-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
破烂熊字幕组作品 -==http://www.ragbear.com==- 荒凉山庄 第十集
-==破烂熊字幕组==- 翻译：巴克 校对：狗熊 时间轴：
Your flight would spread the whole truth far and wide
你的离开会使整件丑闻传播开 弄得远近皆知
It will be impossible to save the family credit for a day
这个家族的名声连一天都保持不了
It is not to be thought of
出走的想法千万要不得
Rosa, come here, child
露莎 过来一下
Yes, m'lady?
是的 夫人
What would you say if, after all,
如果我让朗斯威尔先生把你带走
I let Mr Rouncewell take you away and have you educated to be his son's wife?
把你教导成他儿子的妻子 你觉得怎么样?
I thought Your Ladyship wanted to keep me as long as possible But circumstances have changed
我以为夫人会一直要我陪在您身边 但是现在情况变了
You do like Mr Rouncewell's son?
你确实喜欢朗斯威尔先生的儿子 对吧?
Yes, m'lady
是的 夫人
I have been selfish wanting to keep you for myself
我曾自私的想把你留在我身边
I shall be very sorry to lose you, Rosa
露莎 如果失去你 我会非常难过
Dear Esther
致亲爱的埃丝特
Dearest Esther
致挚爱的埃丝特
My very dear girl
我最爱的女孩
No
不好
My very dear Esther
我最爱的埃丝特
I hope what I write
我希望我所写的
will not come
将不会
as
使你
too much of a surprise to you
受到惊吓
I'm sorry, do I disturb you? No
对不起 我打扰你了吗 没有
No, not at all What is it, Esther?
一点都没有 有事吗 埃丝特?
Er
恩
I should like your permission to make a short visit to London
我希望您能准许我去伦敦
You remember Caddy Jellyby, who married Mr Turveydrop from dancing school?
您记得嫁给舞蹈学校的特维德洛普先生的凯蒂·杰利比吧
Well, she tells me she's going to have a baby Ah!
她告诉我她要有孩子了! 啊
And Ada would like to come with me, of course She wants to see how Richard is getting on
还有阿达也会一起去 她也想知道理查德最近怎么样了
So have we your permission?
那么 您同意吗?
Yes, yes !
当然 当然同意
I had hoped by now I
我还想
Well, never mind Esther, of course you have my permission
哦 没事了 埃丝特 你当然可以去
My very best wishes to young Mrs Turveydrop
顺便代我向年轻的特维德洛普先生问好
Thank you
谢谢您
Damn!
该死
Damn!
该死
Damn!
该死
Sorry, Mr Tulkinghorn's engaged
抱歉 图金霍恩先生正在忙
FRENCH ACCENT: I will see him Let me pass!
我要见他 让我进去
I'm very sorry, Mr Tulkinghorn
很抱歉 图金霍恩先生
I have had a great deal of trouble to find you, sir Have you?
我找你费了好大劲啊 先生 是吗
He's not at home, he's engaged, he's this and that, he's not for you
他不在家 他在忙 他这个 他那个的 他不能接见你
Well, you're here now What have you to say?
好了 你见到我了 你想说什么?
Zat you have not used me well
你待我很不好
You have been mean and shabby
你卑鄙下流
I 'elped you to trap my mistress the dress the boy recognised You owe me something
我帮你骗了夫人 那男孩认出了那件衣服 你欠我的
I owe you nothing You performed a service and you were paid for it
我不欠你什么 你提供服务也得到了报酬
You promised to 'elp me You said you would find me a good position
你答应过要帮我 你说你会为我找份好差事
I said I would consider it
我说的是 我会考虑
Having considered it, I decided against it,
经过考虑 我决定拒绝
because I judge your temperament to be too fiery to be suitable for a lady's maid
因为我认为你的脾气太暴躁不适合做侍女
With a lady who was kind to me, I could be as meek as a queen dove
如果女主人对我和善 我会温顺的像王后的鸽子一样
Ha ! I think not!
哼 我可不这么认为
Then you will do nothing for me?
所以你不会帮我
Nothing at all Then you had better beware !
一点都不会 那你今后最好要小心了
No, YOU had better beware
不 是你应该要小心了
If you come here again, you may find yourself taken by the police,
如果你再到这里来 我就把你交给巡警
strapped on a board and carried through the streets for all to see
你会被绑在木板上 押去沿街示众
What do you think of that? I dare you to do it!
你觉得怎么样? 你敢!
Don't put me to the test, young woman
不要考验我的耐性 女士
Rubbish
垃圾
Rubbish Good day, Mr Smallweed Rent! Er
垃圾 你好啊 斯墨尔维德先生 租金呢!
In due course, Mr Smallweed, as promised Now, or you're out!
如我所承诺的 到时候会付的 斯墨尔维德先生 现在付否则就滚出去!
Now we'll have some fun, Judy
有好玩的看了 朱狄
Rubbish Rubbish
垃圾 垃圾
Rubbish !
垃圾!
Mr Smallweed,
斯墨尔维德先生
I cannot make my key turn in the door Oh, dear
我的钥匙开不了门了 哦 亲爱的
And why is that, I wonder( ? )
怎么会这样!
Cos I had the lock changed, that's why!
那是因为我把锁换了!
Mr Smallweed, you cannot do this to me ! Done it, ain't I ? Done it!
斯墨尔维德先生 你不能这样对我 我不能吗? 我怎么不能!
But my things, my
但是我的东西 我的...
My poor little birds !
我那些可怜的鸟!
What have you done with them ? In the alley You're lucky I didn't wring their necks
你把它们怎么了! 在小巷里 你很幸运啊 我没有扭断它们的脖子
You're lucky I didn't bite their little heads off!
你高兴吧 我没有把它们的小脑袋咬下来!
Well, go on then Hook sling it!
好啦 滚蛋吧!
No come backy!
不要再回来了!
But, Mr Smallweed, I
但是 斯墨尔维德先生 我...
Where am I to go?
我该去哪?
What do I care about that?
这可不是我该管的事
Who do you think I am , the Christmas Spirit?
你以为我是谁 圣诞精灵?
Hop it! Out! One two, one two ! Judy, take the broom Chase her out
快点走! 出去! 1 2 1 2! 朱狄 拿扫帚赶她出去!
Right you are, Grandad
是 爷爷
There she goes
哈哈 滚吧
Ooh Oh, my bones
噢 噢 我这把老骨头啊
Shake me up, Judy
晃一下我 朱狄
So, as you see, we're managing very well
你觉得怎么样 我们干的很不错
We've got more pupils than ever before, and Prince has taken on three apprentices,
我们现在有比以往更多的学生 而且普林斯还收了3个学徒
and I've learned myself to play the piano well enough to get by
我还自学了钢琴 已经可以伴奏了
But how will you manage when the baby comes? But we will manage, somehow
但是如果有了孩子你们怎么办 还不知道 不过无论如何我们都会处理好的
I'm sure you will, Caddy
我相信你可以的 凯蒂
It was you who got me started on trying to make something out of myself
是你让我开始去尝试改变自己
I'm ashamed to think of what I was like when you first met me,
一想到我们初次见面时我的样子我就很羞愧
unpolite and inky and not a good word to say to anybody!
没礼貌 满身墨水 对任何人没好话
Maybe you don't see much of a difference now, but if there is it's thanks to you, Esther
也许你没觉得有什么不同 但是我变了 这多亏你 埃丝特
No!
不是的
No, you've done it yourself, Caddy
这都是你自己做的 凯蒂
I wish I could say I'd done as much with my life as you have with yours
我还希望自己能像你那样呢
Oh !
噢!
Oh, Lord ! Mrs Guppy? Is Mr Guppy at home?
噢 天哪! 格皮夫人吗? 格皮先生在家吗?
Mrs Guppy, may I come in?
格皮夫人 我可以进去吗?
Miss Summerson !
萨默森小姐!
This is indeed an honour SNIGGERING Mother!
这真是我荣幸 妈妈!
I took the liberty of sending you a note, Mr Guppy You did
格皮先生 我之前冒昧地给你寄了张字条 是的
And I have it here
在这儿呢
Mother, please
妈妈 别这样
I do beg your pardon, Miss Summerson
萨默森小姐 请原谅
Perhaps I could speak to you alone for a moment Mother?
我希望能和你单独谈一下 妈妈?
I came here rather than to the office because I did not want to cause you any embarrassment,
我没有去办公室而是到你家来 就是因为不想给你造成困扰
remembering what you said to me on another occasion
还记得你那时对我说的吗
Oh Yes
噢 记得
Er
恩
Forgive me, was you referring to the occasion when I , erm
请原谅 你是指我...
made a declaration
表白那次吗
( Oh, Lord ) Erm , I feel a little giddy
哦 我有点头晕
It's very hot and close in here
这里真热 有点透不过气来
Where was I ? You were saying that you made a declaration, Mr Guppy,
我说到哪了? 你说到你的表白 格皮先生
a declaration of love, and a proposal of marriage Which you turned down You did
爱的表白 还有求婚 但你回绝了
You won't object to admit that I don't object You proposed and I turned you down
你没有接受 至少我没有回绝 你向我求婚 我只是没接受
There's no doubt about that Thank you, miss I , er
这毋庸置疑 谢谢 小姐 我...噢...
regret that my arrangements in life combined with circumstances beyond my control
很抱歉 我的决定和那些我不能左右的情况绞在一起
will make it impossible for me ever to renew that offer in any shape or form
这使我不能继续履行那些任何形式的约定
That's quite all right, Mr Guppy
你说得对 格皮先生
I'm very sorry, truly I am ,
我很抱歉 真诚地
but it couldn't be Now, could it?
但现在我不能...
You know?
你能理解吧?
But the memory of it will stay with me
但是那些回忆将一直伴随我
Mr Guppy, please stop I want to tell you why I came to see you
格皮先生 请等一下 我想告诉你我来这的原因
I beg your pardon Please do
请原谅 你说
When you asked me to marry you Which proposal has been repudiated
当你向我求婚时 但你拒绝了求婚
you also said that you might be able to help me by making enquiries into my birth and my ancestry Yes
你还说你也许可以帮我调查我的身世 我的家世 是啊
Yes, and I have already made some discoveries I want you to stop,
是的 我已经找到了一些线索 我想让你停下来
Mr Guppy
格皮先生
I have been told all the circumstances of my birth,
我已经知道我的身世了
so I would be very grateful if you would make no further enquiries
所以如果你停止调查 我将感激不尽
Is that all? Yes, Mr Guppy, that's all
就这些? 是的 格皮先生 就这些
Then, Miss Summerson,
那么 萨默森小姐
upon my soul, you may rely upon me
以我的灵魂起誓 你可以信任我
in every respect
任何时候
Esther! Ada ! What's the matter? I thought you were with Richard
埃丝特! 阿达! 怎么了? 我以为你和理查德在一起
I went to his lodgings at the time we arranged, but they said he'd gone out and they didn't know where
我按约定去了他租的公寓 但是他们说他走了 也不知道去哪了
Where else but the court?
除了法院还能有哪里
Another adjournment? Again, nothing done ! Nothing !
又休庭延期? 又是没有进展! 没有
Nothing done ! No, no, sir
没有任何进展! 不 不是的 先生
Don't say, "Nothing done, " sir That is scarcely fair
不能说没有任何进展 那可不公平
We have our shoulders to the wheel, and the wheel is going round
我们全力以赴 命运之轮一直在运转
The wheel goes round, but it does need oiling from time to time
命运之轮在运转 不过需要时常加点润滑油
Yes, indeed Which reminds me, there are some bills for you to sign, Mr Carstone
是啊 没错 你提醒了我 你还有一些账单要签 卡斯顿先生
Let's go this way It's just a short step to my chambers
我们走这条路 这离我的办公室近
Ada ! Esther!
阿达! 埃丝特!
Whatever are you doing here?
你们怎么到这来了?
Oh, Lord, it was today, wasn't it?
哦 上帝 今天是约定的日子 对吧?
Ada, I'm so sorry
阿达 对不起
It doesn't matter I've found you now Am I forgiven?
没关系 我现在见到你了 能原谅我吗?
Excellent! Now, I know a very good place to eat The devils on horseback are the best in London
太好了! 我知道一个吃东西很棒的地方 那里做的"马背上的恶魔"是伦敦最好的
Do you know, I heard the most extraordinary thing from Tulkinghorn
你知道吗 我从图金霍恩先生那听到一件奇事
What was that? Our neighbour Boythorn
什么事? 我们的邻居波依桑
has been entertaining Mr John Jarndyce and the wards in Jarndyce
接待了约翰·贾迪斯以及贾迪斯案的受监护人
And what should that be to us?
那跟我们有什么关系?
Well, Mr Jarndyce is an old friend of yours, I understand
哦 我知道贾迪斯先生是你的旧友
They should have been entertained here, not at that fellow Boythorn's place
他们应该住在这里 而不是波依桑那家伙家里
I'm sure that Mr Jarndyce wouldn't have felt slighted in the least by not being invited here
我相信约翰·贾迪斯先生不会因为没有被我们邀请而生气的
Well, I disagree
但是 我不这么认为
I have written to Mr Jarndyce to invite them all
我已经写信邀请约翰·贾迪斯先生他们到这来了
Welcome back, welcome back! It's been a Bleak House indeed without you to brighten it!
欢迎回来 欢迎回来 如果你们不在 它确如一座荒凉山庄
I think the wind has been in the east since you went away
我觉得自从你们走了一直都在刮东风
We weren't away for long I know, but you were very much missed, both of you
我们没有离开多长时间啊 我知道 但是 我很思念你 你们两个
Now, when you're both ready, supper is on the table
你们收拾好啦 晚饭在餐桌上了
We have received an invitation from a very august personage
我们收到一封邀请信 来自一位威严的先生
Sir Leicester Dedlock has invited all three of us to stay at Chesney Wold What do you think of that?
累斯特·德洛克爵士邀请我们3个到切斯尼山庄去 你们觉得怎么样？
Why should he invite us?
他为什么要邀请我们?
He knows we are friendly with Mr Boythorn, and he hates Mr Boythorn
他知道我们跟波依桑先生交情不错 他讨厌波依桑先生
I know I was astonished myself But, do you know,
我知道 我也很奇怪 但是 你知道
there's a degree of acquaintance from the past Didn't you meet Lady Dedlock,
以前 我们有点交情 你不是见过德洛克夫人么?
when you went to look at the ghost walk? You must have made a great impression on her
当你去看"鬼道"时 你一定对她印象深刻
and that the invitation comes from her rather than Sir Leicester I'm sure it does not
而且那封邀请信出自德洛克夫人而不是德洛克先生 我确信不是她写的
You are not intending to accept, are you?
您不准备接受邀请 是吧?
Why not?
为什么不
I couldn't possibly go
我不能去
Why not? If Sir Leicester thinks you're good enough for Chesney Wold, who are you to disagree? I can't go
为什么? 如果德洛克先生认为你可以去 有什么好反对的? 我不能去
Esther!
埃丝特
KNOCK AT DOOR
Esther
埃丝特
I've come to tell you why we
我来告诉你为什么我们...
why I at any rate cannot go to Chesney Wold
为什么我无论如何也不能去切斯尼山庄
It is a secret, but I think I must tell you
这是个秘密 不过 我觉得我应该告诉您
Go on
说吧
I am Lady Dedlock's daughter
我是德洛克夫人的私生女
She told me so herself, and she also told me that we must never meet again
她自己跟我说的 她还说我们不可以再见面
So, you see,
所以 你看吧...
the invitation
邀请
It couldn't possibly have come from her
不可能是她所发出的
Esther, Esther! Poor, dear girl!
埃丝特 埃丝特 可怜的孩子
You must not tell anyone else ! Of course I shan't tell anyone else
您一定不要告诉给其他人! 我当然不会对任何人说
What a burden it must have been to keep that secret
保守这个秘密是多么大的负担啊
Worse for her Yes
对她来说更可怕 是啊
Perhaps
也许吧
Esther
埃丝特
there is a secret I have kept from you all these years, but now I think you should know
有件事这些年我一直瞒着你 但是现在 我觉得你应该知道
The lady who brought you up,
抚养你长大的那位女士
who entrusted you to my care
她把你交给我抚养
was Lady Dedlock's sister
她就是德洛克夫人的姐姐
Her sister?
她的姐姐?
But didn't you ever suspect?
但是 您没有怀疑过?
Not for a moment I did think you might have been HER child, the sister's
从没有 我一直以为你是那位女士 她姐姐的女儿
That would have explained why she broke off with Boythorn so suddenly
这可以解释为什她会突然和波依桑先生分开
So she sacrificed her life for me
她为抚养我牺牲了她的一生
I wish she had not
我真希望她没有
She never loved me
她从来没爱过我
She was right it would have been better if I had never been born
她是对的 我没出生才好
But then, I would never have known you
但是如果这样 我就不会认识你
would I ?
对吧?
You have filled my life with joy
你让我的人生充满快乐
But you have changed my life, too Esther, let me go on now, or I shall never manage it
但是你也改变了我的命运 埃丝特 让我说吧 恐怕以后说不出口
Our lives are changing
我们的生活在变化
Rick has already left Bleak House, and Ada will not be with us much longer
理克已经离开荒凉山庄 而阿达不久也会离去
But I hope
但是我希望
that you will want to stay here
你会想留在这
with me
和我在一起
Yes, of course, if you wish it
是的 当然 如果您希望这样
Will you stay here
你愿意留下么?
as the mistress of Bleak House?
以荒凉山庄女主人身份?
As my wife?
以我妻子的身份?
I know the world will say I am far too old to offer myself as a husband for a young girl,
我知道外界会说 我做你的丈夫 太老了
but I can't help what I feel, and I care for your feelings much more than the world's
但我不能自已 不论外面的人怎么说 我只关心你的感受
There I've said it
这就是我要说的
I love you, Esther
我爱你 埃丝特
Will you be my wife?
你愿意嫁给我么?
May I think about it for a little while?
我能考虑一下吗?
Of course ! Of course
当然 当然
As long as you like
多久都成
Thank you
谢谢
You tell your policemen to seize me on the street and bring me here when I have done no crime
你让巡警在大街上抓我 把我带到这来 我没有犯罪
What justice is this?
这算什么公正
You've been annoying respectable citizens, mademoiselle
你打扰了受人尊敬的市民 小姐
It seems a friendly warning might be in order Who gives you your orders?
一个善意的警告也许可以起点作用 谁给你下的命令
Is it my lady? Or is it that devil Tulkinghorn?
是我的夫人 还是那个魔鬼图金霍恩
They are both as bad as each other
他们是一丘之貉
This is a free country! Where is liberate, egalite, fraternite?
这是个自由的国家! 自由在哪 平等在哪 友爱在哪?
You forget, mademoiselle, we haven't had no revolution here
你忘了小姐 我们这里可没有革命
I must ask you to write down your present address on this paper
我需要你在这张纸上写下你目前的住址
so we can keep an eye on you
这样我们就可以监视住你
Unless you prefer to be clapped in irons tout de suite
除非你想立刻被关进铁牢里
All the same to me You're as bad as the worst of them Give me the pen
我无所谓 你和他们一样坏 给我笔
There
拿去
Much obliged, mademoiselle And that is all? I can go now?
有劳了 小姐 这样就可以了吧? 我可以走了吧?
Yes
我愿意
Yes, I will
是的 我愿意
Aren't we all quiet this morning?
大家今天早上好安静啊
This is delicious, Esther No one makes blackberry jelly like yours Oh, indeed
真好吃 埃丝特 没人能做出像你弄的这样美味的蓝莓酱 确实
Is something the matter? No, nothing's the matter
出了什么事吗? 没有 没事啊
That is
是...
Esther, could you come and see me in the growlery in a little while? Yes, of course
埃丝特 过会你能到牢骚室来一下吗? 好的
What is it? What's she done? Has she got the accounts all wrong?
怎么了 她做了什么? 是她把账目算错了吗?
No ! Nothing like that, Ada
没有! 不是那样的 阿达
I hate secrets
我讨厌秘密
So do I
我也是
Why didn't you tell her?
您为什么不告诉她?
Tell her what, exactly?
告诉她什么?
That we are engaged to be married
我们要订婚的事
I wasn't sure I Esther, I have had an anxious night of it
我不能确定 埃丝特 我昨晚烦恼了一夜
Are you sure this is what you really want?
你确定你是真心实意的?
Yes !
是啊
Or I would not have said so
否则我不会同意
You wouldn't have rather carried on as we were?
关于我们的事你没觉得奇怪?
I WAS surprised when you asked me to marry you
当你向我求婚时 我下了一跳
You thought of me as a father
你原把我当作父亲
rather than as a lover Yes
而不是情人 是的
But now I think I could learn to think about you in that other way
但是现在 我觉得我能从另一个角度来看待你
Truly? Yes
真的吗? 是的
Truly
是真的
I don't know what marriage is like
我不知道婚姻是怎样的
I think perhaps no one does until they try it
我觉得也许没有人能真正体会 直到他们结婚
And I think that you and I may do as well as others at it
而且我觉我们能像其他人一样生活
Dear Esther!
亲爱的埃丝特
But all the same,
不过同时
I think you need time to accustom yourself to the idea,
我觉得你需要时间去接受这个决定
and so for now I think it's best if we continue as we were
目前为止 我觉得我们还是最好能像以前那样
At least, that is, as far as others are concerned
至少 直到其他人接受
And not tell Ada Not for the present If you should change your mind I shan't go back on my word!
不告诉阿达 现在不 如果你要改主意 我不会收回我说的话
Humour me in this, Esther
迁就一下我吧 埃丝特
Very well
好的
And now I have my work to do
我还有工作要做
What an inspiring sight!
多精神啊!
Captain Carstone ! And where is it to be now, hmm ?
卡斯顿长官! 这是要去哪 恩?
China? The West Indies?
中国? 美洲?
The Hindu Kush? We shall be quartered at Deal for the time being
印度? 我们会在迪尔扎营
Oh Not TOO dangerous, then !
哦 没什么危险
Not dangerous at all
一点都不危险
Except to the pocket
除了钱包有危险
I've been wondering whether it might be best to sell out,
我在想也许最好把军职卖了
after all
毕竟
Dear me I am sorry to hear that, Mr Carstone
亲爱的 听到这话我很伤心 卡斯顿先生
Well, there are so many expenses Mess bills, stabling
嗯 你看这花销太大了 一堆账单 车马费
one or two debts of honour
一两个信贷
Ah, yes Regarding which, if you would be so good as to
啊 对了 你提醒了我 请你在这上签字
Thank you If I could only have some assurance of a speedy settlement
谢谢 我是否可以得到暂租公寓的担保
Ah, Mr Carstone
啊 卡斯顿先生
you know me, I think
我认为你了解我的
I am not the man to give assurances when the facts are not certain
当情况不明时 我不能提供担保
Ah, what a man, eh?
啊 多正直的人 嗯
What a fellow What integrity!
多正直的绅士啊
Yes
是的
Yes, you're a good man, Mr Vholes, a true friend
是 你是个好人 霍尔斯先生 一个真正的朋友
SHOULD I sell out, do you think?
你觉得我应该卖掉吗?
You might think that the best course
你最好考虑清楚情况
You might very well think that
你要非常仔细地考虑
But I would not wish to influence you one way or the other
而我不想从任何一方面影响你的决定
I am afraid that he has no present means at all
真可怜啊 他现在没什么之前的东西了
Even if he sells out, that money will be eaten up in debts he has incurred in the service
即使他卖掉军职 得来的钱也会被用来填补贾迪斯案的那些债务
Meanwhile, I have three daughters to support
而我 家里有3个女儿要抚养
and an aged father in the Vale of Taunton
还有个住在唐通谷的老父亲
How are they to be fed?
他们要生活的啊
Now you mention it,
你提醒了我
I've always found an application to Mr John Jarndyce rarely goes amiss
我一直觉得跟约翰·贾迪斯先生联系一下应该可以
But Mr Carstone has broken with him , has he not?
但是 卡斯顿好像跟他断绝来往了 不是么?
Perhaps he has
好像是吧
But I fancy my friend Jarndyce has not broken with HIM
但我认为 我的朋友贾迪斯先生没有跟他断绝来往
# Oh, what care I for house and land?
我不管什么房子和土地
# What care I for treasure oh?
我不管什么财宝
# What care I for my newly wedded lord?
我不管什么新婚约定
# I'm away with the raggle taggle Gypsies oh #
我要跟衣衫褴褛的吉普赛人去流浪
Very pretty
很好听
Sir!
先生
You startled me
你吓到我了
You like your work here, Rosa? Yes, sir
你喜欢在这的工作吗 露莎? 是的 先生
My lady is kind to you?
夫人对你不薄吧?
Very kind, sir
很好 先生
She is fond of you, I think Rosa?
我想她很喜欢你 露莎?
My lady!
夫人
Rosa, will you fetch my book?
露莎 去把我的书拿来
I think it is in the little sitting room Yes, m'lady
我想它在那间小起居室里 好的夫人
What were you saying to her?
你对她说了什么?
Nothing
什么也没说
Merely passing the time of day
只是聊天而已
I don't like your speaking to her
我不想让你和她说话
She is a very agreeable young woman,
她是个讨人喜欢的姑娘
and I believe she loves you dearly
我觉得她很爱您
I wonder what she would think of you if she heard of your disgrace
如果她知道你的不忠 不知道她会怎么想你
You will have to forgo that pleasure, Mr Tulkinghorn, as I have decided to send her away
请你停止你那些趣味 图金霍恩先生 而且我已经决定要把她送走
No, you will not do that
不 你不能那么做
Do you presume to tell me how to run my household?
你是想要告诉我 应当怎样处理我的家务事吗
We have an agreement, you and I
我们之间有约定 你和我
You will not draw attention to yourself by doing anything out of the ordinary
你的那些与以往不同的举动会引起世人关注的
I understand that you wish to protect your little favourite from the taint of association with you,
我知道你想保护那个女孩 使她远离你将遭到的困扰
but it will not do, Lady Dedlock
但是那没什么用 德洛克夫人
If any action is to be taken, I will decide what and when
如果将会有什么行动 那也是我来决定何时 怎么做
Not you
而不是你
Oh, my bones !
哦 我这把老骨头!
Go steady, there, you brimstone beasts ! Let me out, you Ooh
抬稳点 那 畜生! 让我出去 哦
Judy, shake me up
朱狄 晃一下我
Afternoon, Mr Smallweed
下午好 斯墨尔维德先生
What brings you here? Just a friendly call, George
什么风把你吹来了? 只是一个友善的拜访 乔治
How's business? Quiet
生意怎么样? 冷淡
That's a pity I've come to call in your debt, George
那太可惜了 我是来询问你的债务问题的 乔治
What are you talking about? That debt was settled, and you know it
你在说什么? 债务已经解决了 你知道的
Oh, no, George, I don't think it was
哦 没有 乔治 我不这么认为
Settled? No, no, no, no Look here ? 43 7 s 2d and 3 farthings still owing
解决了 不 没有 看这 你还欠243英镑7先令3便士
Your memory must be playing tricks on you, my old friend You promised me if I supplied a letter
你记忆出问题了吧 先生 你答应如果向你提供一封信
with the Captain's writing on it it would put me straight and clear, and I did it Against my conscience
一封上校写的信 我债务就清了 我做了 违背了我的良心
And now you tell me I'm not straight and clear after all? That's about the size of it
但现在你说我的债务没有清 就是这么回事
Cruel world, innit?
残酷的世界是吧?
You little bloodsucker, I'll give you "cruel world"
你这个吸血鬼 我让你知道什么是残酷的世界
I'll snap your neck for you ! That debt was settled, and you know it
我要捏断你的脖子! 那个债务已经清了 你知道的
No, George, it's not me, it's him ! I'm just the messenger! He sent me to tell you
不 乔治 不是我 是他! 我只是传信的 他让我来告诉你
Who sent ya? Oh, my bones!
谁让你来的? 噢 我的骨头
For pity's sake, George !
看在我多可怜的份上 乔治!
Mr Tulkinghorn
图金霍恩先生
Subtitles by Vicky McDonald Red Bee Media Ltd 2005 Converted by reirei for the forom