔维德先生? Mr Smallweed?
关门了 不准进来! Shop's shut. No admittance!
我放狗咬你之前 立刻出去 Get out before I set the dogs on you.
快 先生 快 最好快出去 我栓不住它们了 Down, sir, down. Better get out quick, I can't hold 'em.
斯墨尔维德先生 是我 Mr Smallweed, it's me.
格皮 肯吉-卡伯依事务所的 Guppy. Kenge and Carboys.
格皮 是你? 好吧 上前来 我来辨认下 Guppy, is it? All right, come forward. Stand to be recognised.
朱狄 摇一摇我 Shake me up, Judy.
哦 你想要干嘛? Ooh. What do you want?
我想问你有没有找到我提过的那些信件? I was wondering whether you'd come across those letters I was mentioning.
信? 什么信? 这里地上这里全是信 Letters? What letters? We're up to our throats in letters here!
系着粉色色带? 一位女士的字迹? Tied with pink ribbon? In a lady's hand?
寄给霍顿上校? Addressed to a Captain Hawdon?
啊 那些信 我想起来了 Ah, those letters. Now I recall.
如果我找到它们那又怎么样? So what if I had found 'em?
我的委托人会有兴趣买下它们 Then my client would be very interested in purchasing 'em.
你的女性委托人 没错 Your lady client? That's right.
给一笔名义上的钱款 没错 For a nominal sum? That's right.
多少钱? What sort of sum?
十镑? Ten pounds?
你以为我是毛头小孩么? Do you think I'm a new born baby,
肯吉-卡伯依事务所的格皮先生 Mr Guppy of Kenge and Carboys?
如果我能看一眼的话 斯墨尔维德先生 If I was to have a sight of 'em, Mr Smallweed,
我可以多付一点给你 I may be able to offer something a little bit more handsome.
那么 你到底找到了还是没找到? So, have you got 'em or not?
格皮先生 Mr Guppy.
图金霍恩先生 您好 先生 Mr Tulkinghorn, sir. How do you do, sir?
在这里忙工作的事么 格皮先生? Here on business, Mr Guppy?
是的 先生 I am, sir.
肯吉—卡伯依事务所的工作? Kenge and Carboys' business?
不是的 先生 No, sir.
准备自己开律师事务所 是么 格皮先生? Set up chambers of your own, have you, Mr Guppy?
不 先生 我来这里是为了一个私人委托 No, sir. I am here on behalf of a private client.
你用的可是肯吉-卡伯依事务所的工作时间 In Kenge and Carboys' time.
如果我告诉肯吉先生 他一定会乐意听的 Mr Kenge will be interested to hear of it when I tell him.
的确 先生 请你不要这么做 Really, sir, begging you wouldn't.
你的私人委托人是谁? Name of your private client?
我没有权利随便透露 先生 Not at liberty to disclose it, sir.
你确定么? Quite sure about that?
没有什么能说服我说出来 图金霍恩先生 Wild horses wouldn't drag it from me, Mr Tulkinghorn.
现在呢? Wouldn't they, now?
好吧 格皮先生 你可以走了 All right, Mr Guppy, take yourself off.
但我有话要和斯墨尔维德先生说 可... But I was talking to Mr Smallweed, though. . .
再见 格皮先生 Good day, Mr Guppy.
好吧 Right.
他在找那些信 He was after them letters.
你让他看到信了么? Did you let him see them?
没有 图金霍恩先生 No, Mr Tulkinghorn.
那你让知道你找到那些信了么? Or let him know that you had 'em?
没有 图金霍恩先生 我一看到霍顿的名字 No, Mr Tulkinghorn. Soon as I saw the name Hawdon,
我想 图金霍恩先生会感兴趣的 I thought, "Mr Tulkinghorn will wanna see these. "
嗯 非常正确 Hmm, quite right.
我希望能有什么来交换它们 图金霍恩先生 I shall want something for 'em, Mr Tulkinghorn.
我会付给你二百五十英镑来买下这些信 I will pay you ?50 for these letters,
只要你否认见到过它们 on condition that you deny ever having seen them,
或是知道霍顿上校和一位女士有关联 or any knowledge of Captain Hawdon in connection with a lady,
还有其他相关的事项 你能答应么? or with anything else. Do you agree?
可以 Yes.
这些也包括在我们的交易中 Then that concludes our business.
今天打烊前 我的手下会把钱付给你 再见 My clerk will bring you the money before close of business today. Good day to you.
然后还有搜查费用 出席费用 And then the search fees, and the attendance fees,
各种支出款项 以及其他一切... and the various disbursements, and attending upon your good self. . .
是的是的 当然 但我们有什么进展么? Yes, yes, of course, but we are making progress?
卡斯顿先生 我们已经在努力了 We are very active, Mr Carstone.
我们勤勤恳恳 We have our shoulders to the wheel.
全力以赴 No stone is left unturned.
好 很好 Yes. Good.
很好 Good.
要是费用不是那么的高昂 If it weren't all so deuced expensive.
这就是万物之道 卡斯顿先生 That is the way of things, Mr Carstone.
一物换一物 就是这样的 Nothing is for nothing, as they say.
累斯特德洛克爵士和德洛克夫人还在城里么? Are Sir Leicester and Lady Dedlock still in town, Clamb?
呃 不 先生 他们已经回切斯尼山庄了 Er, no, sir. They've returned to Chesney Wold.
那我就要去拜访他们了 Then I shall have to visit them there.
你按得很舒服 露莎 You have a gentle touch, Rosa.
谢谢 夫人 Thank you, milady.
让我心情平静不少 I find it soothing.
我需要平静一下 And I am in need of soothing.
今天我们都心情不佳 露莎 We are all out of sorts today, Rosa.
累斯特爵士心情不悦 Sir Leicester is out of sorts
是因为他的候选人在选举中失利 because his candidate has lost the election.
你对政治感兴趣么 露莎? 不 夫人 Are you interested in politics, Rosa? No, milady.
我也是 Nor am I.
他好像是被朗斯威尔的候选人打败了 But it seems he was defeated by Mr Rouncewell's candidate.
累斯特爵士对朗斯威尔先生十分恼火 Sir Leicester is very angry with Mr Rouncewell.
他认为朗斯威尔先生有意要打垮贵族阶级 He thinks Mr Rouncewell is trying to bring down the aristocracy.
我倒不关心这些无聊的事情 I don't care tuppence about it. . .
但看到累斯特爵士伤心我感到很难过 but I am sorry to see Sir Leicester so distressed.
夫人 这就是您心情不佳的原因么? Is that why you're out of sorts, milady?
是的 再加上图金霍恩先生今天要来吃饭 That, and the fact that Mr Tulkinghorn is coming to dinner.
你很在意图金霍恩先生么 夫人? You don't care for Mr Tulkinghorn, milady?
不 完全不 No, I do not.
我在意的是你 露莎 I care for you, though, Rosa.
很在意你 Very much.
我回来了 回来了 Home again, home again, jiggety jig.
我发现屋子里还是井井有条 And I find my house in very good order.
没有强盗 没有鬼魂 No robbers, then? No ghosts.
没有妖怪 No hobgoblins?
有一个来访者 理查德 We did have one visitor. Richard.
卡斯顿先生来看我们 Mr Carstone came to see us.
理克? 理克在这里? Rick? Was Rick here?
您不生气么? 不 只可惜没见到他 You're not angry? No, indeed. I'm only sorry that I missed him.
我认为他知道您在这里 I do not think he would have come to the house
他就不会来了 if he had known you were here.
他还是一意孤行 是么? Still on that tack, is he?
还是那样 噢 理克 The wind is in the east there. Oh, Rick, Rick.
我们想让他留下 We tried to persuade him to stay. . .
但他被叫走了 but he was called away.
军队的事务? 不是的 很不幸 Army business? Unfortunately not.
法院的事情? 没错 Court business? Yes.
他找了一个叫霍尔斯的新律师 He has a new lawyer, a Mr Vholes.
是斯金先生介绍的 Introduced to him by Mr Skimpole.
他们想从他身上捞到好处 肯定是这样 And they are making a meal of him, I have no doubt.
可怜的理克 Poor Rick.
阿达 我相信 我错待了你和理克 Ada, I believe I have done you wrong and done Rick wrong.
不 我不这么想 No, I don't think that.
即使理查德是这么想的 Even if Richard does.
事实上 他不相信你错待了他 And he doesn't believe you've done him wrong, exactly.
只是在大法院里他和你的利益相悖时 Only that his interests conflict with yours in the Chancery Court.
很多年前我就放弃了对那笔遗产的所有权 I gave up all my claims to an interest in that case many years ago.
我说"错待你们" When I say " did you wrong",
是指当我不赞成你们的订婚 I mean when I refused my consent to your engagement.
如果我当时同意了 事情会好的多 It would have been better if I had consented.
好了 Well. . .
现在我同意了 I consent now.
理克对你的爱是永远不变的真爱 Rick's love for you is the best and steadiest thing about him.
而你 是他现在最大的期望 阿达 You are his best hope now, Ada.
好 好 好 Yes, yes, yes,
好 好 好 好了 邦斯先生 yes, yes, yes. All right, Mr Bunce.
在贾迪斯控贾迪斯的案件中 In the matter of Jarndyce and Jarndyce. . .
什么事 布朗诺先生? Yes, Mr Brownlow?
费用申请 大法官阁下 Application for costs, m'lud.
是的 还有么? Yes, I dare say. Any more?
很好 我会马上听取的 Very well, I'll hear them now.
至于其它的 As for the rest. . .
几份宣誓作证和代表权 我等下再听 the several depositions and representations waiting to be heard,
有人可能会说 事实的真相 the meat of the matter, as one might say,
要被推迟到两个星期以后 postponed till Wednesday fortnight.
这个人...朗斯威尔 And this man. . . Rouncewell,
曾经是我的客人 一个门客 图金霍恩 who has been a guest in my house, a guest under my roof, Tulkinghorn,
却和一群乌合之众一起反对我 真可怕 has sided against me, with the rabble. Most regrettable.
他还想带走我的夫人的女仆 让她接受教育 And this was the man who wanted to take my lady's maid away and educate her,
如果您乐意 if you please.
就好像切斯尼山庄对她不好一般 As if Chesney Wold were not good enough for her.
我无意让她走 I have no intention of parting with her.
但这些人自以为是 But these people are very proud, in their way.
如果他们觉得这个女孩 If they felt the girl. . .
露莎是吧? 被公会所影响败坏了 Rosa, is it? . . had been tainted by the association. . .
败坏? 荒谬 Tainted? Ridiculous.
近来 我听说一个故事 I heard a story, very lately,
关于朗斯威尔先生的一位同乡 of a townsman of Mr Rouncewell's
他的女儿引起来一位重要女士的注意 whose daughter attracted the attention of a great lady.
然后呢? 继续 Yes? Yes, go on.
我所提到的这位重要女士对她极度仁慈 The great lady I speak of treated the girl with great kindness
一直将她留在身边 Kept her always near her.
目前为止还不错 So far, so good.
但这位重要女士有一个秘密 But the great lady had a secret.
在年轻时 她和一个年轻浪子私定终生 She had, in early life, been engaged to marry a young rake. . .
一个军队里的军官 A captain in the Army.
但她从来没有和他结婚 She never did marry him,
但她生了一个孩子 but she gave birth to a child
而他就是孩子的父亲 of which he was the father.
令人震惊 Shocking. Shocking.
几十年后 事实浮出水面 Years later, the truth emerged.
当朗斯威尔先生的同乡听说以后 And when Mr Rouncewell's townsman heard of it,
他带着女儿离开了那位女士 he took his daughter away from the great lady
说她被这段令人蒙羞的过去而受到牵连 saying that she had been tainted by the disgrace of the association.
在这种情况下 当然 Well, in such circumstances, of course,
如果这样的事情发生了 还是能够理解的 if such a thing were possible, one could understand it.
但是事实上这样的事情不可能发生 But the fact of the matter is that such a set of circumstances could not possibly happen.
你所说的这种行为永远不会发生 The behaviour you speak of would never have taken place.
是的 的确 Well, yes, quite, exactly.
我想 这故事可能是假编乱造的 The story must, I suppose, be apocryphal. Mmm.
你知道这事有多久了? How long have you known?
我对此猜疑了很久了 I have suspected for a long while.
不过完全弄清楚倒是没多久 Fully known it, a little while.
几个月? 几天 Months? Days.
那你现在是要来揭发我? And now you are going to expose me?
我并未决定要怎么做 I have not yet decided what I'm going to do.
你可以自己挽救这件事 You can save yourself the trouble.
我今晚就离开切斯尼山庄 I shall leave Chesney Wold tonight,
永远离开 不 您不会走的 and forever. No, you will not.
您要听听我说的话 You will hear what I have to say.
说吧 Go on.
您要明白 德洛克夫人 You must understand, Lady Dedlock,
在这件不雅之事中我唯一考虑到的 that my sole consideration in this unhappy case
就是累斯特·德洛克爵士 is Sir Leicester.
那么你为何不让我离开这儿? Then why do you keep me from going away?
因为您走了就会使得事情真相昭告于天下 Because your flight would spread the whole truth far and wide.
这样就无力再挽回这个家族的声誉了 It would be impossible to save the family credit for a day.
简直不堪设想 It is not to be thought of.
当我说道德洛克爵士是我唯一考虑到的因素 When I speak of Sir Leicester being the sole consideration,
他和他的家族声誉是一体的 he and the family credit are one.
当然还有他的爵位 Sir Leicester and the baronetcy,
他的祖先 还有他的切斯尼山庄 Sir Leicester and his ancestors, Sir Leicester and Chesney Wold.
所以... So. . .
如果可以的话 这件事得平息下去 This is to be hushed up, if it can be.
如果德洛克爵士气疯了或是一病不起 And how can it be if Sir Leicester is driven out of his wits
又该怎么办呢? or laid on his death-bed?
继续 Go on.
经验告诉我 My experience teaches me
撇下婚姻的话 大多数人会做的更好 that most people would do far better to leave marriage alone.
那么 德洛克爵士结婚时我就这么想 So I thought when Sir Leicester married,
其实 从那时起 我一直这么想 so I have always thought since.
好吧 And, well. . .
既然都已成事实 what's done is done.
我必须要求您暂时 对我们所知道的 I must now ask you to keep your own counsel for the time being
只字不提 about what we both know.
我会保密 And I will keep mine.
我要继续一天天过着现在的生活 I am to drag my present life out,
把你的快乐建立在我的痛苦上? holding its pains at your pleasure, day by day?
恐怕是的 德洛克夫人 I am afraid so, Lady Dedlock.
我不确定我做得到 图金霍恩先生 I am not sure that I could do that, Mr Tulkinghorn.
您必须这么做 德洛克夫人 You must, Lady Dedlock.
顾忌于您的丈夫 For your husband's sake.
顾忌于家族声誉 For the sake of the family honour. . .
您必须这么做 you must.
破烂熊字幕组作品 欢 迎 加 入 -==http://Www.Ragbear.Com==-